WEBVTT 00:00:08.250 --> 00:00:10.240 شغلت اون رو به کشتن داد؟ 00:00:10.440 --> 00:00:11.456 نه، فقط یک دزدی بوده 00:00:11.480 --> 00:00:13.376 اون میخواست تو اونجا باشی راکس که توی خونه مامانت نباشی 00:00:13.400 --> 00:00:14.836 دریک چی میگه؟- کی؟- 00:00:14.860 --> 00:00:16.870 دوست پسر مامانت- کدوم دریک؟- 00:00:17.070 --> 00:00:18.210 دریک رینا 00:00:18.410 --> 00:00:21.460 لطفا درصورت مشاهده آلیسون خواهشمندیم با شماره زیر تماس بگیرید 00:00:21.660 --> 00:00:23.340 نکن- جلوش رو بگیر- 00:00:23.540 --> 00:00:25.730 !بذار برم 00:00:28.320 --> 00:00:29.650 !خدا 00:00:30.280 --> 00:00:33.140 !ورونیکا 00:00:33.340 --> 00:00:34.740 من کنارتم جاس 00:00:35.780 --> 00:00:38.446 متی شوخیت گرفته؟ اصلا نمیدونی چیکار کردی 00:00:38.470 --> 00:00:40.950 فیلمش توی تمام صفحه اربنداکس پخش شده خدای من، میبرنش آزمایشگاه 00:00:41.090 --> 00:00:42.696 بایدم توی آزمایشگاه باشه یارو یه عجیب الخلقه‌ست 00:00:42.720 --> 00:00:43.960 بخدا قسم میکشمت 00:00:44.790 --> 00:00:47.740 میخواستم جزوی از یک چیز مهم باشم چیزی که زندگی‌ها رو عوض کنه 00:00:47.940 --> 00:00:49.260 ببخشید، من همچین چیزی رو نمیخواستم 00:00:49.440 --> 00:00:51.450 بعد از انتخابات، من طلاق میخوام 00:00:51.650 --> 00:00:55.330 به خواهرم بگو یه تغییر بزرگ تو راهه و ازش میخوام که طرفش رو مشخص کنه 00:00:55.530 --> 00:00:57.370 انقلابیون توسط یک زن به اسم زویا رهبری میشن 00:00:57.570 --> 00:00:59.000 زویا یک دختر رو به دنیا آورد 00:00:59.200 --> 00:01:00.510 !لعنتی! دکلان 00:01:17.840 --> 00:01:20.640 You Should See Me in a Crown - Billie Elish 00:01:20.664 --> 00:01:27.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.150 --> 00:01:51.970 ببخشید، ببخشید 00:01:52.170 --> 00:01:53.510 ببخشید، من نمیخواستم اینطوری بشه 00:01:53.710 --> 00:01:55.110 ببخشید، ببخشید 00:01:56.700 --> 00:01:58.680 من... نمیخواستم بهش آسیب بزنم 00:01:58.880 --> 00:02:01.580 این چیه... عذاب وجدان؟ 00:02:03.620 --> 00:02:05.160 برای این مسخره بازیا وقت نداریم 00:02:07.580 --> 00:02:09.000 ...این یک جنگه 00:02:09.710 --> 00:02:11.900 و اون زن هم دشمنت بود 00:02:20.470 --> 00:02:22.140 از این دشمنها بازم پیدا میشه 00:02:22.850 --> 00:02:24.430 نترس 00:02:25.600 --> 00:02:27.390 یک سرباز پیدا میشه 00:02:44.870 --> 00:02:48.370 کیه؟- راکسی مانک، تو دریک رینا هستی، درسته؟- 00:02:50.420 --> 00:02:52.330 بابت مادرت متاسفم 00:03:02.300 --> 00:03:04.750 چرا داری اینکارو میکنی؟ ...من عاشق مادرت بودم 00:03:04.950 --> 00:03:07.216 اگه انقدر عاشقش بودی چرا هیچوقت ما رو بهم دیگه معرفی نکرد؟ 00:03:07.240 --> 00:03:08.540 یا حتی اسمی ازت نبرد؟ 00:03:08.740 --> 00:03:10.140 چرا به مراسم ختمش نیومدی؟ 00:03:10.240 --> 00:03:11.920 یا حداقل چندتا گل نفرستادی؟ 00:03:12.120 --> 00:03:13.936 شاید چون تو کسی بودی که اونا رو فرستادی تا مامانم رو بکشن؟ 00:03:13.960 --> 00:03:16.050 اشتباه فهمیدی 00:03:16.250 --> 00:03:19.130 کریستینا از ترس اینکه به بابات بگی ما رو بهم معرفی نکرد 00:03:19.170 --> 00:03:20.686 برنی ازدواج کرده و کلی هم سرش شلوغه 00:03:20.710 --> 00:03:22.276 چرا باید دادنای مامانم براش مهم باشه؟ 00:03:22.300 --> 00:03:23.370 چون من پلیسم 00:03:24.830 --> 00:03:27.060 ...من داشتم درباره کار برنی تحقیق میکردم 00:03:27.260 --> 00:03:28.520 اونجا بود که با مامانت آشنا شدم 00:03:28.720 --> 00:03:30.060 اون میدونست من دارم چیکار میکنم 00:03:30.260 --> 00:03:31.520 داری مثل سگ دروغ میگی 00:03:31.720 --> 00:03:33.230 من دروغ نمیگم عزیزم 00:03:33.430 --> 00:03:35.090 ولی درباره یک چیز حق با توئه 00:03:36.300 --> 00:03:37.800 کریستینا بخاطر من مُرد 00:03:42.590 --> 00:03:45.010 هیچوقت نباید باهاش از خط قرمز رد میشدم 00:03:46.350 --> 00:03:49.270 فکر میکردم بعد از پایان تحقیقات میتونیم باهم باشیم 00:03:52.560 --> 00:03:53.980 چرا دنبالم نیومدی؟ 00:03:54.900 --> 00:03:56.900 چیزایی که میدونستی رو بهم نگفتی؟ یا حتی به پلیس؟ 00:03:58.320 --> 00:04:00.320 این کارِ برنی یک پیغام بود واسم 00:04:01.490 --> 00:04:04.020 میدونستم اگه ادامه بدم چه اتفاقی میوفته 00:04:04.210 --> 00:04:07.490 من عاشق مامانت بودم ولی من خیلی ترسوئم 00:04:08.240 --> 00:04:10.830 من مدارک رو سر به نیست کردم... و جا زدم 00:04:12.790 --> 00:04:15.460 از اون موقع منتظر آدمای برنی موندم که بیان سراغم 00:04:17.380 --> 00:04:18.880 که احتمالا اون تویی 00:04:19.800 --> 00:04:21.630 دیگه یکی از سربازای بابات شدی؟ 00:04:28.850 --> 00:04:31.920 برای اینکه بخوای توی این کشور یک دختر بچه باشی زمان خوبی نیست 00:04:32.120 --> 00:04:33.880 خشونت، سخنرانی‌های زننده 00:04:34.080 --> 00:04:35.800 دختران ما مورد آزار و اذیت قرار گرفتن 00:04:36.000 --> 00:04:38.300 و اقداماتی که فرماندار میخواد انجام بده 00:04:38.500 --> 00:04:41.430 فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:04:41.630 --> 00:04:43.220 جرم شناسی تخلیه الکتریکی 00:04:43.420 --> 00:04:45.530 ما دیدیم که عاقبت اینکار چی میشه 00:04:46.030 --> 00:04:48.520 یک چیزی توی این دنیا داره عوض میشه 00:04:48.720 --> 00:04:50.580 تغییر میتونه ترسناک باشه 00:04:51.200 --> 00:04:55.650 شما به کسی نیاز دارید که بتونه ارزشهای خانوادگی رو درک کنه 00:04:55.850 --> 00:04:59.240 کسی که بتونه بین فرزندانمون فرق نذاره 00:04:59.440 --> 00:05:02.740 کسی که بدونه چطور برای حقوقتون بجنگه 00:05:02.940 --> 00:05:05.280 کسی که اهمیت بده 00:05:05.480 --> 00:05:08.890 من مارگو کلیری لوپز هستم و میخوام سناتور بعدی شما باشم 00:05:15.370 --> 00:05:18.210 خوب بود همگی خسته نباشید، ممنون 00:05:19.960 --> 00:05:23.590 فردا باید کلی رای تلفنی جذب کنیم پس همگی امشب کلی استراحت کنید 00:05:23.790 --> 00:05:24.976 شب بخیر 00:05:25.000 --> 00:05:27.640 ممنون- کارتون عالی بود- 00:05:30.550 --> 00:05:32.410 ممنون، ممنون 00:05:37.880 --> 00:05:40.490 از اون دختر بچه توی سلول زندان خوشتون نیومد؟ زیادی خبیثانه بود؟ 00:05:40.690 --> 00:05:43.070 با توجه به حرفایی که دندن داره میزنه به اندازه کافی خبیثانه بود 00:05:43.270 --> 00:05:46.660 نه... بخاطر فیلم نیست فیلم هیچ مشکلی نداره بچه‌ها 00:05:46.860 --> 00:05:48.050 نه 00:05:48.930 --> 00:05:51.330 چی؟ چرا اینطوری نگاه میکنید؟ 00:05:51.530 --> 00:05:54.580 مارگو، من بخاطر ضعیف بودنت نبود که 00:05:54.780 --> 00:05:56.290 میخواستم مدیر کمپین انتخاباتیت بشم 00:05:56.490 --> 00:05:58.920 من مدیر کمپینت شدم چون میخواستم ببینم 00:05:59.120 --> 00:06:02.930 چطوری دهن دنیل دندن فاشیست و هراس افکن سفید پوست رو سرویس میکنی 00:06:03.130 --> 00:06:06.530 ولی تا وقتی که کاملا باهام صادق نباشی نمیتونم کارمو بکنم 00:06:07.570 --> 00:06:08.390 خب 00:06:08.590 --> 00:06:11.350 بیا از فیلمای جاس و اون پسره شروع کنیم 00:06:11.550 --> 00:06:12.550 همونی که قدرت داشت 00:06:14.870 --> 00:06:16.900 اون دوست پسر دخترمه اسمش رایانِ 00:06:17.100 --> 00:06:19.420 فیلمش توی تمام صفحه اربنداکس پخش شده- آره، خودم میدونم- 00:06:20.380 --> 00:06:24.450 چیه، فقط که رایان نمیتونه از لحاظ کروموزومی نامتوازن باشه 00:06:24.650 --> 00:06:27.990 اون تنها پسریه که کلاف داره و ما ازش خبر داریم 00:06:28.190 --> 00:06:30.700 اگه کسِ دیگه‌ای باشه قطعا نمیخواد بقیه این موضوع رو بدونن 00:06:30.900 --> 00:06:32.460 آره، بنظرت چرا نمیخوان؟ 00:06:32.650 --> 00:06:35.290 مارگو، بخش بزرگی از وجهه عمومیت از نقش قابل درکی که 00:06:35.490 --> 00:06:37.880 به عنوان مادر در خانواده داری نشات میگیره 00:06:38.080 --> 00:06:40.590 وایسا ببینم، داری میگی اینکه دوست پسر دخترم 00:06:40.790 --> 00:06:44.510 کلاف داره باعث میشه خانوادم قابل درک نباشه؟ 00:06:44.710 --> 00:06:48.600 قضیه درک کردن نیست من که طرفدار کلاف داشتن آقایونم 00:06:48.800 --> 00:06:51.060 باور کن اگه این موضوع انتخابی بود من اولین نفر انتخابش میکردم 00:06:51.260 --> 00:06:52.810 ولی باید به آمارها فکر کنیم 00:06:53.010 --> 00:06:55.440 تو همینطوریش هم خیلی بین آقایون محبوب نیستی 00:06:55.640 --> 00:06:58.360 قرار نیست به دخترم بگم رابطش رو پنهان یا تموم کنه 00:06:58.560 --> 00:06:59.820 کسی هم نگفت اینو به دخترت بگی 00:07:00.020 --> 00:07:03.570 فقط میخوایم ببینیم رایان با این قضیه چطور کنار میاد 00:07:03.770 --> 00:07:07.070 خب، مطمئنم آسون نیست فقط میدونم جاس حس بدی بهش داره 00:07:07.270 --> 00:07:09.870 اون به حمایت ما نیاز پیدا میکنه 00:07:11.190 --> 00:07:13.000 بهتر نیست من با پدر و مادرش صحبت کنم 00:07:13.200 --> 00:07:15.000 تا ببینیم چطور میتونیم کمکش کنیم؟ 00:07:15.200 --> 00:07:18.130 ازدواجت در چه حاله؟ راب چطوره؟ 00:07:18.330 --> 00:07:21.710 !خدای من ازدواجم خوبه، راب چیزیش نیست 00:07:21.910 --> 00:07:25.110 عالیه، این در مقابل 3 طلاقی که دندن گرفته خیلی خوب بنظر میرسه 00:07:32.360 --> 00:07:33.490 اوه، خدای من 00:07:55.180 --> 00:07:56.660 یوکی؟ 00:07:56.860 --> 00:07:58.080 این کمدِ رایانِ 00:07:58.280 --> 00:08:01.090 اوه، الان که منم قدرت دارم 00:08:01.280 --> 00:08:04.480 واسه صحبت کردن باهام دیگه قیافه نمیگیری، جرقه؟ 00:08:05.190 --> 00:08:06.650 چی گفتی؟ 00:08:07.650 --> 00:08:10.010 جرقه- جرقه- 00:08:10.210 --> 00:08:12.180 تو حتی بلد نیستی از قدرتت استفاده کنی، مگه نه؟ 00:08:12.380 --> 00:08:14.990 تو هم مثل دوست پسرت یه عجیب الخلقه‌ای 00:08:16.740 --> 00:08:19.520 باورم نمیشه با آدم پستی مثل تو دوست بودم 00:08:19.720 --> 00:08:21.660 پیشرفت کن بیچاره 00:08:36.720 --> 00:08:39.370 یه مجموعه جدید توی کالیفرنیاست 00:08:39.570 --> 00:08:41.330 مثل کمپ تابستونیه 00:08:41.530 --> 00:08:43.340 واقعا کارشون بی نقصه 00:08:43.540 --> 00:08:46.900 دارن به بچه‌هایی که با قدرتشون مشکل دارن کمک میکنن 00:08:49.020 --> 00:08:51.220 جاس به پسرتون اهمیت میده 00:08:51.420 --> 00:08:52.430 عمیقا 00:08:52.630 --> 00:08:55.350 پس شهردار هم به ایشون اهمیت میده 00:08:55.550 --> 00:08:58.020 و با اینهمه توجهی که بهش شده 00:08:58.220 --> 00:09:00.370 ما نگران امنیتش هستیم 00:09:07.290 --> 00:09:10.070 ما سر کارمون تماسهایی دریافت میکنیم 00:09:10.270 --> 00:09:12.360 پیام‌ها و ایمیل‌های ناجور 00:09:12.560 --> 00:09:13.950 ما نمیتونیم شغلمون رو از دست بدیم 00:09:14.150 --> 00:09:16.970 اون پسر خوبیه یک پسر معمولی 00:09:17.840 --> 00:09:18.966 اون هیچیش نیست 00:09:18.990 --> 00:09:20.680 معلومه که نیست 00:09:21.470 --> 00:09:25.790 ولی بهتر نیست پیش بچه‌هایی باشه که شبیه خودش باشن 00:09:25.990 --> 00:09:29.230 اونا بهش کمک میکنن که چطور این قدرت رو کنترل کنه 00:09:30.270 --> 00:09:34.440 هیچ خطری هم نداره هیچکس هم بهش نگاه چپ نمیکنه 00:09:36.320 --> 00:09:39.990 البته که، تمام مخارج هم پرداخت خواهد شد 00:09:46.120 --> 00:09:48.820 پس کلی وقت روی این اتوبوس گذاشتی 00:09:49.020 --> 00:09:50.916 ...آره، هرچند که یکم 00:09:50.940 --> 00:09:51.950 لطفا سکوت رو رعایت کنید 00:09:52.150 --> 00:09:53.630 ببخشید- ببخشید- 00:09:56.470 --> 00:09:58.040 چطوریه که تو چاق نمیشی؟ 00:09:58.230 --> 00:09:59.230 چطوری چاق نمیشم؟ 00:09:59.400 --> 00:10:02.580 بیشتر صبح ها میدوم، یکم شنا میکنم 00:10:02.780 --> 00:10:04.830 و تا جایی که بتونم با بچه‌ها بسکتبال بازی میکنم 00:10:05.030 --> 00:10:06.840 شوهر منم عاشق بازی با بچه‌هاست 00:10:07.040 --> 00:10:08.960 جدی؟ واقعا بسکتبال ورزش گروهی خوبیه 00:10:09.000 --> 00:10:11.320 ولی تو هیکلت خیلی از اون بهتره 00:10:12.610 --> 00:10:14.150 بهش نگو من اینو گفتم 00:10:15.990 --> 00:10:17.810 باشه 00:10:18.000 --> 00:10:19.160 ...خب 00:10:20.280 --> 00:10:23.520 اینکه پشت خانومت هستی چه حسی داره؟ 00:10:23.720 --> 00:10:25.440 خب، من دوست دارم اینطور فکر کنم 00:10:25.640 --> 00:10:27.480 که کنار زنم هستم 00:10:27.680 --> 00:10:30.036 مارگو به عنوان کاندیدی دیده میشه که در کنار زنان و دخترانی هست 00:10:30.060 --> 00:10:33.780 که قدرت دارند درحالی که تست قدرت خودش منفی بوده 00:10:33.980 --> 00:10:35.420 فکر میکنید چرا این موضع رو داره؟ 00:10:36.300 --> 00:10:37.720 ...خب 00:10:38.800 --> 00:10:41.180 مارگو معتقده باید کار درست رو انجام بده 00:10:42.180 --> 00:10:44.670 و خیلی هم باهوشه 00:10:44.860 --> 00:10:47.540 و اون فقط پشت آدمهای شبیه خودش نیست 00:10:47.740 --> 00:10:49.560 بلکه به همه اهمیت میده 00:10:51.440 --> 00:10:52.650 ممنونم راب 00:10:59.200 --> 00:11:02.470 راستی این کی پخش میشه؟ 00:11:02.670 --> 00:11:04.520 میخوای یک نسخه رو برات ایمیل کنم؟ 00:11:04.720 --> 00:11:06.270 آره، حتما، حتما 00:11:06.470 --> 00:11:11.580 بفرست به robert@agwpharm 00:11:12.630 --> 00:11:15.200 میدونی، فکر کنم بهتره بفرستی به 00:11:15.400 --> 00:11:16.400 ایمیل شخصیم 00:11:18.050 --> 00:11:19.550 اینطوری خیلی راحت تره 00:11:43.570 --> 00:11:45.160 سلام مت، حالت چطوره؟ 00:11:46.370 --> 00:11:47.980 سلام، این واقعیه؟ 00:11:48.180 --> 00:11:49.540 باورم نمیشه من رو میشناسی 00:11:49.680 --> 00:11:51.150 معلومه که میشناسمت داداش 00:11:51.350 --> 00:11:53.536 تو همونی بودی که اون فیلمه رو آپلود کردی تا به دنیا نشون بدی 00:11:53.560 --> 00:11:56.070 این عفونت توی همه دنیا داره پخش میشه 00:11:56.270 --> 00:11:57.740 اینکار شجاعتت رو نشون میده 00:11:57.940 --> 00:11:59.620 ممنون 00:11:59.810 --> 00:12:03.700 لطف داری، اخه من همیشه فکر میکنم که هیچکس به حرفم گوش نمیده 00:12:03.900 --> 00:12:06.180 من گوش میدم من میبینمت 00:12:07.060 --> 00:12:09.830 میدونم که این روزا بیان حقیقت، شجاعت زیادی لازم داره 00:12:10.030 --> 00:12:13.400 برای همین هم باهات تماس گرفتم ما به کمکت نیاز داریم 00:12:14.270 --> 00:12:15.270 من؟ 00:12:16.520 --> 00:12:17.760 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:12:17.960 --> 00:12:19.720 الان پدر و مادرت خونه هستن؟ 00:12:19.880 --> 00:12:22.640 نه، همه رفتن به کارای کمپین برسن 00:12:22.840 --> 00:12:26.390 چون چیزی که قراره ازت بخوام کاملا محرمانه‌ست، باشه؟ 00:12:26.590 --> 00:12:27.830 باشه 00:12:29.120 --> 00:12:34.070 مت کلیری لوپز ماموریتی که قراره داشتی باشی اینه که 00:12:34.270 --> 00:12:36.490 چشم و گوش مخفی ما باشی 00:12:36.680 --> 00:12:40.860 اونم توی مهمترین کمپین سناتوری تاریخ آمریکا 00:12:41.060 --> 00:12:43.780 وایسا ببینم تو میخوای من جاسوسی مامانم رو بکنم؟ 00:12:43.980 --> 00:12:47.200 نه، فقط برای کمپینش، سیاست هاش 00:12:47.400 --> 00:12:50.330 که اگه بخوایم صادق باشیم برای تو و آینده بشری 00:12:50.530 --> 00:12:53.710 یک تهدید محسوب میشه 00:12:53.910 --> 00:12:57.460 اگه مادر من هم اون بیرون داشت برای نابودی من تلاش میکرد 00:12:57.660 --> 00:13:00.550 منم فکر میکردم که اون اصلا بهم اهمیت نمیده 00:13:00.750 --> 00:13:02.550 فقط ناراحت نمیشدم، بلکه عصبانی هم میشدم 00:13:02.750 --> 00:13:07.770 درسته،ولی من همین الانشم دیگه از خانواده کنار گذاشته شدم 00:13:07.970 --> 00:13:09.156 من نمیخوام کسی آسیب ببینه 00:13:09.180 --> 00:13:10.180 !معلومه که نه 00:13:10.260 --> 00:13:13.060 باورم نمیشه اون بیرون کسایی هستن 00:13:13.260 --> 00:13:16.570 که از حرفای من برای ترویج خشونت استفاده میکنن 00:13:16.770 --> 00:13:19.490 تمام هدف من اینه که نمیخوام کسی آسیب ببینه 00:13:19.690 --> 00:13:22.380 خصوصا آدمایی مثل تو 00:13:22.960 --> 00:13:25.870 منظورم اینه که، ببین با صورتت چیکار کردن 00:13:26.070 --> 00:13:27.270 منظور من همچین چیزاییه 00:13:27.400 --> 00:13:30.890 نه که به زنها آسیب برسونیم بلکه از مردها محافظت کنیم 00:13:32.310 --> 00:13:34.330 اگه مادرت برنده بشه 00:13:34.530 --> 00:13:39.270 خانوادت برای دیوونه‌هایی که اون بیرونن به هدف بزرگتری تبدیل میشه 00:13:39.940 --> 00:13:41.760 و اگه برنده نشه 00:13:41.960 --> 00:13:44.340 میتونی به زندگی معمولیت برگردی 00:13:44.540 --> 00:13:47.060 مگه نمیخوای اوضاع به حالت عادی برگرده؟ 00:13:47.260 --> 00:13:48.740 لعنتی، من که میخوام 00:13:57.920 --> 00:14:00.380 لعنتی 00:14:03.050 --> 00:14:03.860 میتونی بری 00:14:04.060 --> 00:14:05.340 بله خانوم 00:14:10.850 --> 00:14:13.350 خانوم موسکالو 00:14:13.770 --> 00:14:14.770 ...این 00:14:20.400 --> 00:14:22.260 اون کجاست؟ 00:14:22.460 --> 00:14:23.900 نزدیک مرز 00:14:24.530 --> 00:14:26.440 توی یک حموم عمومی متروکه 00:14:29.320 --> 00:14:31.770 زویا بهم گفت که یک شماره رو براش حفظ کنم 00:14:31.970 --> 00:14:33.790 میتونم بنویسمش 00:15:06.820 --> 00:15:07.820 هی 00:15:09.280 --> 00:15:11.680 زویا ازم خواست بهت یک پیغام بدم 00:15:11.880 --> 00:15:14.370 گفت یک طرف رو انتخاب کن 00:15:20.500 --> 00:15:23.610 یک ماشین میفرستم که به هتل برسونتت 00:15:23.810 --> 00:15:25.000 بعدش هم مستفیم میری فرودگاه 00:15:27.960 --> 00:15:29.660 ممنون، ممنون 00:15:29.860 --> 00:15:31.030 ...ولی... ولی 00:15:31.230 --> 00:15:32.230 برو خون 00:15:33.760 --> 00:15:35.930 دوباره میبینمت تونده اوجو 00:15:53.300 --> 00:15:54.820 !هی 00:16:06.040 --> 00:16:09.450 هی، سلام؟ چی شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:16:09.650 --> 00:16:11.840 ویکتور موسکالو مُرده 00:16:22.890 --> 00:16:23.890 تونستی آزاد بشی؟ 00:16:23.950 --> 00:16:25.846 نگران بودم ویکتور بکشتت 00:16:25.870 --> 00:16:27.270 تو منو فروختی، مرتیکه آشغال 00:16:27.370 --> 00:16:29.640 من مهمترین داستان زندگیت رو برات ساختم 00:16:29.830 --> 00:16:30.640 اخبار رو دیدی؟ 00:16:30.840 --> 00:16:33.010 آره، معلومه که اخبار رو دیدم چی شده؟ 00:16:33.210 --> 00:16:34.816 آرایشگر زنش به قتل رسوندش 00:16:34.840 --> 00:16:37.600 سخنگوی کاخ گفته اون یکی از دنبال کنندگان دختران شمال بوده 00:16:37.800 --> 00:16:39.400 احتمالا همین الان هم زیر نظر دارنت 00:16:39.580 --> 00:16:40.580 لعنتی 00:16:41.500 --> 00:16:43.900 باید زودتر از کشور خارج بشی 00:16:44.100 --> 00:16:45.440 شنیدی؟ 00:16:45.640 --> 00:16:46.956 باید به زویا هشدار بدم- نگران نباش- 00:16:46.980 --> 00:16:47.980 دارم میرم همینکارو کنم 00:16:48.060 --> 00:16:50.340 نه، نه، نه، نه ...دکلان، بخدا قسم 00:16:52.380 --> 00:16:53.380 !لعنتی 00:16:57.930 --> 00:16:58.930 لعنتی 00:17:10.610 --> 00:17:11.610 !سلام 00:17:17.450 --> 00:17:18.950 ژنرال زویا؟ 00:17:20.830 --> 00:17:24.520 من یک خبرنگارم، دکلان بلیز دوست تونده 00:17:26.180 --> 00:17:27.400 چی میخوای؟ 00:17:27.600 --> 00:17:30.200 من میدونم تاتیانا موسکالو، خواهر شماست 00:17:30.390 --> 00:17:31.420 فقط میخوام صحبت کنم 00:17:32.340 --> 00:17:33.380 داستانتون رو بشنوم 00:17:34.260 --> 00:17:36.010 به دنیا بگم که شما کی هستی 00:17:40.850 --> 00:17:42.390 ...هیس 00:17:42.850 --> 00:17:44.140 نظرت چیه؟ 00:17:56.950 --> 00:17:58.780 از رود رد شو 00:18:00.990 --> 00:18:02.770 از رود رد شم؟ 00:18:05.250 --> 00:18:06.250 باشه 00:18:08.170 --> 00:18:10.040 قبلا یکبار توی بولیوی اینکارو کردم 00:18:11.630 --> 00:18:12.740 میخواستم از دست کارتل فرار کنم 00:18:14.520 --> 00:18:16.760 اینطوری اولین جایزه پولیتزر رو بردم خب 00:18:19.800 --> 00:18:23.060 خدایا، چقدر سرده 00:18:31.330 --> 00:18:34.940 آخ! داری چه غلطی میکنی؟ 00:18:46.040 --> 00:18:48.500 !آخ...لعنتی... گوش کن 00:18:49.500 --> 00:18:51.940 من یه خبرنگار کوفتیم، خب؟ 00:18:52.140 --> 00:18:53.140 !احمق های گاو 00:19:33.890 --> 00:19:35.206 عذاب وجدانِ چی نمیذاره بخوابی؟ 00:19:38.300 --> 00:19:39.990 خدای من راکس 00:19:40.190 --> 00:19:42.090 بخاطر آدمایی که کُشتیه؟ 00:19:45.930 --> 00:19:47.540 کجا بودی؟ 00:19:47.740 --> 00:19:49.380 رفتم پیاده‌روی 00:19:49.580 --> 00:19:51.140 برو بخواب- نه- 00:19:52.980 --> 00:19:55.130 باشه، من میرم بخوابم 00:19:55.330 --> 00:19:57.070 دریک رینا 00:20:02.360 --> 00:20:03.360 خب؟ 00:20:04.410 --> 00:20:06.200 چرا از سمتش احساس خطر میکردی؟ 00:20:08.450 --> 00:20:10.330 چیه، نمیخواستی خوشحالیش رو ببینی؟ 00:20:13.630 --> 00:20:15.960 فکر کردی تو رو فراموش کرده؟ 00:20:16.750 --> 00:20:18.590 که من تو رو فراموش میکنم؟ 00:20:21.670 --> 00:20:23.340 اون پلیس بود 00:20:26.180 --> 00:20:29.460 آره، مامان احمقت داشت به یه پلیس میداد 00:20:29.660 --> 00:20:30.860 چخبر شده؟ 00:20:38.190 --> 00:20:40.030 بگو که کارِ خودت بوده 00:20:43.990 --> 00:20:44.990 زودباش 00:20:48.120 --> 00:20:49.950 ...با چیزایی که اون از من میدونست 00:20:51.830 --> 00:20:53.830 نمیتونستم بذارم دهن باز کنه 00:20:55.290 --> 00:20:57.690 چون من بهش خونه دادم غذا دادم، لباس دادم 00:20:57.890 --> 00:20:59.880 حتی بعد از اینکه باربارا گفت اینکارو نکنم 00:21:00.920 --> 00:21:03.260 بعد اون اینطوری جواب خوبیام رو داد؟ 00:21:05.510 --> 00:21:07.290 ...پس، آره 00:21:07.490 --> 00:21:08.490 آره 00:21:11.640 --> 00:21:13.670 کارِ من بود 00:21:23.320 --> 00:21:25.720 خوشحالم پسرت مُرده 00:21:25.920 --> 00:21:27.950 چون الان حال من رو درک میکنی 00:21:28.990 --> 00:21:33.150 این درد... هیچوقت نمیره 00:21:33.350 --> 00:21:35.290 و من اونجا بودم 00:21:36.120 --> 00:21:37.690 دلیلش من بودم 00:21:37.890 --> 00:21:39.996 چی شده؟ 00:21:40.020 --> 00:21:42.130 !خواهش میکنم بس کن- بس کن برنی- 00:21:42.880 --> 00:21:46.120 !میکشمت- زودباش دیگه- 00:21:46.320 --> 00:21:48.756 !میکشمت- زودباش، خودتو نشون بده- 00:21:48.780 --> 00:21:50.470 زودباش، خودتو نشون بده 00:21:51.140 --> 00:21:52.500 تو میدونستی؟ 00:21:52.700 --> 00:21:54.330 میدونستی؟ 00:21:54.530 --> 00:21:56.640 چیو؟- قضیه مامانم رو- 00:21:57.730 --> 00:21:58.810 مگه قضیه چی بوده؟ 00:22:02.860 --> 00:22:03.860 چی بوده؟ 00:22:11.910 --> 00:22:14.440 اگه خواستی کنارش بمونی این لازمت میشه 00:22:14.640 --> 00:22:17.570 !نه! راکسی! مامان 00:22:24.610 --> 00:22:26.740 راکسی، چیکار کردی؟ 00:22:26.940 --> 00:22:28.840 مامان، حالت خوبه؟ 00:22:31.260 --> 00:22:32.410 !مامان 00:22:35.030 --> 00:22:36.730 خداحافظ بابا- !راکسی- 00:23:05.800 --> 00:23:09.260 دیگه میتونی بیای بیرون پلیس رفت 00:23:10.590 --> 00:23:11.830 چی گفتن؟ 00:23:12.030 --> 00:23:13.550 تو بهشون چی گفتی؟ 00:23:15.010 --> 00:23:17.130 هیچکس دربارت چیزی نگفت 00:23:17.320 --> 00:23:18.330 ...چی 00:23:18.530 --> 00:23:20.800 خواهر ورونیکا چی؟ 00:23:21.000 --> 00:23:22.550 فکر میکنن چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:22.750 --> 00:23:23.820 ...خب 00:23:24.730 --> 00:23:26.800 احتمالا خون ریزی مغزی بوده 00:23:27.000 --> 00:23:31.450 یا شایدم افتاده، هنوز نمیدونن 00:23:34.370 --> 00:23:38.200 باید بیشتر مراقبش میبودم 00:23:39.040 --> 00:23:40.210 ...نه 00:23:42.000 --> 00:23:43.570 تقصیر تو نبود 00:23:43.770 --> 00:23:45.200 تقصیر هیچکس نبود 00:23:45.390 --> 00:23:46.920 کارِ خدا بود 00:23:55.470 --> 00:23:59.930 اون مادرم بود وقتی که هیچکس رو توی دنیا نداشتم 00:24:03.020 --> 00:24:04.860 من هیچوقت مادر نداشتم 00:24:06.770 --> 00:24:10.010 تا وقتی که... خدا باهام صحبت کرد 00:24:11.210 --> 00:24:15.120 و بعد فهمیدم که، خدا، یک مادرِ 00:24:16.080 --> 00:24:20.080 اون مادر همه ماست تا وقتی که بهش باور داشته باشیم 00:24:20.870 --> 00:24:24.960 دخترِ باهوش، اعتقاد، قدرته 00:24:25.630 --> 00:24:29.710 اون ارتش رو بساز، همه چیز رو مالِ خودت کن 00:24:33.010 --> 00:24:37.250 خواهر ورونیکا الان با مادرمونه 00:24:37.450 --> 00:24:40.640 و ما میتونیم با ادامه دادن کارش بهش احترام بذاریم 00:24:41.980 --> 00:24:43.440 ...آره 00:24:44.810 --> 00:24:46.190 ممنون 00:24:50.030 --> 00:24:54.720 همه کسایی که بهمون گفتن اونا رو بپرستیم 00:24:54.920 --> 00:24:58.780 توسط مادرشون به این دنیا اومدن 00:25:00.950 --> 00:25:06.480 اونا خدا رو پدر مینامند و پسرش رو منجی بشر، درسته؟ 00:25:06.680 --> 00:25:10.550 ولی بذارید این سوال رو بپرسم ...کدوم بزرگتره 00:25:12.050 --> 00:25:13.780 چیزی که ساخته شده 00:25:13.980 --> 00:25:15.800 یا اونی که سازندشونه؟ 00:25:19.600 --> 00:25:22.560 اون صاعقه خودش رو به ما اعطا کرد 00:25:23.350 --> 00:25:25.340 به ما فرمان حمله داد 00:26:04.310 --> 00:26:07.730 !بچه‌ها! اون با خدا صحبت نمیکنه 00:26:08.690 --> 00:26:11.720 !اون توی سرش صدا میشنوه 00:26:11.920 --> 00:26:14.220 اون یه روانی و یه قاتله 00:26:14.420 --> 00:26:19.100 ایو اون مرده رو کشت !و با خواهر ورونیکا هم یه کاری کرد 00:26:19.300 --> 00:26:21.080 !حتما همتون این رو میدونید 00:26:23.450 --> 00:26:27.120 نکنه همتون شستشوی مغزی شدید؟ 00:26:27.710 --> 00:26:31.710 پلیس میفهمه ما بهش پناه دادیم بعدشم همه رو میبرن زندان 00:26:32.960 --> 00:26:34.990 خدا براش رستگاری فرستاد 00:26:35.190 --> 00:26:37.090 یک سرباز میاد 00:26:37.930 --> 00:26:40.300 و تو بخاطر شکی که داشتی، نفرین میشی 00:26:41.720 --> 00:26:46.850 خدا فراموش نمیکنه که در لحظه پیروزی بهش شک داشتی 00:27:01.570 --> 00:27:05.100 حرفهای ما، میلیونها گوش شنوا داره 00:27:05.300 --> 00:27:08.080 اگه صداشون کنی، به سمتت میان 00:27:09.330 --> 00:27:12.840 اونا حاضرن بخاطر تو کسی رو بکشن و از جونشون بگذرن 00:27:14.590 --> 00:27:16.630 دیگه هیچوقت تنها نمیشی 00:27:22.970 --> 00:27:25.010 حالا دین راهبه‌ها رو عوض میکنه؟ 00:27:26.270 --> 00:27:28.060 عوضیه نابغه 00:27:36.320 --> 00:27:37.760 انقدر بهم زنگ نزن دریل 00:27:37.960 --> 00:27:40.566 بابا دیوونه شده راکس اون میدونه تو الماس های مامان رو دزدیدی 00:27:40.590 --> 00:27:43.560 اون داره دنبالت میگرده و فکر میکنه که داری میری نیویورک 00:27:43.760 --> 00:27:46.740 لعنتی- راکس، اوضاع بده- 00:27:47.500 --> 00:27:48.500 چرا اینطوری فکر میکنه؟ 00:27:48.680 --> 00:27:50.640 باید فرار کنی داره میاد دنبالت 00:27:50.680 --> 00:27:51.746 فعلا یه مدت ناپدید شو 00:27:51.770 --> 00:27:54.990 رکسان مانک برای پرواز نیویورک 00:27:55.190 --> 00:27:56.530 به پیشخوان 60 مراجعه کنه 00:27:56.730 --> 00:27:59.130 پس واقعا داشتی میرفتی نیویورک- دیگه زنگ نزن- 00:28:02.220 --> 00:28:04.250 راکسی مانک- عصر بخیر خانومِ مانک- 00:28:04.450 --> 00:28:06.370 ...یک پرواز به سمت نیویورک داریم 00:28:06.570 --> 00:28:07.846 نه، نه، نه دیگه نمیخوام برم نیویورک 00:28:07.870 --> 00:28:10.380 باید برم یه جای دیگه، هرجا 00:28:10.580 --> 00:28:12.770 خب، باید یکم دقیق تر بگید 00:28:33.670 --> 00:28:37.340 ارتش آماده حرکت به شمالِ خانوم 00:28:55.770 --> 00:29:00.650 من دارم از روی وفاداری به کشورم خواهرم رو قربانی میکنم 00:29:04.910 --> 00:29:06.100 میفهمی؟ 00:29:16.080 --> 00:29:18.670 ناامیدم نکن 00:29:21.130 --> 00:29:22.630 هرگز 00:29:31.180 --> 00:29:32.350 برو 00:29:51.490 --> 00:29:53.560 !هی! هی 00:29:53.760 --> 00:29:56.120 میری شمال؟- نه، جنوب میرم- 00:29:57.170 --> 00:29:59.360 !وایسا، وایسا 00:29:59.560 --> 00:30:01.300 ممنون 00:30:07.680 --> 00:30:10.910 یدونه بلیط بده لطفا 00:30:11.110 --> 00:30:12.850 ممنون 00:30:19.150 --> 00:30:20.900 نمیخواد 00:30:28.910 --> 00:30:30.490 لعنتی 00:30:38.020 --> 00:30:39.536 اگه این زنها بخوان زمینها ما رو نابود کنن 00:30:39.560 --> 00:30:41.420 ما هم بیکار نمیمونیم 00:30:42.130 --> 00:30:43.450 به رسم یادبود از رئیس جمهورمون 00:30:43.650 --> 00:30:46.090 من ارتش رو میفرستم به شمال تا وضعیت شمال مرتب بشه 00:30:46.380 --> 00:30:48.700 برای دفاع از ارزشهای سُنتی 00:30:48.900 --> 00:30:51.080 و بنیان خانواده 00:30:51.280 --> 00:30:52.376 داره چی میگه؟ 00:30:52.400 --> 00:30:55.120 داره ارتش رو میفرسته شمال تا ترتیب اون جنده‌های شمال رو بده 00:30:56.930 --> 00:30:59.750 من یه ماشین میخوام لیست قیمت داری؟ 00:30:59.950 --> 00:31:02.820 امروز قیمتهای ویژه داریم، همه چیز دوبرابره 00:31:09.950 --> 00:31:11.660 کدوم؟ 00:32:09.340 --> 00:32:10.836 اینطرف! عالیه 00:32:12.530 --> 00:32:14.210 خانواده رو بیارید 00:32:16.810 --> 00:32:17.810 بریم 00:32:21.560 --> 00:32:23.176 به من نگاه کن عزیزم 00:32:23.200 --> 00:32:24.270 هی 00:32:26.400 --> 00:32:27.520 !عالیه 00:32:32.610 --> 00:32:34.030 خداحافظ بچه‌ها 00:32:38.054 --> 00:32:40.054 هنوز با مایی سرباز؟ 00:32:47.880 --> 00:32:49.240 میشه یکم پفیلا بخریم؟ 00:32:49.440 --> 00:32:51.200 بابا گفت از مینی بار چیزی برنداریم 00:32:51.400 --> 00:32:52.840 میدونستید که سیاست مداران مونث 00:32:52.980 --> 00:32:55.620 از سیاست مداران مذکر حدود 70 درصد تهدید بیشتری دریافت میکنن؟ 00:32:55.820 --> 00:32:56.820 معلومه 00:32:56.900 --> 00:32:58.000 آجیل چی؟ 00:32:58.200 --> 00:33:00.886 نمیدونم، قراره پولشون رو بدی؟- ولی من که پول ندارم- 00:33:00.910 --> 00:33:02.210 هردوتون پیتزا میخورید؟ 00:33:02.410 --> 00:33:03.460 آره 00:33:03.660 --> 00:33:05.210 من روی تخت بزرگه میخوابم 00:33:05.410 --> 00:33:08.470 خب، توی یک روز عادی در کمپین هیلاری کلینتون 00:33:08.670 --> 00:33:11.800 کامندانش بیشتر از 100 تا تهدید خشونت جنسی گزارش کردن 00:33:12.000 --> 00:33:13.896 الان واسه ما فمنیست شدی؟ 00:33:13.920 --> 00:33:15.950 !چی؟ نه 00:33:17.160 --> 00:33:19.520 ولی اگه مامان ببره نگرانش نمیشی؟ 00:33:23.410 --> 00:33:26.480 راستی من بچه‌ها رو توی اتاق تنها گذاشتم 00:33:26.680 --> 00:33:28.826 حتما تا الان کلی سرویس سفارش دادن 00:33:28.850 --> 00:33:30.400 من نگرانشونم 00:33:30.600 --> 00:33:33.070 راب- سلام کیت حالت چطوره؟- 00:33:33.270 --> 00:33:35.030 خوبی؟- کسی نوشیدنی میخواد؟- 00:33:35.150 --> 00:33:37.540 نه- کاش میتونستم- 00:33:37.740 --> 00:33:39.256 باشه- یه چیزی توی اتاقم جا گذاشتم- 00:33:39.280 --> 00:33:40.500 ولی باشه یه وقت دیگه 00:33:40.700 --> 00:33:43.390 لیونل، این خیلی هیجان انگیزه- خب، پس- 00:33:54.280 --> 00:33:55.820 هی 00:33:56.820 --> 00:33:59.180 این رو توی بار جا گذاشتی 00:33:59.380 --> 00:34:00.830 جدی؟ 00:34:03.580 --> 00:34:05.370 من اتاق 247ام 00:34:22.510 --> 00:34:24.630 جلوتو نگاه کن 00:34:24.830 --> 00:34:26.926 گمشو عقب، اینطوری نیا تو صورتم- ولش کن- 00:34:26.950 --> 00:34:28.596 چه مرگته؟ 00:34:28.620 --> 00:34:29.760 حواست رو جمع کن 00:34:29.960 --> 00:34:32.241 مشکلت چیه؟- عوضیا- 00:34:41.780 --> 00:34:43.940 اونایی که مردد شدن، نصف نصف هستن 00:34:44.140 --> 00:34:48.230 نصفشون طرفدار استقلال آناتومی هستن و میخوان که بیمه پوشش بدتش 00:34:48.430 --> 00:34:50.230 اون نصفه دیگه هم فکر میکنن یک سلاحه 00:34:50.430 --> 00:34:53.270 خب، اگه واقعا یک سلاح بود دلشون میخواست که به معلما بدیمش 00:34:53.440 --> 00:34:55.740 نگران نباش، این حرفو جای دیگه نمیگم 00:34:55.940 --> 00:35:00.410 بلیط طلایی دندن که مدام قراره نشونش بده قربانیان تخلیه الکتریکی هستن 00:35:00.610 --> 00:35:03.000 قربانیان مذکر خصوصا کلاید مونتگامری 00:35:03.200 --> 00:35:05.460 اون بزرگترین امیدش توی سفید پوستاست 00:35:05.660 --> 00:35:09.710 نذار موضوع رو به سمت مردان علیه زنان ببره 00:35:09.910 --> 00:35:11.920 تخلیه الکتریکی برای همه خوبه 00:35:12.120 --> 00:35:14.380 ما باهمدیگه قدرتمندیم 00:35:14.580 --> 00:35:16.490 فقط 5 دقیقه دیگه- باشه- 00:35:17.150 --> 00:35:20.850 مدام بهش آمارها رو یادآوری کن تجاوز، خشونت خانگی، همشون رو 00:35:21.050 --> 00:35:22.430 ...و وقتی خواست جوابتو بده 00:35:22.630 --> 00:35:25.900 چی؟ بهش مشت بزنم؟ میز مجری رو بندازم؟ جیغ بزنم؟ 00:35:26.090 --> 00:35:27.900 از پسش بر میام، باشه؟ من آمادم 00:35:28.100 --> 00:35:29.786 حالام برو بیرون داری بهم استرس میدی 00:35:29.810 --> 00:35:31.820 باشه، باشه 00:35:32.020 --> 00:35:34.000 دهنش رو سرویس کن 00:35:35.170 --> 00:35:36.710 خوشگل شدی 00:35:38.630 --> 00:35:40.530 خب- باشه- 00:35:40.730 --> 00:35:45.210 همه برید بیرون بریم که یک شب خوب داشته باشیم 00:36:31.520 --> 00:36:34.690 باید برای کسانی که از تخلیه الکتریکی سو استفاده میکنند مجازات درنظر گرفته بشه 00:36:35.400 --> 00:36:39.550 باید برای قربانیانی مثل کلاید مونتگامری عدالت برقرار بشه 00:36:39.750 --> 00:36:43.470 یک مرد مسیحی مومن، کشته شده و دختری که مرتکب این جنایت شده 00:36:43.670 --> 00:36:45.430 با یک سلاح خطرناک، فرار کرده 00:36:45.630 --> 00:36:47.236 ما هنوز از جزئیات اتفاق خبر نداریم 00:36:47.260 --> 00:36:49.650 این رو باید به عنوان شعار انتخاباتی انتخاب کنی 00:36:51.010 --> 00:36:52.870 ما از جزئیات خبر نداریم 00:36:54.080 --> 00:36:58.490 حقیقت اینه که نمیخواید مردم از جزئیات خبردار بشن 00:36:58.690 --> 00:37:00.660 شما میگید طرفدار شفافیت هستید 00:37:00.860 --> 00:37:04.870 ولی دارید در مقابل تست و جمع آوری اطلاعات تخلیه الکتریکی مقاومت میکنید 00:37:05.070 --> 00:37:07.290 این اطلاعات میتونه منجر به تبعیض علیه بانوان بشه 00:37:07.490 --> 00:37:12.170 هرکس که برای همکاراش خطر محسوب بشه نباید اجازه کار داشته باشه 00:37:12.370 --> 00:37:15.000 این تبعیض نیست عواقب کارشونه 00:37:18.320 --> 00:37:19.320 چقدر عوضیه 00:37:21.490 --> 00:37:24.850 ببینید من با کسی که تخلیه الکتریکی داره مشکلی ندارم 00:37:25.050 --> 00:37:27.810 مگر اینکه از این قدرت برای آسیب به بقیه استفاده کنه 00:37:28.010 --> 00:37:32.310 من دنبال این هدف هستم قصدم جرم انگاری نیست، بلکه پیشگیریه 00:37:32.510 --> 00:37:33.980 با لایحه بازدارنده 00:37:34.180 --> 00:37:36.610 خب، همین الانشم لایحه بازدارنده داریم 00:37:36.810 --> 00:37:39.400 آیا تخلیه الکتریکی میتونه به کسی آسیب بزنه؟ بله 00:37:39.600 --> 00:37:41.280 درست مثل آسیبی که مشت یا لگد میتونه بزنه 00:37:41.480 --> 00:37:44.620 حمله، حمله‌ست و توی کتاب قانون، برای این کارها قانون داریم 00:37:44.820 --> 00:37:48.000 تخلیه الکتریکی یک عضو در بدن خانومهاست 00:37:48.190 --> 00:37:52.500 ساخت قانون و مقررات مختلف حول محور اون اولا میتونه باعث تبعیض جنسیت ریشه‌ای بشه 00:37:52.700 --> 00:37:56.550 و دوما درهای تبعیض های مرکب 00:37:56.750 --> 00:37:58.670 علیه آسیب پذیرترین قشر جامعه رو باز میکنه 00:37:58.870 --> 00:38:03.010 تخلیه الکتریکی یک مساله در زمینه سلامته نه جرم انگاری 00:38:03.210 --> 00:38:05.300 مساله‌ای که تقریبا روی نصف جمعیت تاثیر میذاره 00:38:05.500 --> 00:38:08.310 درحالی که هنوز جواب فرماندار دندن به این مساله قرنطینه‌ست 00:38:08.510 --> 00:38:11.640 آره، کاملا درسته درستم رو رو کردی مارگو 00:38:11.840 --> 00:38:14.270 من آدمایی که برای جامعه تهدید هستن رو میخوام قرنطینه کنم 00:38:14.470 --> 00:38:16.480 درک میکنم که به عنوان یک مرد، دنیل 00:38:16.680 --> 00:38:19.690 تو تخلیه الکتریکی رو فقط به عنوان ابزار خشونت میبینی 00:38:19.890 --> 00:38:21.610 مراقب حرفات باش، این تبعیض جنسی بود 00:38:21.810 --> 00:38:25.370 ولی برخلاف گفته‌های فرماندار 00:38:25.570 --> 00:38:27.910 داده‌ها داستان کاملا متفاوتی رو بیان میکنند 00:38:28.110 --> 00:38:31.000 بیاید درمورد داده‌ها صحبت کنیم داده‌های فاش شده 00:38:31.200 --> 00:38:34.460 بیاید درباره موضوعی که دکتر لوپز، همسر شما 00:38:34.660 --> 00:38:36.540 یکی از معدود کسانی که به پرونده فاش شده 00:38:36.740 --> 00:38:40.210 در زمینه تخلیه الکتریکی دسترسی داشته صحبت کنیم 00:38:40.410 --> 00:38:42.056 نمیدونم قصدتون از این صحبتها چیه 00:38:42.080 --> 00:38:43.896 ...نویسنده- چی داره میگه؟- 00:38:43.920 --> 00:38:45.200 مقاله مورد نظر 00:38:45.340 --> 00:38:48.720 بصورت اتفاقی یکی از دوستان دانشگاهی ایشون بوده 00:38:48.920 --> 00:38:53.020 دکلان یکی از بهترین خبرنگاران حوزه تحقیقاتی دنیاست 00:38:53.220 --> 00:38:55.060 و بله، بصورت اتفاقی یکی از دوستان همسرم هم هست 00:38:55.180 --> 00:38:57.110 همسر من دوستان زیادی داره 00:38:57.310 --> 00:38:58.690 اون... آدم خون گرمیه 00:38:58.890 --> 00:39:01.320 ولی این طرز تفکر از بیچارگیت سرچشمه میگیره دنیل 00:39:01.520 --> 00:39:02.990 اصلا هم جلوه خوبی نداره 00:39:03.190 --> 00:39:06.570 فرماندار داره به سرنخ های بی سر و ته چنگ میندازه 00:39:06.770 --> 00:39:09.260 تا شما رو از دیدن حقیقت دور کنه 00:39:10.050 --> 00:39:15.500 حقیقت اینه که، جرایم خشونت آمیز بعد از انتشار تخلیه الکتریکی، کاهش پیدا کرده 00:39:15.700 --> 00:39:18.040 تجاوزهای گزارش شده، 75 درصد کاهش داشته 00:39:18.240 --> 00:39:21.460 خشونت خانگی 61 درصد کاهش داشته 00:39:21.660 --> 00:39:25.260 در سه ماه گذشته هیچ سابقه مفقودی یا قتل از زنان ترنس رنگین پوست 00:39:25.460 --> 00:39:26.590 گزارش نشده 00:39:26.790 --> 00:39:30.140 این تهدید نیست این وعده یک آینده بهتره 00:39:40.250 --> 00:39:44.090 سوال بعدی از پنلوپه هرون از شهر لانگ ویوئه 00:39:47.880 --> 00:39:48.990 سلام 00:39:49.190 --> 00:39:50.660 من خودم رو یک فمنیست میدونم 00:39:50.860 --> 00:39:52.910 و معتقدم تمام زنان باید حق انتخاب داشته باشند 00:39:53.110 --> 00:39:55.510 و من انتخاب کردم که قدرت تخلیه الکتریکی رو نداشته باشم 00:39:58.520 --> 00:40:00.000 خب، این انتخاب خودش بوده، مگه نه؟ 00:40:00.200 --> 00:40:03.230 تمام کارایی‌هایی که ازش دیدم به خشونت ختم شده 00:40:04.230 --> 00:40:06.720 من توی یک خونه پر از خشونت بزرگ شدم من این رو نمیخوام 00:40:06.920 --> 00:40:08.930 نمیخوام بچه‌هام هم این رو داشته باشن 00:40:09.130 --> 00:40:11.890 فکر میکنم دارم بزور وارد این قضایا میشم 00:40:12.090 --> 00:40:15.520 انگار باید بزور توی خونم یک تفنگ نگه دارم درحالی که تفنگ نمیخوام 00:40:15.720 --> 00:40:19.020 انگار دخترم رو مجبور میکنم توی بدنش یک تفنگ حمل کنه 00:40:19.220 --> 00:40:23.280 شما چه اقداماتی رو در راستای کنترل و محافظت 00:40:23.470 --> 00:40:26.360 از کسانی که این قدرت رو در زندگیشون نمیخوان ارائه میدید؟ 00:40:26.560 --> 00:40:27.920 فرماندار دندن 00:40:31.800 --> 00:40:36.120 ممنونم پنلوپه خوشحالم که این سوال رو پرسیدی 00:40:36.320 --> 00:40:38.210 و حق داری که مضطرب باشی 00:40:38.410 --> 00:40:43.670 چون، بیاید صادق باشیم تخلیه الکتریکی، یک سلاحِ بدون جوازِ 00:40:43.870 --> 00:40:46.340 که به همین علت خوشحالم که اعلام کنم 00:40:46.540 --> 00:40:49.130 که تیم من درحال ساخت یک لایحه‌ست که انتقال تخلیه الکتریکی رو 00:40:49.330 --> 00:40:52.260 غیر قانونی اعلام کنند 00:40:52.460 --> 00:40:55.060 نه، نه، نه، صبر کنید- میتونه همچین کاری کنه؟- 00:40:55.260 --> 00:40:56.606 بیاید بهش فکر کنیم- نه، نمیتونه- 00:40:56.630 --> 00:41:01.250 ما نمیدونیم تاثیرات بلند مدت تخلیه الکتریکی روی بدن انسان چیه 00:41:01.790 --> 00:41:05.780 و زمانی که کلاف فعال بشه تخلیه الکتریکی به یک حالت غیرقابل برگردوندن تبدیل میشه 00:41:05.980 --> 00:41:10.820 و مثل سلاح، این هم یک مساله در رابطه با سلامتی است که در پوست استقلال شخصی مخفی شده 00:41:12.360 --> 00:41:14.260 شهردار کلیری لوپز 00:41:15.050 --> 00:41:17.660 پنلوپه اول از همه اینکه میخوام ازت تشکر کنم 00:41:17.860 --> 00:41:20.870 برای اینکه خیلی صادقانه احساساتت رو با ما به اشتراک گذاشتی 00:41:21.070 --> 00:41:22.980 و این آسیب پذیری، برامون خیلی با ارزشه 00:41:24.020 --> 00:41:26.050 میخوام ازت یک چیزی بپرسم 00:41:26.250 --> 00:41:28.090 حتما 00:41:28.290 --> 00:41:29.840 شما گفتی که در خشونت بزرگ شدی 00:41:30.040 --> 00:41:32.640 و بنظر میرسه برای رسیدن 00:41:32.840 --> 00:41:35.240 به یک خانواده و ساخت یک خونه امن خیلی تلاش کردی 00:41:35.860 --> 00:41:38.580 و میدونم که این، چقدر کارِ بزرگیه 00:41:39.410 --> 00:41:41.520 ولی بذار این سوال رو ازت بپرسم 00:41:41.720 --> 00:41:43.230 فکر میکنی تمام زنان 00:41:43.430 --> 00:41:46.210 چنین حس امنیتی رو، توی خونشون دارند؟ 00:41:46.920 --> 00:41:47.920 نه 00:41:48.060 --> 00:41:51.610 و فکر میکنی بیشتر زنان وقتی که اون بیرون توی خیابون هستند 00:41:51.810 --> 00:41:52.880 همچین حسی دارن؟ 00:41:54.050 --> 00:41:55.620 راستش نه 00:41:55.820 --> 00:41:59.300 و خودت وقتی توی خیابون هستی همچین حس امنیتی داری؟ 00:42:04.180 --> 00:42:06.250 خب، حقیقت اینه که 00:42:06.450 --> 00:42:10.340 زنانی که این قدرت رو دارن دارند این دنیا رو به جای امن تری تبدیل میکنند 00:42:10.540 --> 00:42:13.890 و کاملا از تصمیم نگرفتن قدرت تخلیه الکتریکی حمایت میکنم 00:42:14.090 --> 00:42:19.270 ولی از چیزی که حمایت نمیکنم، اینه که این تصمیم رو برای بقیه زنان هم بگیریم 00:42:19.470 --> 00:42:22.980 زنانی که ممکنه حس کنند که همچین نیازی رو دارند 00:42:33.130 --> 00:42:36.030 انتخاب؟ بیاید درباره انتخاب صحبت کنیم 00:42:36.230 --> 00:42:40.790 بیاید درباره یک مدرسه در کالیفرنیا صحبت کنیم 00:42:40.990 --> 00:42:45.460 یک کمپ تغییر که بچه‌های دارای کلاف رو 00:42:45.660 --> 00:42:48.270 مجبور به دارو درمانی میکنند 00:42:49.100 --> 00:42:52.510 بیاید درباره پسری صحبت کنیم که به این کمپ‌ها فرستاده شد 00:42:52.710 --> 00:42:54.480 که راستش دوست پسرِ دخترتون بود 00:42:58.660 --> 00:43:02.270 حالا شما که خودتون رو کاندیدای دارای ارزشهای خانواده میدونید 00:43:02.470 --> 00:43:06.060 شخصیتی که برای اراده آزاد رایزنی میکنه 00:43:06.260 --> 00:43:08.980 ولی کمپین شما، اون پسر رو 00:43:09.180 --> 00:43:11.490 بدون میل خودش به اون کمپ فرستاد تا روش آزمایش بشه 00:43:11.680 --> 00:43:13.490 چی؟- نه، نه، نه- 00:43:13.690 --> 00:43:15.990 ...ما... من- بله، شما کردید- 00:43:16.190 --> 00:43:18.470 والدین بیچاره اون پسر اونجا نشستند 00:43:23.640 --> 00:43:24.640 و شما دروغگو هستی 00:43:25.930 --> 00:43:30.210 یک شیاد، چطور میتونیم در قبال محافظت از مردم آمریکا بهتون اعتماد کنیم 00:43:30.410 --> 00:43:31.846 درحالیکه شما نمیتونی از پسر خودت 00:43:31.870 --> 00:43:33.880 در برابر دخترت محافظت کنی؟ 00:43:34.080 --> 00:43:37.860 خب، دیگه کافیه 00:43:44.950 --> 00:43:47.616 پیام بازرگانی پخش کنید- آب بیارید- 00:43:57.800 --> 00:43:58.800 بابا؟ 00:45:10.910 --> 00:45:14.620 من در کارپتیا هستم یه جایی نزدیک مرز رومانی 00:45:16.130 --> 00:45:18.360 ارتش برای مقابله با انقلابیون به اینجا فرستاده شده 00:45:18.560 --> 00:45:20.740 ولی بنظر میرسه زویا برای مقابله باهاشون آماده بوده 00:45:20.940 --> 00:45:24.630 اینجا جسد، رد گلوله و اثر سوختگی هست 00:45:32.770 --> 00:45:35.730 شواهدی از اینکه تخلیه الکتریکی به عنوان سلاح استفاده شده 00:45:37.610 --> 00:45:39.070 اونم در یک مقیاس بزرگ 00:46:26.150 --> 00:46:27.200 دکلان؟ 00:46:53.720 --> 00:46:55.830 لعنتی، لعنتی 00:47:00.360 --> 00:47:01.560 لعنتی 00:47:24.840 --> 00:47:27.260 ژنرال میرون 00:47:47.240 --> 00:47:48.320 ...اونا 00:47:49.900 --> 00:47:52.220 تانک‌های ما رو نابود کردن 00:47:52.420 --> 00:47:55.060 میرم برات کمک بیارم، باشه؟ ...میرم برات 00:47:55.180 --> 00:47:56.580 اونا همه رو کشتن 00:47:58.790 --> 00:48:02.540 ببخشید، ببخشید 00:48:04.130 --> 00:48:06.700 ...تاتیانا میدونست 00:48:06.900 --> 00:48:09.300 ...اون بهشون هشدار داده بود اون بهمون خیانت کرد 00:48:37.450 --> 00:48:38.950 چی شده تونده؟ 00:48:40.550 --> 00:48:42.420 من پخش زنده‌ت رو دیدم 00:48:43.080 --> 00:48:44.460 آسیب دیدی؟ 00:48:45.880 --> 00:48:48.320 تونده ازت میخوام همین الان بیای خونه، باشه؟ 00:48:51.650 --> 00:48:53.720 شنیدی؟- ...من- 00:48:58.510 --> 00:49:00.430 !تونده، بیا خونه 00:49:20.200 --> 00:49:21.450 خب، کوچولو 00:49:22.710 --> 00:49:25.460 تموم شد، آزاد شدیم 00:49:26.250 --> 00:49:27.790 تقریبا 00:49:28.540 --> 00:49:30.670 تو مادر شدی 00:49:33.760 --> 00:49:35.680 تو هم خاله شدی 00:49:36.640 --> 00:49:39.850 بیا کاری کنیم مثلِ ما نشه 00:49:43.270 --> 00:49:45.470 منتظر دستورتون هستیم خانوم رئیس جمهور 00:49:45.580 --> 00:49:48.480 نمیشه، اون قدرت داره 00:49:49.520 --> 00:49:50.570 آره 00:49:51.900 --> 00:49:54.820 آره 00:50:41.370 --> 00:50:42.870 یعنی چی؟ 00:50:45.290 --> 00:50:46.560 فکر میکردم بلندتر باشی 00:50:46.760 --> 00:50:48.780 جرقه من کار نمیکنه چطوری اینکارو میکنی؟ 00:50:48.970 --> 00:50:50.630 هنوز فکر میکنی خالی میبندم؟ 00:50:51.590 --> 00:50:53.210 خب، من که چیزی نمیبینم 00:50:54.960 --> 00:50:57.910 داری من رو از داخل کنترل میکنی؟ 00:50:58.110 --> 00:51:00.700 چطوری اینکارو میکنی؟- ...بهت که گفتم- 00:51:00.900 --> 00:51:03.290 آره، آره، خدا این اراجیف رو شاید بقیه باور کنن 00:51:03.490 --> 00:51:05.480 ولی من باور نمیکنم 00:51:21.660 --> 00:51:23.390 تو قوی هستی 00:51:23.590 --> 00:51:26.250 از بقیه کسایی که دیدم قوی تری 00:51:33.290 --> 00:51:35.240 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:51:35.440 --> 00:51:37.120 باید یه سر توی دیزنی وایمیستادم 00:51:37.310 --> 00:51:39.590 میخواستم ببینم میذارن پرنسس بشم یا نه 00:52:01.760 --> 00:52:03.520 به خانواده خوش اومدی 00:52:11.420 --> 00:52:15.240 New World - Jamra 00:52:17.764 --> 00:52:24.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:25.312 --> 00:52:32.312 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.