WEBVTT
00:00:00.510 --> 00:00:03.470
قسمت 10
00:00:03.494 --> 00:00:10.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.750 --> 00:00:13.010
!جو دان ته
00:00:13.270 --> 00:00:14.410
!چئون سو جین
00:00:16.050 --> 00:00:17.780
چطور جرات کردی با من در بیوفتی؟
00:00:18.050 --> 00:00:19.550
ببین کی داره زر میزنه
00:00:21.580 --> 00:00:24.050
ما توافق نکردیم برای همیشه چالش کنیم؟
00:00:24.050 --> 00:00:25.550
بعد از اینکه ازم خواستی از شر
بک جون کی خلاص بشم
00:00:25.550 --> 00:00:27.000
چطور تونستی این جوری از
پشت بهم خنجر بزنی؟
00:00:27.000 --> 00:00:28.890
...خراب کردن مراسمم
00:00:28.890 --> 00:00:30.730
به گروه چئونگ آه هم آسیب می رسونه
اینو نمیدونی؟
00:00:30.830 --> 00:00:32.530
مزخرفه
00:00:32.530 --> 00:00:34.900
پس چرا داری گذشته رو کند و کاو می کنی؟
00:00:34.900 --> 00:00:37.140
مدرکی داری که من پدرمو کشتم؟
00:00:46.950 --> 00:00:48.320
!ول کن
00:00:49.420 --> 00:00:51.350
...برای اینکه بتونی به مدیریت بنیاد برسی
00:00:51.350 --> 00:00:53.590
پدر خودت رو کشتی؟
00:00:53.750 --> 00:00:57.600
بعد تو مراسمش اون طوری گریه می کردی؟
00:00:57.850 --> 00:01:00.670
عجب زن وحشتناکی هستی -
!این واقعیت نداره-
00:01:01.030 --> 00:01:02.700
من نمی دونم سوک کیونگ چه چرندیاتی به هم بافته
00:01:02.700 --> 00:01:04.790
ولی تو نمیتونی بدون مدرک
به من تهمت بزنی
00:01:04.790 --> 00:01:07.430
سوک کیونگ؟ اونم خبر داره؟
00:01:07.430 --> 00:01:09.700
می دونم از اون شنیدی
00:01:09.700 --> 00:01:11.310
!اینقدر بازی در نیار
00:01:11.310 --> 00:01:13.600
تو داری بازی در میاری
00:01:13.600 --> 00:01:15.510
چرا فیلمای مربوط به حادثه لوگان رو واسه من فرستادی؟
00:01:15.510 --> 00:01:17.420
فکر کردی تو موقعیتی هستی که همچین کاری بکنی؟
00:01:17.780 --> 00:01:19.920
تو قایمش کرده و نیمه جون برگردوندیش
00:01:19.920 --> 00:01:21.710
میخوای همه چیو به منشیش بگم؟
00:01:22.340 --> 00:01:24.420
همکاری ما دیگه تموم شده
00:01:24.920 --> 00:01:26.980
!فقط گروه چئونگ آه رو بده و گورتو گم کن
00:01:28.030 --> 00:01:30.900
بالاخره داری روی واقعیتو نشون میدی
00:01:30.900 --> 00:01:33.320
من هیچ وقت بیخیال گروه چئونگ آه نمیشم
00:01:33.320 --> 00:01:34.790
من طلاق میخوام
00:01:34.790 --> 00:01:36.560
!همین الان برگه های طلاق رو پر کن
00:01:36.560 --> 00:01:39.560
تا وقتی که یه توافقنامه سکوت
امضا کنیم، چرا که نه؟
00:01:39.560 --> 00:01:42.600
اگه رو قیمت سهام اثر نزاره
منم از خدامه
00:01:43.810 --> 00:01:46.840
!حرومزاده عوضی! می کشمت
00:01:56.620 --> 00:01:58.290
چه دعوایی بینشون افتاد
00:01:59.010 --> 00:02:00.350
درست همونطوری که پیش بینی کرده بودی
00:02:00.650 --> 00:02:03.030
!هی! بیا ببینم
00:02:03.030 --> 00:02:04.260
شوکه نشو
00:02:07.590 --> 00:02:09.060
...الان همه ما
00:02:09.060 --> 00:02:12.800
برای مجازات جو دان ته و چئون سوجین
اینجا جمع شدیم
00:02:13.190 --> 00:02:15.740
اونا، ماشین لوگان رو منفجر کردن
00:02:15.740 --> 00:02:17.840
زندانیش کردن و بهش صدمه زدن
00:02:18.370 --> 00:02:19.610
...و به خاطر کینه و نفرتشون
00:02:20.370 --> 00:02:22.110
یون هی رو کشتن
00:02:23.370 --> 00:02:24.550
...خانم اوه یون هی
00:02:25.940 --> 00:02:27.750
مرگ وحشتناکی داشت
00:02:30.150 --> 00:02:33.060
مقصر اصلی، جو دان ته بود
00:02:34.120 --> 00:02:36.900
و مجرم بعدی، چئون سوجین بود
00:02:42.160 --> 00:02:43.220
...به اضافه این که
00:02:43.960 --> 00:02:46.660
...جو دان ته با بی احترامی به جسد اوه یون هی
00:02:47.400 --> 00:02:51.470
پا رو فراتر گذاشت
و مرگش رو به تمسخر گرفت
00:02:56.870 --> 00:02:58.810
من جسد اوه یون هی رو جابجا کردم
00:02:59.050 --> 00:03:01.490
من همه اون کارها رو کردم
و الان حتی آماده زندان رفتن هستم
00:03:05.620 --> 00:03:07.150
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
00:03:07.150 --> 00:03:08.360
فقط به خانواده خودت اهمیت میدی؟
00:03:08.360 --> 00:03:10.220
برات مهم نیست که چه اتفاقی
واسه رونا می افته؟
00:03:10.220 --> 00:03:11.720
برای همین اومده اینجا
00:03:11.720 --> 00:03:13.430
تا اشتباهاتش رو درست کنه
00:03:14.000 --> 00:03:15.000
!بس کنین
00:03:15.330 --> 00:03:18.770
الان وقت این نیست از همدیگه
ایراد بگیریم و همدیگه رو سرزنش کنیم
00:03:19.270 --> 00:03:20.500
...ما همگی
00:03:21.340 --> 00:03:23.530
تو مرگ اوه یون هی، مسئولیم
00:03:24.780 --> 00:03:26.370
از جمله خود من
00:03:26.370 --> 00:03:28.750
اگه واقعا میخوای کاری که با
یون هی رو کردی، جبران کنی
00:03:29.210 --> 00:03:30.840
لطفا کاری که میگم رو بکن
00:03:30.840 --> 00:03:32.470
بیا فقط بندازیمشون زندان
00:03:32.470 --> 00:03:34.680
فقط فیلمای جعبه سیاه رو بدیم دست پلیس
00:03:34.680 --> 00:03:38.020
من دیگه نه به پلیس اعتماد دارم
و نه به دادگاه
00:03:38.650 --> 00:03:40.680
باید خودمون مجازاتشون کنیم
00:03:42.590 --> 00:03:46.720
اول، باید کاری کنیم که اون دوتا
کاملا با هم دشمن بشن
00:03:47.430 --> 00:03:49.300
...وقتش روزیه که میخوان افتتاحیه بازسازی و
00:03:49.830 --> 00:03:51.960
مراسم تحلیف چئون سوجین رو برگزار کنن
00:03:53.660 --> 00:03:55.060
این شاید کمکی بکنه
00:03:58.240 --> 00:03:59.900
یه عکس از جو دان ته
00:03:59.900 --> 00:04:02.210
با لباس مبدل و ظاهر یه پیرمرد سوار
ماشین منشی چو شد
00:04:02.750 --> 00:04:04.520
من خودم شاهد بودم
00:04:09.880 --> 00:04:12.410
...وقتی اینو داشتی چرا گذاشتی
00:04:12.410 --> 00:04:14.560
جو دان ته اینطوری سرت سوار بشه؟
00:04:15.490 --> 00:04:19.060
بیاین از این عکس برای فشار آوردن
به جو دان ته استفاده کنیم
00:04:22.000 --> 00:04:23.000
من معذرت میخوام
00:04:28.760 --> 00:04:32.110
مراسم کلنگ زنی و شروع بازسازی رو تبریک میگم
00:04:32.330 --> 00:04:37.070
دوباره مراسم کلنگ زنی بازسازی چئونسو
برای تبدیل یه شهرکی زیبا رو تبریک میگم
00:04:37.270 --> 00:04:40.510
...همینطور، اطمینان دارم که-
بله، همین الان ویدئو به دستمون رسید-
00:04:40.510 --> 00:04:44.620
همه سرمایه گذاران، تصمیم فوق العاده ای گرفتن
00:04:48.750 --> 00:04:50.430
(کپی کردن ویدئو روی حافظه خارجی)
00:05:04.610 --> 00:05:05.680
(جون دان ته، لوگان لی رو کشته)
00:05:06.270 --> 00:05:10.350
امیدوارم از چیزی که آماده
کردم خوشت اومده باشه، رئیس جو دان ته
00:05:10.680 --> 00:05:13.940
این خون جو دان ته رو به جوش میاره
00:05:18.450 --> 00:05:21.860
لطفا اینو با فایل ویدئویی اصلی جابجا کن
00:05:22.180 --> 00:05:24.860
هیچ کسی نباید بویی ببره
00:05:27.190 --> 00:05:28.690
(مراسم کلنگ زنی شهرک جدید منطقه چئونسو)
00:05:30.020 --> 00:05:32.630
میتونی بری بادبزن ها رو از ماشینم بیاری؟
00:05:32.630 --> 00:05:33.630
...ما از کانگنام فراتر خواهیم رفت
00:05:33.630 --> 00:05:35.240
گرمه، بیا اینو بخور
00:05:35.240 --> 00:05:36.470
ممنون
00:05:36.470 --> 00:05:37.870
به عنوان بزرگترین، لاکچری ترین شهرک
جدید کشور دوباره متولد میشه
00:05:38.110 --> 00:05:41.050
شرکت ساخت و ساز چئونگ آه تا زمانی که منطقه
...چئونسو تبدیل به یک شهر با کلاس جهانی بشه
00:05:41.050 --> 00:05:44.350
...سرمایه گذاری رو متوقف نخواهد کرد
خسته نباشین، بعدا می بینمتون
00:05:47.440 --> 00:05:50.420
اما چرا خانم چئون سو جین اینجا نیستن؟
00:05:50.510 --> 00:05:53.990
امروز جشن انتصابشون برگزار میشد
00:05:53.990 --> 00:05:55.430
برای همین نتونستن بیان
00:05:55.950 --> 00:05:59.160
اما برام یه پیام تبریک فرستادن
00:05:59.250 --> 00:06:00.250
بیاین با هم ببیینیم
00:06:00.250 --> 00:06:02.520
(فراتر از کانگنام، معتبرترین شهرک کشور)
00:06:06.430 --> 00:06:09.500
مراسم کلنگ زنی رو تبریک میگم
00:06:09.500 --> 00:06:11.370
(مراسم کلنگ زنی شهرک جدید منطقه چئونسو)
00:06:11.370 --> 00:06:13.110
چه خبر شده؟-
چی شد؟-
00:06:13.110 --> 00:06:16.110
(جو دان ته لوگان لی رو کشته)
00:06:16.410 --> 00:06:17.420
صبر کن ببینم
00:06:18.510 --> 00:06:19.680
داره رئیس جو رو میگه؟
00:06:19.680 --> 00:06:21.350
آره، خودشه-
چه خبر شده؟-
00:06:21.350 --> 00:06:22.350
باورنکردنیه
00:06:24.080 --> 00:06:27.320
امیدوارم از چیزی که آماده
کردم خوشت اومده باشه
00:06:28.060 --> 00:06:29.580
رئیس جو دان ته
00:06:29.820 --> 00:06:31.890
...چئون سو جین، روانی
00:06:36.500 --> 00:06:37.870
انجام شد
00:06:37.970 --> 00:06:40.190
از سر راه برین کنار
00:06:40.910 --> 00:06:43.410
بفرمایین، ببخشید
00:06:44.430 --> 00:06:46.500
این از طرف رئیس جو هستش
00:06:46.500 --> 00:06:48.480
قبلا هدیه اش رو فرستاده بود
00:06:48.480 --> 00:06:50.410
گفتن، این یه هدیه مخصوصه
00:06:50.410 --> 00:06:52.440
اون یارو، آقای چو
باهات تماس نگرفته؟
00:06:52.440 --> 00:06:54.810
ای خدا، لعنت بهش
00:06:55.140 --> 00:06:56.180
آها
00:06:57.180 --> 00:06:58.250
بفرما
00:07:02.880 --> 00:07:03.890
مدیر چئون سو جین عزیز، همسر دوست داشتنی من
00:07:08.930 --> 00:07:10.670
باشه، تحویل می گیرمش
00:07:10.670 --> 00:07:13.330
چی؟ باشه، پس
00:07:13.600 --> 00:07:14.670
ای خدا
00:07:15.310 --> 00:07:17.830
باشه، چقدر خوبه
00:07:17.830 --> 00:07:19.000
خدایا
00:07:19.330 --> 00:07:21.910
...دکتر ها، شما لطفا عکس مدیر چئون میونگ سو رو
00:07:21.910 --> 00:07:23.500
به منشی دو برسون
00:07:23.610 --> 00:07:25.350
نباید هیچ اشتباهی بکنی
00:07:26.620 --> 00:07:30.810
همسرم، مدیرعامل جو دان ته
یه هدیه با ارزش برام فرستاده
00:07:31.990 --> 00:07:33.560
بزارین بهتون نشونش بدم
00:07:36.880 --> 00:07:37.950
(چئون سو جین، مدیر چئون میونگ سو رو کشته)
00:07:40.730 --> 00:07:41.870
(چئون سو جین، مدیر چئون میونگ سو رو کشته)
00:07:41.870 --> 00:07:43.260
حقیقت داره؟
00:07:44.240 --> 00:07:45.690
میشه نظرتون رو بهمون بگید؟
00:07:45.690 --> 00:07:47.910
این حقیقت نداره، هرگز
00:07:48.000 --> 00:07:49.060
نه
00:07:49.260 --> 00:07:51.000
این واقعاً حقیقت داره؟-
!لطفاً توضیح بدین-
00:07:51.270 --> 00:07:52.930
(جشن تحلیف برای بنیاد چئونگ آه چئون سو جین)
00:07:56.140 --> 00:07:57.440
!این حقیقت نداره
00:08:03.420 --> 00:08:05.180
ماموریت انجام شد
00:08:05.180 --> 00:08:06.220
(ماموریت انجام شد)
00:08:07.660 --> 00:08:09.120
بالاخره شروع شد
00:08:09.930 --> 00:08:11.190
بیا بریم مرحله بعد
00:08:11.190 --> 00:08:12.620
دستورش رو دادم
00:08:13.430 --> 00:08:15.620
دیدن اون دو تا، خیلی سرگرم کننده ست
00:08:15.620 --> 00:08:17.970
!ول کن
00:08:18.370 --> 00:08:20.740
!ول کن
00:08:20.870 --> 00:08:23.110
!ول کن
00:08:23.500 --> 00:08:26.110
رئیس تموم کنین خواهشا-
!ولم کن -
00:08:26.110 --> 00:08:28.370
!من امروز این زنیکه رو میکشم
00:08:28.370 --> 00:08:29.980
!منم دقیق همینو میخوام
00:08:29.980 --> 00:08:31.180
اوضاع خرابه
00:08:31.180 --> 00:08:33.170
جیمز یکم پیش زنگ زد
00:08:33.250 --> 00:08:35.780
بک جون کی فرار کرده
00:08:35.780 --> 00:08:36.820
چی؟
00:08:37.190 --> 00:08:38.280
فرار کرده؟
00:08:40.010 --> 00:08:42.590
منظورت چیه؟-
بی عرضه های بدبخت-
00:08:42.750 --> 00:08:45.050
از پس یه احمق دیوونه بر نیومدن و از دستشون در رفت؟
00:08:45.050 --> 00:08:48.120
واسه همین، پسرشون اون طوری مرد
00:08:49.000 --> 00:08:51.030
!فورا افرادمون رو بفرست بک جونکی رو پیدا کنن
00:08:54.740 --> 00:08:55.760
چیه؟
00:09:09.590 --> 00:09:12.960
تو، اینجا چیکار داری؟
00:09:13.550 --> 00:09:15.650
باید ببرمت یه جایی
00:09:16.550 --> 00:09:18.420
وقت داری؟
00:09:27.900 --> 00:09:31.030
خانم شیم؟ اینجا چیکار می کنین؟
00:09:32.630 --> 00:09:34.450
نمی تونستم باهاتون تماس بگیرم
نگرانتون بودم
00:09:34.450 --> 00:09:36.170
خوشحالم حالتون خوبه
00:09:37.770 --> 00:09:39.910
باید یه چیزی بهت بگم
00:09:41.250 --> 00:09:43.090
خیلی مهمه
00:09:45.510 --> 00:09:46.750
رونا
00:09:47.460 --> 00:09:50.590
فکر کنم تو باید از حقیقت پشت
مرگ مادرت خبر داشته باشی
00:09:50.750 --> 00:09:54.070
کار جو دان ته نبوده؟
00:09:54.330 --> 00:09:55.500
بود
00:09:57.370 --> 00:09:59.340
ولی یه نفر دیگه اون رو کشته
00:09:59.660 --> 00:10:00.900
...کی
00:10:02.210 --> 00:10:03.610
بوده؟
00:10:04.110 --> 00:10:07.170
هر کسی که این کار رو با مادرت کرده
رو مجازات می کنم
00:10:07.170 --> 00:10:08.900
همه مقدماتش انجام شده
00:10:09.270 --> 00:10:10.980
...اگه در نهایت قرار باشه به خاطر
00:10:10.980 --> 00:10:13.040
...عمومی شدن این اطلاعات، صدمه ببینی
00:10:13.850 --> 00:10:15.910
ما می تونیم حقیقت رو مخفی نگه داریم
00:10:16.140 --> 00:10:17.320
نه
00:10:18.280 --> 00:10:19.720
...همه اش رو بگید
00:10:20.780 --> 00:10:23.330
همه اتفاقاتی که واسه مامانم افتاد، همه شون رو
00:10:24.920 --> 00:10:27.050
...کسی که مادرت رو از روی صخره ها هل داد پایین
00:10:28.890 --> 00:10:30.500
چئون سوجین بود
00:10:37.210 --> 00:10:39.980
چرا؟ چرا این کار رو با مامانم کرد؟
00:10:41.540 --> 00:10:43.110
نمی فهمم
00:10:43.270 --> 00:10:45.250
دارین میگین مامانم فقط واسه اینکه
...می خواست یون بیول رو نجات بده
00:10:45.250 --> 00:10:47.640
من رو تنها گذاشت و مرد
00:10:47.640 --> 00:10:50.620
مطمئنم فکرش رو نمی کرد، اینطوری بمیره
00:10:50.990 --> 00:10:52.780
بهش ظلم شد
00:10:53.460 --> 00:10:55.650
پس چرا به یه عوضی مثل اون کمک کرد؟
00:10:55.650 --> 00:10:57.920
یون بیول میخواست بمیره یا نه
به ما چه ربطی داشت اصلا؟
00:10:57.920 --> 00:10:59.390
برای اینکه اون مادر بود
00:11:01.020 --> 00:11:04.260
برای اینکه درد از دست دادن
دخترش رو حس کرده بود
00:11:06.870 --> 00:11:09.440
اون دختر چئون سوجینی بود
...که ازش متنفر بود، ولی
00:11:10.710 --> 00:11:13.440
مطمئنم اون لحظه
انتخاب دیگه ای نداشت
00:11:14.540 --> 00:11:16.140
تقصیر من بود
00:11:17.040 --> 00:11:20.910
نباید اون موقع به یون بیول کمک می کردم
00:11:22.040 --> 00:11:24.190
باید نادیده می گرفتمش
00:11:25.360 --> 00:11:29.120
اگه من تو خونه ـمون قایمش نکرده بودم
هیچ وقت این اتفاق نمی افتاد
00:11:29.860 --> 00:11:32.700
همش تقصیر منه
همش کار منه
00:11:33.830 --> 00:11:35.520
متاسفم
00:11:38.760 --> 00:11:42.870
مادرت می خواست به من کمک کنه که مرد
00:11:49.950 --> 00:11:51.670
مامان
00:12:09.330 --> 00:12:10.760
امنیت رو زیاد کنین
00:12:10.790 --> 00:12:13.370
جون کی اول میاد اینجا
00:12:14.260 --> 00:12:16.160
بچه ها بیرون کاخ پخش شدن
00:12:18.400 --> 00:12:20.630
یون بیول کجاست؟
00:12:20.630 --> 00:12:22.080
تو استدیو تمرین می کنه
00:12:22.250 --> 00:12:23.950
برو همین الان بیارش
00:12:24.170 --> 00:12:27.010
اگر جون کی فرار کرده
معنیش اینه که دنبال منه
00:12:27.170 --> 00:12:29.620
حواست باشه یون بیول یه
مدتی از خونه بیرون نزنه
00:12:29.620 --> 00:12:30.720
بله خانم
00:12:35.360 --> 00:12:37.150
مدارکی که گفتی رو بیار
00:12:39.650 --> 00:12:42.070
مدارکی که چئون سوجین
لوگان رو زندانی کرده بود
00:12:42.660 --> 00:12:44.290
مطمئنی توی خونه اش هستن؟
00:12:44.290 --> 00:12:46.240
گفتم که
00:12:46.240 --> 00:12:47.840
اگه دروغ بگی
00:12:47.840 --> 00:12:50.610
تا وقتی زنده ای تو بیمارستان روانی
تو ژاپن زندانی میشی
00:12:50.900 --> 00:12:53.740
کسی که یه بار خیانت کرده، میتونه
بارها و بارها این کار رو تکرار کنه
00:12:54.750 --> 00:12:56.640
داری درباره خودت حرف میزنی؟
00:12:56.670 --> 00:12:59.140
شنیدم تو از پشت خنجر زدن به دیگران
تخصص داری
00:13:07.150 --> 00:13:08.550
چیکار می کنی؟
00:13:08.550 --> 00:13:10.230
هر جایی باشی، هر کاری می کنی
00:13:10.230 --> 00:13:12.650
لوکیشنت، برامون ارسال میشه
00:13:12.650 --> 00:13:14.290
پس فکر فرار کردن به سرت نزنه
00:13:14.500 --> 00:13:16.330
واقعا باید انقدر پیش بری؟
00:13:16.330 --> 00:13:19.570
اگر بهم اعتماد نداری
چرا ازم کمک میخوای؟
00:13:21.630 --> 00:13:23.070
مسخره بازی در نیار
00:13:23.070 --> 00:13:24.900
اگه بفهمم داری زیرآبی میری
00:13:25.130 --> 00:13:27.950
بیمارستان روانی رو فراموش کن
مستقیم می فرستمت زیر خاک
00:13:29.500 --> 00:13:31.640
فقط به یه دلیل زنده نگهت داشتیم
00:13:31.870 --> 00:13:34.820
چون برای گرفتن یه سگ وحشی
به یه سگ وحشی نیاز داری
00:13:34.820 --> 00:13:36.690
منم اینو میدونم
00:13:37.620 --> 00:13:41.020
که برای اینکه زنده بمونم
الان باید با شماها همکاری کنم
00:13:42.520 --> 00:13:44.090
نگران نباش
00:13:44.360 --> 00:13:46.390
هرکاری تو بگی می کنم
00:14:03.540 --> 00:14:04.640
اون چی بود؟
00:14:06.870 --> 00:14:07.990
آجوما
00:14:08.590 --> 00:14:09.620
!آجوما
00:14:10.280 --> 00:14:11.380
!آجوما
00:14:14.360 --> 00:14:16.830
ها! چه خبره؟
00:14:17.890 --> 00:14:19.020
!آجوما
00:14:19.500 --> 00:14:21.470
بقیه کجان؟
00:14:21.470 --> 00:14:22.600
!آجوما
00:14:29.900 --> 00:14:30.940
بک جون کی
00:14:31.440 --> 00:14:33.080
اوضاع احوال چطوره، شریک؟
00:14:37.580 --> 00:14:40.640
قولتو یادت رفت که قرار بود
هرجور شده ازم محافظت کنی؟
00:14:41.590 --> 00:14:44.990
به لطف تو، حتی خانواده لوگان هم میدونن من کیم
00:14:45.750 --> 00:14:48.090
تو الان تنها کسی هستی
که برام باقیمونده
00:14:52.460 --> 00:14:55.290
چون الان ممکنه هر لحظه بمیرم
00:15:03.000 --> 00:15:04.740
باید همه چیزو به جیمز بگم؟
00:15:04.740 --> 00:15:06.440
که تو مجبورم کردی اون کار رو بکنم؟
00:15:06.440 --> 00:15:08.500
اینکه بعد دزدیدن لوگان
چه بلاهایی سرش آوردی
00:15:08.500 --> 00:15:10.000
این حقیقت که همه کارای خودت رو
انداختی گردن سوریون
00:15:10.000 --> 00:15:11.720
و به خاطرش پول گرفتی؟
00:15:11.950 --> 00:15:13.820
باید همه چیزو دونه دونه
بهش بگم؟
00:15:13.850 --> 00:15:15.220
بفرما هر کاری دلت میخواد بکن
00:15:15.220 --> 00:15:17.380
کی حرفای یه مریض روانی
مثل تو رو باور می کنه؟
00:15:17.380 --> 00:15:19.490
تو به خاطر اینکه هیچکس
حرفاتو باور نکرد، فرار نکردی؟
00:15:34.160 --> 00:15:36.160
خیلی خوب مخفی موند
00:15:37.260 --> 00:15:39.610
اون چیه؟ -
تو چی فکر می کنی؟ -
00:15:40.940 --> 00:15:43.300
این مدرکیه که بی گناهیمو ثابت می کنه
00:15:44.510 --> 00:15:46.540
...توی سالن خونه ات قایمش کردم
00:15:46.820 --> 00:15:49.010
چون حس کردم اونجا امن ترین جاست
00:15:52.490 --> 00:15:54.860
چرا قمار می کنی
وقتی بلد نیستی؟
00:15:55.960 --> 00:15:57.050
چی گفتی؟
00:15:57.230 --> 00:15:59.650
من شبیه کسایی هستم
که دور اینجور کارا میگردم؟
00:16:00.360 --> 00:16:02.420
اگر کسی منو ببینه چی؟
00:16:03.230 --> 00:16:06.130
از اول نمی دونستی اینجور آدمی هستم
و گفتی همکاری کنیم؟
00:16:06.940 --> 00:16:10.110
گفتی میزاری برای بقیه عمرم
هر چقدر دلم بخواد، قمار کنم
00:16:10.500 --> 00:16:12.580
من حتی لوگان رو گول زدم
و اومدم کره
00:16:12.580 --> 00:16:14.710
نباید بزاری به خاطر پول نگرانی داشته باشم
00:16:15.300 --> 00:16:18.450
...باید از خیانت کردن به یه بچه مایه دار
00:16:19.770 --> 00:16:21.910
و همکاری با تو پشیمون بشم؟
00:16:24.550 --> 00:16:26.550
اصلا چرا اینو ضبط کردی؟
00:16:26.880 --> 00:16:28.690
منم باید خودمو نجات بدم
00:16:28.690 --> 00:16:30.920
چطوری باید به یه خائنی مثل تو، اعتماد کنم
00:16:31.750 --> 00:16:35.660
از روزی که منشیت توی هتل
تو ژاپن به دیدنم اومد
00:16:35.920 --> 00:16:38.740
...هر گفتگوی دوستانه ای که توی این خونه داشتیم
00:16:38.740 --> 00:16:41.370
این توئه
00:16:42.610 --> 00:16:44.840
...این برای اینکه خانواده لوگان، حرفم رو باور کنن
00:16:45.800 --> 00:16:47.300
کافی نیست؟
00:16:48.980 --> 00:16:49.980
نه
00:16:50.500 --> 00:16:53.220
نه، نمیتونی، نمیتونی
یه ذره بمون
00:16:53.250 --> 00:16:54.250
وایسا
00:16:54.350 --> 00:16:57.010
من به خاطر تو یه فراریم
00:16:58.460 --> 00:17:02.250
اصلا میدونی جیمز چقدر وحشتناکه ؟
00:17:02.420 --> 00:17:04.960
باهام حرف بزن
من هر چی بخوای رو جور می کنم
00:17:04.960 --> 00:17:07.790
قاچاقی می برمت یه جایی که
خانواده لوگان دستشون بهت نرسه
00:17:08.320 --> 00:17:11.170
اون فایل ها رو بده به من
00:17:14.090 --> 00:17:15.600
بازم باید گول این حقه هاتو بخورم؟
00:17:16.100 --> 00:17:17.210
بهم اعتماد کن
00:17:17.530 --> 00:17:19.140
حرف خالی که فایده نداره
00:17:19.680 --> 00:17:21.340
دویست میلیون دلار برام بیار
00:17:22.950 --> 00:17:23.950
چی؟
00:17:24.000 --> 00:17:25.540
...با اون مقدار پول
00:17:25.980 --> 00:17:27.920
ممکنه راجع بهش فکر کنم
00:17:28.950 --> 00:17:31.810
یعنی واسه تا ابد مخفی زندگی کردن
به اونقدر پول، نیاز پیدا نمی کنم ؟
00:17:32.280 --> 00:17:33.660
جای بحث هم نداره
00:17:33.660 --> 00:17:35.520
ظرف سه روز پول رو برام بیار
00:17:36.550 --> 00:17:37.820
...اگه زمانش بگذره
00:17:39.050 --> 00:17:42.290
اون صداهای ضبط شده
میرسن دست خانواده لوگان
00:17:42.730 --> 00:17:43.730
سه روز؟
00:17:45.700 --> 00:17:47.290
فکر کردی دویست میلیون دلار
جور کردن، شوخیه؟
00:17:49.970 --> 00:17:51.640
فقط سه روز وقت داری
00:17:53.030 --> 00:17:55.210
ببین جواب منو نده
00:18:02.450 --> 00:18:04.660
خودم باید می کشتمش
00:18:04.720 --> 00:18:06.280
اون موش کثافتو
00:18:21.760 --> 00:18:23.330
(نام کره ای: بک جون کی)
00:18:23.330 --> 00:18:28.340
خرگوش وحشی، خرگوش کوچولوی وحشی
00:18:28.750 --> 00:18:33.220
کجا داری میری؟
00:18:33.220 --> 00:18:34.840
چطوری در رفتی؟
00:18:35.750 --> 00:18:40.510
واسه خودت میپری و راهتو میری
00:18:41.190 --> 00:18:44.350
رو جونم ریسک کردم و فرار کردم
00:18:44.790 --> 00:18:47.700
نمیتونستم همینطوری بمیرم
عادلانه نبود
00:18:48.320 --> 00:18:50.860
منم یه سری کارت دارم
00:18:51.360 --> 00:18:52.830
هنوز وقت نشده باهاشون بازی کنم
00:18:56.600 --> 00:18:58.600
جو دان ته که وانمود می کنه یه پیرمرده
00:18:58.600 --> 00:19:01.180
تو ماشین منشی تو چیکار می کنه؟
00:19:01.450 --> 00:19:05.950
مگه الان این یه مدرک کامل نیست
که نشون بده تو، توی ماشین لوگان بمب گذاشتی؟
00:19:06.840 --> 00:19:09.690
این عکس کاری می کنه جیمز
...فورا سوار هواپیما بشه
00:19:09.690 --> 00:19:11.510
یه راست از آمریکا بیاد اینجا سراغ تو
00:19:12.550 --> 00:19:16.820
اگه بفهمه تو روش بهش دروغ گفتی
بدجور عصبانی میشه
00:19:18.090 --> 00:19:20.250
شک دارم بزاره زنده بمونی
00:19:20.460 --> 00:19:21.590
چی میخوای؟
00:19:21.590 --> 00:19:25.360
فکر کردی چی میخوام؟
هیچی بهتر از پول نیست
00:19:26.090 --> 00:19:27.090
دویست میلیون دلار
00:19:27.970 --> 00:19:29.600
فقط سه روز وقت داری
00:19:30.240 --> 00:19:31.710
...اگه حتی یه روز دیر کنی
00:19:32.740 --> 00:19:36.270
این سه تا عکس یه راست میره پیش جیمز
00:19:36.270 --> 00:19:38.980
باید بهت دویست میلیون بدم
که بودجه قمار بازیات جور بشن؟
00:19:39.540 --> 00:19:42.310
نقشه همه این کارا رو
چئون سوجین کشید، نه من
00:19:42.310 --> 00:19:44.080
میدونم
00:19:45.050 --> 00:19:47.850
با اونم حرف زدم
00:19:48.520 --> 00:19:52.290
یه سری مدارکی که نشون می داد
...اون لوگان رو زندانی کرده بود ، نشونش دادم
00:19:52.930 --> 00:19:55.590
و اونم با میل خودش پیشنهاد داد
سکوتم رو دویست میلیون بخره
00:19:58.830 --> 00:20:01.200
چه سخاوتمنده
00:20:03.300 --> 00:20:04.680
چئون سو جین اینو گفته؟
00:20:04.680 --> 00:20:06.800
دارم گزینه هامو سبک سنگین می کنم
00:20:07.830 --> 00:20:11.420
...باید مدارکو برای جیمز بفرستم
00:20:11.420 --> 00:20:14.720
یا پولو بگیرم و در سکوت
خودم رو گم و گور کنم؟
00:20:16.150 --> 00:20:18.010
...فکر می کنی باید چیکار کنم
00:20:18.550 --> 00:20:19.610
جون کی؟
00:20:20.050 --> 00:20:23.490
میخوای از جفتمون اخاذی کنی
و از هر دومون پول بگیری؟
00:20:23.850 --> 00:20:27.290
فکر نمی کنی دویست میلیون به عنوان
...غرامت زندگی پر درد من
00:20:27.550 --> 00:20:29.200
خیلی هم کم باشه ؟
00:20:33.970 --> 00:20:34.970
باشه
00:20:36.060 --> 00:20:37.140
...در ازای دویست میلیون
00:20:38.240 --> 00:20:39.680
عکسای اصلی رو هم بهم بده
00:20:40.300 --> 00:20:41.380
یه چیز دیگه
00:20:41.710 --> 00:20:44.980
مدارکی که نشون میده چئون سوجین
لوگان رو زندانی کرده بود رو هم به من بده
00:20:45.680 --> 00:20:46.750
در ازای اونا، بهت 300میلیون دلار میدم
00:20:52.280 --> 00:20:53.690
معامله شیرینی نیست؟
00:20:54.850 --> 00:20:56.490
لوگان که مرده
00:20:56.490 --> 00:20:58.130
...فکر می کنی اون مدارک
00:20:58.550 --> 00:21:00.320
باعث میشه جیمز، دست از سرت برداره ؟
00:21:01.400 --> 00:21:02.400
چی میگی؟
00:21:03.260 --> 00:21:04.970
چطوره با من کار کنی
00:21:11.410 --> 00:21:12.710
...می دونستم
00:21:37.900 --> 00:21:41.560
دویست میلیون از هر نفر میشه چهارصد میلیون
00:21:41.560 --> 00:21:44.800
تازه یه سیصد میلیون اضافه ی دیگه هم هست؟
00:21:46.030 --> 00:21:47.940
معامله خیلی خوبیه
00:21:52.380 --> 00:21:53.950
...هر جایی که بری، هر کاری که بکنی
00:21:54.150 --> 00:21:56.390
لوکیشنت برای ما ارسال میشه
00:21:56.450 --> 00:21:58.110
پس حتی فکر فرار هم به سرت نزنه
00:21:58.990 --> 00:22:01.350
آدمت رو اشتباه گرفتی
00:22:02.320 --> 00:22:04.660
کنترل کردن من اونقدرا هم آسون نیست
00:22:28.650 --> 00:22:31.080
می دونستم همچین کاری می کنی
00:22:31.220 --> 00:22:33.890
واقعا لیاقت نداری بهت اعتماد کنن
00:22:33.890 --> 00:22:35.280
تو کی هستی؟
00:22:35.430 --> 00:22:38.320
یادت باشه
...جدای از اون تراشه توی بازوت
00:22:38.550 --> 00:22:41.020
چشم هایی هم هستن که
هر جا باشی حواسشون بهت هست
00:22:58.110 --> 00:22:59.220
آقای یو چی؟
00:22:59.220 --> 00:23:00.770
اون چی میخواد بگه؟
00:23:03.150 --> 00:23:04.540
دارین چیکار می کنین؟
00:23:04.580 --> 00:23:05.580
رو نا
00:23:07.050 --> 00:23:08.050
متاسفم
00:23:09.160 --> 00:23:13.630
من اشتباه بزرگی در حقت کردم
00:23:16.290 --> 00:23:17.730
...من مادرت رو
00:23:20.700 --> 00:23:21.760
...مادرت
00:23:23.800 --> 00:23:27.000
...جو دان ته همسرم رو وادار کرد
00:23:27.740 --> 00:23:29.180
...جسد مادرت رو
00:23:30.840 --> 00:23:32.980
توی دریاچه بندازه
00:23:33.540 --> 00:23:34.890
متاسفم، رو نا
00:23:35.920 --> 00:23:37.310
من لایق مرگم
00:23:44.960 --> 00:23:46.250
...مگه عذرخواهی کردن
00:23:47.730 --> 00:23:49.260
چیزیو عوض می کنه؟
00:23:51.430 --> 00:23:53.060
خانم کانگ، شما همه چیو میدونستی، نه ؟
00:23:54.140 --> 00:23:56.560
واسه همین پیشم موندی
و مراقبم بودی؟
00:23:57.740 --> 00:24:00.240
فکر کردی میتونی کاری که
اون کرده رو جبران کنی؟
00:24:00.240 --> 00:24:01.240
آره؟
00:24:01.300 --> 00:24:02.680
دلیلش اون نبود
00:24:03.070 --> 00:24:05.180
منم نمیتونم به خاطر کاری که کرده، ببخشمش
00:24:05.770 --> 00:24:06.770
...اما
00:24:08.610 --> 00:24:11.040
این تنها راهی بود که میتونستم
یه جوری برات جبران کنم
00:24:13.250 --> 00:24:14.780
همسرم از چیزی خبر نداشت
00:24:15.250 --> 00:24:17.630
اون کار اشتباهی نکرده
همش تقصیر منه
00:24:17.630 --> 00:24:19.020
من برای کاری که کردم تاوان میدم
00:24:19.550 --> 00:24:21.460
...کارای جو دان ته رو فاش می کنم و
00:24:22.090 --> 00:24:25.240
بعد خودمو تحویل میدم
تاوان کاری که کردم رو پس میدم
00:24:27.860 --> 00:24:30.260
رو نا، متاسفم
00:24:31.800 --> 00:24:34.800
چطور می تونین انقدر خودخواه باشین؟
00:24:35.680 --> 00:24:38.070
چطور میتونین انقدر ترسناک باشین؟
00:24:38.540 --> 00:24:40.380
!شماها منو میترسونین
!حالم ازتون بهم میخوره
00:24:47.720 --> 00:24:49.520
(یو جنی)
00:24:54.930 --> 00:24:56.320
...مشترک مورد نظر
00:24:56.320 --> 00:24:59.090
چی شده؟
چرا جواب نمیده؟
00:24:59.360 --> 00:25:00.860
کی رفت بیرون؟
00:25:05.600 --> 00:25:08.410
مامان، بدون من کجا رفتی؟
00:25:08.500 --> 00:25:09.600
رو نا رو ندیدی؟
00:25:09.750 --> 00:25:13.310
زود رفت که بره سر کار
00:25:13.750 --> 00:25:14.890
تو این ساعت؟
00:25:15.750 --> 00:25:17.580
باز بدون گفتن به من یه کار جدید رو شروع کرد؟
00:25:21.750 --> 00:25:25.430
وسایلتو جمع کن
وقتشه بریم خونه
00:25:25.700 --> 00:25:27.550
بابا داره از شرکت رئیس جو استعفا میده؟
00:25:27.550 --> 00:25:29.790
آره، به زودی
00:25:30.430 --> 00:25:31.790
...پس
00:25:32.360 --> 00:25:33.940
دیگه نمی تونیم اینجا زندگی کنیم
00:25:33.940 --> 00:25:36.330
این به اون معنا نیست که
دیگه نمی تونیم با هم زندگی کنیم
00:25:36.500 --> 00:25:38.770
زندگی با رو نا رو دوست داشتم
00:25:39.410 --> 00:25:41.300
اون وقت کی برای رو نا غذا بپزه؟
00:25:41.910 --> 00:25:44.100
البته که من میپزم
00:25:44.410 --> 00:25:47.270
حتی اگه بگه نه، بازم این کار رو می کنم
00:25:47.510 --> 00:25:50.150
حتی اگه بشقاب رو پرت کنه و بگه
غذا خوب نیست، بازم این کار رو می کنم
00:25:50.150 --> 00:25:52.280
حتی اگه میز رو برگردونه و بگه غذا نمیخواد
بازم این کار رو می کنم
00:25:52.280 --> 00:25:55.630
بازم مثل یه مادر باهاش رفتار می کنم
00:25:57.430 --> 00:25:58.930
مامان
00:26:01.050 --> 00:26:02.400
اون چش شده؟
00:26:08.330 --> 00:26:11.240
جو سوک کیونگ، مادرتم
در رو باز کن
00:26:11.500 --> 00:26:12.830
سوک کیونگ
00:26:15.450 --> 00:26:18.570
همین یه دقیقه پیش اونجا بود
شاید یه کم رفته جایی
00:26:19.680 --> 00:26:23.110
در حال حاضر تو کسی هستی که
سوک کیونگ بیشتر از همه میخواد ببینه
00:26:23.750 --> 00:26:26.250
فقط یکم صبر کن، میاد پیشت
00:26:34.400 --> 00:26:36.900
(دلم برات تنگ شده، دختر قشنگم)
00:26:43.640 --> 00:26:48.340
(دلم برات تنگ شده، دختر قشنگم)
00:26:48.340 --> 00:26:51.570
دلم برات تنگ شده، دختر قشنگم
00:26:51.570 --> 00:26:52.980
اوه، خواهش می کنم
00:26:53.950 --> 00:26:56.280
لطفا فقط تنهام بزار
00:26:58.460 --> 00:27:00.350
دنبالم نیا
00:27:00.550 --> 00:27:02.230
بهم پیام نده
00:27:02.230 --> 00:27:04.320
نگرانم نشو
00:27:06.500 --> 00:27:10.360
فقط میخوای منو به بدترین دختر دنیا تبدیل کنی
00:27:20.570 --> 00:27:23.750
...سخته اونقدر پول جمع کنیم
00:27:23.750 --> 00:27:25.610
که سهام چئونگ آه، قبل از جلسه
هفته آینده سهام دارها بالا بره
00:27:26.010 --> 00:27:27.220
سه روز
00:27:27.220 --> 00:27:29.780
هر جور شده باید ظرف سه روز آینده
دویست میلیون جور کنیم
00:27:29.810 --> 00:27:31.580
...هر چی ساختمون یا املاک که داریم بفروش
00:27:31.580 --> 00:27:33.550
و هر چقدر میتونی پول جور کن
00:27:33.850 --> 00:27:35.690
بعد از مرگ پدر همه جوره همه چیز بد شده بود
00:27:35.690 --> 00:27:38.630
وقتی سهامدارا راجع به بک جون کی بفهمن
همه چیز تمومه
00:27:38.820 --> 00:27:40.730
به بک جون کی اعتماد داری؟
00:27:41.430 --> 00:27:44.090
حتی اگه پول رو بگیره هم باز ممکنه
مدارک رو برای جیمز بفرسته
00:27:44.090 --> 00:27:46.140
اونقدرها احمق نیست
00:27:46.140 --> 00:27:48.830
اگه سعی کنه به خانواده لوگان تکیه کنه
چطور میخواد به زندگیش ادامه بده؟
00:27:49.060 --> 00:27:51.410
همونطور که گفتم برو با
ساختمون میونگ دونگ رو بفروش
00:27:51.410 --> 00:27:52.530
چشم خانم
00:27:59.980 --> 00:28:01.150
مامان
00:28:01.750 --> 00:28:03.490
سلام-
هنوز خونه ای؟-
00:28:04.490 --> 00:28:06.190
خیلی مضطرب به نظر میرسی
00:28:06.550 --> 00:28:09.130
!واقعا؟ استرس ندارم که
00:28:09.390 --> 00:28:11.630
به خاطر دیروزه؟
00:28:12.290 --> 00:28:14.520
جو سوک کیونگ به پدرش گفت، آره؟
00:28:14.520 --> 00:28:15.790
درباره بابابزرگ؟
00:28:17.900 --> 00:28:20.790
خودم حواسم بهش هست، تو نگران نباش
00:28:21.800 --> 00:28:23.100
تقصیر منه
00:28:23.100 --> 00:28:25.330
نباید ازش فیلم می گرفتم
00:28:26.000 --> 00:28:27.800
هیچ مدرکی نیست
00:28:27.800 --> 00:28:29.500
هیچ کسی حرف سوک کیونگ رو باور نمی کنه
00:28:29.500 --> 00:28:31.250
صد درصد
00:28:31.480 --> 00:28:35.010
تا موقعی که تو حالت خوب باشه، حال منم خوبه
00:28:35.250 --> 00:28:36.840
نگران نباش، برو دانشگاهت
00:28:36.840 --> 00:28:38.660
باشه، خداحافظ
00:28:38.660 --> 00:28:39.690
خداحافظ
00:28:53.830 --> 00:28:55.710
...بک جون کی و جو دان ته
00:28:55.710 --> 00:28:57.560
باید از شر هر دوشون خلاص شم
00:28:57.970 --> 00:29:00.240
...وگرنه بنیاد چئونگ آه
00:29:00.910 --> 00:29:02.250
و یون بیول هردو آسیب می بینن
00:29:03.980 --> 00:29:06.270
...اگر از نقطه ضعف چئون سو جین استفاده کنیم
00:29:06.270 --> 00:29:08.420
کار برامون راحت میشه
00:29:08.580 --> 00:29:11.390
در حال حاضر چقدر پول تو دستمون داریم
که میتونیم استفاده کنیم؟
00:29:11.390 --> 00:29:13.460
میتونم 500 میلیون دلار جور کنم
00:29:13.460 --> 00:29:16.130
پس از منطقه چئونسو به عنوان بهونه
...برای گرفتن پول استفاده کن
00:29:16.130 --> 00:29:17.520
و پولو بفرست برای بک جون کی
00:29:17.820 --> 00:29:19.130
خیلی خطرناکه
00:29:19.130 --> 00:29:20.660
مقدار خیلی زیادیه
00:29:20.660 --> 00:29:22.020
مهم نیست
00:29:22.230 --> 00:29:24.260
میتونیم به اسم چئون سو جین بفرستیمش
00:29:24.260 --> 00:29:27.530
اگر مراحل طلاق سریع تموم بشه
دیگه من مسئولش نیستم
00:29:27.940 --> 00:29:31.030
...اگر جواب بده، این یه فرصته که چئون سو جین رو
00:29:31.030 --> 00:29:33.740
بندازم بیرون و صاحب گروه چئونگ آه بشم
00:29:35.770 --> 00:29:37.540
انگار که موافق نیستی
00:29:37.540 --> 00:29:39.750
جلسه سهام دارها در پیشه
خطرناکه
00:29:39.980 --> 00:29:41.990
اگر میخواین دوباره برای ریاست
گروه چئونگ آه نامزد بشین
00:29:41.990 --> 00:29:43.780
باید از هر کار شک برانگیزی دوری کنین
00:29:49.660 --> 00:29:51.050
خب پس
00:29:51.050 --> 00:29:54.090
اول، بزارش توی یه حساب ساختگی
که به اسم لی کیو جینه
00:29:54.350 --> 00:29:56.200
اگر خوب کارمون رو انجام بدیم
00:29:56.630 --> 00:29:58.700
اصلا تو دردسر نمی افتم
00:29:59.330 --> 00:30:00.830
متوجه شدم، رئیس
00:30:05.030 --> 00:30:07.100
...فکر می کنی جو دانته و چئون سو جین
00:30:07.570 --> 00:30:09.650
واقعا پیشنهاد بک جون کی رو قبول می کنن؟
00:30:09.950 --> 00:30:13.220
این تهدیدی نیست که بتونی
بهش بی توجهی کنی
00:30:13.680 --> 00:30:15.690
هزینه اش مهم نیست
...اونا باید تا زمان فروش رفتن
00:30:16.010 --> 00:30:17.720
منطقه چئونسو دووم بیارن
00:30:19.390 --> 00:30:22.230
باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته هرچیزی
که دارن رو ازشون بدزدیم
00:30:22.550 --> 00:30:25.400
شرایطی درست کنیم که اصلا
...نتونن به هم اعتماد کنن
00:30:25.700 --> 00:30:27.350
و عصبی ترشون کنه
00:30:27.660 --> 00:30:29.320
...امیدوارم کانگ ماری و یو دونگ پیل
00:30:29.320 --> 00:30:32.360
این قضیه رو خوب پیش ببرن
00:30:41.640 --> 00:30:44.070
...لطفا
00:30:44.070 --> 00:30:45.420
...شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی باشد
00:30:46.010 --> 00:30:47.540
باید چیکار کنم؟
00:30:47.540 --> 00:30:50.110
سانگ آه دوباره داره بهم بی توجهی می کنه
00:30:50.420 --> 00:30:53.110
غصه نخور و غذاتو بخور
00:30:53.110 --> 00:30:56.460
بیخیال
گفته بودی آشپزیت خوبه
00:30:56.460 --> 00:30:57.580
این که فقط رامیونه
00:30:57.580 --> 00:30:59.200
فقط رامیون؟
00:30:59.200 --> 00:31:00.900
اون تو رو نگاه کن
00:31:01.290 --> 00:31:03.500
علاوه بر این، میدونی که
من تو خدمت آشپز بودم
00:31:03.500 --> 00:31:04.560
! ای خدا
00:31:04.560 --> 00:31:07.830
من پسر یه آشپز معروف کره ای هستم
00:31:07.830 --> 00:31:10.100
غذای من استاندارد های بالایی داره
00:31:10.170 --> 00:31:13.680
رامیون هرچقدرم خوب باشه
تهش رامیونه
00:31:20.610 --> 00:31:23.250
!این باورنکردنیه
00:31:27.920 --> 00:31:29.750
...از وقتی مراسم کلنگ زنی برگزار شده
00:31:30.390 --> 00:31:32.820
مردم همش دارن در مورد اینکه
رئیس جو قاتله، حرف میزنن
00:31:32.820 --> 00:31:35.360
نمی دونم این مساله
در آینده چه عواقبی واسمون داره
00:31:35.360 --> 00:31:37.520
رئیس جو، اگه فکرشو بکنی
00:31:37.520 --> 00:31:40.060
دشمناش بیشتر از اون چیزیه
که فکرش رو بکنی
00:31:40.330 --> 00:31:42.030
تو چیکار کردی
خوب مراقب همه چیز بودی؟
00:31:42.030 --> 00:31:44.830
خیلی هم ساده نیست
00:31:44.830 --> 00:31:48.480
چی، تو واقعا فکر می کنی
رئیس جو، لوگان لی رو کشته ؟
00:31:48.600 --> 00:31:51.770
مدارکی هست که نشون میده، جو دان ته قاتله
00:31:51.770 --> 00:31:52.840
مدارک؟
00:31:53.380 --> 00:31:57.390
چرا داری وسط رامیون خوردن
همچین چیز مهمی رو بهم میگی؟
00:31:57.390 --> 00:32:00.920
جو دان ته ای که ما می شناسیم
جو دان ته واقعی نیست
00:32:00.920 --> 00:32:02.820
منظورت چیه که اون رئیس جوی واقعی نیست؟
00:32:02.820 --> 00:32:04.250
منظورت اینه بدلشه؟
00:32:04.350 --> 00:32:05.630
مزخرفه
00:32:05.660 --> 00:32:07.350
(نام کره ای، بک جون کی)
00:32:07.400 --> 00:32:08.790
اون تحت تعقیب بوده ؟
00:32:08.790 --> 00:32:10.500
...جو دانته ای که ما می شناسیم
00:32:10.670 --> 00:32:13.500
کسیه که به خاطر کشتن دو نفر توی ژاپن
متواری شده و تحت تعقیبه
00:32:13.500 --> 00:32:14.740
و اسمش بک جون کیه
00:32:14.740 --> 00:32:15.970
...و جو دان ته واقعی
00:32:15.970 --> 00:32:18.680
همون کسیه که می گفت از ژاپن
با هم آشنایی داشتن
00:32:18.680 --> 00:32:20.070
...پس منظورت اینه
00:32:20.530 --> 00:32:23.250
بک جون کی، جو دان ته ی واقعیه
00:32:23.250 --> 00:32:24.750
و جو دان ته، بک جون کی هستش؟
00:32:24.750 --> 00:32:26.310
پلیس داره این قضیه رو بررسی می کنه
00:32:26.310 --> 00:32:28.480
و فقط زمان می بره که رئیس جو
دستگیر بشه
00:32:28.810 --> 00:32:30.690
فکر می کنی بک جون کی
برای چی برگشته بود اینجا؟
00:32:30.690 --> 00:32:33.390
میخواست هویتش رو پس بگیره
00:32:33.390 --> 00:32:35.780
چه پفیوزی
00:32:35.780 --> 00:32:39.750
چه جور حرومزاده ای میاد
اسم یکی دیگه رو می دزده؟
00:32:42.290 --> 00:32:44.820
...ولی دونگ پیل
00:32:46.200 --> 00:32:48.060
از کی تاحالا به همچین اطلاعات
مفیدی دست پیدا کردی؟
00:32:48.710 --> 00:32:50.260
ده میلیارد دلار؟
00:32:51.060 --> 00:32:53.770
!خب؟ زودی بگو
00:32:53.770 --> 00:32:55.410
بعد اینکه یون هی مرد
00:32:55.410 --> 00:32:59.480
ده میلیاردی که داشت، یهویی ناپدید شد
00:32:59.510 --> 00:33:04.110
که یعنی مرگش یه حادثه نبوده
00:33:04.110 --> 00:33:06.460
البته که نبوده -
پس چی؟ -
00:33:06.460 --> 00:33:08.730
یعنی یکی اونو کشته ؟
00:33:09.890 --> 00:33:12.590
...اون روز، یه نفر
00:33:12.590 --> 00:33:15.000
ماشین رو از پشت هل داده
00:33:15.930 --> 00:33:17.170
تا یون هی رو بکشه
00:33:17.170 --> 00:33:18.830
خدای من -
امکان نداره -
00:33:18.830 --> 00:33:21.140
کی همچین کار وحشتناکی می کنه؟
00:33:21.140 --> 00:33:22.970
شنیدم دوربین داشبورد پیدا شده
00:33:22.970 --> 00:33:25.530
و تصمیم دارن دوباره پرونده رو باز کنن
00:33:25.600 --> 00:33:26.600
بخوایم صادقانه بگیم
00:33:26.600 --> 00:33:30.600
کی بیشتر از همه
از مرگ یون هی سود برد؟
00:33:30.710 --> 00:33:33.810
فقط یه نفر به ذهنتون نیومد؟
00:33:33.920 --> 00:33:36.190
منظورت... خانم چئونه؟
00:33:36.190 --> 00:33:37.340
امکان نداره -
یا خدا -
00:33:37.340 --> 00:33:39.510
خیلی بعیده
00:33:39.510 --> 00:33:41.610
...برای خانم چئون
00:33:41.610 --> 00:33:43.250
قضیه اینطوره که
بزرگترین دشمنش مرده
00:33:43.250 --> 00:33:45.160
حتی یون بیول هم رفت
دانشگاه ملی سئول
00:33:45.500 --> 00:33:48.660
همه توی کاخ هرا
این شایعه رو شنیدن
00:33:48.900 --> 00:33:51.700
که خانم چئون بوده که
یون هی رو کشته
00:33:52.700 --> 00:33:54.240
...من حتی شنیدم که جسد
00:33:54.240 --> 00:33:56.260
زیر آبشار کاخ هرا دفن شده بوده
00:33:56.500 --> 00:33:57.670
نشنیدی تاحالا؟
00:33:58.240 --> 00:34:00.070
!چه چرت و پرتی داری میگی واسه خودت
00:34:05.680 --> 00:34:07.680
حداقل گوشاش خوب کار می کنن
00:34:08.570 --> 00:34:10.750
بیاین بلند شیم بریم -
بریم -
00:34:10.840 --> 00:34:12.190
شنیدی؟
00:34:12.460 --> 00:34:15.090
...نمیدونی پخش کردن اطلاعات غلط
00:34:15.360 --> 00:34:17.090
یه جرمه؟
00:34:17.090 --> 00:34:19.630
چرا داری داد میزنی؟
00:34:19.630 --> 00:34:21.260
تو مگه چیزی برای پنهون کردن داری؟
00:34:21.260 --> 00:34:25.400
مردم ممکنه فکر کنن تو
واقعا یون هی رو کشتی
00:34:25.800 --> 00:34:27.670
کانگ ماری-
بله -
00:34:27.670 --> 00:34:30.760
بسه، با هر دو نفرتون هستم
دعوا نکنین با هم
00:34:33.210 --> 00:34:36.110
اگر دوباره همچین شایعاتی پخش کنی
00:34:36.110 --> 00:34:37.610
دست رو دست نمیزارم
00:34:37.750 --> 00:34:39.510
ازت شکایت می کنم
00:34:44.210 --> 00:34:46.960
ازم شکایت کن
بچه میترسونی
00:34:46.960 --> 00:34:49.380
اینجا یه کشور دموکراتیکه
00:34:49.380 --> 00:34:51.820
هرچی بخوام میتونم بگم
00:34:52.090 --> 00:34:54.400
چرا هی زنگ میزنه؟
00:34:56.670 --> 00:34:58.590
کی میتونه همچین شایعه ای رو
پخش کرده باشه؟
00:34:58.800 --> 00:35:01.360
نکنه کار جین بون هونگ باشه؟
00:35:07.230 --> 00:35:08.880
چرا زنگ میزنی؟
00:35:09.280 --> 00:35:11.340
چقدر پول جمع کردی؟
00:35:13.280 --> 00:35:16.210
یه بار چک کنی خوبه
00:35:16.210 --> 00:35:17.440
دویست میلیون دلار
00:35:17.440 --> 00:35:19.050
بیا فردا شب همدیگه رو ببینیم
00:35:19.460 --> 00:35:21.420
هرجا بخوای میارمش
00:35:39.980 --> 00:35:42.780
نمیدونستم انقدر دقیقی
00:35:42.940 --> 00:35:44.110
خفه شو
00:35:47.880 --> 00:35:49.320
اول دستگاه ضبط رو بده بهم
00:35:57.030 --> 00:35:58.320
بهت اعتماد می کنم که
هیچ کپی ای در کار نیست
00:35:58.690 --> 00:36:00.860
برای این کارا وقت ندارم
00:36:04.320 --> 00:36:07.590
سرم گرم خرج کردن دویست میلیون دلارم میشه
00:36:09.360 --> 00:36:10.860
...از کار کردن با من
00:36:11.900 --> 00:36:12.940
لذت نبردی؟
00:36:12.940 --> 00:36:15.280
دیگه جلو روم ظاهر نشو
00:36:15.940 --> 00:36:17.840
بار بعدی که همو ببینیم
00:36:18.250 --> 00:36:19.710
وسط جهنمیم
00:36:22.650 --> 00:36:23.840
یه چیز دیگه
00:36:24.420 --> 00:36:27.610
یه هدیه خداحافظی برات آماده کردم
00:36:28.650 --> 00:36:31.690
توی دستگاه ضبط یه چیز جالب پیدا می کنی
00:36:32.690 --> 00:36:33.820
حالشو ببر
00:36:44.210 --> 00:36:45.210
یه چیز دیگه
00:36:45.980 --> 00:36:49.280
مدارکی که نشون میده چئون سوجین
لوگان رو زندانی کرده بود رو هم به من بده
00:36:49.880 --> 00:36:50.980
در ازای اونا، بهت 300میلیون دلار میدم
00:36:52.210 --> 00:36:53.380
معامله شیرینی نیست؟
00:36:54.670 --> 00:36:56.250
لوگان که مرده
00:36:56.250 --> 00:36:57.820
...فکر می کنی اون مدارک
00:36:58.110 --> 00:36:59.860
باعث میشه جیمز، دست از سرت برداره ؟
00:36:59.980 --> 00:37:00.980
چی میگی؟
00:37:01.880 --> 00:37:03.480
چطوره با من کار کنی
00:37:03.480 --> 00:37:04.830
جو دان ته
00:37:05.960 --> 00:37:08.230
میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟
00:37:24.810 --> 00:37:26.580
رئیس، یه مشکلی پیش اومده
00:37:26.940 --> 00:37:29.420
پولای حساب آقای لی کیوجین، ناپدید شدن
00:37:30.520 --> 00:37:33.060
ناپدید شدن؟" چطور ممکنه؟"
00:37:33.060 --> 00:37:34.290
چکش کردی؟
00:37:34.290 --> 00:37:35.750
بله، چک کردم
00:37:35.750 --> 00:37:37.460
قرار بود برای بک جون کی پول بفرستم
00:37:37.460 --> 00:37:38.650
ولی هیچ پولی نمونده بود
00:37:41.920 --> 00:37:43.100
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
00:37:43.100 --> 00:37:44.560
...عوضی
00:38:01.080 --> 00:38:02.080
امکان نداره
00:38:02.690 --> 00:38:03.690
ممکن نیست
00:38:04.350 --> 00:38:06.610
اون آشغال از کجا فهمیده؟
00:38:07.790 --> 00:38:09.380
!!نه
00:38:24.040 --> 00:38:25.130
بابا چش شده؟
00:38:25.130 --> 00:38:28.230
یه سفر خانوادگی برنامه ریزی کرده
تا منو خوشحال کنه
00:38:28.230 --> 00:38:29.400
سعی کن درکش کنی
00:38:29.750 --> 00:38:31.170
واقعا خجالت آوره
00:38:31.810 --> 00:38:32.920
میرم قهوه بخرم
00:38:34.080 --> 00:38:37.880
عسلم، تو هم باید صورتتو بپوشونی
00:38:37.880 --> 00:38:40.150
چرا توی شب، عینک آفتابی میزنی؟
00:38:40.150 --> 00:38:42.290
ممکنه دیگه نتونیم پامون رو
توی کره بذاریم
00:38:42.290 --> 00:38:43.460
منظورت چیه؟
00:38:43.730 --> 00:38:45.420
فکر کردم داریم میریم مسافرت
00:38:50.130 --> 00:38:52.600
"شرکت بون بی؟"
این چه جور شرکتی ـه؟
00:38:53.130 --> 00:38:55.860
مدیر عامل کو سانگ آه ؟
00:38:56.360 --> 00:38:57.360
...من
00:38:58.560 --> 00:39:00.310
پول جو دان ته رو دزدیدم
00:39:00.500 --> 00:39:02.250
چی؟-
...ازش-
00:39:03.250 --> 00:39:04.380
پونصد میلیون دلار دزدیدم
00:39:04.940 --> 00:39:06.350
گفتی پونصد میلیون؟
00:39:06.350 --> 00:39:09.610
نمیخوام تا آخر عمرم
زیردستش باشم
00:39:09.610 --> 00:39:13.690
...میخوام از زندگیم نهایت لذت رو ببرم
00:39:14.690 --> 00:39:16.330
چطور تونستی؟
00:39:17.880 --> 00:39:19.100
هی، لی کیوجین
00:39:19.920 --> 00:39:21.230
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:39:23.290 --> 00:39:26.830
باید قبلش با من مشورت میکردی
00:39:29.440 --> 00:39:30.440
سانگ آه
00:39:32.000 --> 00:39:33.670
منو ترسوندی
00:39:34.440 --> 00:39:37.310
کاری که کردم رو تایید می کنی؟
00:39:37.310 --> 00:39:40.270
آره، خیلی دوست داشتنی هستی
00:39:41.110 --> 00:39:42.110
سانگ آه
00:39:46.580 --> 00:39:48.690
خدایا تو واقعا از همه جا بی خبری
00:39:48.690 --> 00:39:50.860
شایعه همه جا پخش شده
00:39:50.860 --> 00:39:52.790
...گروه چئونگ آه به محض اینکه
00:39:52.790 --> 00:39:54.250
رئیس جو دستگیر بشه، ورشکست میشه
00:39:54.250 --> 00:39:56.670
اون وقت برای ما چه اتفاقی میفته؟
00:39:57.270 --> 00:39:59.500
...جو دان ته داره پول پس انداز می کنه تا
00:39:59.500 --> 00:40:01.130
خودشو نجات بده
00:40:01.130 --> 00:40:03.630
داره سرمایه شرکتش رو با پولشویی
جابجا می کنه و انتقال میده
00:40:03.900 --> 00:40:06.630
شنیدم که یه مقداری پول
به حساب تو هم منتقل شده
00:40:06.630 --> 00:40:08.710
سرمایه شو ریخته تو حساب من ؟
00:40:08.710 --> 00:40:11.480
نمیدونم چقدره، ولی باید بررسیش کنی
00:40:11.480 --> 00:40:15.310
ممکنه به جرم اختلاس متهم بشی
00:40:15.310 --> 00:40:19.020
تو این شرایط، ممکنه جو دان ته
زندگی هردوتامون رو به فنا بده
00:40:27.560 --> 00:40:30.130
از اینکه پولا به اسم من باشه
خیلی معذب بودم
00:40:30.130 --> 00:40:33.330
واسه همین یه شرکت کاغذی به اسمت زدم و پولا رو انتقال دادم اونجا
( شرکتی که فقط روی کاغذ وجود خارجی دارد)
(و معمولا برای اهداف غیرقانونی و پولشویی استفاده می شود)
00:40:33.330 --> 00:40:35.900
...آفرین، حالا که پونصد میلیون دلار داریم
00:40:35.900 --> 00:40:38.940
دیگه نیازی نیست برای جو دان ته عوضی کار کنی
00:40:38.940 --> 00:40:43.270
با این پول، هر 6تامون میتونیم
مثل پادشاه ملکه ها زندگی کنیم
00:40:44.270 --> 00:40:47.020
هر 6تامون؟ منظورت چیه؟
00:40:47.250 --> 00:40:49.210
به جز ما مگه کسی دیگه ای، هم هست؟
00:40:51.480 --> 00:40:52.690
اومدن
00:40:53.080 --> 00:40:56.060
!نونا! مامان! بیا اینجا
00:40:56.730 --> 00:41:00.500
الان، اونا قراره باهامون بیان؟
00:41:00.500 --> 00:41:02.400
چی کار میتونستم بکنم خب؟
00:41:02.400 --> 00:41:05.770
بابام به خاطر من مامانم رو طلاق داد
00:41:06.230 --> 00:41:07.770
باید مسئولیتشو قبول کنم
00:41:10.130 --> 00:41:11.710
خدایا، فقط یه لحظه
00:41:11.860 --> 00:41:15.040
کیوجین! اینجایی
همه جا رو دنبالت گشتم
00:41:15.040 --> 00:41:16.610
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
00:41:17.270 --> 00:41:19.480
پسرم، داریم میریم خارج از کشور؟
00:41:19.480 --> 00:41:21.670
کجا میریم؟-
هاوایی؟ اروپا؟-
00:41:21.670 --> 00:41:22.920
خوب گوش کنین ببینین چی میگم
00:41:23.790 --> 00:41:26.150
باید خوب خودمونو جمع و جور کنیم
00:41:26.150 --> 00:41:28.290
اول، از طریق ژاپن میریم ترکیه
00:41:28.290 --> 00:41:29.880
بعد میریم رومانی
00:41:29.880 --> 00:41:31.690
بعدش، سه سال توی لهستان می مونیم
00:41:31.690 --> 00:41:34.000
...با پونصد میلیون دلار-
در نهایت، به روسیه میریم-
00:41:34.150 --> 00:41:36.020
لباس مجلسی و این جور چیزا دارین؟
00:41:36.020 --> 00:41:38.420
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟
00:41:39.330 --> 00:41:43.040
باید لباسای دیگه ای رو بپوشین
00:41:43.040 --> 00:41:44.210
...نمیتونم ارتباط برقرار کنیم
00:41:45.330 --> 00:41:47.210
هنوز پیداش نکردی؟
00:41:47.210 --> 00:41:50.040
چرا گرفتن اون عوضی
اینقدر طول کشیده؟
00:41:50.380 --> 00:41:51.650
...به نظر نمیاد که کشور رو ترک کرده باشه
00:41:51.650 --> 00:41:54.920
گرچه کو سانگ آه و پسرش رفتن ژاپن
00:41:56.040 --> 00:41:57.040
ژاپن؟
00:41:57.210 --> 00:41:59.520
بک جون کی زنگ زده و پولش رو خواسته
00:41:59.520 --> 00:42:00.520
باید چی کار کنم؟
00:42:01.380 --> 00:42:02.920
...بک جون کی، لعنتی
00:42:06.250 --> 00:42:08.600
از سرمایه مخفی که تو جزیره کیمان دارم، استفاده کن
00:42:08.860 --> 00:42:12.460
اگه پول رو بهش ندم
عکس رو به مطبوعات میده
00:42:12.460 --> 00:42:14.460
همه پونصد میلیون دلار رو؟
00:42:14.460 --> 00:42:17.460
هرکاری می کنم تا دهنشو ببندم
چند بار باید بهت بگم؟
00:42:19.110 --> 00:42:21.940
میتونم وقتی ارزش سهام میره بالا
ضرر رو جبران کنم
00:42:21.940 --> 00:42:22.940
برو بیرون
00:42:28.710 --> 00:42:31.250
بابا، مهمون داری
00:42:32.920 --> 00:42:33.920
مهمون؟
00:42:37.380 --> 00:42:39.020
حالتون چطوره رئیس جو؟
00:42:40.250 --> 00:42:43.190
چرا اومدی اینجا؟
00:42:43.190 --> 00:42:46.170
فکر می کنم هنوز حرفامون تموم نشده باشه
00:42:48.830 --> 00:42:50.360
خانم جین تازه رسیده
00:42:50.940 --> 00:42:53.230
باشه، نمیدونیم ممکنه چی کار بکنه
00:42:53.230 --> 00:42:54.380
چشم ازش بر ندار
00:42:55.110 --> 00:42:56.110
مراقب باش
00:42:58.880 --> 00:43:00.770
الان نوبت جین بون هونگ ـه؟
00:43:01.920 --> 00:43:05.610
...مطمئنم که میتونه کاری کنه جو دان ته و چئون سوجین
00:43:06.210 --> 00:43:07.790
همدیگه رو تیکه تیکه کنن
00:43:08.960 --> 00:43:10.330
یه روانی به تمام معناست
00:43:11.020 --> 00:43:13.560
من بهت اعتماد کرده بودم
00:43:13.830 --> 00:43:15.690
چطور تونستی بزاری افسار چئون سو جین
...از دستت در بره
00:43:15.690 --> 00:43:17.500
و تا این حد منو منتظر بزاری؟
00:43:19.960 --> 00:43:23.810
من الان، واقعا حال و حوصله
سرو کله زدن با تو یکی رو ندارم
00:43:24.230 --> 00:43:27.310
گم شو-
بهم نگو چیکار کنم-
00:43:27.610 --> 00:43:29.650
من تصمیم میگیرم که
بمونم یا برم، مرتیکه عوضی
00:43:29.650 --> 00:43:30.770
"مرتیکه عوضی؟"
00:43:30.770 --> 00:43:32.770
آره، تو یه عوضی به تمام معنایی
00:43:33.440 --> 00:43:36.610
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه که
الان، خیلی باهام تند رفتار کنی
00:43:37.520 --> 00:43:40.810
فیلم دوربین داشبورد مربوط به روزی که
...اوه یون هی مرد
00:43:40.920 --> 00:43:42.330
همین جاست
00:43:43.420 --> 00:43:47.130
کارت موقع هل دادنش
از صخره، حرف نداشت
00:43:48.730 --> 00:43:50.230
فیلم دوربین داشبورد؟
00:43:50.630 --> 00:43:53.690
داری دروغ میگی
همچین چیزی پیدا نشد
00:43:55.230 --> 00:43:57.110
آره، راست میگی
00:43:57.110 --> 00:44:00.270
ولی یکی رو گذاشتم
که واسم پیداش کنه
00:44:00.270 --> 00:44:02.440
نباید منو دست کم می گرفتی
00:44:07.020 --> 00:44:08.540
!تمومش کن، جو دان ته
00:44:08.540 --> 00:44:10.650
صبر کن-
!هنوز توی ماشینه-
00:44:10.650 --> 00:44:12.610
هنوز به بخش مهمش نرسیده
00:44:20.460 --> 00:44:21.460
چی؟
00:44:22.520 --> 00:44:24.830
چئون سوجین بود که اوه یون هی رو کشت؟
00:44:27.040 --> 00:44:29.900
خیلی احمقی
چطور خبر نداشتی؟
00:44:30.440 --> 00:44:32.170
اصلا عرضه داری یه کار رو درست انجام بدی؟
00:44:35.130 --> 00:44:36.150
...چقدر بابت اون
00:44:37.210 --> 00:44:38.650
ویدئو میخوای؟
00:44:39.480 --> 00:44:41.080
پونصد میلیون دلار میخوام-
پونصد میلیون دلار؟-
00:44:41.710 --> 00:44:43.420
پونصد میلیون، مگه مسخره بازیه؟
00:44:43.750 --> 00:44:46.520
اگه ناچار باشی
آماده اش می کنی
00:44:47.020 --> 00:44:50.150
نخوای هم خب، فیلم رو
می برم میدم دست پلیس
00:44:50.150 --> 00:44:53.420
به هر حال تو هم بابت
مرگ اوه یون هی مسئولی
00:44:55.560 --> 00:44:56.560
یه ثانیه صبر کن
00:44:57.420 --> 00:45:00.170
پونصد میلیون خیلی زیاده
یکمی تخفیف بده بهم
00:45:01.330 --> 00:45:03.270
چی؟ خجالت آوره
00:45:04.040 --> 00:45:05.310
پونصد میلیون
00:45:05.360 --> 00:45:07.540
تو یه هفته آماده اش کن
00:45:07.540 --> 00:45:10.270
اون وقت، این فیلم
مال خودت میشه
00:45:10.270 --> 00:45:12.270
جلسه سهامدارها نزدیکه
00:45:12.580 --> 00:45:14.520
...اگه بتونی با استفاده از این، چئون سوجین رو پایین بکشی
00:45:14.520 --> 00:45:16.520
کل گروه چئونگ آه
مال خودت میشه
00:45:16.520 --> 00:45:18.150
اون وقت پونصد میلیون پولیه؟
00:45:24.290 --> 00:45:26.230
!اَه، لعنتی
00:45:26.600 --> 00:45:28.860
...اگه به خاطر اون آشغال لی کیو جین نبود
00:45:30.360 --> 00:45:31.920
باید اون فیلمو به دست بیارم
00:45:31.920 --> 00:45:35.130
اگه فیلمو بگیرم، کار چئون سوجین تمومه
00:45:35.270 --> 00:45:37.310
پونصد میلیون دلار
00:45:37.830 --> 00:45:40.210
از کجا پونصد میلیون دلار جورکنم
00:45:40.810 --> 00:45:42.550
بابا کنترلش رو از دست داده
00:45:42.980 --> 00:45:45.680
...ایش، 500 میلیون دلارم
00:45:46.180 --> 00:45:48.580
!پونصد میلیون، 500میلیون
00:45:49.830 --> 00:45:54.060
میخوام جو دان ته رو از بیخ و بن نابود کنم
00:45:54.140 --> 00:45:55.760
...دارایی ها، پولای نقدی که داره
00:45:55.760 --> 00:45:58.180
و همینطورسرمایه ای که خارج از کشور داره
00:45:58.680 --> 00:46:00.970
داره همشون رو جمع می کنه
00:46:01.410 --> 00:46:03.550
الان وقتشه که به حساب
چئون سو جین برسیم
00:46:06.180 --> 00:46:08.740
شایعه قتل اوه یون هی
از کِی به گوشتون رسید؟
00:46:08.740 --> 00:46:10.680
منم از اینور اونور شنیدم
00:46:10.680 --> 00:46:12.760
واسه همین دقیق نمیدونم کِی بود
00:46:12.890 --> 00:46:17.600
ولی شایعه اش خیلی با جزییات بود
برای همین به نظر واقعی می اومد
00:46:17.600 --> 00:46:20.060
می گفتن یکی از پشت
پرتش کرده پایین
00:46:20.060 --> 00:46:22.370
ظاهرا چشمشون دنبال 10 بیلیون دلار بوده
00:46:22.370 --> 00:46:25.390
حالا چرا الان دارید راجع بهش
تحقیق می کنید؟
00:46:25.560 --> 00:46:27.200
...پلیس هم مدرکی به دستش رسیده
00:46:27.200 --> 00:46:29.010
که نشان از قتل اوه یون هی داره
00:46:29.260 --> 00:46:30.970
...خیلی آسیب دیده بود
00:46:30.970 --> 00:46:32.870
ولی ما دوربین ماشینش رو
توی محل پیدا کردیم
00:46:32.870 --> 00:46:34.970
دوربین ماشین؟-
حالا داریم بازیابی ـش می کنیم-
00:46:34.970 --> 00:46:35.970
امکان نداره
00:46:35.970 --> 00:46:38.050
اگه اطلاعات جدیدی به دستتون رسید
لطفا باهامون تماس بگیرید
00:46:38.050 --> 00:46:39.140
حتما
00:46:41.310 --> 00:46:42.780
مامان، حالت خوبه؟
00:46:42.910 --> 00:46:45.160
آره، صد البته
بیا بریم به کارمون برسیم
00:46:55.100 --> 00:46:56.260
ترسیده؟
00:46:56.830 --> 00:46:59.060
بایدم بترسی، زنیکه شیطان صفت
00:47:11.120 --> 00:47:12.680
...پلیس هم مدرکی به دستش رسیده
00:47:12.680 --> 00:47:13.890
که نشان از قتل اوه یون هی داره
00:47:13.890 --> 00:47:15.410
می گفتن یکی از پشت
پرتش کرده پایین
00:47:15.410 --> 00:47:16.890
ولی ما دوربین ماشینش رو
توی محل پیدا کردیم
00:47:16.890 --> 00:47:18.450
ظاهرا چشمشون دنبال 10 بیلیون دلار بوده
00:47:18.450 --> 00:47:20.330
حالا داریم بازیابی ـش می کنیم
...پلیس هم مدرکی به دستش رسیده
00:47:20.330 --> 00:47:21.830
که نشان از قتل اوه یون هی داره-
...ده بیلیون دلار-
00:47:21.830 --> 00:47:23.060
حالا داریم بازیابی ـش می کنیم
00:47:23.060 --> 00:47:24.350
ولی ما دوربین ماشینش رو
توی محل پیدا کردیم
00:47:24.350 --> 00:47:28.300
می گفتن یکی از پشت
پرتش کرده پایین
00:47:34.370 --> 00:47:35.740
مامان چت شده؟
00:47:45.680 --> 00:47:47.280
یون بیول
00:47:50.490 --> 00:47:51.580
مشکلش چیه؟
00:47:57.300 --> 00:47:58.660
مامان حالت خوبه؟
00:47:59.660 --> 00:48:00.800
آره
00:48:01.470 --> 00:48:03.140
چون دیرت شده بود
منم داشتم تند می رفتم
00:48:03.140 --> 00:48:04.560
ببخشید، یکم آرومتر میرم
00:48:21.390 --> 00:48:22.890
واسه چی برگشتی اینجا؟
00:48:23.280 --> 00:48:25.080
...اومدم حقیقت رو برملا کنم
00:48:25.510 --> 00:48:28.260
اینکه شب مرگ اوه یون هی
چه اتفاقاتی افتاده بود
00:48:29.060 --> 00:48:31.200
...این یه عکس از جو دان ته ـست
00:48:31.200 --> 00:48:33.470
که خودش شخصا داره ماشین
اوه یون هی رو تعقیب می کنه
00:48:38.700 --> 00:48:40.140
...کسی که بهم قول داده بود
00:48:40.140 --> 00:48:42.660
یون بیول رو به من بده
جو دان ته بود
00:48:43.280 --> 00:48:45.700
اون مجبورم کرد به مطبوعات دروغ بگم
00:48:46.370 --> 00:48:49.180
میخوای جو دان ته رو همینطوری
به حال خودش رها کنی؟
00:48:49.470 --> 00:48:51.280
چی میخوای بگی؟
00:48:51.620 --> 00:48:54.410
من فقط میخوام کمکت کنم، همین
00:48:55.490 --> 00:48:57.720
...ویدیویی که نشون میده جو دان ته داره اوه یون هی
00:48:57.720 --> 00:48:59.850
رو تو گیمپو، تعقیب میکنه
00:48:59.850 --> 00:49:02.030
وصورت حساب بانکیم که نشون میده
اون بهم رشوه داده
00:49:02.180 --> 00:49:04.030
همشون رو میدم بهت
00:49:04.120 --> 00:49:05.260
جدی میگی؟
00:49:05.950 --> 00:49:08.530
در عوضش، 500 میلیون دلار میخوام
00:49:08.530 --> 00:49:09.600
چی؟
00:49:10.140 --> 00:49:12.490
تو واقعا عقلت پریده
00:49:12.490 --> 00:49:14.200
میتونی آخر این هفته آماده اش کنی؟
00:49:14.200 --> 00:49:16.160
اگه بخوایم این رو برابر ارزش جون
...یون بیول در نظر بگیریم
00:49:16.160 --> 00:49:18.280
احتمالا دلت بخواد
خیلی بیشتر از اینا بهم بدی
00:49:18.780 --> 00:49:21.010
خب، منتظر تماست میمونم
00:49:21.470 --> 00:49:25.180
...چی... زنیکه... زنیکه روانی
00:49:37.330 --> 00:49:39.350
ساختمان چئونگدام دونگ رو بزار واسه فروش
00:49:39.560 --> 00:49:41.220
!هر چی که ارزش بالایی داره رو بفروش
00:49:41.220 --> 00:49:42.560
...تا آخر این هفته
00:49:43.800 --> 00:49:46.200
بیش از 500 میلیون دلار احتیاج دارم-
بله؟-
00:49:46.200 --> 00:49:48.700
نفهمیدی؟
!برو واسم پول جور کن
00:49:48.700 --> 00:49:49.910
...هر کاری میتونی بکن
00:49:50.370 --> 00:49:52.010
تا بتونیم پول جور کنیم
00:49:53.870 --> 00:49:57.140
اگه الان نتونم از شر جو دان ته خلاص بشم
خودم سقوط می کنم
00:49:57.870 --> 00:49:58.950
...اون وقت من اون کسی میشم
00:50:01.640 --> 00:50:03.220
که می میره
00:50:09.280 --> 00:50:10.600
(گروه چئونگ آه)
00:50:11.260 --> 00:50:12.830
...اینها اسناد و سفته های مربوط به
00:50:12.830 --> 00:50:14.530
قطعه 27 منطقه چئونسو هستن
00:50:18.260 --> 00:50:19.660
(سفته)
00:50:19.830 --> 00:50:21.870
وام گیرنده: جو دان ته
وام دهنده: سونگ هی سو
00:50:22.260 --> 00:50:24.180
کسب و کارت باید اساسی
به مشکل خورده باشه
00:50:24.810 --> 00:50:27.510
هنوز قرض قبلی رو کامل تسویه نکردی
00:50:27.780 --> 00:50:30.510
واسه همینه که دارم ارزشمندترین نقطه
چئونسو رو، وثیقه میزارم
00:50:30.640 --> 00:50:31.950
...خودتون مطلع هستید که
00:50:32.140 --> 00:50:34.780
که قطعه 27 منطقه چئونسو چقدر ارزش داره
00:50:34.780 --> 00:50:36.950
واسه همینم که منم
میخوام بهت قرض بدم
00:50:37.120 --> 00:50:38.390
500میلیون دلارِ تمام
00:50:43.060 --> 00:50:44.430
(چک بانکی 500 میلیون دلاری)
00:50:46.160 --> 00:50:49.560
بعد از ملاقات این هفته ای که با سهامداران
همش رو یه جا تسویه می کنم
00:50:50.300 --> 00:50:53.930
شما قراره رئیس گروه چئونگ آه بشی؟
00:50:56.030 --> 00:50:57.530
پیشاپیش تبریک میگم
00:50:58.600 --> 00:50:59.640
ممنونم
00:51:02.280 --> 00:51:05.120
(گروه هه یون)
00:51:07.640 --> 00:51:10.410
جین بون هونگ
همین الان بیا همدیگه رو ببینیم
00:51:27.370 --> 00:51:28.510
اون ویدئو کو؟
00:51:40.740 --> 00:51:41.780
پول
00:51:41.780 --> 00:51:44.060
الان برات کارت به کارت می کنم
نگران نباش
00:51:44.060 --> 00:51:46.220
همین الان بفرست
من به کسی اعتماد ندارم
00:51:51.030 --> 00:51:53.330
500میلیون دلارِ تمام
00:51:53.370 --> 00:51:54.530
(انتقال با موفقیت انجام شد)
00:51:54.530 --> 00:51:55.600
مبارکه
00:51:56.120 --> 00:51:58.970
معدن طلا پیدا کردی ها
00:52:00.870 --> 00:52:03.060
این تویی که معدن طلا پیدا کردی
00:52:03.370 --> 00:52:04.680
...با داشتن این
00:52:04.680 --> 00:52:07.080
میتونی بی هیچ دردسری از
شر چئون سو جین خلاص بشی
00:52:08.780 --> 00:52:09.870
تا بعد
00:52:12.240 --> 00:52:15.120
هوی، آقا
داری چه غلطی می کنی؟
00:52:15.950 --> 00:52:18.410
به طرز باورنکردنی ساده ای
جو دان ته
00:52:20.490 --> 00:52:21.720
اوضاع احوالت خوبه؟
00:52:22.060 --> 00:52:23.560
!ها یون چول؟
00:52:24.030 --> 00:52:25.700
تو چطور زنده ای هنوز؟
00:52:25.700 --> 00:52:28.560
چرا؟ فکر کردی مردم؟
00:52:28.800 --> 00:52:31.300
تا تو رو خاک نکنم
نمیتونم بمیرم
00:52:33.030 --> 00:52:34.200
لعنتی
00:52:47.120 --> 00:52:48.240
رئیس
00:52:51.010 --> 00:52:52.990
حالتون خوبه؟ رئیس؟
00:53:01.890 --> 00:53:03.660
این یه چک بانکیه
00:53:06.600 --> 00:53:07.930
(چک بانکی 500 میلیون دلاری)
00:53:08.910 --> 00:53:10.870
قابل ردیابی که نیست، مگه نه؟
00:53:10.870 --> 00:53:13.030
دهنتو ببیند و مدرکو رد کن بیاد
00:53:25.060 --> 00:53:28.080
این فایل صوتی نشون میده جو دان ته
بهم دستور داده که به خبرنگارا دروغ بگم
00:53:28.080 --> 00:53:29.720
بده دست خبرنگارا
00:53:31.950 --> 00:53:33.560
...حالا که حسابمون صاف شده
00:53:33.970 --> 00:53:36.390
دیگه جلوی دخترم، پیدات نشه
00:53:44.640 --> 00:53:46.240
الان دیگه همه چی تموم شد؟
00:53:47.600 --> 00:53:49.180
هنوز یکی مونده
00:53:51.580 --> 00:53:53.450
...باید به سزای کارت برسی
00:53:55.180 --> 00:53:56.450
جین بون هونگ
00:54:01.080 --> 00:54:02.660
این رو در اختیار همه شرکت های رسانه ای بزار
00:54:02.660 --> 00:54:04.450
هر چی سریعتر ردیفش کن
تا سر تیتر خبرا بشه
00:54:04.450 --> 00:54:05.530
متوجه شدم
00:54:19.930 --> 00:54:22.080
چه اتفاقی افتاده؟
اون عوضی چی شد؟
00:54:22.700 --> 00:54:24.640
گمش کردیم
متاسفم
00:54:24.640 --> 00:54:26.370
!ای ابله بی خاصیت
00:54:27.990 --> 00:54:29.450
ها یون چول زنده ـست
00:54:30.160 --> 00:54:33.280
اون عوضی چرا با جین بون هونگ
دست به یکی کرده؟
00:54:35.080 --> 00:54:36.800
نکنه چئون سو جین پشتش باشه؟
00:54:42.660 --> 00:54:43.760
خبرای بدی دارم
00:54:43.970 --> 00:54:44.970
باز چه خبره؟
00:54:46.970 --> 00:54:49.830
...گفته شده اوه یون هی که مشکوک به تهدید و
00:54:49.830 --> 00:54:52.030
ربودن همکلاسی دخترش بود
...قبل از اینکه از صخره گیمپو سقوط کند
00:54:52.030 --> 00:54:53.810
به قتل رسیده
00:54:53.810 --> 00:54:55.780
...پلیس رئیس جو دان ته از گروه چئونگ آه رو
00:54:55.780 --> 00:54:58.580
به عنوان مظنون احتمالی قتل
...اوه یون هی نام برده
00:54:58.580 --> 00:55:00.550
و تصمیم به دستگیری او گرفتند
00:55:00.550 --> 00:55:03.180
این قتل با نام "قتل 10 بیلیون دلاری " شناخته شده
00:55:03.180 --> 00:55:04.560
...چرا که خانم اوه یون هی
00:55:04.560 --> 00:55:06.620
...حدود 10 بیلیون دلار، در گاوصندوق خود داشتند که -
ده بیلیون دلار؟-
00:55:06.630 --> 00:55:08.770
این چه مزخرفیه؟
00:55:08.770 --> 00:55:10.540
!من اصلا اون ده بیلیون دلار رو ندیدم
00:55:10.540 --> 00:55:11.730
باید از اینجا بریم
00:55:12.170 --> 00:55:13.900
پلیس داره میاد اینجا
00:55:24.590 --> 00:55:25.590
(پلیس)
00:55:30.150 --> 00:55:31.730
دنبالم بیا-
باشه-
00:55:33.150 --> 00:55:34.420
ببخشید
00:55:35.190 --> 00:55:37.360
هی، تو، وایسا
00:55:37.360 --> 00:55:39.020
!وایسا-
لعنت بهت-
00:55:39.230 --> 00:55:40.230
صبر کن
00:55:43.630 --> 00:55:44.630
بگیرش
00:55:44.730 --> 00:55:46.000
بگیرش-
باشه-
00:55:47.880 --> 00:55:48.880
بگیرش
00:55:49.670 --> 00:55:50.670
نگهش دار-
بله، قربان-
00:56:05.150 --> 00:56:07.060
!لعنتی
00:56:07.250 --> 00:56:08.590
از پله برو
00:56:11.860 --> 00:56:14.630
(مرکز پزشکی چئونگ آه)
00:56:15.400 --> 00:56:17.170
هی-
چیکار می کنی؟-
00:56:18.440 --> 00:56:19.900
داری چیکار می کنی؟-
متاسفم-
00:56:20.540 --> 00:56:21.540
آه لعنتی
00:56:25.880 --> 00:56:26.920
بیا بیرون
00:56:33.380 --> 00:56:34.380
وایسا
00:56:34.520 --> 00:56:36.290
بگیرش-
عجله کن-
00:56:37.420 --> 00:56:39.020
شماره پلاک رو بده
تعقیبش کنن
00:56:39.020 --> 00:56:40.920
هم جو دان ته و هم یو دونگ پیل رو میخوایم
00:56:40.920 --> 00:56:41.920
بله، قربان
00:56:42.920 --> 00:56:46.590
با تهدید های جو دان ته، چاره ای
جز تسلیم شدن نداشتم
00:56:47.000 --> 00:56:48.540
... به مردم دروغ گفتم
00:56:48.860 --> 00:56:50.810
و تو یه کنفرانس خبری، دروغ گفتم
00:56:51.900 --> 00:56:54.000
گناه من، همه رو شوکه میکنه
خودم می دونم
00:56:55.210 --> 00:56:59.380
این درست نیست که
اوه یون هی قاتل پذیرشه
00:57:00.250 --> 00:57:03.820
من همونطور که رئیس جو
گفته بود، عمل کردم
00:57:03.820 --> 00:57:07.060
و یون بیول رو از کاخ هرا دزدیدم
و سوار ماشینم کردم
00:57:07.380 --> 00:57:11.520
بعدش همونطور که رئیس جو گفته بود
بردمش تا ویلاش تو گیمپو
00:57:11.730 --> 00:57:14.000
پلیس داره پنتهاوس رو میگرده
00:57:15.090 --> 00:57:16.130
و جو دان ته؟
00:57:16.520 --> 00:57:17.730
ناپدید شده
00:57:19.730 --> 00:57:22.570
یه سوراخ کنده رفته توش قایم شده؟
00:57:23.090 --> 00:57:26.040
به هر حال
موشیه که یه گوشه گیر افتاده
00:57:27.110 --> 00:57:30.170
هیات مدیره رو برای جلسه اضطراری
چئونگ آه، جمع کن
00:57:30.170 --> 00:57:31.310
بله، خانم چئون
00:57:36.070 --> 00:57:37.920
چی باید بپوشم؟
00:57:39.920 --> 00:57:44.420
باید قرمز بپوشم یا آبی؟
00:58:14.860 --> 00:58:16.320
فعلا بیا اینجا بمونیم
00:58:16.320 --> 00:58:19.250
اصلا گوشیت رو روشن نکن
ممکنه ردیابیت کنن
00:58:19.820 --> 00:58:22.730
میرم یه سری خرت و پرت بگیرم
00:58:22.730 --> 00:58:24.360
هیونگ، لفتش نده
00:58:24.860 --> 00:58:26.090
تنهایی میترسم
00:58:36.570 --> 00:58:38.040
...پلیس، آقای چو را که با رئیس جو دان ته
00:58:38.040 --> 00:58:40.710
همکاری نزدیک داشت، دستگیر کرد
00:58:40.940 --> 00:58:44.340
آقای چو، مظنون به همکاری در فرار
رئیس جو می باشد
00:58:44.340 --> 00:58:48.190
و پلیس در تلاش برای پیدا کردن فراری می باشد
00:58:48.190 --> 00:58:51.590
پلیس این کارو یه جرم سنگین
...میدونه که شامل آدم ربایی
00:58:51.590 --> 00:58:53.630
قتل، و از بین بردن شواهد قتل
که برنامه ریزی شده بوده
00:58:53.630 --> 00:58:56.690
...و پاسگاه پلیس گانگنام-
...اون چئون سو جین لعنتی-
00:58:56.690 --> 00:59:00.270
اون یون هی رو کشت
الان کاری کرده من سقوط کنم؟
00:59:00.460 --> 00:59:01.540
نمیخوام اینجوری سقوط کنم
00:59:01.540 --> 00:59:03.130
...اون با پنهان شدن در سبد مخصوص شستشوی-
! محاله بزارم-
00:59:03.130 --> 00:59:05.710
...او برای فرار-
می کشمت چئون سو جین-
00:59:05.860 --> 00:59:09.540
... غیر از آقای چو یه همدست دیگه ای هم بوده که
00:59:09.540 --> 00:59:10.900
... که با آقای جو فرار کرد
00:59:10.900 --> 00:59:13.940
به نظر میرسه چئون سو جین
گروه چئونگ آه رو پس میگیره
00:59:14.440 --> 00:59:15.440
... اما
00:59:16.320 --> 00:59:18.150
مگه این همون چیزی نبود که می خواستی؟
00:59:18.710 --> 00:59:21.880
...اول جو دان ته رو حذف می کنی و در آخر
00:59:23.020 --> 00:59:24.480
چئون سو جین میمونه
00:59:24.480 --> 00:59:26.420
... تو جلسه سهامداران گروه چئونگ آه
00:59:26.790 --> 00:59:29.730
همه کاراشو فاش می کنیم
00:59:30.920 --> 00:59:33.290
منم بازسازی منطقه چئونسو رو، خراب می کنم
00:59:35.290 --> 00:59:37.810
میخوام تا اون موقع سو جین
رو به حال خودش بزارم
00:59:56.090 --> 00:59:57.790
رو نا
01:00:00.060 --> 01:00:03.090
مونده بودم که کی اینا رو دم در میزاره
01:00:04.770 --> 01:00:06.070
پس کار شما بود
01:00:08.460 --> 01:00:10.710
فکر می کنم آپارتمان رو اشتباه گرفتی
01:00:11.570 --> 01:00:13.710
دخترت تو طبقه ۸۵ زندگی می کنه
01:00:15.540 --> 01:00:18.710
پس، همه اینا رو با خودت ببر
01:00:21.920 --> 01:00:25.040
در ضمن، ترجیح میدم دیگه نبینمت
01:00:25.710 --> 01:00:27.560
میخوام حواست به این یه مورد باشه
01:00:44.440 --> 01:00:46.440
من به پدری مثل اون نیاز ندارم
01:00:47.110 --> 01:00:48.980
من فقط به تو نیاز دارم، مامان
01:00:49.900 --> 01:00:51.880
فقط تو رو میخوام
01:01:03.380 --> 01:01:04.420
...من
01:01:05.460 --> 01:01:06.960
تمام مدت میدونستم
01:01:08.860 --> 01:01:12.400
که آقای ها پدر واقعیمه
01:01:13.730 --> 01:01:15.570
وقتی باهامون زندگی میکرد
01:01:16.340 --> 01:01:18.670
تو خیلی خوشحال بودی
01:01:19.210 --> 01:01:20.730
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمت
01:01:22.000 --> 01:01:23.070
... به همین خاطر
01:01:24.150 --> 01:01:27.250
نتونستی یون بیول رو نادیده بگیری، درسته؟
01:01:28.480 --> 01:01:30.020
چون اون دختر بابا هم هست
01:01:31.090 --> 01:01:32.520
عین احمقا
01:01:34.480 --> 01:01:38.630
مامان، چرا ترکم کردی؟
01:01:39.290 --> 01:01:42.420
چرا پیشم نیستی؟
01:01:42.560 --> 01:01:43.920
چرا؟
01:01:46.170 --> 01:01:47.590
مامان
01:01:48.670 --> 01:01:50.460
...مامان
01:02:08.250 --> 01:02:09.250
بیا بیرون
01:02:17.730 --> 01:02:19.230
اوضاع اصلا خوب نیست
01:02:20.070 --> 01:02:21.270
منم تحت تعقیبم
01:02:21.730 --> 01:02:22.730
... فکر کنم
01:02:23.540 --> 01:02:24.180
باید برم پیش پلیس و اعتراف کنم
01:02:24.180 --> 01:02:24.820
چی داری میگی الان
01:02:26.710 --> 01:02:28.050
میخوای خودتو تحویل بدی؟
01:02:28.300 --> 01:02:30.840
تو قول دادی برای همیشه این
قضیه رو مثل یه راز نگه داری
01:02:30.840 --> 01:02:32.070
من دیگه نمیتونم
01:02:32.880 --> 01:02:35.940
دیگه نمیخوام به دختر و همسرم دروغ بگم
01:02:36.880 --> 01:02:39.690
توام دیگه باید بیخیال بشی
پلیس آقای چو رو هم گرفته
01:02:40.190 --> 01:02:44.050
دان ته، این آخرین فرصته که
همه چیزو درست کنیم
01:02:44.820 --> 01:02:46.150
...کشتن کیم می سوک
01:02:46.490 --> 01:02:48.670
... کشتن اوه یون هی و گذاشتنش تو فواره
01:02:48.670 --> 01:02:51.240
من توی همه ی این کارها دست داشتم
بیا هردومون خودمون رو تحویل بدیم
01:02:51.240 --> 01:02:53.490
تو نمیتونی این کار رو با من بکنی، هیونگ
01:02:53.740 --> 01:02:55.570
وقتی توی جین چون یه اوباش بودی
01:02:55.570 --> 01:02:57.400
کسی که از اون باند کشیدت بیرون
01:02:57.940 --> 01:02:59.010
من بودم
01:02:59.280 --> 01:03:01.670
وقتی اعضای باندت، تو رو تا حد مرگ کتک زدن
01:03:02.340 --> 01:03:05.380
!من کسی بودم که جونت رو نجات داد
01:03:05.380 --> 01:03:07.150
...برای همین جرمت رو گردن گرفتم
01:03:07.150 --> 01:03:08.510
و کلی زمان از دست دادم
01:03:08.880 --> 01:03:10.690
من قلب دخترم رو شکستم
01:03:14.280 --> 01:03:16.880
... دان ته، بیا تاوان کارهامون رو پس بدیم
01:03:17.460 --> 01:03:19.260
و توی آرامش زندگی کنیم
01:03:20.400 --> 01:03:21.730
الان دیگه اوضاع فرق کرده
01:03:22.030 --> 01:03:24.570
!نه نکرده
01:03:25.590 --> 01:03:26.670
هیچ فرقی نکرده
01:03:26.950 --> 01:03:30.320
هیونگ، یه بار دیگه کمکم
کن از این مخمصه بیام بیرون
01:03:31.340 --> 01:03:32.340
... بیا بگیم
01:03:33.300 --> 01:03:34.700
تو اوه یون هی رو کشتی
01:03:35.640 --> 01:03:37.370
اگه این کارو برام بکنی
01:03:38.030 --> 01:03:39.780
همه ی دارو ندارم رو بهت میدم
01:03:39.780 --> 01:03:41.140
من خارج از کشور یکم سرمایه دارم
01:03:41.140 --> 01:03:42.740
همش رو به اسم تو میزنم
01:03:42.740 --> 01:03:45.180
تو بهم اعتماد داری، مگه نه؟ مگه نه؟
01:03:46.120 --> 01:03:47.240
فقط همین یه بار
01:03:47.910 --> 01:03:51.390
لطفا، لطفا یه بار دیگه رو کمکم کن
01:03:51.850 --> 01:03:53.220
فقط یک بار دیگه
01:03:55.780 --> 01:03:56.780
باشه
01:03:58.390 --> 01:04:00.660
فهمیدم، راجع بهش فکر می کنم
01:04:02.800 --> 01:04:04.070
این یه شماره ناشناسه
01:04:04.660 --> 01:04:06.140
اینو بگیر و یه جا قایم شو
01:04:06.340 --> 01:04:08.160
اگه اتفاقی افتاد از طریق
این باهات تماس میگیرم
01:04:11.280 --> 01:04:12.280
هیونگ
01:04:12.910 --> 01:04:13.930
هیونگ
01:04:16.700 --> 01:04:17.700
!هیونگ
01:04:18.930 --> 01:04:20.560
! تو باید کمکم کنی
01:04:20.970 --> 01:04:22.100
...باید حتما
01:04:27.140 --> 01:04:28.600
(متل ایمی)
01:04:42.950 --> 01:04:43.990
(دختر زیبای من)
01:04:45.160 --> 01:04:48.120
سلام دخترم، الان کجایی؟
01:04:48.200 --> 01:04:49.930
(دانش آموزان منتخب با نمرات کامل شش سال متوالی)
01:04:50.220 --> 01:04:52.390
چرا داری منو برای کلاس میرسونی؟
01:04:52.490 --> 01:04:54.160
دوست داری بابا میرسوندت؟
01:04:54.160 --> 01:04:57.010
خیلی خوشحالم که شرکت
پدر سوک کیونگ رو ول کردی
01:04:57.010 --> 01:04:59.430
تا وقتی واسه اون کار نکنی
01:04:59.430 --> 01:05:01.200
اگه بیکار هم بشی برام مهم نیست
01:05:01.600 --> 01:05:04.770
اگه میدونستم دخترم اینقدر
اینو میخواد، زودتر ولش میکردم
01:05:05.220 --> 01:05:06.520
من باید برم
01:05:06.520 --> 01:05:07.990
(آکادمی دسونگ)
01:05:07.990 --> 01:05:09.020
جنی
01:05:09.950 --> 01:05:12.520
... من باید به یه سفر کاری برم
01:05:12.810 --> 01:05:14.950
برای بستن چند تا قرار داد نیمه کاره
01:05:15.490 --> 01:05:17.620
سفر کاری؟ کجا؟
01:05:19.450 --> 01:05:20.620
دوبی
01:05:22.790 --> 01:05:24.100
دوبی؟
01:05:24.830 --> 01:05:28.200
حتی اگه من نباشم با
مادرت کنار میای، درسته دخترم؟
01:05:30.310 --> 01:05:33.640
این بار چقدر طول میکشه؟
01:05:33.740 --> 01:05:34.970
... خب
01:05:35.870 --> 01:05:37.310
مطمئن نیستم
01:05:38.310 --> 01:05:40.020
باید برم تا بفهمم
01:05:43.990 --> 01:05:46.450
میشه فقط یه بار بغلت کنم؟
01:06:03.910 --> 01:06:06.470
بابا، من باید دیگه برم
01:06:06.830 --> 01:06:08.350
یادت نره خوب غذا بخوری
01:06:08.850 --> 01:06:12.080
با هیچ کسی هم دعوا نکن، باشه؟ بابا؟
01:06:22.760 --> 01:06:25.560
(آکادمی دسونگ)
01:06:36.060 --> 01:06:37.200
چی؟
01:06:40.010 --> 01:06:41.810
(متل ایمی)
01:06:44.910 --> 01:06:46.180
یو دونگ پیل؟
01:07:04.790 --> 01:07:06.290
(پلیس)
01:07:10.910 --> 01:07:12.040
! جو دان ته
01:07:13.470 --> 01:07:15.350
(متل ایمی)
01:07:17.270 --> 01:07:18.620
(متل ایمی)
01:07:18.620 --> 01:07:21.220
لعنتی-
!برو پایین، اون طرفی-
01:07:33.430 --> 01:07:34.520
لعنتی
01:07:36.330 --> 01:07:37.470
لعنتی
01:07:40.910 --> 01:07:42.700
تو از اینطرف برو
تو هم از اونور
01:07:57.680 --> 01:07:59.080
چی شده؟
01:07:59.080 --> 01:08:01.680
پلیس اینجاست
تو منو لو دادی؟
01:08:02.330 --> 01:08:04.220
برای آخرین بار بهت کمک می کنم
01:08:04.700 --> 01:08:06.760
همین الان، برو بندر بوسان
01:08:07.350 --> 01:08:09.660
من یه قایق پیدا کردم که
آدما رو قاچاقی به چین میبره
01:08:09.660 --> 01:08:11.700
یکی به اسم آقای جانگ باهات تماس می گیره
01:08:11.700 --> 01:08:13.430
هرکاری بهت گفت همون کار رو بکن
01:08:14.160 --> 01:08:16.030
همینقدر از دستم برمیاد
01:08:16.470 --> 01:08:17.810
ممنون هیونگ
01:08:18.400 --> 01:08:20.440
خیلی ممنون
01:08:30.740 --> 01:08:34.690
(دپارتمان پلیس گنگنام)
01:09:01.850 --> 01:09:04.260
به زودی حرکت می کنیم
همین جا بمون
01:09:04.260 --> 01:09:05.780
همینجا؟
01:09:06.980 --> 01:09:08.360
آره
01:09:08.360 --> 01:09:09.820
گندش بزنن
01:09:41.390 --> 01:09:43.280
لعنتی، گرمه
01:09:45.620 --> 01:09:46.950
...این جا
01:09:47.770 --> 01:09:48.790
گندش بزنن
01:09:53.440 --> 01:09:54.570
چیه؟
01:09:57.510 --> 01:09:58.810
این چی کوفتی ـه؟
01:10:26.470 --> 01:10:27.610
مامان
01:10:27.940 --> 01:10:29.010
جان
01:10:29.900 --> 01:10:31.510
امروز حال و احوالت خوب به نظر میرسه
01:10:31.510 --> 01:10:33.370
آره، خوبم
01:10:33.680 --> 01:10:36.070
...فکر میکنم توی این جلسه سهامداران
01:10:36.070 --> 01:10:37.910
به عنوان رئیس انتخاب میشم
01:10:38.180 --> 01:10:39.610
واقعاً؟ -
آره -
01:10:39.740 --> 01:10:41.910
...بیا قبل از مراسم تحلیف بریم خرید
01:10:41.980 --> 01:10:43.350
...و برای اولین بار بعد از مدت ها
01:10:43.350 --> 01:10:45.580
لباس های جدید بخر و یه چندتا عکس بنداز
01:10:45.580 --> 01:10:47.320
چیزی هست که بخوای؟
01:10:47.410 --> 01:10:48.480
نه
01:10:49.930 --> 01:10:52.360
دیدن خوشحالیت خوشحالم میکنه
01:10:54.290 --> 01:10:55.530
ممنونم
01:10:58.570 --> 01:11:00.400
میای صبحونه بخوریم؟-
قطعاً-
01:11:00.400 --> 01:11:02.730
سالاد سیب درست کردم
خوب به نظر نمیرسه؟
01:11:02.730 --> 01:11:04.680
وای، خودت درست کردی؟
01:11:04.680 --> 01:11:06.530
البته. امتحانش کن
01:11:06.680 --> 01:11:09.310
میخوام اول اینو امتحان کنم
01:11:11.650 --> 01:11:12.720
خوبه؟
01:11:13.410 --> 01:11:14.720
خیلی خوشمزه ست
01:11:17.240 --> 01:11:19.220
آروم بخور
01:11:19.450 --> 01:11:21.260
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
خیلی خوشمزه ست
01:11:25.950 --> 01:11:28.470
این یکی و این یکی
01:11:29.900 --> 01:11:32.790
فکر میکنم سبز خیلی بهت میاد-
من هیچ لباس سبزی ندارم-
01:11:33.400 --> 01:11:35.510
اینو امتحان کن-
من؟-
01:11:37.110 --> 01:11:38.980
خب، دارم عکس میگیرم
01:11:38.980 --> 01:11:40.510
یک، دو
01:11:41.110 --> 01:11:43.310
نزدیکتر
01:11:43.310 --> 01:11:45.910
یک، دو، سه
01:12:03.900 --> 01:12:06.360
هی
01:12:08.160 --> 01:12:09.640
اینجا کجاست؟
01:12:12.640 --> 01:12:15.510
من کجام؟
01:12:15.740 --> 01:12:16.850
جوابمو بدین
01:12:18.650 --> 01:12:21.410
به هوش اومدین؟
01:12:21.410 --> 01:12:22.740
آقای بک جون کی
01:12:22.890 --> 01:12:26.060
بک...بک جون کی؟
01:12:27.780 --> 01:12:28.930
...چی
01:12:32.760 --> 01:12:34.190
...بک جون کی
01:12:37.690 --> 01:12:38.830
اینجا کجاست؟
01:12:39.290 --> 01:12:40.530
من کجام؟
01:12:40.530 --> 01:12:41.770
چرا من اینجام؟
01:12:43.070 --> 01:12:45.870
اینو باز کن، فورا
و الا میشکنمش
01:12:46.310 --> 01:12:47.440
بازش کن
01:12:58.610 --> 01:13:00.020
جو سوک کیونگ؟
01:13:01.150 --> 01:13:02.480
کار تو بود؟
01:13:06.360 --> 01:13:08.790
لباسایی که برام خریدی رو دوست دارم
01:13:09.160 --> 01:13:12.190
یون بیول، باید یه پیک شراب بخوریم؟
01:13:12.270 --> 01:13:13.440
خوب به نظر میرسه
01:13:13.440 --> 01:13:15.230
بیا بعد از عوض کردن لباسامون جشن بگیریم
01:13:15.230 --> 01:13:18.070
من وسایلو جمع می کنم
تو برو دوش بگیر
01:13:18.070 --> 01:13:19.900
برو-
ببینش-
01:13:19.900 --> 01:13:22.350
تو هم حتماً خسته ای
می تونیم به خدمتکار بگیم انجامش بده-
01:13:22.570 --> 01:13:24.400
!حسابی خوشگل کن
01:13:54.540 --> 01:13:55.980
عالیه
01:13:56.480 --> 01:14:00.220
...شیم سو ریون، جو دان ته، اوه یون هی
01:14:00.980 --> 01:14:02.910
همه ـشون رفتن
01:14:09.320 --> 01:14:11.430
...برنده نهایی
01:14:12.320 --> 01:14:14.100
تویی، چئون سو جین
01:14:30.610 --> 01:14:31.680
مامان
01:14:32.870 --> 01:14:35.690
من تمام خاطرات بدت رو پاک میکنم
01:14:37.220 --> 01:14:39.560
تا بتونی همیشه شاد باشی
01:14:44.150 --> 01:14:45.490
...تمام قرصامو فقط برای تو
01:14:46.450 --> 01:14:48.490
نگه داشته بودم
01:15:35.010 --> 01:15:36.850
خدای من
01:15:37.310 --> 01:15:39.150
خودت تنهایی همه اینا رو آماده کردی؟
01:15:40.480 --> 01:15:42.540
چقدر تمیز همه چیو چیدی؟
01:15:42.540 --> 01:15:43.610
خوشت اومد؟
01:15:43.940 --> 01:15:45.950
البته، عاشقشم
01:15:46.480 --> 01:15:47.690
باورم نمیشه
01:15:48.360 --> 01:15:50.890
مامان، میشه به سلامتی بنوشیم؟
01:15:51.320 --> 01:15:52.400
فکر خوبی ـه
01:16:05.280 --> 01:16:07.010
سلیقه ـت عالیه
01:16:07.440 --> 01:16:08.570
خیلی شیرینه
01:16:12.570 --> 01:16:14.480
...امروز
01:16:15.520 --> 01:16:17.390
!شادترین روز زندگیمه
01:16:49.110 --> 01:17:12.180
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:17:15.200 --> 01:17:16.440
فقط باید تا آخر امروز دووم بیارم
01:17:16.440 --> 01:17:18.370
میخوام آخرین لحظه زندگی مادرم رو افشا کنم
01:17:18.370 --> 01:17:20.410
اوه یون هی، تو کشتیش، آره؟
01:17:20.410 --> 01:17:22.540
می کشم، درد داره؟
01:17:22.540 --> 01:17:24.540
بک...بک جون کی؟ -
چه حسی داره ؟-
01:17:24.540 --> 01:17:26.080
تا کجا میخوای خودت رو نابود کنی؟
01:17:26.080 --> 01:17:27.280
دیگه نیا دیدن من
01:17:27.280 --> 01:17:28.890
بعد از اینکه این همه برای
...فرار کردن تلاش کردم
01:17:28.890 --> 01:17:30.150
باید هر جور شده از اینجا برم
01:17:30.150 --> 01:17:32.320
یه چیزی درست نیست
01:17:32.320 --> 01:17:33.650
حالت خوش نیست؟
01:17:33.650 --> 01:17:35.990
ببین تو بدبختی زندگی کردن، چه حسی داره
01:17:36.150 --> 01:17:39.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.