WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.920 --> 00:00:07.900 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:08.390 --> 00:00:10.320 ...آنچه در پنتهاوس گذشت 00:00:10.490 --> 00:00:14.530 الان اینجا جمع شدیم که جو دان ته و چئون سوجین رو مجازات کنیم 00:00:14.530 --> 00:00:17.740 اول باید کاری کنیم که کاملا بر ضد هم بشن 00:00:17.740 --> 00:00:20.370 هیچی بهتر از پول نیست دویست میلیون دلار 00:00:20.370 --> 00:00:22.550 من500میلیون دلار میخوام- شوخیت گرفته باهام؟- 00:00:22.550 --> 00:00:25.840 نقشه ام اینه که هر سرمایه ای که جو دان ته داره رو از دستش خارج کنم 00:00:26.650 --> 00:00:29.650 این عکس نشون میده که جو دان ته با ماشین داره اوه یون هی رو دنبال میکنه 00:00:29.650 --> 00:00:31.190 اینو برای هر شرکت رسانه ای بفرست 00:00:31.190 --> 00:00:32.790 تا میتونی سریع باش که سرتیتر خبرا بشه 00:00:32.790 --> 00:00:34.720 می کشمت، چئون سوجین 00:00:35.520 --> 00:00:37.450 یه قایقی رو پیدا کردم که آدما رو قاچاقی میبره چین 00:00:37.450 --> 00:00:38.900 دیگه همه شون ناپدید شدن 00:00:38.900 --> 00:00:41.930 برنده نهایی، تویی چئون سوجین 00:00:41.930 --> 00:00:44.570 من همه خاطرات بدت رو پاک میکنم 00:00:44.570 --> 00:00:46.630 همه قرص هامو فقط واسه تو نگه داشتم 00:00:47.120 --> 00:00:50.290 قسمت 11 00:01:08.140 --> 00:01:10.510 به زودی حرکت می کنیم همین جا بمون 00:01:10.510 --> 00:01:11.910 همینجا؟ 00:01:13.350 --> 00:01:14.350 آره 00:01:14.580 --> 00:01:15.980 گندش بزنن 00:01:31.400 --> 00:01:33.470 بقیه عمرش رو اونجا میپوسه 00:01:33.800 --> 00:01:35.370 تاوان همه کارایی که کرده رو پس میده 00:01:35.900 --> 00:01:37.910 نمیدونم چقدر زنده می مونه 00:01:38.540 --> 00:01:41.180 ولی آرزو میکنه کاش مرده بود، مطمئنم 00:01:51.950 --> 00:01:52.950 چی؟ 00:01:55.890 --> 00:01:57.030 این چیه ؟ 00:02:21.620 --> 00:02:22.620 بریم 00:02:23.280 --> 00:02:24.350 راه بیوفتیم 00:03:37.490 --> 00:03:38.590 هی، تو 00:03:39.030 --> 00:03:40.130 هی، تو 00:03:41.730 --> 00:03:43.030 اینجا کجاست؟ 00:03:46.200 --> 00:03:48.900 من کجام؟ 00:03:49.370 --> 00:03:50.440 هی 00:03:51.170 --> 00:03:53.810 به هوش اومدین؟ 00:03:53.840 --> 00:03:55.180 آقای بک جون کی 00:03:55.340 --> 00:03:57.150 بک...بک جون کی؟ 00:03:59.010 --> 00:04:00.080 ...چی 00:04:03.850 --> 00:04:05.120 ...بک جون کی 00:04:08.820 --> 00:04:11.490 اینجا کجاست؟ 00:04:11.560 --> 00:04:12.860 من کجام؟ 00:04:13.660 --> 00:04:14.860 این چیه ؟ 00:04:14.860 --> 00:04:16.930 !هی!بازش کن 00:04:19.930 --> 00:04:20.970 هی 00:04:29.610 --> 00:04:30.910 جو سوک کیونگ؟ 00:04:32.050 --> 00:04:33.450 کار تو بود؟ 00:04:34.020 --> 00:04:36.020 که انتقام بگیری؟ 00:04:36.180 --> 00:04:38.220 واقعا دختر شیم سو ریون هستی 00:04:38.320 --> 00:04:41.320 این همه وقت بزرگت کردم اینطوری جبران میکنی؟ 00:04:41.620 --> 00:04:43.730 مادرت اینطوری یادت داده ؟ 00:04:43.730 --> 00:04:45.530 من از تو یاد گرفتم 00:04:45.990 --> 00:04:48.960 خوب میدونی من عین خودتم 00:04:50.200 --> 00:04:53.400 تو منو زندانی کردی و ولم کردی چون خونت، تو رگای من نبود 00:04:53.400 --> 00:04:55.200 دیگه چی میتونستم ازت یاد بگیرم؟ 00:04:57.340 --> 00:04:58.610 چه حسی داری؟ 00:04:58.910 --> 00:05:00.580 ...نگو که 00:05:00.580 --> 00:05:03.310 حالا که گیر افتادی میخوای مثل دخترت باهام رفتار کنی 00:05:04.080 --> 00:05:07.320 برام مهم نیست دیگران چی میگن من خجالت زده نیستم 00:05:07.580 --> 00:05:09.150 ...من بیست سال تموم، بچه دشمنم رو 00:05:09.150 --> 00:05:11.690 تو بهترین شرایط، بزرگ کردم 00:05:12.050 --> 00:05:13.820 ...حتی به خاطر اینکه تو فستیوال چئونگ آه 00:05:13.820 --> 00:05:15.790 ...جایزه بزرگ رو ببری 00:05:15.920 --> 00:05:18.390 تصمیم گرفتم رونا رو بکشم تازه این همه ش نیست 00:05:18.630 --> 00:05:20.560 ...کاری کردم که رقبای تو، یکی یکی حذف بشن 00:05:20.560 --> 00:05:23.970 تا توی خنگول، بتونی وارد دانشگاه ملی سئول بشی 00:05:23.970 --> 00:05:25.630 !به خاطر تو 00:05:26.630 --> 00:05:27.840 همشو یادت رفته؟ 00:05:27.840 --> 00:05:30.670 حتی پدر واقعیت هم نمی تونست همه این کارا رو واست بکنه 00:05:30.670 --> 00:05:32.510 دیگه میخواستی واست چیکار کنم ؟ 00:05:34.510 --> 00:05:36.410 من هیچ وقت ازت نخواسته بودم 00:05:37.150 --> 00:05:39.510 تو کسی هستی که منو به یه هیولا تبدیل کردی 00:05:39.650 --> 00:05:42.750 ...به خاطر تو، من خواهر دوقلوی خودمو کشتم 00:05:42.750 --> 00:05:44.390 مامانمو اذیت کردم ازش متنفر بودم 00:05:44.390 --> 00:05:47.220 به خاطر تو، حتی نمی تونم برم پیش مامانم 00:05:47.760 --> 00:05:48.990 چی؟ 00:05:50.530 --> 00:05:53.530 خیلی ازت نفرت دارم 00:05:54.060 --> 00:05:57.100 اگه اینقدر از من متنفر بودی نباید از اول ولم میکردی 00:05:57.100 --> 00:05:59.630 چرا اینطوری زندگی کردی؟ چرا؟ 00:05:59.970 --> 00:06:02.670 وقت ندارم سر این حرفای بچگونه با تو تلف کنم 00:06:03.040 --> 00:06:05.410 همین الان، منو از اینجا ببر بیرون 00:06:05.540 --> 00:06:07.640 کلی کار تو سئول دارم 00:06:07.640 --> 00:06:09.240 نمی تونم این کار رو بکنم 00:06:10.180 --> 00:06:13.650 من تو رو ننداختم اون تو، کار لوگان بود 00:06:13.850 --> 00:06:15.550 اون نمی دونه من اینجام 00:06:15.720 --> 00:06:17.190 من اتفاقی فهمیدم و دنبالت اومدم 00:06:17.190 --> 00:06:18.290 لوگان؟ 00:06:19.650 --> 00:06:22.090 منظورت از لوگان چیه ؟ 00:06:23.190 --> 00:06:26.260 درسته، گمونم هنوز نمی دونی 00:06:26.590 --> 00:06:28.260 لوگان زنده ست 00:06:28.360 --> 00:06:29.760 مامان هم حالش خوبه 00:06:30.730 --> 00:06:33.940 شرط می بندم تا الان دیگه برگشتن پنتهاوس 00:06:33.940 --> 00:06:36.040 شیم سوریون برگشته ؟ 00:06:36.440 --> 00:06:38.810 چطوریه این زن هنوز زنده ست؟ چطور؟ 00:06:38.810 --> 00:06:42.540 مامان چطوری بمیره؟ خیلی ناعادلانه بود واسش 00:06:43.040 --> 00:06:46.980 شوهرش، دخترش و دوستش همه به دست تو مردن 00:06:53.190 --> 00:06:57.130 من اومدم که باهات خداحافظی کنم فکر کنم به عنوان دخترت این وظیفه ام بود 00:06:58.660 --> 00:07:00.130 برای همیشه خدافظ 00:07:01.730 --> 00:07:04.170 سوک کیونگ، سوک کیونگ، بمون 00:07:04.230 --> 00:07:07.040 این کار رو نکن، خواهش میکنم ازت 00:07:07.600 --> 00:07:10.140 ما همدیگه رو دوست داشتیم 00:07:10.410 --> 00:07:12.870 بابا، بابایی ....فقط یه لحظه عقلمو از دست داده بودم 00:07:13.070 --> 00:07:16.210 اونجا فرستادمت ولی نه به خاطر اینکه ازت متنفر بودم 00:07:16.310 --> 00:07:18.650 به خاطر این بود که از دست مامانت عصبانی بودم 00:07:18.650 --> 00:07:21.150 و عصبانیتم رو سر تو خالی کردم همش همین 00:07:21.450 --> 00:07:24.450 خودت میدونی بابایی چقدر دوستت داره 00:07:24.520 --> 00:07:27.120 ...همیشه، همیشه تو رو بیشتر از سوک هون 00:07:27.120 --> 00:07:29.460 که از گوشت و خون خودمه، دوست داشتم 00:07:30.160 --> 00:07:33.190 سوک کیونگ تو رو خدا منو از اینجا ببر بیرون 00:07:33.190 --> 00:07:35.130 به خاطر همه چی متاسفم 00:07:35.260 --> 00:07:39.230 سوک هون، تو و من می تونیم همه چیز رو به شکل قبل برگردونیم 00:07:39.230 --> 00:07:40.800 من این کار رو می کنم 00:07:40.800 --> 00:07:44.410 بابا همه چیو درست میکنه همه چیو ...سوک کیونگ 00:07:47.940 --> 00:07:49.340 چقدر رقت انگیز 00:07:50.040 --> 00:07:52.850 فکر کردی فقط برای دیدن این، اومدم اینجا؟ 00:07:57.250 --> 00:08:00.020 تو باختی باید تسلیم بشی 00:08:00.720 --> 00:08:02.590 هم تو کره و هم تو ژاپن 00:08:02.590 --> 00:08:04.890 یه فراری قاتلی 00:08:06.160 --> 00:08:08.100 احتمالا اینجا بمونی، راحت تره واست 00:08:09.130 --> 00:08:10.930 دیگه نمیام 00:08:12.470 --> 00:08:16.500 بقیه عمرت رو به عنوان بک جون کی زندگی کن 00:08:20.110 --> 00:08:22.310 !سوک کیونگ 00:08:22.540 --> 00:08:24.080 !نمیتونی همینطوری بزاری بری 00:08:24.210 --> 00:08:26.780 !سوک کیونگ ! باید منو از اینجا بیاری بیرون 00:08:26.780 --> 00:08:29.350 !سوک کیونگ 00:08:31.790 --> 00:08:33.720 !سوک کیونگ 00:08:36.860 --> 00:08:38.160 هی، لوگان 00:08:38.460 --> 00:08:42.130 ...واقعا میخوام به مساله بک جون کی و جین بون هونگ 00:08:42.130 --> 00:08:43.560 درست همونطوری که گفتی، رسیدگی کنم ؟ 00:08:44.300 --> 00:08:47.540 بک جون کی به من خیانت کرد و با سو جین همدست شد 00:08:48.300 --> 00:08:50.610 ولی اون هم قربانیه جو دان ته ، پدرو مادرش رو کشته بود 00:08:50.840 --> 00:08:52.840 ...اون 27سال تو یه بیمارستان روانی بستری شده بود 00:08:52.840 --> 00:08:55.540 و زندگیش حروم شد 00:08:55.680 --> 00:08:56.840 خب؟ 00:08:56.840 --> 00:08:58.710 ...شاید بعد اینکه اعتیادش به قمار رو ترک کرد 00:08:59.150 --> 00:09:01.620 بهش یه شانس دیگه بدم 00:09:01.720 --> 00:09:04.190 برین کنار، باید با لوگان حرف بزنم 00:09:04.190 --> 00:09:07.320 !لوگان! خواهش میکنم منو پیش شوهرم نفرست 00:09:07.890 --> 00:09:11.360 ترجیح میدم همین جا و همین الان، منو بکشی 00:09:12.160 --> 00:09:15.200 دلم نمیخواد تو خونه ای که دخترم مرد در حد مرگ کتک بخورم 00:09:15.400 --> 00:09:16.600 التماست میکنم 00:09:16.800 --> 00:09:19.270 من دیگه هیچ کاری با یون بیول ندارم 00:09:19.270 --> 00:09:21.940 فقط از دور می بینمش قسم میخورم 00:09:22.570 --> 00:09:25.510 یون بیول زندگی منه 00:09:25.610 --> 00:09:27.780 اگه نتونم ببینمش، می میرم 00:09:28.780 --> 00:09:32.180 شاید میشل رو از دست داده باشم ولی میتونم کاری کنم یون بیول شاد باشه 00:09:32.380 --> 00:09:35.350 نمی تونم بزارم یون بیول پیش چئون سوجین باشه 00:09:36.820 --> 00:09:37.890 ببین 00:09:39.420 --> 00:09:41.290 اول باید بری پیش روانپزشک و درمان بشی 00:09:41.820 --> 00:09:45.660 و حق نداری هرگز، دور و بر یون بیول پیدات بشه 00:09:46.430 --> 00:09:49.600 بعد اینکه دوره درمانت تموم شد درباره ت تصمیم میگیرم 00:09:49.730 --> 00:09:51.630 نه- منشی هونگ- 00:09:51.630 --> 00:09:53.940 نه، خواهش میکنم التماست میکنم 00:09:53.940 --> 00:09:55.440 !لوگان، نه 00:09:55.440 --> 00:09:58.510 !نه، لوگان 00:09:59.170 --> 00:10:01.410 برای اونم دلم می سوزه- !لوگان- 00:10:01.410 --> 00:10:03.880 برای فرار از دست اون شوهر عوضیش ...از خونه فرار کرد 00:10:03.980 --> 00:10:06.150 و دخترش، میشل 00:10:06.310 --> 00:10:08.350 ...وقتی منتظر برگشتن اون به خونه بود 00:10:09.680 --> 00:10:11.350 از سرما یخ زد و مرد 00:10:12.850 --> 00:10:14.120 ...میشل 00:10:14.890 --> 00:10:16.720 خیلی شبیه یون بیول بود 00:10:18.960 --> 00:10:20.130 الکس 00:10:20.360 --> 00:10:21.400 چیه؟ 00:10:22.560 --> 00:10:25.930 باید قبل اینکه برگردی آمریکا یه کاری برام بکنی 00:10:56.030 --> 00:10:58.030 خدای من 00:10:58.470 --> 00:11:00.330 خودت تنهایی همه اینا رو آماده کردی؟ 00:11:01.600 --> 00:11:03.740 چقدر تمیز همه چیو چیدی؟ 00:11:03.740 --> 00:11:04.740 خوشت اومد؟ 00:11:04.740 --> 00:11:07.110 البته، عاشقشم 00:11:07.580 --> 00:11:08.880 باورم نمیشه 00:11:09.480 --> 00:11:12.110 مامان، میشه به سلامتی بنوشیم؟ 00:11:12.480 --> 00:11:13.710 فکر خوبی ـه 00:11:26.330 --> 00:11:28.160 سلیقه ـت عالیه 00:11:28.530 --> 00:11:29.930 خیلی شیرینه 00:11:33.670 --> 00:11:35.500 ...امروز 00:11:36.640 --> 00:11:38.370 !شادترین روز زندگیمه 00:12:06.980 --> 00:12:10.580 در برابر مامان رونا که زندگی من رو نجات داد وحشتناک، متاسفم 00:12:11.170 --> 00:12:12.840 ولی هیچی رو به خاطر نیار 00:12:13.910 --> 00:12:15.840 اگه تو همه خاطرات بد رو فراموش کنی 00:12:15.840 --> 00:12:17.610 توام می تونی شاد باشی، مامان 00:12:17.950 --> 00:12:22.050 اینطوری دیگه مجبور نیستی به خاطر من دست به کارای وحشتناک بزنی 00:12:22.820 --> 00:12:24.550 و دیگه عذاب نمی کشی 00:12:25.990 --> 00:12:27.560 این کار رو انجام میدم 00:12:29.290 --> 00:12:30.290 ...به هر حال 00:12:31.030 --> 00:12:34.430 سردردت چی شد ؟ بهتری؟ 00:12:34.430 --> 00:12:36.430 کامل برطرف شد 00:12:36.430 --> 00:12:37.600 خیالم راحت شد 00:12:40.570 --> 00:12:42.040 اون کیه ؟ 00:12:42.340 --> 00:12:43.570 من میرم ببینم کیه 00:12:56.480 --> 00:12:58.250 مامان، عکسمون رو آوردن 00:12:58.620 --> 00:13:00.220 عکس مون؟ 00:13:02.990 --> 00:13:03.990 بزار ببینم 00:13:05.030 --> 00:13:07.560 خدایا- چقدر خوب افتادیم، نه؟- 00:13:08.230 --> 00:13:12.000 یون بیول، چرا دخترم اینقدر خوشگله؟ 00:13:13.670 --> 00:13:16.900 شاید یه روزی حتی منم به خاطر نیاری 00:13:17.410 --> 00:13:20.110 وقتی اون روز برسه، من ازت مراقبت میکنم 00:13:20.640 --> 00:13:22.340 من مادرت میشم 00:13:22.710 --> 00:13:25.210 هیچ وقت تنهات نمیزارم 00:13:25.410 --> 00:13:26.480 قول میدم 00:13:29.020 --> 00:13:30.720 مامان، توام خیلی خوشحال به نظر میرسی 00:13:30.720 --> 00:13:32.320 معلومه دیگه 00:13:32.650 --> 00:13:34.390 کنار تو نشستم 00:13:35.290 --> 00:13:36.790 کجا باید آویزونش کنیم؟ 00:13:36.790 --> 00:13:37.960 ...خب 00:13:40.390 --> 00:13:42.930 منشی دو، الان با یون بیول هستم 00:13:42.930 --> 00:13:43.930 ...اگه ضروری نیست 00:13:43.930 --> 00:13:45.200 ...شایعات همه جا پخش شده 00:13:45.200 --> 00:13:47.230 که ساخت و ساز چئونگ آه داره ورشکسته میشه 00:13:47.230 --> 00:13:49.570 سرمایه گذارا درباره مشکلات مالی خبردار شدن 00:13:53.570 --> 00:13:54.840 یه جوری جلوشو بگیر 00:13:55.110 --> 00:13:58.550 تا جایی که میتونی بانک و رسانه ها رو معطل کن 00:13:58.950 --> 00:14:01.520 الکس زنگ زده بود که ساخت و ساز چئونگ آه رو بخره 00:14:01.520 --> 00:14:02.520 چیکار کنم ؟ 00:14:04.420 --> 00:14:05.420 الکس؟ 00:14:11.290 --> 00:14:14.560 نمیدونستم که به خرید ساخت و ساز چئونگ آه، علاقمندی 00:14:14.560 --> 00:14:18.130 آره، یه مدتی با آقای جو یه قرارداد داشتم 00:14:18.600 --> 00:14:19.600 نمی دونستی؟ 00:14:20.470 --> 00:14:23.370 ...گمونم خیلی با هم درباره تجارت 00:14:23.370 --> 00:14:24.910 تو خونه صحبت نمی کردین 00:14:25.940 --> 00:14:29.010 شوهرم مسئول بخش ساخت و ساز بود 00:14:30.610 --> 00:14:34.010 این فرصت خوبی برای پدرتون هستش که وارد بازار کره بشه 00:14:34.220 --> 00:14:37.020 الان ساخت و ساز چئونگ آه حسابی رو بورسه 00:14:37.420 --> 00:14:39.250 بیشتر هم به خاطر منطقه چئونسو 00:14:39.750 --> 00:14:42.590 ...این شاید درست باشه، ولی متاسفانه 00:14:42.590 --> 00:14:46.890 آقای جو دان ته، ناخواسته توجهات زیادی رو جلب کرده 00:14:47.060 --> 00:14:50.700 برای همین نمیدونم باید این قرارداد رو ادامه بدم یا نه 00:14:58.740 --> 00:15:02.380 پروژه منطقه چئونسو، پتانسیل زیادی داره 00:15:03.180 --> 00:15:04.550 اگه از دستش بدی، پشیمون میشی 00:15:04.780 --> 00:15:05.780 واقعا؟ 00:15:06.280 --> 00:15:08.420 خب، چه تجارت شیرینی 00:15:08.650 --> 00:15:10.150 پس واسه چی میخوای بفروشیش؟ 00:15:10.420 --> 00:15:13.590 فقط چون میخواستم تمرکز بیشتری رو فرهنگ و هنر داشته باشم 00:15:13.750 --> 00:15:16.390 اونقدر انرژی ندارم که تو کار ساخت و ساز هم فعالیت کنم 00:15:18.690 --> 00:15:21.360 پروژه منطقه چئونسو، شروع شده 00:15:21.500 --> 00:15:23.860 اگه بتونن همین تیمی که الان داره اونجا کار میکنه رو به دست بگیرن 00:15:24.200 --> 00:15:26.530 آدمای زیادی جز تو هستن که قصد خرید شرکت رو دارن 00:15:36.910 --> 00:15:37.910 ! یک 00:15:39.380 --> 00:15:41.850 من یه شرط دارم 00:15:43.380 --> 00:15:44.920 ...اگر به هر دلیلی 00:15:44.920 --> 00:15:48.320 گرفتار هرجور خلافی بشی 00:15:48.660 --> 00:15:51.490 خوب میدونی که این قرارداد از بین میره 00:15:52.760 --> 00:15:54.130 چه خلافی؟ 00:15:54.660 --> 00:15:57.400 نگران نباش، همچین اتفاقی نمی افته 00:15:57.460 --> 00:16:00.400 خب، خوبه پس، قیمتتو بگو 00:16:01.940 --> 00:16:05.340 سه میلیارد دلار فکر نکنم قیمت بدی باشه 00:16:05.470 --> 00:16:06.610 اگه تو اینطور فکر میکنی باشه 00:16:08.380 --> 00:16:12.210 پس مراسم تحلیف رئیس گروه چئونگ آه در راهه، درسته ؟ 00:16:12.810 --> 00:16:14.150 ...خب پس چرا تو همون روز 00:16:14.150 --> 00:16:16.980 ...تغییر مدیریت شرکت ساخت و ساز چئونگ آه رو 00:16:17.080 --> 00:16:18.490 اعلام نکنیم؟ 00:16:20.750 --> 00:16:23.360 میتونی سی درصد مبلغ رو پیش پرداخت کنی؟ 00:16:23.360 --> 00:16:24.860 هرچی تو بخوای 00:16:39.570 --> 00:16:40.570 خداحافظ 00:16:50.450 --> 00:16:51.590 کارتون خوب بود 00:16:51.790 --> 00:16:54.390 اگر این هفته صورت حسابا رو پرداخت نکنیم ورشکسته میشیم 00:16:54.760 --> 00:16:56.420 فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم 00:16:57.560 --> 00:16:59.660 لوگان خیلی جاها کمکم کرد 00:17:00.090 --> 00:17:01.900 به لطفش، همه مسائل داره راحت تر از چیزی که فکر میکردم حل میشه 00:17:02.400 --> 00:17:05.030 لوگان لی واسه من ، واقعا خیلی مفید بود 00:17:07.400 --> 00:17:09.000 هنوز جای دان ته رو پیدا نکردی؟ 00:17:09.600 --> 00:17:11.770 حتی پلیس هم دنبالشه 00:17:15.810 --> 00:17:18.480 بهتره مخفی بمونی، جو دان ته 00:17:18.910 --> 00:17:21.020 یهویی ظاهر نشو و اوضاع رو خراب نکن 00:17:22.880 --> 00:17:26.420 حالا، من موندم و یه مشکل دیگه؟ 00:17:28.520 --> 00:17:29.520 به رو نا 00:17:33.890 --> 00:17:36.830 میتونید در رو باز کنید؟ دوست دارم باهاتون مصاحبه کنم، خانم به 00:17:37.300 --> 00:17:40.700 به رونا، بیا بیرون فقط میخوایم یه چیزیو مطمئن بشیم 00:17:40.770 --> 00:17:44.140 این حقیقت داره که توی آزمون مرکز هنری به پیانیست رشوه دادید؟ 00:17:44.140 --> 00:17:47.240 ما یه گزارش دریافت کردیم که تمام کساییکه آزمون دادن با هم در تماس بودن 00:17:47.240 --> 00:17:48.580 نظرتون رو بگید 00:17:48.580 --> 00:17:50.780 همچنین صحبتهایی هست که شما خانم چئون رو تهدید کردین 00:17:50.780 --> 00:17:51.850 حقیقت چیه؟ 00:17:52.450 --> 00:17:53.480 خانم به - خانم به رونا - 00:17:53.480 --> 00:17:54.720 خانم به رونا - خانم به - 00:17:54.720 --> 00:17:56.180 این حقیقت داره؟ - یه چیزی بگید - 00:17:56.180 --> 00:17:58.290 ...شما - بیاید بیرون و صحبت کنید - 00:17:58.290 --> 00:17:59.920 لعنتی- ! هی شماها- 00:17:59.920 --> 00:18:01.860 اینجا چیکار می کنین؟ 00:18:01.860 --> 00:18:04.690 چرا جلوی در خونه ای که کسی توش نیست اینطوری شلوغ بازی در آوردین؟ 00:18:04.690 --> 00:18:07.290 کی گذاشته بیاید داخل؟ چطور وارد شدین؟ 00:18:07.290 --> 00:18:11.770 از کی تاحالا تیم امنیتی کاخ هـِرا انقدر به درد نخور شده؟ 00:18:11.770 --> 00:18:14.740 این تجاوز به حریم شخصیه شما چه جور خبرنگارایی هستید؟ 00:18:14.740 --> 00:18:17.810 میتونید یه نفر رو به خاطر شایعات بی اساس اذیت کنید؟ 00:18:17.810 --> 00:18:19.670 باید گزارشتونو به پلیس بدم؟ 00:18:19.670 --> 00:18:21.240 جنی، تو به تیم امنیتی زنگ زدی؟ 00:18:21.240 --> 00:18:22.940 چرا انقدر طول کشید؟ 00:18:23.040 --> 00:18:26.110 اومدن - !اینا رو ببرید بیرون - 00:18:26.110 --> 00:18:30.050 چطوری میتونیم با همچین تیم امنیتی ماستی در آرامش زندگی کنیم؟ 00:18:30.050 --> 00:18:31.050 من معذرت میخوام 00:18:31.350 --> 00:18:33.350 زود جمع کنین برین بیرون، باشه؟ 00:18:33.350 --> 00:18:34.690 !همین الان، برین دیگه 00:18:34.790 --> 00:18:36.390 !یالا، بندازشون بیرون 00:18:36.390 --> 00:18:37.930 ببا - وایسا - 00:18:37.930 --> 00:18:39.790 از اینجا گمشو بیرون - فقط یه لحظه - 00:18:39.790 --> 00:18:42.000 !چطور اومدی داخل؟ گمشو بیرون 00:18:42.000 --> 00:18:43.400 ولم کن - !حرکت کن - 00:18:43.400 --> 00:18:44.900 همین الان گمشو 00:18:45.900 --> 00:18:47.370 باشه - !راه برو - 00:18:48.600 --> 00:18:51.540 به خدا قسم چئون سو جین خبرشون کرده 00:18:51.740 --> 00:18:54.610 فکر کرده چون تو نیستی میتونه هرکاری بخواد بکنه 00:18:55.040 --> 00:18:56.340 باید عقلشو از دست داده باشه 00:18:56.340 --> 00:18:59.980 و گرنه چطوری زده به سرش بیافته دنبال یه بچه؟ 00:19:00.750 --> 00:19:02.650 ظاهرا چئون سوجین دیگه زیاده روی کرده 00:19:03.680 --> 00:19:06.320 میزارم رونا، جواب خبرنگارا رو بده 00:19:10.490 --> 00:19:11.490 مامان 00:19:12.260 --> 00:19:13.790 اون تسویه حساب کرده و رفته 00:19:14.760 --> 00:19:17.160 کجا غیبش زده؟ هیچ حدسی نمیزنی؟ 00:19:17.160 --> 00:19:19.670 گوشی و کارت اعتباری که بهش دادم رو ردیابی میکنم 00:19:24.940 --> 00:19:26.510 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:19:26.510 --> 00:19:28.180 ...توی اخبار دیدم 00:19:28.180 --> 00:19:31.580 که جو دان ته با مادرت چیکار کرد 00:19:33.310 --> 00:19:35.220 باید توی شوک باشی 00:19:35.580 --> 00:19:37.050 خیلی نگران بودم 00:19:37.620 --> 00:19:40.920 ممنون که نگران منی 00:19:41.390 --> 00:19:42.390 خواهش میکنم 00:19:44.160 --> 00:19:46.030 ...خواستم بیای که درباره جزییات 00:19:46.030 --> 00:19:47.930 قراردادت به عنوان هنرمند مقیم، صحبت کنیم 00:19:48.400 --> 00:19:50.130 من برای تحصیل می فرستمت خارج 00:19:50.500 --> 00:19:53.600 عالی و خیلی مفیده 00:19:54.030 --> 00:19:55.740 ایتالیا یا آمریکا 00:19:56.600 --> 00:19:57.710 کجا میری؟ 00:19:58.140 --> 00:20:00.170 چرا داری سعی میکنی بفرستیم برم؟ 00:20:01.580 --> 00:20:02.980 میخوای چیو مخفی کنی؟ 00:20:03.680 --> 00:20:06.210 تو خبرنگارا رو فرستادی دم در خونه ام، درسته ؟ 00:20:06.450 --> 00:20:08.180 یه جور رفتار میکنی انگار داری سخاوت به خرج میدی 00:20:08.520 --> 00:20:10.620 اما میخوای من پا پس بکشم، نه؟ 00:20:11.190 --> 00:20:12.820 ...میخوای اسممو بی اعتبار کنی 00:20:12.820 --> 00:20:16.320 تا جلوی کار کردنم تو این صنعت رو بگیری، نه؟ 00:20:16.320 --> 00:20:19.230 برات سوء تفاهم پیش اومده 00:20:19.960 --> 00:20:21.330 !درست عین مادرتی 00:20:21.330 --> 00:20:23.360 من هیچ تصمیمی ندارم که برای تحصیل برم خارج 00:20:24.600 --> 00:20:28.100 یه کاری هست که باید اینجا بمونم و انجامش بدم 00:20:28.800 --> 00:20:30.100 یه کاری هست که باید انجامش بدی؟ 00:20:30.100 --> 00:20:31.970 باید اسم مادرمو پاک کنم 00:20:33.610 --> 00:20:36.210 وایسا - نه، نمی تونید برید داخل - 00:20:39.910 --> 00:20:41.120 من بهشون زنگ زدم 00:20:45.850 --> 00:20:47.420 ممنون که اومدید 00:20:48.560 --> 00:20:50.420 ظاهرا درباره من کنجکاو بودید 00:20:50.760 --> 00:20:53.430 فکر کردم بهتره که توضیح بدم به خاطر همین ازتون خواستم تا بیاید اینجا 00:20:54.700 --> 00:20:56.900 ...در حضور مدیر مرکز خانم چئون 00:21:02.000 --> 00:21:04.140 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:21:05.040 --> 00:21:08.580 امروز، من آخرین لحظات زندگی مادرم رو ...براتون افشا میکنم 00:21:08.910 --> 00:21:11.210 کسی که بهش می گفتن قاتل پذیرش 00:21:11.550 --> 00:21:13.580 منظورت چیه؟ - ویدئویی وجود داره؟ - 00:21:13.580 --> 00:21:16.880 در چه موردی هستش؟- قیافه هاشونو نشون بده. خانم چئون؟ - 00:21:16.880 --> 00:21:18.950 توی این ویدیو سه نفر هستن 00:21:19.620 --> 00:21:23.460 ...مادرم، رئیس جو دان ته و 00:21:25.090 --> 00:21:26.530 رئیس مرکز خانم چئون 00:21:26.530 --> 00:21:27.930 چی؟ - امکان نداره - 00:21:28.330 --> 00:21:30.230 چی؟ - این حقیقت داره؟ - 00:21:30.230 --> 00:21:31.730 چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:31.730 --> 00:21:35.900 من بعد اینکه اوه یون هی سقوط کرد به اون منطقه رسیدم 00:21:36.340 --> 00:21:38.270 من چیزی ندیدم 00:21:38.270 --> 00:21:39.510 این دروغه 00:21:39.910 --> 00:21:42.680 وقتی مادرم زنده بود خانم چئون اونجا بود 00:21:43.040 --> 00:21:44.950 و تا الان ساکت مونده 00:21:45.610 --> 00:21:47.150 ...به مادرم می گفتن آدم ربا 00:21:47.450 --> 00:21:50.780 و قاتل پذیرش اما تو هیچی نگفتی 00:21:51.620 --> 00:21:52.720 چرا؟ 00:21:53.020 --> 00:21:54.450 ...رئیس چئون تو با 00:21:54.450 --> 00:21:56.290 قاتل جو دان ته، همکاری می کردی؟ 00:21:57.190 --> 00:21:59.230 یا کمکش کردی مادرمو به قتل برسونه؟ 00:21:59.230 --> 00:22:00.590 ...درمورد 00:22:03.060 --> 00:22:04.900 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:22:05.630 --> 00:22:07.030 حقیقت نداره 00:22:07.200 --> 00:22:08.670 من یه قربانی ام 00:22:09.040 --> 00:22:11.910 همه کارا رو جو دان ته انجام داد 00:22:12.540 --> 00:22:14.910 واقعا؟مطمئنی؟ 00:22:17.310 --> 00:22:18.410 !یون هی 00:22:18.410 --> 00:22:20.010 !هی، بگیرش- !فیلمشو بگیر- 00:22:24.220 --> 00:22:25.290 !عجله کن 00:22:25.290 --> 00:22:28.290 می خواست یون بیول رو نجات بده- مطمئن شو همه رو ضبط کنی- 00:22:28.290 --> 00:22:30.260 همه چیز رو ضبط میکنم- اوه، خدای من- 00:22:31.360 --> 00:22:33.260 !اوه، نه 00:22:34.230 --> 00:22:37.230 یه ماشین به طرز خطرناکی ...لبه صخره قرار گرفته 00:22:37.430 --> 00:22:40.970 به نظر میرسه هرلحظه ممکنه بیفته 00:22:41.070 --> 00:22:43.570 ...این فیلم دوربین داشبورده 00:22:43.570 --> 00:22:46.870 از پرونده آدم ربایی ها یون بیول که بحث داغ این روزاست 00:22:46.870 --> 00:22:48.410 !بس کن 00:22:48.580 --> 00:22:50.680 !یون بیول توی ماشینه 00:22:50.680 --> 00:22:52.650 !یون بیول 00:22:53.980 --> 00:22:57.250 !اول یون بیول رو بیار بیرون- !اوه یون هی- 00:22:57.620 --> 00:23:00.420 !یون بیول 00:23:01.620 --> 00:23:02.920 !بیارش بیرون 00:23:02.920 --> 00:23:05.360 وقتی آوردیش بیرون میرم اون طرف ! پس زودی بیارش بیرون 00:23:05.360 --> 00:23:06.960 !یه لحظه صبر کن 00:23:07.230 --> 00:23:08.600 !یون بیول، بیدار شو 00:23:08.600 --> 00:23:11.060 ...اوه، نه، یون بیول 00:23:18.270 --> 00:23:21.210 فیلم دوربین داشبورد مربوط به ... پرونده ای که اوه یون هی مظنون به 00:23:21.210 --> 00:23:23.840 دزدیدن دوست دخترش بود، افشا شده 00:23:24.010 --> 00:23:26.410 ...در این فیلم، بعد از اینکه رئیس گروه چئونگ آه، جو دان ته 00:23:26.410 --> 00:23:28.650 ...دیده میشه که درحال هل دادن خانم اوه بوده و بعد ناپدید میشه 00:23:28.650 --> 00:23:30.980 ...می تونیم ببینیم که اوه هنوز زنده بوده 00:23:30.980 --> 00:23:32.550 و باعث ایجاد بحث های زیادی شد 00:23:32.690 --> 00:23:35.490 ...خانم اوه یون هی از مجرم به قربانی تبدیل شده 00:23:35.490 --> 00:23:36.860 ...و تا لحظه قبل از مرگش 00:23:36.860 --> 00:23:39.490 هرکاری میتونست انجام داد تا ... دوست دخترش رو نجات بده 00:23:39.490 --> 00:23:40.960 که باعث شوکه شدن خیلی از مردم شده 00:23:41.160 --> 00:23:43.500 و مشخص شده که، کسی که ...تا لحظه مرگ اوه یون هی همراهش بوده 00:23:43.500 --> 00:23:47.270 همسر رئیس جو دان ته، مدیر مرکز هنری چئون سوجین بوده 00:23:47.400 --> 00:23:49.440 با آشکار شدن اینکه شاهد پرونده بوده 00:23:49.440 --> 00:23:52.170 این حقیقت که در ارتباط با وضعیت اوه ... که جان دخترش رو نجات داد 00:23:52.170 --> 00:23:54.910 موضعی منفعل اتخاذ کرد، باعث ایجاد شک و تردید شده است 00:23:55.110 --> 00:23:56.740 یون بیول- ...بعد از اینکه حقیقت درمورد اوه یون هی- 00:23:56.740 --> 00:23:58.610 ...که به اشتباه متهم شده بود، آشکار شد 00:23:58.610 --> 00:24:00.580 مردم تقاضای بازجویی از او را دارند 00:24:00.580 --> 00:24:02.350 چرا اینو نگاه میکنی؟- ...بعضی میگن که- 00:24:02.350 --> 00:24:05.690 ویدیوی داشبورد نشون نمیده که تو داری مامان رونا رو هل میدی 00:24:05.850 --> 00:24:08.620 خدارو شکر، مگه نه؟- چی؟- 00:24:08.620 --> 00:24:10.860 میدونی که همه چی رو یادمه 00:24:11.460 --> 00:24:12.890 فقط تظاهر می کردم که فراموش کردم 00:24:12.890 --> 00:24:14.960 جرات نکن به کسی بگی 00:24:15.130 --> 00:24:17.700 به هر حال مجرم پرونده مشخص شده کار جو دان ته بوده 00:24:17.700 --> 00:24:20.330 ولی بازم گزارشگرا مزاحمت میشن 00:24:21.870 --> 00:24:23.800 میبینی؟مردم همین الانشم دارن زنگ میزنن 00:24:25.410 --> 00:24:28.010 تو هم موبایلتو خاموش کن نیازی نیست دردسر درست کنی 00:24:28.010 --> 00:24:29.680 الان بهترین کار اینه که نادیده اش بگیریم 00:24:30.480 --> 00:24:32.750 ...بعد از اینکه مراسم انتصاب رئیس گروه چئونگ آه تموم بشه 00:24:33.880 --> 00:24:36.650 میتونم همه چیز رو درست کنم- چه جوری؟- 00:24:36.650 --> 00:24:38.550 !گفتم بهت مقصر جو دان ته ست 00:24:41.590 --> 00:24:45.090 پس درمورد چیزی نگران نباش و فقط بهم اعتماد کن 00:24:45.960 --> 00:24:47.490 میفهمی چی میگم؟ 00:25:05.310 --> 00:25:07.510 چرا دارو کار نمیکنه؟ 00:25:08.180 --> 00:25:10.880 باید قبل بازجویی حافظه اش رو از دست بده 00:25:12.850 --> 00:25:14.020 چی شده؟ 00:25:14.020 --> 00:25:16.360 چطوری فیلم رسیده دست به رونا؟ 00:25:16.360 --> 00:25:18.230 گفتی خراب شده، پس چه جوری درستش کردن؟ 00:25:18.230 --> 00:25:20.530 پلیس اطلاعات محرمانه ای رو به اسم جین بون هونگ دریافت کرد 00:25:20.860 --> 00:25:23.530 ظاهرا واحد دیجیتال پلیس، فیلم رو بازیابی کرده 00:25:25.500 --> 00:25:27.530 !جین بون هونگ جادوگر 00:25:29.270 --> 00:25:30.640 چقدرش فیلمبرداری شده بود؟ 00:25:30.770 --> 00:25:31.970 همه چیو تو اخبار نشون دادن؟ 00:25:31.970 --> 00:25:33.070 بعدش چی؟ 00:25:33.270 --> 00:25:35.740 لحظه ای که اوه یون هی افتاد توی فیلم نبود 00:25:35.810 --> 00:25:37.110 ...فیلم به نظر میاد که ادیت شده 00:25:37.110 --> 00:25:39.350 ولی با توجه به زاویه دوربین، لبه صخره دیده نمیشه 00:25:39.980 --> 00:25:41.980 ممکنه تصمیم گرفته باشن اون بخش رو افشا نکنن 00:25:41.980 --> 00:25:44.450 اگه اینطور بود، تا الان باهاتون تماس گرفته بودن 00:25:44.650 --> 00:25:47.750 با توجه به اینکه هیچ کس بهتون زنگ نزده احتمالا فقط همینقدرش رو دارن 00:25:48.690 --> 00:25:50.020 می تونین آروم باشین 00:25:51.630 --> 00:25:53.160 ...جین بون هونگ داره نقشه من رو که 00:25:53.160 --> 00:25:55.330 همه چیو بندازم گردن جو دان ته خراب میکنه 00:25:55.330 --> 00:25:56.860 چرا این اتفاق الان افتاده؟ 00:25:57.500 --> 00:25:58.500 جین بون هونگ چی؟ 00:25:58.500 --> 00:26:00.870 بعد کنفرانس مطبوعاتی کاملا ناپدید شده 00:26:01.770 --> 00:26:05.010 بهش 500میلیون دلار دادم ولی از پشت بهم خنجر زد؟ 00:26:05.840 --> 00:26:06.870 ...فکر میکنی که 00:26:08.640 --> 00:26:10.940 اون فیلمو به جو دان ته هم داده؟ 00:26:10.940 --> 00:26:12.510 و از دوطرف پول گرفته؟ 00:26:13.780 --> 00:26:16.920 زن دودوزه بازیه جای تعجبی هم نداره 00:26:17.850 --> 00:26:20.150 ...اگه جو دان ته بخش دوم 00:26:20.520 --> 00:26:22.120 ویدیو رو داشته باشه، چی؟ 00:26:22.890 --> 00:26:24.560 اگه برداشته باشدش و فرار کرده باشه چی؟ 00:26:26.330 --> 00:26:27.790 برمی گرده 00:26:28.660 --> 00:26:29.830 مطمئنم 00:26:30.800 --> 00:26:31.970 جو دان ته 00:26:38.140 --> 00:26:39.710 ...چئون سوجین 00:26:39.970 --> 00:26:42.180 هرکاری میکنه تا مراسم انتصاب دووم بیاره 00:26:42.640 --> 00:26:46.310 ...اونقدری خوش خیاله که فکر میکنه به عنوان رهبر گروه چئونگ آه 00:26:46.950 --> 00:26:49.480 میتونه قدرت اینو داشته باشه که کل ماجرا رو لاپوشونی کنه 00:26:49.580 --> 00:26:52.950 ...چون فکر میکنه من و سوریون برای همیشه رفتیم 00:26:53.990 --> 00:26:55.460 مطمئنم این کار رو میکنه 00:26:55.660 --> 00:26:57.320 ...فردا، چئون سوجین هم 00:26:58.230 --> 00:27:00.130 ...به این حقیقت پی میبره که 00:27:01.030 --> 00:27:03.360 یون هی همین جوری نمرده 00:27:04.500 --> 00:27:06.130 ...که کشتن یون هی 00:27:06.630 --> 00:27:09.500 بزرگترین اشتباه زندگیش بوده 00:27:47.220 --> 00:27:49.020 ...به خبرنگارا گفتم که 00:27:49.020 --> 00:27:51.020 بعد از مراسم انتصاب، کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنین 00:27:51.020 --> 00:27:53.190 کارت خوب بود فروش ساخت و ساز چئونگ آه چطور پیش رفت؟ 00:27:53.190 --> 00:27:54.960 یه جلسه برای ساعت 10صبح گذاشتم 00:27:55.290 --> 00:27:58.030 باید طی امروز یه تعهدنامه رو امضا کنین، خیلی ضروریه 00:27:58.160 --> 00:28:00.470 به محض اینکه پیش پرداخت رو گرفتی وام ها رو پرداخت کن 00:28:00.470 --> 00:28:01.730 ...وقتی 3بیلیون دلار رو بدست بیاریم 00:28:02.140 --> 00:28:04.340 مشکلات مالیمون فورا حل میشن 00:28:05.270 --> 00:28:06.270 یون بیول چطور؟ 00:28:06.440 --> 00:28:08.940 مستقیما از اتاق تمرین به مراسم میرن 00:28:08.940 --> 00:28:10.680 مطمئن شو که همراهش محافظ داشته باشه 00:28:11.740 --> 00:28:13.880 ممکنه جو دان ته پیداش بشه 00:28:15.850 --> 00:28:17.850 باید قبل مراسم کار رو تموم کنیم 00:28:18.680 --> 00:28:20.020 مطمئن باش که هیچ مشکلی نباشه 00:28:20.020 --> 00:28:21.090 چشم، خانم 00:28:27.290 --> 00:28:29.260 فقط باید امروز رو بگذرونم ...اگه این کار رو بکنم 00:28:30.930 --> 00:28:33.500 همه چیز به نحو احسنت سرجای خودش برمی گرده 00:28:44.410 --> 00:28:47.280 چقدر آزاردهنده، کلیدا رو بده بهم 00:29:06.870 --> 00:29:08.430 !لاستیک سوراخ شده 00:29:09.670 --> 00:29:10.740 چه خبره؟ 00:29:17.780 --> 00:29:18.880 بابا؟ 00:29:31.490 --> 00:29:34.430 الکس؟الان دارم میرم 00:29:34.430 --> 00:29:36.560 قرارداد رو چک کردی؟ 00:29:36.700 --> 00:29:39.530 خیلی ازت ناامید شدم 00:29:39.800 --> 00:29:43.600 متاسفانه، باید قرارداد رو لغو کنم 00:29:43.940 --> 00:29:45.440 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:46.710 --> 00:29:48.510 منظورت چیه که میخوای قرارداد رو لغو کنی؟ 00:29:48.510 --> 00:29:51.240 ...من به طور خاص توی شرایطم گفتم 00:29:51.240 --> 00:29:54.580 که مالک نباید هیچ سابقه جنایی داشته باشه 00:29:54.580 --> 00:29:56.250 ... ولی اتفاقاً اینطور شد که 00:29:56.250 --> 00:29:59.450 ...که اون کسی که برادر من لوگان رو گروگان گرفته بود 00:30:00.220 --> 00:30:01.720 جنابعالی بودی 00:30:02.290 --> 00:30:04.460 کی همچین چرندیاتی رو میگه؟ 00:30:04.520 --> 00:30:07.060 این درست نیست !چیزی جز شایعه ی بی اساس نیست 00:30:07.060 --> 00:30:08.760 ...همش به خاطر شیم سو ریون بود- ...آره، خب- 00:30:08.760 --> 00:30:11.200 ما خیلی زود می فهمیم که شایعه هست یا نه 00:30:11.200 --> 00:30:14.770 اما تا اون موقع، این قرارداد معلق میشه 00:30:16.170 --> 00:30:17.340 خداحافظ 00:30:19.640 --> 00:30:20.740 گرفتی 00:30:20.740 --> 00:30:21.810 الکس؟ 00:30:22.680 --> 00:30:23.710 الکس؟ 00:30:25.040 --> 00:30:26.880 اون دقیقا چی شنیده؟ 00:30:28.250 --> 00:30:29.580 نه، این اتفاق نمیتونه بیوفته 00:30:30.020 --> 00:30:31.320 بدون اون پول 00:30:32.320 --> 00:30:34.250 من نمیتونم رئیس بشم 00:30:39.660 --> 00:30:41.260 چرا انقدر عجله داری؟ 00:30:41.560 --> 00:30:43.330 برو کنار من برای این وقت ندارم 00:30:45.500 --> 00:30:47.830 تشریف می بردی مراسم تحلیف؟ 00:30:48.130 --> 00:30:50.240 مراسم لغو شده 00:30:50.240 --> 00:30:51.900 تو نمیتونی بری 00:30:52.270 --> 00:30:54.970 چرنده. چرا مراسم باید لغو بشه؟ 00:30:55.410 --> 00:30:57.310 میخوای بدونی چرا؟ من بهت میگم 00:30:57.910 --> 00:31:00.550 اوه یون هی تو اونو کشتی، مگه نه؟ 00:31:00.850 --> 00:31:01.910 چرا؟ 00:31:02.580 --> 00:31:04.420 چرا یه زن بی گناه رو کشتی؟ 00:31:05.080 --> 00:31:06.990 !داری مسخره بازی در میاری 00:31:07.650 --> 00:31:09.620 فکر می‌کنی داری کجا میری؟ 00:31:09.620 --> 00:31:11.860 !ولم کن 00:31:19.400 --> 00:31:21.800 (گروه چئونگ آه) 00:31:24.940 --> 00:31:27.610 چرا هنوز نیومده ؟- چی شده؟- 00:31:27.610 --> 00:31:29.210 اون کی میاد؟- چیکار کنیم؟- 00:31:29.210 --> 00:31:30.480 (گروه چئونگ آه) 00:31:30.480 --> 00:31:32.040 (مراسم تحلیف رئیس چئون سو جین) 00:31:32.040 --> 00:31:34.550 (رئیس چئون سو جین) 00:31:41.450 --> 00:31:42.820 من کجام؟ 00:31:48.230 --> 00:31:49.400 تو کی هستی؟ 00:31:57.640 --> 00:31:58.800 شیم سو ریون؟ 00:32:04.710 --> 00:32:06.080 چرا تو هنوز زنده ای؟ 00:32:06.650 --> 00:32:08.080 فرار کرده بودی؟ 00:32:09.380 --> 00:32:10.720 تو اینجا رو یادت میاد، مگه نه؟ 00:32:11.480 --> 00:32:13.050 حتما باید خیلی برات آشنا باشه 00:32:13.520 --> 00:32:15.550 تو خودت اینجا رو ساختی تا لوگان رو شکنجه کنی 00:32:16.720 --> 00:32:18.560 ...اینجا دستور دادی که 00:32:18.760 --> 00:32:20.990 به سختی زنده نگهش دارن 00:32:23.460 --> 00:32:24.830 ...هر طوری که شده 00:32:25.500 --> 00:32:26.670 لوگان رو نجات بده 00:32:26.870 --> 00:32:28.630 انتظار ندارم یه آدم سالم بشه 00:32:28.770 --> 00:32:30.270 فقط میخوام زنده بمونه 00:32:34.970 --> 00:32:37.880 ولم کن !فورا ولم کن 00:32:40.010 --> 00:32:41.580 این خیلی تاثیرگذاره 00:32:41.880 --> 00:32:43.680 ولی شانست در همین حده 00:32:43.680 --> 00:32:46.350 تو به زودی گیر میافتی و تیکه تیکه میشه 00:32:46.550 --> 00:32:49.460 تو نباید خانواده جیمز رو دست کم بگیری 00:32:51.660 --> 00:32:53.560 فقط نگران خودت باش 00:32:54.690 --> 00:32:56.360 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:32:56.800 --> 00:32:59.030 ...علاوه بر کشتن یون هی 00:32:59.030 --> 00:33:01.300 تو حتی سعی کردی از شر من و لوگان هم خلاص بشی؟ 00:33:02.770 --> 00:33:04.470 فکر کردی، اگه از شر همه خلاص بشی 00:33:04.470 --> 00:33:06.040 همه چیز مال تو میشه؟ 00:33:06.040 --> 00:33:07.340 من این کار رو نکردم 00:33:07.470 --> 00:33:09.410 جو دان ته کسیه که اوه یون هی رو کشت 00:33:09.410 --> 00:33:11.940 همینطور اون کسیه که ماشین لوگان رو منفجر کرد 00:33:12.180 --> 00:33:13.250 !دیوونه 00:33:17.620 --> 00:33:19.490 !ولم کن 00:33:20.150 --> 00:33:21.150 !یون بیول 00:33:29.300 --> 00:33:30.300 !اوه یون هی 00:33:31.200 --> 00:33:33.130 رابطه ی شوم ما همینجا تموم میشه 00:33:34.370 --> 00:33:35.370 خداحافظ 00:33:56.900 --> 00:33:57.900 این درست نیست 00:33:59.170 --> 00:34:02.440 نه، این درست نیست اون فیلم تقلبیه 00:34:03.040 --> 00:34:06.070 توی چشمای من نگاه کن اون شیطان خود تویی 00:34:06.510 --> 00:34:08.140 یون هی داشت سعی داشت دختر تو رو نجات بده 00:34:08.140 --> 00:34:10.180 و تو اون رو از صخره پرت کردی پایین 00:34:11.110 --> 00:34:12.280 چرا این کار رو کردی؟ 00:34:13.180 --> 00:34:15.580 اون چه کار اشتباهی کرده بود؟ 00:34:15.580 --> 00:34:17.850 !من نمیدونم !این هیچ ربطی به من نداره 00:34:21.820 --> 00:34:23.890 می دونستم انکارش میکنی 00:34:25.390 --> 00:34:26.560 مهم نیست 00:34:27.890 --> 00:34:29.260 ...آخرش 00:34:30.060 --> 00:34:32.030 دخترت تقاص هر کاری که تو کردی رو پس میده 00:34:33.630 --> 00:34:36.070 چی؟ دخترم نه 00:34:36.740 --> 00:34:38.040 یون بیول الان کجاست؟ 00:34:38.540 --> 00:34:40.840 !کاری به کار یون بیول نداشته باش، وگرنه میکشمت 00:34:41.210 --> 00:34:42.310 !ولم کن 00:34:43.140 --> 00:34:45.640 اگه زندگی دخترت انقدر برات با ارزشه 00:34:46.150 --> 00:34:47.980 چطور تونستی اون کار رو با یون هی بکنی؟ 00:34:50.920 --> 00:34:53.350 تو همه چی رو از دست میدی 00:34:54.250 --> 00:34:56.660 از پول که بیشتر از هر چیزی برات ارزش داره گرفته 00:34:56.890 --> 00:34:58.660 ...تا گروه چئونگ آه، بنیاد چئونگ آه 00:34:58.660 --> 00:35:00.290 ... و مرکز هنری چئونگ آه همشون رو 00:35:05.130 --> 00:35:06.130 ...بالاتر از همه 00:35:08.330 --> 00:35:10.000 کسی که بیشتر از همه دوستش داری 00:35:11.040 --> 00:35:12.810 !دخترت، ها یون بیول 00:35:13.570 --> 00:35:14.940 !نه 00:35:15.070 --> 00:35:16.710 !من میکشمت، شیم سو ریون 00:35:17.210 --> 00:35:19.650 دخترم رو بیار پیش من !اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:35:19.650 --> 00:35:21.510 !ولم کن! حالا 00:35:21.850 --> 00:35:23.320 !ولم کن 00:35:23.320 --> 00:35:26.290 !یون بیول.‌.. بیارش پیش من 00:35:30.660 --> 00:35:31.890 یه چیز دیگه 00:35:33.890 --> 00:35:36.730 ...صدات رو ازت میگیرم 00:35:36.730 --> 00:35:38.700 که دیگه نتونی انقدر بی شرمانه دروغ بگی 00:35:38.830 --> 00:35:40.500 نه این کار رو نکن 00:35:40.970 --> 00:35:43.070 لطفا نکن 00:35:43.070 --> 00:35:45.570 سو ریون، لطفا 00:35:46.410 --> 00:35:47.710 این کار رو نکن لطفا 00:35:48.310 --> 00:35:50.310 !نه! نکن 00:35:50.310 --> 00:35:53.050 ...نه! لطفا 00:36:30.120 --> 00:36:31.120 چیه؟ 00:36:32.420 --> 00:36:33.490 دردناکه؟ 00:36:34.990 --> 00:36:37.490 دردش غیر قابل تحمله؟ 00:36:38.460 --> 00:36:40.090 ...وقتی دیگران رو زجر میدادی 00:36:40.360 --> 00:36:42.560 اینو نمی دونستی؟ 00:36:44.460 --> 00:36:45.800 درد رو کامل احساس کن 00:36:47.230 --> 00:36:48.900 بفهم با بقیه چیکار کردی 00:37:20.070 --> 00:37:21.530 تمومش کن 00:37:22.200 --> 00:37:24.540 مین هیوک، اینجا فوق العاده نیست؟ 00:37:24.540 --> 00:37:27.070 درست خود بهشته 00:37:27.740 --> 00:37:29.480 میخوای بریم خرید؟ 00:37:29.480 --> 00:37:31.480 یا باید بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم؟ 00:37:31.810 --> 00:37:35.410 نه. بیا فقط یه چیزی سفارش بدیم بیارن توی اتاق هتلمون 00:37:35.410 --> 00:37:38.120 اینطور به نظر میرسه که مهمون های سوییت میتونن غذاهای خاص سفارش بدن 00:37:38.120 --> 00:37:39.250 کی میخوایم بریم خونه؟ 00:37:39.420 --> 00:37:40.920 قرار نیست که تا ابد اینجا زندگی کنیم، مگه نه؟ 00:37:40.920 --> 00:37:42.520 ما داریم میریم 00:37:42.920 --> 00:37:44.390 برای کشور بعدی 00:37:45.490 --> 00:37:47.490 قبلا همه چیز رو رزرو کردم 00:37:47.830 --> 00:37:50.100 تو هاوایی، تو ویلا با استخر اختصاصی استراحت می کنیم 00:37:50.100 --> 00:37:52.130 تو سوییس، میریم اسکی 00:37:52.130 --> 00:37:53.630 تو پاریس، به شو های مد میریم 00:37:53.630 --> 00:37:54.970 ‌..تو ایتالیا 00:37:56.200 --> 00:37:59.340 پسرم، باید برات یه سالن اپرا بخرم؟ 00:37:59.340 --> 00:38:01.710 مامان، حتی نگران بابا هم نیستی؟ 00:38:01.710 --> 00:38:04.280 از اینکه بدون اون، اینجا هستم خیلی حس بدی دارم 00:38:04.440 --> 00:38:06.780 چرا باید نگرانش باشم؟ 00:38:06.780 --> 00:38:09.980 میدونم هرچیزی بشه می‌تونه جون سالم به در ببره 00:38:10.620 --> 00:38:11.750 درست میگی 00:38:12.850 --> 00:38:14.650 به هرحال، بیا اول یکم غذا سفارش بدیم 00:38:15.050 --> 00:38:16.660 ببخشید 00:38:19.460 --> 00:38:20.860 چی؟- چی؟- 00:38:20.860 --> 00:38:23.630 شما خانم کو سانگ آه رئیس هولدینگ بون هی هستین؟ 00:38:23.630 --> 00:38:25.460 چی؟- چی میگه؟- 00:38:25.800 --> 00:38:27.570 نمیدونم- ...شما به جرم- 00:38:27.570 --> 00:38:29.770 اختلاس از بنیاد چئونگ آه بازداشت میشید 00:38:29.900 --> 00:38:30.900 چی؟ 00:38:31.070 --> 00:38:33.110 من از بنیادشون اختلاس کردم؟ من این کار رو نکردم 00:38:33.510 --> 00:38:34.840 بیاین ببریمش 00:38:36.480 --> 00:38:38.510 مامان- پسرم- 00:38:38.510 --> 00:38:41.050 !مین هیوک 00:38:41.050 --> 00:38:42.820 !ولم کن 00:38:45.520 --> 00:38:47.520 خدای من 00:38:48.220 --> 00:38:50.420 حتما دیوونه شده بودم 00:38:50.420 --> 00:38:52.990 نباید پول رئیس جو رو می دزدیدم 00:38:52.990 --> 00:38:54.730 ...حتی قبل اینکه بتونم لمسش کنم 00:38:54.860 --> 00:38:56.030 خدای من، دارم از گرسنگی میمیرم 00:38:56.260 --> 00:38:58.230 دارم دیوونه میشم 00:38:58.360 --> 00:38:59.360 (کارآگاه) 00:39:08.210 --> 00:39:09.780 ای خدا 00:39:10.310 --> 00:39:14.980 چه جوری آخر و عاقبت لی کیوجین به این جا رسید؟ 00:39:17.880 --> 00:39:19.690 (املاک مورچه) 00:39:25.060 --> 00:39:27.060 (املاک مورچه) 00:39:29.460 --> 00:39:31.860 یه مشکل کوچیک برام پیش اومده 00:39:31.860 --> 00:39:33.600 ...باید سریعا طبقه ۵۵ ام کاخ هـِرا 00:39:33.600 --> 00:39:35.300 تو سامسونگ دونگ رو بفروشم 00:39:35.300 --> 00:39:39.340 کاخ هـِرا تو سامسونگ دونگه چرا اومدی نام یانگ جو؟ 00:39:39.340 --> 00:39:41.640 چاره ای نداشتم 00:39:41.640 --> 00:39:44.340 میدونم همه ی دلال های املاک تو یه شبکه با هم مرتبطن 00:39:44.340 --> 00:39:46.750 با این قسمت ارزون سریعا به فروش میره 00:39:46.750 --> 00:39:49.480 و من پیش پرداخت رو نقد می‌خوام 00:39:49.480 --> 00:39:50.550 لطفا 00:39:54.050 --> 00:39:55.790 وای خدا- لی کیو جین- 00:39:55.790 --> 00:39:58.420 شما به جرم اختلاس از بنیاد چئونگ آه بازداشت هستید 00:39:58.420 --> 00:39:59.860 !برو! ول کن 00:39:59.860 --> 00:40:00.860 بهش دستبند بزن 00:40:01.130 --> 00:40:02.590 ...حق داری سکوت کنی 00:40:02.590 --> 00:40:05.330 و حق داری وکیل بگیری- من خودم وکیلم- 00:40:05.600 --> 00:40:09.700 !حقوقم قبلا از مالیات مردم پرداخت می شده 00:40:13.340 --> 00:40:16.240 آقای بک جون کی وقت داروهاتونه 00:40:21.310 --> 00:40:22.510 کی گفته من بک جون کی ام؟ 00:40:22.510 --> 00:40:24.120 !من جو دان ته ام 00:40:24.680 --> 00:40:26.150 ...بعد از اون همه کار که کردم 00:40:26.350 --> 00:40:28.190 تا این اسم رو پاک کنم ..‌.‌که ازش رها بشم 00:40:33.630 --> 00:40:34.930 ...چه جوری 00:40:37.100 --> 00:40:38.400 ...چه جوری تو 00:40:39.460 --> 00:40:40.630 پولام کجاست؟ 00:40:41.430 --> 00:40:43.040 پولم رو بهم بده 00:40:43.740 --> 00:40:44.940 و اون وقت من از جونت میگذرم 00:40:45.640 --> 00:40:49.340 حتی ارزش کشتن هم نداری 00:40:49.680 --> 00:40:52.080 باشه، بهت میدم 00:40:52.540 --> 00:40:54.450 پول، خونه، همه چیز رو بهت میدم 00:40:54.610 --> 00:40:56.480 این کار رو نکن، جون کی 00:40:57.150 --> 00:40:58.720 تو اینجور آدمی نیستی 00:40:58.780 --> 00:41:00.390 تو بچه خوبی هستی 00:41:00.420 --> 00:41:03.690 لازم نیست خوب باشم !فقط پولم رو بهم بده 00:41:05.460 --> 00:41:06.630 !هی 00:41:08.560 --> 00:41:09.760 !هی 00:41:14.900 --> 00:41:16.540 ... من یه ولگرد بی‌ارزش رو گرفتم 00:41:16.540 --> 00:41:19.140 بهش غذا و لباس دادم و آدمش کردم 00:41:19.140 --> 00:41:20.810 و تو پول میخوای؟ 00:41:21.770 --> 00:41:25.910 برای همینه که نباید به بچه یتیم لطف کنی 00:41:26.650 --> 00:41:28.510 ناسپاس 00:41:28.510 --> 00:41:30.980 من هیچی بهت بدهکار نیستم 00:41:31.780 --> 00:41:34.990 در حد مرگ ازم کار کشیدی 00:41:35.350 --> 00:41:37.490 ...چرا باید بین این همه آدم 00:41:37.590 --> 00:41:39.290 پولای منو بالا بکشی؟ 00:41:39.520 --> 00:41:41.330 ‌...تو این خونه قشنگ رو ساختی 00:41:41.330 --> 00:41:43.530 و میخوای خودت تو خونه لوکست زندگی کنی؟ 00:41:43.630 --> 00:41:46.000 !همین الان پولم رو بده 00:41:51.040 --> 00:41:54.440 میتونی دوباره از اول پول جمع کنی خب 00:41:54.440 --> 00:41:56.710 اون نائه گیو خوب بلده گدایی کنه 00:41:57.180 --> 00:42:00.310 شما دو تا حسابی به هم می اومدین 00:42:00.550 --> 00:42:02.710 سریع میلیونر میشی 00:42:05.580 --> 00:42:06.920 لطفا، التماست میکنم 00:42:07.350 --> 00:42:09.520 هیچی نخوردم یا نخریدم ‌...میخواستم 00:42:09.520 --> 00:42:11.520 و هر چی که از ده سالگی ...از گدایی به دست آوردم رو 00:42:11.620 --> 00:42:14.890 ذخیره کردم و همه اش رو به تو دادم 00:42:15.290 --> 00:42:16.800 ...گفتی برای من 00:42:16.930 --> 00:42:19.600 یه خونه وسط سئول میخری 00:42:20.130 --> 00:42:21.930 ...گفتی بهم اجازه میدی 00:42:22.070 --> 00:42:25.140 !یه خونه جایی که مامانم مرد، بسازم 00:42:25.900 --> 00:42:28.610 این بازنده مزاحم داره چی بلغور میکنه؟ 00:42:30.210 --> 00:42:31.780 پول من کجاست؟ 00:42:32.140 --> 00:42:34.950 پول ئه گیو ی بیچاره کو؟ 00:42:35.180 --> 00:42:36.750 خفه شو عوضی 00:42:39.120 --> 00:42:40.190 هی 00:42:40.720 --> 00:42:43.820 کفشات رو بشور باشه؟ 00:42:44.160 --> 00:42:46.830 وقتی این کفش های کثیف رو میبینم اشتهام کور میشه 00:42:46.830 --> 00:42:48.460 چند بار باید بهت بگم؟ 00:42:49.800 --> 00:42:53.370 اینقدر ناخوشی نیار برو گمشو عوضی 00:43:07.510 --> 00:43:09.380 !گاو صندوق رو باز کن 00:43:09.380 --> 00:43:10.750 !دیوونه حرومزاده 00:43:10.750 --> 00:43:12.680 !گاوصندوق رو باز کن 00:43:20.190 --> 00:43:20.530 !حرومزاده پدرسگ 00:43:30.700 --> 00:43:32.240 نمیشه اینطوری تموم شه 00:43:33.210 --> 00:43:35.070 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:43:35.370 --> 00:43:37.340 و تنها کاری که کردم سخت کار کردن بوده 00:43:37.410 --> 00:43:40.910 خودمو کشتم تا کاخ هـِرا رو ساختم 00:43:40.950 --> 00:43:43.180 ... نمیزارم آشغالایی مثل شیم سوریون 00:43:43.250 --> 00:43:45.580 و لوگان لی، خرابش کنن 00:43:46.180 --> 00:43:47.590 باید از اینجا برم بیرون 00:43:47.890 --> 00:43:49.690 باید یه جوری از اینجا برم بیرون 00:43:58.000 --> 00:44:02.870 !سریع! لطفا کمک بفرست 00:44:04.400 --> 00:44:06.910 بس کن- بیارش- 00:44:07.010 --> 00:44:08.870 !بس کن 00:44:37.440 --> 00:44:38.500 ولم کن 00:44:39.100 --> 00:44:40.670 خودتون رو مرده فرض کنین 00:44:40.670 --> 00:44:43.040 ولم کن 00:44:44.280 --> 00:44:46.340 !می‌خوام برگردم 00:44:46.680 --> 00:44:48.080 ولم کن 00:45:02.430 --> 00:45:03.830 مشکلی نداره ؟ 00:45:03.900 --> 00:45:05.730 آره ببین 00:45:07.630 --> 00:45:09.870 ...اسکن مغز و ام آر آی ـش 00:45:09.870 --> 00:45:11.500 همش به حالت عادی برگشته 00:45:11.740 --> 00:45:14.710 راجع به آلزایمر مراحل اول یا هرچیز غیر عادی دیگه چی؟ 00:45:15.210 --> 00:45:16.840 نه هیچی 00:45:17.440 --> 00:45:18.910 الکی نگرانی 00:45:18.910 --> 00:45:21.210 مطمئنی اون دارو مصرف کرده؟ 00:45:24.950 --> 00:45:26.950 من دارو مصرف نکردم 00:45:27.850 --> 00:45:30.220 من دارویی که حافظه رو پاک میکنه، مصرف نکردم 00:45:31.190 --> 00:45:32.560 خب نگران نباش 00:45:32.720 --> 00:45:34.790 پس چرا اونا رو از جین بون هونگ می گرفتی؟ 00:45:34.860 --> 00:45:36.800 باید بیشتر از 100تا قرص بوده باشه 00:45:36.800 --> 00:45:38.600 میخواستم بخورمشون ولی همه شو ریختم دور 00:45:39.430 --> 00:45:42.130 تمام روز فقط برای چک کردن این موضوع، منو اذیت کردی؟ 00:45:42.900 --> 00:45:45.040 کارت تموم شد؟ میتونم الان برم 00:45:45.370 --> 00:45:47.340 مراسم معارفه ی مامانه، دیرم شده 00:45:49.040 --> 00:45:51.480 دیگه باید با من زندگی کنی نمیتونی با مامانت زندگی کنی 00:45:51.480 --> 00:45:53.310 نمیخوام، چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:45:53.410 --> 00:45:54.910 مامان بهم احتیاج داره 00:45:54.910 --> 00:45:56.820 دیگه چقدر میخوای بدتر بشی؟ 00:45:57.020 --> 00:45:58.580 ...اگه دارو رو نخوردی یعنی 00:45:58.980 --> 00:46:00.390 همه چی یادته 00:46:00.690 --> 00:46:04.420 می دونی اون شب، رو صخره ها !مادرت با مامان رونا چیکار کرد 00:46:05.560 --> 00:46:08.630 تو همه چیو میدونی پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:46:09.090 --> 00:46:10.760 احساس بدی برای به رونا نداری؟ 00:46:14.070 --> 00:46:17.170 دقیقا پس این دختر وحشتناک رو فراموش کن 00:46:17.170 --> 00:46:19.600 من یه هیولام که درست نمیشم 00:46:20.470 --> 00:46:21.670 یون بیول 00:46:21.840 --> 00:46:23.810 برو پیش رونا 00:46:24.040 --> 00:46:25.980 نگران من و مامان نباش 00:46:25.980 --> 00:46:28.210 برو برای رونا پدر باش 00:46:29.080 --> 00:46:30.280 ...اون 00:46:31.180 --> 00:46:33.150 اون الان، هیچ کسی جز تو رو نداره 00:46:38.860 --> 00:46:41.890 یون بیول، توام میدونستی؟ 00:46:43.560 --> 00:46:45.000 ... وقتی مامان رونا 00:46:45.330 --> 00:46:47.270 به خاطر نجات من، سر زندگیش ریسک کرد 00:46:48.070 --> 00:46:49.430 اونجا بود که متوجه شدم 00:46:50.500 --> 00:46:53.410 که تنها توضیح منطقی براش این بود 00:46:53.670 --> 00:46:55.510 چون من دخترت بودم 00:46:57.680 --> 00:47:00.110 اون تو رو خیلی دوست داشت 00:47:02.110 --> 00:47:04.880 پس برو، فقط برو 00:47:08.920 --> 00:47:10.960 من برای مامان رونا متاسفم 00:47:11.120 --> 00:47:12.560 اما نمیتونم مامان رو ترک کنم 00:47:12.990 --> 00:47:14.730 باید ازش محافظت کنم 00:47:15.690 --> 00:47:17.800 اگه منم ترکش کنم 00:47:18.560 --> 00:47:20.700 دلم خیلی واسه مامان میسوزه 00:47:21.670 --> 00:47:23.900 اون این کار رو برای من انجام داد 00:47:24.040 --> 00:47:26.140 پس چه طوری میتونم ازش متنفر باشم؟ 00:47:28.070 --> 00:47:30.640 میرم با مامان زندگی کنم فقط خودمون‌ دوتا 00:47:35.050 --> 00:47:37.650 پس دیگه هیچ وقت پیش من برنگرد 00:47:41.490 --> 00:47:42.550 یون بیول 00:47:49.590 --> 00:47:52.660 (مرکز پزشکی چئونگ آه) 00:48:25.380 --> 00:48:26.580 یون بیول 00:48:29.610 --> 00:48:30.650 یون بیول 00:48:31.120 --> 00:48:33.050 قراره تو افتتاحیه باهاش ملاقات کنم 00:49:24.200 --> 00:49:26.270 مشکل اون‌چیه؟ 00:49:26.470 --> 00:49:27.870 ... هی 00:49:29.740 --> 00:49:30.880 یون بیول 00:49:32.540 --> 00:49:33.610 یون بیول 00:49:34.110 --> 00:49:36.350 یون بیول، تو کجایی؟ 00:49:36.380 --> 00:49:37.580 یون بیول 00:49:38.420 --> 00:49:39.450 ... یون بیول 00:49:45.890 --> 00:49:48.290 لوگان؟ 00:49:52.160 --> 00:49:54.590 ... تو چه طوری 00:49:54.690 --> 00:49:56.060 ...کنجکاو بودم 00:49:56.760 --> 00:49:59.700 کی منو دزدیده بود که فقط شکنجه ام کنه 00:50:00.830 --> 00:50:03.400 بک جون کی رو فریب دادی تا بهم خیانت کنه 00:50:03.740 --> 00:50:06.270 و ها یون چول رو آوردی بیرون تا زنده نگهم داری؟ 00:50:06.270 --> 00:50:08.610 حتی تصورشم نمی کردم که کار تو باشه 00:50:09.140 --> 00:50:11.780 و تمام تقصیرا رو انداختی گردن سوریون؟ 00:50:12.780 --> 00:50:14.280 چه طور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:50:14.280 --> 00:50:17.050 این درست نیست بهت دروغ گفتن 00:50:17.420 --> 00:50:19.650 همه این کارا رو شیم سوریون کرده 00:50:20.050 --> 00:50:21.520 ... اون زن 00:50:21.520 --> 00:50:24.220 سعی کرد تو رو بکشه تا انتقام مرگ دخترشو بگیره 00:50:24.390 --> 00:50:25.790 من این کارا رو نکردم 00:50:28.230 --> 00:50:30.030 هنوز متوجه قضیه نشدی؟ 00:50:32.100 --> 00:50:33.730 احمق تر از چیزی هستی که فکر می کردم 00:50:34.370 --> 00:50:36.230 نا امید شدم 00:50:37.100 --> 00:50:38.170 چه خبره؟ 00:50:39.740 --> 00:50:42.470 شما دونفر باهم دیگه توطئه کردین و تظاهر کردین مردین؟ 00:50:45.640 --> 00:50:46.740 ...من، چئون سو جین 00:50:47.650 --> 00:50:49.850 گول خوردم؟ 00:50:50.380 --> 00:50:51.520 ...دیدمت که 00:50:52.350 --> 00:50:54.550 سم رو تو بازوم تزریق کردی 00:50:55.790 --> 00:50:58.060 خوشبختانه، ها یون چول نجاتم داد 00:50:58.390 --> 00:50:59.390 ها یون چول؟ 00:51:00.960 --> 00:51:02.290 چئون سو جین 00:51:03.430 --> 00:51:04.600 ... تو 00:51:05.160 --> 00:51:07.730 پشت اون صدای عوض شده بودی 00:51:07.730 --> 00:51:09.430 اینو یکم دیر فهمیدم 00:51:09.700 --> 00:51:11.940 اگه میدونستم، حتی اگه به معنی پوسیدن تو زندان بود 00:51:11.940 --> 00:51:13.840 کمک تو رو قبول نمیکردم 00:51:14.340 --> 00:51:16.710 یون هی مرد، چون من نتونستم تو رو بکشم 00:51:17.010 --> 00:51:19.180 این تنها پشیمونی منه، میدونی؟ 00:51:23.980 --> 00:51:26.580 موضوع قرارداد ساخت و ساز چئونگ آه به کل کنسله 00:51:27.150 --> 00:51:28.650 مجبور نیستم توضیح بدم، باید بدم؟ 00:51:29.190 --> 00:51:32.260 من با جنایتکارا تجارت نمیکنم 00:51:32.960 --> 00:51:35.860 و تو باعث برهم خوردن این قرار داد شدی 00:51:36.190 --> 00:51:38.000 آماده باش که غرامتش رو پرداخت کنی 00:51:40.930 --> 00:51:41.930 نه 00:51:42.430 --> 00:51:43.800 من نمیخوام اینجوری سقوط کنم 00:51:43.800 --> 00:51:45.400 تو کارت تموم شده دیگه 00:51:46.340 --> 00:51:48.240 ... تو نتونستی 00:51:48.240 --> 00:51:49.870 سفته ها رو تا امروز بپردازی 00:51:50.540 --> 00:51:52.380 تو از اول اینا رو برنامه ریزی کرده بودی، مگه نه؟ 00:51:52.610 --> 00:51:53.980 تا منو بکشی پایین 00:51:54.480 --> 00:51:56.510 ...تو جین بون هونگ و بک جون کی رو برای تنظیم 00:51:56.510 --> 00:51:58.550 این کارا آوردی، مگه نه؟ 00:51:59.720 --> 00:52:02.390 من نمیخوام کسایی مثل تو رو نابود کنم 00:52:06.860 --> 00:52:08.630 چون قراره بکشمت 00:52:13.260 --> 00:52:15.630 هیئت مدیره امروز اخراجت کرد 00:52:17.040 --> 00:52:18.440 زیاد ناراحت نباش 00:52:18.700 --> 00:52:20.870 الان شرکت حتی روی کاغذ هم دیگه ارزش نداره 00:52:22.270 --> 00:52:23.740 اخراج شدم؟ 00:52:23.740 --> 00:52:26.380 و من مسئول مرکز هنری چئونگ آه میشم 00:52:26.950 --> 00:52:29.480 ... بیست درصد سهامی که یون هی داشت 00:52:29.480 --> 00:52:30.920 به اسم شرکت من بود 00:52:31.280 --> 00:52:32.520 صاحبش برگشت 00:52:32.520 --> 00:52:34.150 درستش اینه که اونارو بهم برگردونی 00:52:34.150 --> 00:52:35.150 دهنتو ببند 00:52:35.790 --> 00:52:37.790 من رئیس گروه چئونگ آه هستم 00:52:37.790 --> 00:52:41.430 مرکز هنری و بنیاد و همه چی مال منه 00:52:41.760 --> 00:52:43.900 خیلی وقته منتظر این روز بودم 00:52:44.300 --> 00:52:45.800 هیج وقت سقوط نمیکنم 00:52:45.800 --> 00:52:47.970 منشی دو کجاست؟ 00:52:48.100 --> 00:52:49.700 همین حالا مدیرا رو احضار کن 00:52:49.700 --> 00:52:51.800 باید مراسم تحلیف رو انجام بدیم 00:52:52.600 --> 00:52:54.870 منشی دو 00:53:00.040 --> 00:53:03.480 بالاخره خودتو نشون دادی خانوم چئون سو جین 00:53:04.050 --> 00:53:05.280 شماها کی هستین؟ 00:53:08.750 --> 00:53:10.220 تو همسر جو دان ته هستی دیگه ؟ 00:53:11.190 --> 00:53:13.220 برای پولی که ازم وام گرفته، اینجام 00:53:14.230 --> 00:53:15.960 خیلی ناامید به نظر می رسید 00:53:15.960 --> 00:53:17.730 برای همین من پنجاه میلیون دلار بهش وام دادم 00:53:20.870 --> 00:53:23.400 اون نباید بدون بازپرداخت بدهیش، ناپدید بشه 00:53:23.670 --> 00:53:26.840 چرا من باید پولی رو که جو دان ته قرض کرده رو پس بدم؟ 00:53:27.040 --> 00:53:28.810 من هیچ ارتباطی باهاش ندارم 00:53:28.810 --> 00:53:30.310 ...اگه همسرش ربطی بهش نداره 00:53:30.940 --> 00:53:34.650 پس، به کی مربوطه؟ 00:53:35.080 --> 00:53:36.310 بدش به من 00:53:39.550 --> 00:53:40.550 نگاش کن 00:53:41.320 --> 00:53:42.320 (تعهد بدهی) 00:53:43.490 --> 00:53:44.920 ( بدهکار : جو دان ته) (ضامن : چئون سو جین ) 00:53:45.660 --> 00:53:47.630 مگه نمی بینی که ضامن هستی؟ 00:53:47.990 --> 00:53:49.490 این مهر شماست 00:53:51.760 --> 00:53:53.000 من‌ چیزی در مورد این نمیدونم 00:53:53.970 --> 00:53:55.870 من هیچ وقت اینو مهر نکردم 00:53:56.170 --> 00:53:58.440 تو پولو به من ندادی ! پس گمشو 00:53:58.440 --> 00:54:00.070 گمشو، از سر راهم برو کنار 00:54:01.510 --> 00:54:03.640 منشی دو 00:54:06.480 --> 00:54:08.980 خانم چئون سو جین، ما پلیس هستیم 00:54:10.750 --> 00:54:13.150 ما باید با شما در مورد جو دان ته که مخفی شده چند تا سوال بپرسیم 00:54:13.380 --> 00:54:14.650 با ما بیاید 00:54:14.650 --> 00:54:17.060 من‌ اصلا نمیدونم که کجاست 00:54:17.060 --> 00:54:18.920 اون پشت همه ایناست 00:54:19.020 --> 00:54:20.760 چرا همه این کار رو با من میکنن؟ 00:54:21.290 --> 00:54:23.160 من باید دخترمو پیدا کنم وقتی واسه تلف کردن ندارم 00:54:23.160 --> 00:54:25.430 پس ما باید شما رو با زور با خودمون ببریم ، ببرش 00:54:25.430 --> 00:54:27.170 چیکار دارید میکنید ؟ ولم کنید 00:54:27.170 --> 00:54:28.770 گفتم ولم کنید 00:54:29.200 --> 00:54:31.800 اینا بین نزول خورها از همشون بدترن 00:54:32.400 --> 00:54:34.010 هیچ وقت تسلیم نمیشن 00:54:34.670 --> 00:54:36.540 ...با گم شدن جو دان ته 00:54:37.140 --> 00:54:40.810 چئون سو جین مجبور میشه تا آخر عمرش بدهی اونو بده 00:54:40.810 --> 00:54:43.950 مرتب سود بدهی بیشتر از اصلش میشه- !همه تون رو میکشم- 00:54:43.950 --> 00:54:45.420 یکمی ناامید کننده ست 00:54:46.080 --> 00:54:48.620 حتی آزادی اینو نداره که خودشو بکشه 00:54:49.520 --> 00:54:50.760 ...اگه اون بمیره 00:54:51.160 --> 00:54:54.990 در نهایت یون بیول وارث این بدهی میشه 00:54:56.490 --> 00:54:59.200 ...بعدش اون بقیه عمرش رو 00:54:59.200 --> 00:55:00.530 ...فراری یا بدهکار 00:55:00.900 --> 00:55:03.130 توی فقر کامل زندگی خواهد کرد 00:55:05.040 --> 00:55:06.900 تا زمانی که بمیره 00:55:07.140 --> 00:55:08.810 یون بیول رو درگیر نکنین 00:55:09.040 --> 00:55:12.080 من یه جوری متقاعدش میکنم که اونو ترک‌ کنه 00:55:12.810 --> 00:55:14.610 نقشه هامون شامل بچه ها نمی شه 00:55:15.180 --> 00:55:16.950 این قول رو ازشون گرفتم 00:55:17.010 --> 00:55:18.080 می تونیم بهشون اعتماد کنیم 00:55:19.850 --> 00:55:23.150 چئون سو جین اونقدر پول داشت که هیچ وقت نمی تونست همشو خرج کنه 00:55:24.220 --> 00:55:25.820 ...حالا تا آخر عمرش اونقدر بدهی داره 00:55:26.260 --> 00:55:28.290 که هیچ وقت نمیتونه همه شو پرداخت کنه 00:55:28.690 --> 00:55:30.660 ...نمی تونم اجازه بدم بقیه عمرش رو 00:55:30.660 --> 00:55:32.900 راحت توی زندان بگذرونه 00:55:34.030 --> 00:55:36.000 ...جو دان ته و چئون سو جین 00:55:36.600 --> 00:55:39.970 باید زندگی توی درد و رنج رو تجربه کنن 00:55:46.390 --> 00:55:49.530 اینم سند وثیقه پنتهاوس و بلوک 27 منطقه چئونسو 00:55:50.060 --> 00:55:52.130 ...دان ته نتونست بدهی ها رو به موقع باز پرداخت کنه 00:55:52.130 --> 00:55:54.670 پس اونا از نظر قانونی به شما تعلق دارن خانم شیم 00:55:55.070 --> 00:55:56.470 ممنونم خانم 00:55:57.200 --> 00:55:58.640 کاری نکردم 00:55:58.840 --> 00:56:00.740 چیزی که کاشته بودن رو درو کردن 00:56:01.270 --> 00:56:02.610 خیلی ازتون ممنونم 00:56:02.770 --> 00:56:05.680 نمیدونم چطور میتونم واستون جبران کنم 00:56:06.610 --> 00:56:10.050 شما زندگی منو نجات دادید ، خانم جین چئون 00:56:11.150 --> 00:56:13.280 چطور میتونم این کار رو واست نکنم؟ 00:56:14.890 --> 00:56:17.990 باید برم، خیلی وقته اینجام 00:56:19.220 --> 00:56:22.230 اجازه میدین یه روز باهاتون غذا بخورم، رئیس؟ 00:56:22.230 --> 00:56:25.800 اگه وقت این کار رو داری برو و به شوهرت برس 00:56:26.060 --> 00:56:28.570 ...یه وکیل خوب واسش استخدام کردم 00:56:29.000 --> 00:56:31.640 اما باید دید که اوضاع چطور پیش میره 00:56:34.000 --> 00:56:37.170 ‌...چی اینجا اینقدر خاصه که 00:56:37.170 --> 00:56:39.880 همه واسه به دست آوردنش، با هم میجنگن؟ 00:56:48.020 --> 00:56:50.790 اگه اینقدر بالا باشی، سرت گیج نمیره؟ 00:56:51.790 --> 00:56:56.090 مردم باید نزدیک زمین زندگی کنن 00:56:56.190 --> 00:56:57.900 ...پس واسه اینکه دیگه درگیری وجود نداشته باشه 00:57:00.830 --> 00:57:02.770 ...باید کار اینجا رو هم تموم کنیم 00:57:03.270 --> 00:57:04.370 (مصادره شده ) 00:57:15.880 --> 00:57:18.120 هر چیزی که ارزشمنده رو بردار 00:57:32.900 --> 00:57:36.070 خدای من ، این یه آشغال بدردنخوره 00:57:37.230 --> 00:57:38.400 (جایزه بزرگ) 00:57:50.250 --> 00:57:51.380 از سر راه برو کنار 00:57:57.050 --> 00:57:58.490 خوبه 00:57:58.790 --> 00:58:01.230 بد نیست - هیچی نبود - 00:58:01.230 --> 00:58:03.130 خوب بود ؟- آره- 00:58:03.130 --> 00:58:05.030 اینا ذاتیه - دوباره سعی کن - 00:58:05.030 --> 00:58:07.060 از سر راه برو کنار 00:58:15.470 --> 00:58:17.570 (دفتر دادستانی) 00:58:18.380 --> 00:58:20.180 اتهامات من چیه؟ 00:58:20.180 --> 00:58:22.580 چرا منو آوردین اینجا؟ 00:58:23.150 --> 00:58:25.450 تو همدست جو دان ته فراری هستی 00:58:25.720 --> 00:58:27.680 به خاطر همین اینجایی 00:58:27.850 --> 00:58:28.950 همدست؟ 00:58:29.990 --> 00:58:32.020 من و اون کاملا غریبه ایم 00:58:32.020 --> 00:58:33.790 ما طلاق گرفتیم 00:58:34.020 --> 00:58:35.990 ما به کسی نگفتیم چون ... قسم خوردیم مخفی بمونه 00:58:35.990 --> 00:58:37.760 اما برگه ها امضا شدن 00:58:37.760 --> 00:58:38.900 نمی دونستی؟ 00:58:39.630 --> 00:58:42.400 طلاق شما دو نفر، قانونی ثبت نشده 00:58:42.630 --> 00:58:46.100 یکی گفت واسه جلوگیری از بازپرداخت بدهی هاتون، طلاقتون رو جعل کردید 00:58:46.400 --> 00:58:47.400 بیا ببین 00:58:47.400 --> 00:58:48.740 (دفتر دادستانی) 00:58:48.740 --> 00:58:49.740 دادخواست 00:58:50.210 --> 00:58:51.210 چی؟ 00:58:52.310 --> 00:58:54.610 (متقاضی و شاهد شیم سو ریون) 00:58:54.610 --> 00:58:57.750 ...شیم سو ریون ، آخرش 00:58:58.320 --> 00:59:00.680 ...شوهر شما ۵۰۰ میلیون از شرکت اختلاس کرده 00:59:00.680 --> 00:59:03.390 و از نزول خور ها پول قرض کرده اینو میدونستی، مگه نه ؟ 00:59:03.920 --> 00:59:06.860 اون بیشتر از یک میلیارد دلار بدهکاره 00:59:07.260 --> 00:59:09.990 اصلا نمی تونسته همشو تنهایی خرج کرده باشه 00:59:10.560 --> 00:59:12.100 کجا قایمش کردی؟ 00:59:12.900 --> 00:59:13.900 ...شما دو تا 00:59:14.530 --> 00:59:17.270 قبل ازدواج شریک تجاری هم نبودید؟ 00:59:17.370 --> 00:59:20.040 جو دان ته، اون دیونه 00:59:23.770 --> 00:59:24.780 قربان 00:59:25.510 --> 00:59:28.880 لطفا اجازه بدید یون بیول رو ببینم ؟ 00:59:28.880 --> 00:59:31.780 اون زن دیوونه شیم سو ریون اونو دزدیده 00:59:31.780 --> 00:59:33.450 موضوع رو عوض نکن 00:59:34.180 --> 00:59:35.720 بگو جو دان ته کجاست 00:59:35.950 --> 00:59:39.320 هیچ راهی نیست که از این وضعیت نجات پیدا کنی 00:59:39.460 --> 00:59:41.590 من واقعا نمیدونم 00:59:41.660 --> 00:59:44.390 من هرگز اون پولو ندیدم و بهش دست نزدم 00:59:46.400 --> 00:59:47.400 خانم چئون 00:59:48.670 --> 00:59:51.070 تو الان هیچ راه فراری نداری 00:59:51.370 --> 00:59:53.140 چون ممنوع الخروج شدی 00:59:54.440 --> 00:59:57.040 ...میدونی امروز، ساخت و ساز چونگ آه 00:59:57.640 --> 00:59:58.840 اعلام ورشکستگی کرد ؟ 00:59:59.040 --> 01:00:00.110 چی ؟ 01:00:01.780 --> 01:00:02.810 ورشکستگی؟ 01:00:06.750 --> 01:00:08.550 چطور تونستی اون کار رو با یون هی بکنی؟ 01:00:11.190 --> 01:00:13.490 تو همه چی رو از دست میدی 01:00:14.530 --> 01:00:16.930 از پول که بیشتر از هر چیزی برات ارزش داره گرفته 01:00:17.060 --> 01:00:18.960 ...تا گروه چئونگ آه، بنیاد چئونگ آه 01:00:18.960 --> 01:00:20.530 ... و مرکز هنری چئونگ آه همشون رو 01:00:20.530 --> 01:00:23.900 همه کسایی که به جو دان ته وام دادن ازت شکایت کردن 01:00:23.900 --> 01:00:26.270 بیشتر از ده نفرن که شامل رئیس گروه هه یون سونگ هم میشه 01:00:26.640 --> 01:00:29.040 خانم چئون، به حرفام گوش میکنین؟ 01:00:29.610 --> 01:00:31.640 اینقدر نقش بازی نکنین و تو تحقیقات همکاری کنین 01:00:31.940 --> 01:00:33.310 گوش کنین، خانم چئون سوجین 01:00:33.780 --> 01:00:35.010 !خانم چئون سوجین 01:00:36.650 --> 01:00:37.950 !خانم چئون سوجین 01:00:39.820 --> 01:00:41.250 گوش کنین، خانم چئون سوجین 01:00:41.750 --> 01:00:43.120 !خانم چئون سوجین 01:00:46.790 --> 01:00:48.060 !خانم چئون سوجین 01:00:48.830 --> 01:00:50.730 مثل یه حالت شوک موقت به نظر میرسه 01:00:50.730 --> 01:00:52.760 تنفسش هم ناپایداره 01:00:53.000 --> 01:00:55.600 باید سعی کنه یکم استراحت کنه 01:00:58.270 --> 01:01:00.370 سوال کردن توی این حالت غیر ممکنه 01:01:00.900 --> 01:01:02.370 بیاین به یه روز دیگه موکولش کنیم 01:01:02.740 --> 01:01:05.040 وقتی بهتر شد، به بهترین نحو ممکن همکاری میکنه 01:01:05.140 --> 01:01:06.740 به هر حال اون نمیتونه از کشور خارج بشه 01:01:07.080 --> 01:01:08.380 پس وقتی باهاتون تماس گرفتیم 01:01:09.250 --> 01:01:10.610 فوراً باید بیاین 01:01:10.610 --> 01:01:11.820 حتماً همین کار رو میکنم 01:01:13.920 --> 01:01:15.390 (مرکز اورژانس) 01:01:20.190 --> 01:01:22.390 رئیس چئون، حالتون خوبه؟ 01:01:24.490 --> 01:01:25.900 من کجام؟ 01:01:25.930 --> 01:01:27.160 بیمارستان هستین 01:01:27.730 --> 01:01:29.670 در طول بازجویی از هوش رفتین 01:01:30.330 --> 01:01:31.540 یادتون نمیاد؟ 01:01:35.040 --> 01:01:38.380 یون بیول چی؟ یون بیول کجاست؟ 01:01:50.450 --> 01:01:51.560 مامان 01:01:52.160 --> 01:01:53.390 !یون بیول 01:01:55.060 --> 01:01:57.360 دختر عزیزم کجا رفته بودی؟ 01:01:57.360 --> 01:01:59.000 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 01:01:59.000 --> 01:02:01.300 همه چی خوبه؟ صدمه دیدی؟ 01:02:01.300 --> 01:02:03.330 نه. من خوبم 01:02:03.630 --> 01:02:06.600 تو چی؟ چطور آخرش کارت به بیمارستان کشید؟ 01:02:07.370 --> 01:02:09.010 مریضی؟ 01:02:09.010 --> 01:02:11.840 نه. حتماً کم خون شدم 01:02:12.340 --> 01:02:14.540 منشی دو الکی بزرگش میکنه 01:02:14.810 --> 01:02:16.280 نباید نگران بشی 01:02:16.450 --> 01:02:18.680 بریم خونه 01:02:18.750 --> 01:02:20.080 ...چیزه 01:02:20.550 --> 01:02:22.520 فکر نکنم بتونین برای مدتی برین خونه 01:02:22.720 --> 01:02:25.320 منظورت چیه؟ برای چی؟ 01:02:25.520 --> 01:02:28.590 نزول خورا اومدن تو خونه مون و یه داستانی درست کردن 01:02:28.990 --> 01:02:31.930 خیلی ترسناک بود و نتونستم هیچیو بردارم 01:02:32.600 --> 01:02:34.870 الان نمیتونیم بریم خونه 01:02:38.840 --> 01:02:41.170 یه جا براتون پیدا میکنم مدتی اونجا بمونین 01:03:36.460 --> 01:03:39.860 من مراقب یون بیول هستم و می برمش یه جای امن 01:03:41.030 --> 01:03:43.830 فکر کردم اگه با هم باشین به راحتی گیر میوفتین 01:03:45.300 --> 01:03:47.040 چطور میتونم توی یه همچین جایی زندگی کنم 01:03:47.270 --> 01:03:49.310 ازم میخوای توی این اتاق فسقلی، بوگندو 01:03:49.870 --> 01:03:51.880 روی اون پتو های کثیف بخوابم؟ 01:03:52.710 --> 01:03:54.040 منو ببر به یه اتاق توی هتل 01:03:54.140 --> 01:03:56.150 ردیابی هتل آسونه، خیلی خطرناکه 01:03:56.410 --> 01:03:58.550 اینجا توی حومه شهره بنابراین امنه 01:03:58.680 --> 01:04:01.120 اونا افراد سرسختین پس تلفن همراهتون هم خاموش کنین 01:04:01.220 --> 01:04:03.490 یون بیول هرگز نمیتونه توی یه همچین جایی زندگی کنه 01:04:04.350 --> 01:04:06.520 حتماً خوب مراقبش باش 01:04:07.090 --> 01:04:10.090 نگران یون بیول نباشین و برای مدتی تحمل کنین 01:04:12.930 --> 01:04:15.200 همه حسابهای من هم مسدود شده 01:04:15.200 --> 01:04:16.770 برای همین نتونستم پولی بگیرم 01:04:17.700 --> 01:04:20.240 متاسفم. این تمام چیزیه که گیر آوردم 01:04:22.770 --> 01:04:23.840 ممنون 01:04:25.340 --> 01:04:27.010 پس یکم استراحت کنین 01:05:09.650 --> 01:05:10.650 !اوه یون هی 01:05:12.020 --> 01:05:14.290 !اوه یون هی! لطفاً این کار رو نکن 01:05:14.990 --> 01:05:18.160 برو کنار 01:05:18.260 --> 01:05:21.060 !این کار رو نکن، اوه یون هی 01:05:21.700 --> 01:05:22.930 برو کنار خواهش میکنم 01:05:24.330 --> 01:05:27.170 من واقعا هیچی نمی دونستم 01:05:27.440 --> 01:05:29.540 شوهرم مدیرعامل صنایع چئونگ آه هستش 01:05:29.610 --> 01:05:31.440 ...و من فقط یه زن خانه دار 01:05:31.440 --> 01:05:32.880 چطور ممکنه بدونم؟ 01:05:33.340 --> 01:05:36.310 من فقط به شوهرم که گفت به یک سفر برم اعتماد کردم 01:05:36.450 --> 01:05:39.880 و با پسرم به تعطیلات رفتیم 01:05:40.120 --> 01:05:43.150 یه زن خانه دار چطور میتونه اختلاس کنه؟ 01:05:43.150 --> 01:05:45.090 اونم پونصد میلیون دلار؟ 01:05:45.220 --> 01:05:47.090 این با عقل جور در میاد؟ 01:05:47.890 --> 01:05:49.330 !لی کیو جین، اون عوضی 01:05:49.330 --> 01:05:52.230 بدون اینکه من بدونم تنهایی این کار رو کرده 01:05:52.930 --> 01:05:54.060 !کو سونگ آه 01:05:55.300 --> 01:05:56.530 !کو سونگ آه 01:05:57.170 --> 01:06:00.770 هی چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 01:06:01.000 --> 01:06:02.870 شنیده بودم مردم در مقابل پول عقلشونو از دست میدن 01:06:02.870 --> 01:06:04.410 اما چطور تونستی بهم خیانت کنی و در بری؟ 01:06:04.410 --> 01:06:07.480 تو حتی تنها پسر خاندان لی رو با خودت بردی 01:06:07.480 --> 01:06:09.880 این زن راجع به همه چی میدونست 01:06:10.350 --> 01:06:15.090 حتی بازم، من و تو واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم 01:06:15.690 --> 01:06:18.520 میخواستم برات یه خونه خوب بخرم 01:06:18.520 --> 01:06:21.730 چرا این کارو کردی؟ چرا این کار رو کردی، زن؟ 01:06:23.430 --> 01:06:26.500 فکر کردی با کمال میل باهات میام؟ 01:06:26.600 --> 01:06:28.000 من با خانواده لی وصلت کردم 01:06:28.000 --> 01:06:30.470 و 20 سال مثل یه برده برای خانواده ات زندگی کردم 01:06:30.470 --> 01:06:32.970 اما تو میخوای برم خارج و بیشتر کلفتی کنم؟ 01:06:33.240 --> 01:06:34.500 پونصد میلیون دلار؟ 01:06:34.600 --> 01:06:36.910 حتی با پنج میلیارد دلارم این کار رو نمی کردم 01:06:37.040 --> 01:06:38.840 حتی اگه یه بهشت بهتر از هاوایی باشه 01:06:38.840 --> 01:06:40.980 !من با خانواده تو زندگی نمی کنم 01:06:41.140 --> 01:06:43.980 خودت برو با مامان و آبجی هات زندگی کن 01:06:43.980 --> 01:06:46.250 من میخوام با پسرم زندگی کنم 01:06:48.180 --> 01:06:50.990 هی، لی مین هیوک راستشو بهم بگو ببینم 01:06:51.290 --> 01:06:53.890 اگه مامانت و من طلاق بگیریم تو میخوای با کی زندگی کنی؟ 01:06:54.260 --> 01:06:56.160 بابا، درسته؟ 01:06:56.530 --> 01:06:57.860 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 01:06:58.130 --> 01:07:00.200 مامان، درسته؟ 01:07:00.200 --> 01:07:02.630 لطفاً دیگه بس کنین 01:07:03.770 --> 01:07:05.500 خیلی خجالت زده شدم 01:07:06.940 --> 01:07:08.170 نمیخوام با هیچ کدومتون زندگی کنم 01:07:08.170 --> 01:07:09.510 میخوام تنهایی زندگی کنم 01:07:10.570 --> 01:07:11.640 گندش بزنن 01:07:20.580 --> 01:07:21.820 چیکار دارین می کنین؟ 01:07:21.990 --> 01:07:24.550 باید سعی کنم اینا رو بفرشم یکم پول به دست و بالم برسه 01:07:25.460 --> 01:07:27.660 یه راهی پیدا کن یون بیول رو بفرست خارج 01:07:27.760 --> 01:07:30.230 نمیتونه تا ابد اینور اونور آویزون زندگی این و اون بشه که 01:07:30.230 --> 01:07:31.960 یون بیول حتماً از رفتن امتناع میکنه 01:07:31.960 --> 01:07:34.630 الانم همش خواهش میکنه با تو باشه 01:07:34.900 --> 01:07:37.470 نه غذا میخوره و نه میخوابه دائم داره گریه میکنه 01:07:37.470 --> 01:07:39.070 اصلا نیاریش اینجا 01:07:39.770 --> 01:07:40.970 اون نمیتونه بیاد اینجا 01:07:42.140 --> 01:07:45.180 حاضرم قلبمو بفرشم اگه به این معنی باشه که میتونم بلیط پروازشو بگیرم 01:07:45.680 --> 01:07:48.240 به هر قیمتی که شده باید بفرستمش خارج 01:07:50.450 --> 01:07:51.780 فقط قبل از رفتنش 01:07:54.680 --> 01:07:56.250 باید یه کاری انجام بده 01:07:57.820 --> 01:07:58.990 همش همین 01:08:01.890 --> 01:08:04.330 آخرین آرزوم دیدن موفقیت یون بیوله 01:08:04.460 --> 01:08:07.700 اگه صبر کنیم، یون بیول میتونه برگرده به بنیاد چئونگ آه 01:08:08.430 --> 01:08:09.970 که پدرم برامون به ارث گذاشته 01:08:28.250 --> 01:08:29.490 کجا باید ببرمتون؟ 01:08:38.060 --> 01:08:39.560 کجا میخواین برین؟ 01:08:43.830 --> 01:08:44.870 چی؟ 01:08:46.040 --> 01:08:47.500 کجا میخواستم برم؟ 01:08:49.010 --> 01:08:50.340 خانم 01:08:59.180 --> 01:09:00.520 کاخ هرا 01:09:01.890 --> 01:09:03.920 منو ببرین به کاخ هرا توی سامسونگ-دونگ 01:09:25.810 --> 01:09:26.880 مامان 01:09:31.280 --> 01:09:32.480 ...سوک کیونگ 01:09:32.850 --> 01:09:34.350 اون الآن کجاست؟ 01:09:35.220 --> 01:09:36.350 ...خوب 01:09:38.150 --> 01:09:40.420 تمام این کارا رو تنهایی انجام دادم 01:09:42.560 --> 01:09:44.490 خانواده ای ندارم 01:09:44.490 --> 01:09:45.800 مامانم مرده 01:09:45.800 --> 01:09:48.100 و از زمانی که با برادرم قطع رابطه کردم زمان زیادی میگذره 01:09:48.300 --> 01:09:50.130 پس فقط منو بفرستین زندان 01:09:50.700 --> 01:09:52.500 تمام این کارا رو خودم تنهایی انجام دادم، قسم میخورم 01:09:54.740 --> 01:09:55.740 سوک کیونگ 01:10:10.820 --> 01:10:11.820 چی بود؟ 01:10:21.730 --> 01:10:23.270 (تماس) 01:10:23.600 --> 01:10:24.600 آجوما 01:10:26.040 --> 01:10:27.200 کسی هست؟ 01:10:27.700 --> 01:10:28.910 آجوما 01:10:28.910 --> 01:10:31.610 (مصادره شده) 01:10:31.610 --> 01:10:32.610 یون بیول 01:10:34.310 --> 01:10:35.780 یون بیول، اونجایی؟ 01:10:37.880 --> 01:10:38.980 !یون بیول 01:10:40.650 --> 01:10:43.250 یون بیول! میتونی صدامو بشنوی؟ 01:10:47.420 --> 01:10:49.030 کجا رفته؟ 01:10:52.060 --> 01:10:53.060 !یون بیول 01:10:54.300 --> 01:10:55.370 !یون بیول 01:10:56.570 --> 01:10:58.400 وقت واسه این چیزا ندارم 01:10:58.970 --> 01:11:00.470 !یون بیول - چیه؟ - 01:11:01.300 --> 01:11:03.740 مشکلی نداره اون اینجا برگشته ؟ 01:11:03.940 --> 01:11:05.840 نزول خورا همه جا هستن 01:11:05.840 --> 01:11:06.840 !یون بیول 01:11:10.680 --> 01:11:11.680 !یون بیول 01:11:13.680 --> 01:11:14.750 !یون بیول 01:11:15.750 --> 01:11:16.950 !یون بیول 01:11:20.660 --> 01:11:21.660 !یون بیول 01:11:23.460 --> 01:11:24.590 !یون بیول 01:11:25.930 --> 01:11:27.100 !یون بیول 01:11:27.500 --> 01:11:29.000 اوه، یا خدا 01:11:29.170 --> 01:11:31.170 !یون بیول - اوه، عزیزم - 01:11:32.840 --> 01:11:33.900 !یون بیول 01:11:35.140 --> 01:11:36.140 خانم چئون 01:11:41.240 --> 01:11:43.980 !اون کجاست؟یون بیول 01:11:48.790 --> 01:11:50.750 دکتر ها، منم 01:11:51.090 --> 01:11:53.020 سو جین توی کاخ هرا خودشو نشون داد 01:11:53.020 --> 01:11:56.060 اما یه چیزی درموردش عجیبه 01:11:56.830 --> 01:11:59.630 یه چیزی درست به نظر نمیادNباید فوراً بیاین اینجا 01:12:02.070 --> 01:12:03.070 !یون بیول 01:12:04.130 --> 01:12:05.200 اون کجاست؟ 01:12:06.740 --> 01:12:07.740 !یون بیول 01:12:09.270 --> 01:12:10.270 !یون بیول 01:12:13.480 --> 01:12:14.540 !یون بیول 01:12:16.710 --> 01:12:18.380 اینجا بودی 01:12:19.320 --> 01:12:21.550 همه جا رو دنبالت گشتم 01:12:21.880 --> 01:12:22.890 خانم چئون 01:12:23.120 --> 01:12:24.190 وقت نداریم 01:12:24.490 --> 01:12:26.660 امروز مراسم تحلیف منه 01:12:26.660 --> 01:12:27.860 لباس هامون آماده ست 01:12:27.860 --> 01:12:29.490 زود باشین. دیر کردیم 01:12:29.860 --> 01:12:31.960 خانم چئون، ولم کنین 01:12:31.960 --> 01:12:33.460 من یون بیول نیستم 01:12:33.630 --> 01:12:35.500 چرا به حرف مامانت گوش نمیکنی؟ 01:12:35.500 --> 01:12:36.770 همون کاری رو که گفتم بکن 01:12:37.100 --> 01:12:39.140 تو دختر منی حتماً باید توی مراسم شرکت کنی 01:12:39.600 --> 01:12:42.110 هر چی که دارم مال تو میشه زود بیا 01:12:42.110 --> 01:12:44.040 !زودباش! عجله کن 01:12:44.410 --> 01:12:45.810 !به حرف گوش کن 01:12:45.810 --> 01:12:47.310 ...خانم چئون، چرا شما - !بیا - 01:12:47.310 --> 01:12:49.810 بیا، یون بیول - من یون بیول نیستم - 01:12:49.810 --> 01:12:51.850 زود باش بیا 01:12:54.420 --> 01:12:55.690 بس کن، سو جین 01:12:55.690 --> 01:12:57.320 تو چرا اینجایی؟ 01:12:57.320 --> 01:12:58.960 اومدی اینجا یون بیولو ازم دور کنی؟ 01:12:58.960 --> 01:13:01.720 !نمیتونی هرگز نمیزارم اتفاق بیوفته 01:13:03.560 --> 01:13:05.130 چیکار داری میکنی؟ اون دختر تو نیست 01:13:05.130 --> 01:13:08.500 !آره، هست نمیتونی ببریش 01:13:08.930 --> 01:13:09.930 !حرکت کن 01:13:10.470 --> 01:13:12.600 یون بیول، بیا پیش مامان 01:13:12.600 --> 01:13:14.070 رو نا، فرار کن، زود 01:13:14.070 --> 01:13:15.770 نه! یون بیول 01:13:15.770 --> 01:13:17.440 خودتو جمع کن، سو جین - !یون بیول - 01:13:19.440 --> 01:13:20.680 رو نا، حالت خوبه؟ 01:13:20.940 --> 01:13:23.880 عقلتو از دست دادی؟ کجا داشتی می بردیش؟ 01:13:24.150 --> 01:13:25.150 !اون دختر منه 01:13:25.680 --> 01:13:26.680 !رو نا 01:13:31.020 --> 01:13:33.220 آقای ها، حالتون خوبه؟ 01:13:34.290 --> 01:13:35.960 !یون بیول 01:13:36.230 --> 01:13:40.030 ما وقت نداریم فوراً با من بیا 01:13:40.030 --> 01:13:41.600 چرا انقدر کله شقی؟ 01:13:41.600 --> 01:13:43.130 !یون بیول - !خانم چئون - 01:13:43.130 --> 01:13:44.500 با من بیا 01:13:46.200 --> 01:13:47.270 !یون بیول 01:14:40.270 --> 01:15:03.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:06.850 --> 01:15:08.650 نمیتونم بزارم اینجوری تموم شه 01:15:08.650 --> 01:15:09.990 هر جور شده برمی گردم 01:15:09.990 --> 01:15:11.490 اون برمیگرده منو بکشه 01:15:11.490 --> 01:15:13.860 دیگه زندگیت فقط مال خودت نیست !عاشقتم 01:15:13.860 --> 01:15:15.320 هفته بعد با لوگان نامزد میکنم 01:15:15.320 --> 01:15:17.730 اگه من نتونم داشته باشمش هیچ کس نمیتونه داشته باشدش، فهمیدی؟ 01:15:17.730 --> 01:15:19.260 قربانیای زیادی خواهیم داشت 01:15:19.260 --> 01:15:21.800 تا اون سر دنیا میرم و نابودش میکنم 01:15:21.800 --> 01:15:24.770 شیم سو ریون، دلم برات تنگ شده زود بیا اینجا