WEBVTT 00:02:28.145 --> 00:02:32.675 ☯ قسمت 7 ☯ 00:02:33.561 --> 00:02:35.850 تویی که اونجایی ، زود باش لباسای منو بیار 00:02:37.475 --> 00:02:39.326 اونجا و اونجا 00:02:39.893 --> 00:02:41.394 همه تون زود باشید 00:02:42.310 --> 00:02:43.320 زود باشید دیگه 00:02:44.868 --> 00:02:47.286 چرا سرتو انداختی پایین؟ سرتو بیار بالا 00:02:48.993 --> 00:02:50.332 سوسک 00:02:57.201 --> 00:02:58.293 برو اون ور 00:02:58.293 --> 00:03:00.052 " کاخ جونلان " 00:03:05.450 --> 00:03:08.367 آویز جواهرم ، آویز جواهرم 00:03:09.824 --> 00:03:13.492 مادربزرگ بالاخره هدیه ی تولدی که بهم داده بودی پس گرفتم 00:03:15.532 --> 00:03:19.163 هرچند که دشمن خیلی پلید و اوضاع خیلی سخته 00:03:19.163 --> 00:03:20.817 ولی من همچنان با قدرت به راهم ادامه میدم 00:03:21.616 --> 00:03:24.283 مطمئن باشید نمیذارم آب خوش از گلوشون پایین بره 00:03:27.723 --> 00:03:30.122 " کاخ شاهزاده هگزی " 00:03:30.146 --> 00:03:50.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:26.992 --> 00:04:30.824 ارباب ما برای فاش کردن حقیقت مخفیانه یه وصیت نامه نوشته؟ 00:04:56.908 --> 00:04:58.367 برید دنبالش - بله - 00:04:59.783 --> 00:05:01.523 ژنرال - چی شده؟ - 00:05:01.523 --> 00:05:05.122 یه غریبه اومد و وصیت نامه ای که ارباب ما نوشته بود ، دزدید 00:05:05.122 --> 00:05:06.699 تو اون وصیت نامه چی بود؟ 00:05:06.699 --> 00:05:09.083 هرچی که اتفاق افتاد و اینکه شاهزاده هگزی شورش نکرده 00:05:09.083 --> 00:05:11.603 و همین طور مخفی کاری شما درباره معدن آهن 00:05:11.603 --> 00:05:12.824 همه اش نوشته بود 00:05:16.451 --> 00:05:18.723 فقط کسی که زیاد به اینجا رفت و آمد داشته 00:05:18.723 --> 00:05:20.557 همه سوراخ سنبه های اینجا رو میشناسه 00:05:21.158 --> 00:05:23.843 شاید یکی از بازمانده های خاندان سلطنتی لیانگ بوده 00:05:23.843 --> 00:05:25.574 یا یکی از وفاداران سر به مهر خاندان لیانگ 00:05:26.367 --> 00:05:27.824 هر کدومشون که باشه نباید بذاریم فرار کنه 00:05:27.824 --> 00:05:31.603 از طرف من دستور بده دروازه های شهر ببندن 00:05:31.603 --> 00:05:34.367 هر کس که قرار وارد یا خارج بشه باید با دقت تمام بازجویی بشه 00:05:35.658 --> 00:05:38.362 برای احتیاط بیشتر تو تموم جاده ها ایست بازرسی بذار 00:05:38.362 --> 00:05:42.083 ما هرطور شده باید اون وصیت نامه رو پس بگیریم 00:05:42.083 --> 00:05:43.083 بله 00:05:53.843 --> 00:05:55.882 " کاخ جون لان " 00:05:59.533 --> 00:06:00.699 ژی یان 00:06:00.699 --> 00:06:04.574 شماها هنوز کارتون تموم نکردید؟ چرا نشستید اینجا دارید وقت تلف میکنید؟ 00:06:04.617 --> 00:06:05.843 ببخشید 00:06:10.992 --> 00:06:12.233 چرا انقدر خودش میگیره؟ 00:06:12.233 --> 00:06:14.403 چون ندیمه شخصی خانم ، فکر کرده کیه؟ 00:06:14.403 --> 00:06:16.824 در مقایسه با بی ژی اون هیچی نیست 00:06:17.283 --> 00:06:19.882 دقیقا بی ژی کسی که بیشتر از همه مورد لطف و توجه بانو وی یانگ قرار داره 00:06:19.882 --> 00:06:22.523 بانو وی یانگ فقط میتونست یکی از ندیمه هاش با خودش به قصر ببره 00:06:22.523 --> 00:06:24.163 و بی ژی رو انتخاب کرد 00:06:24.163 --> 00:06:25.442 حالا این چرا انقدر غرور برش داشته؟ 00:06:25.442 --> 00:06:27.617 اون فقط بلد سر ما داد بزنه - دقیقا - 00:06:29.617 --> 00:06:31.483 بانو وی یانگ خیلی هم با من مهربونه 00:06:31.483 --> 00:06:34.036 اصلا مهم نیست اون چطور با من رفتار میکنه من همه جوره قبولش دارم 00:06:34.367 --> 00:06:38.699 ولی اگه شما دو تا به جای کار کردن فقط بشینید غیبت کنید 00:06:38.699 --> 00:06:41.362 مطمئن باشید گزارش تون به بانو میدم و کاری میکنم از اینجا بندازتتون بیرون 00:06:41.362 --> 00:06:43.367 برید سر کارتون - بله - 00:07:20.492 --> 00:07:22.033 اینجا کاخ سلسله شاهنشاهی وی هست 00:07:23.492 --> 00:07:25.992 اینجا همون جایی که اون پادشاه ملعون توش زندگی میکنه 00:07:27.867 --> 00:07:29.202 وی یانگ 00:07:31.574 --> 00:07:32.699 چی شده؟ 00:07:33.867 --> 00:07:39.723 چیزی نیست اولین باره که دارم وارد قصر میشم . یکم عصبی ام 00:07:39.723 --> 00:07:43.076 عصبی نباش وی یانگ من تمام مدت باهاتم 00:07:51.076 --> 00:07:53.163 این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟ 00:07:53.163 --> 00:07:55.283 کار راحتی نبود تا مادربزرگ راضی کنم 00:07:55.283 --> 00:07:57.762 اجازه بده تو به عنوان همراهم باهام بیای 00:07:58.699 --> 00:08:02.163 چرا مردی مثل من باید تو مهمونی همسر ولیعهد شرکت کنه؟ 00:08:02.163 --> 00:08:05.192 ازت نمیخوام که با همسر ولیعهد صحبت کنی 00:08:05.492 --> 00:08:08.043 چرا لی مین فنگ همیشه مسخره ات میکنه؟ 00:08:08.043 --> 00:08:10.682 بخاطر این نیست که هیچ مقام رسمی ای نداری؟ 00:08:10.682 --> 00:08:12.283 اگه آرزو داری موفق بشی 00:08:12.283 --> 00:08:14.723 حداقل باید توانایی انجام یه کاری رو داشته باشی 00:08:14.723 --> 00:08:18.963 زیاد به قصر سر بزن. به نفعته 00:08:18.963 --> 00:08:20.442 باشه،باشه 00:08:20.442 --> 00:08:22.492 شما زنا همیشه کلی حرف برای زدن دارید 00:08:29.533 --> 00:08:32.163 رابطه مین ده باهات خوبه 00:08:32.163 --> 00:08:37.562 با این که ما با هم زهرماری ام خوردیم ولی اون هنوزم ازم فاصله میگیره 00:08:37.562 --> 00:08:40.082 راستش نزدیک شدن به اون خیلی راحته 00:08:40.082 --> 00:08:41.951 فقط بچسب بهش 00:08:41.951 --> 00:08:45.082 جراتش ندارم . اون همیشه خیلی جدیه 00:08:45.082 --> 00:08:46.923 یکم ازش میترسم 00:08:46.923 --> 00:08:51.442 هرچی هست تو ظاهره وگرنه باطنش این طوری نیست راستش اون خیلی قابل تحسینه 00:08:51.442 --> 00:08:53.043 واقعا؟ 00:08:56.783 --> 00:09:00.082 همسر ولیعهد منتظرن. لطفا دنبال من بیاین 00:09:20.533 --> 00:09:21.802 بانوی من 00:09:25.408 --> 00:09:26.562 بانوی من 00:09:28.397 --> 00:09:31.202 به نظر میاد پسر دانشمند سلطنتی لو امروز وارد قصر شده 00:09:31.202 --> 00:09:32.990 پسر دانشمند سلطنتی لو؟ 00:09:33.658 --> 00:09:35.802 این همون کسی نیست که پادشاه انتخاب کرده تا همسر من باشه؟ 00:09:35.802 --> 00:09:36.842 بله،بله 00:09:39.575 --> 00:09:43.658 من باید ببینم اون کیه کیه که جرات کرده شوهر من باشه 00:09:43.658 --> 00:09:45.962 بانوی من ، انقدر بی ملاحظه نباشید 00:09:45.962 --> 00:09:48.842 سو شین، من نمیخوام ازدواج کنم 00:09:48.842 --> 00:09:51.403 اونم با مردی که قبلا ندیدمش 00:09:51.403 --> 00:09:53.802 از کجا باید بدونم چه اخلاقی داره؟ 00:09:53.802 --> 00:09:57.033 اگه تو خواب خروپف کنه چی؟ 00:09:59.033 --> 00:10:01.951 اگه چاق باشه چی؟ 00:10:01.951 --> 00:10:05.283 اگه بوی بد بده چی؟ 00:10:05.283 --> 00:10:09.003 ......عمرا..... وحشتناکه نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:10:09.003 --> 00:10:11.883 این چیزی نیست که شما بتونید به تنهایی درموردش تصمیم بگیرید بانوی من 00:10:13.951 --> 00:10:17.322 اگه با شنیدن اسم " پرنسس " تنش به لرزه بیفته 00:10:17.322 --> 00:10:19.763 اونوقت بهش اجازه نمیدم با من ازدواج کنه 00:10:37.493 --> 00:10:42.322 با دیدن اینا ، بازم به نظر میرسه چنگ له بیشتر از همه به جون میخوره 00:10:42.322 --> 00:10:46.842 تازه نسل مادریشم خانواده ی قدرتمند چی یون 00:10:51.991 --> 00:10:55.163 " زیاد به قصر سر بزن. به نفعته " 00:10:56.322 --> 00:10:57.951 این اطراف حتی یه روحم نیست 00:11:02.658 --> 00:11:03.763 اونه؟ 00:11:03.763 --> 00:11:06.602 من شنیدم خواجه ها میگفتن که ارباب لو یه لباس آبی پوشیده 00:11:06.602 --> 00:11:08.243 حتما خودشه . ارباب لو هست 00:11:08.243 --> 00:11:10.442 ما طبق برنامه پیش میریم . بریم 00:11:16.616 --> 00:11:18.658 لطفا برین کنار . برین کنار 00:11:29.243 --> 00:11:30.408 شما دوتا دارین چی کار میکنین؟ 00:11:31.658 --> 00:11:33.368 ببخشید ، ببخشید 00:11:33.783 --> 00:11:34.908 ببخشید 00:11:37.243 --> 00:11:38.408 این چیه؟ 00:11:39.158 --> 00:11:40.451 این چه بویی هست؟ 00:11:40.866 --> 00:11:45.802 این پس مانده ی ... آب حموم شاهزاده خانم بود 00:11:54.828 --> 00:11:57.368 خیلی عالی بود 00:11:57.368 --> 00:12:01.682 یه رقص بدون آواز واقعا روح آدم افسرده میکنه 00:12:01.682 --> 00:12:06.825 کدوم یکی از خانوما دوس داره یه آواز برای من بخونه؟ 00:12:15.243 --> 00:12:18.202 من دوس دارم خوندن چنگ له رو بشنوم 00:13:02.163 --> 00:13:05.741 ♪ اون دور دورا یه گاو چرون ایستاده ♪ 00:13:06.658 --> 00:13:10.991 ♪ دختر بافنده خیلی خیلی درخشانه ♪ 00:13:12.408 --> 00:13:16.951 ♪ دست های ظریفش تند تند دارن میبافن ♪ 00:13:17.616 --> 00:13:22.533 ♪ ماشین بافندگیش تق تق صدا میده ♪ 00:13:25.003 --> 00:13:27.076 ♪ ولی با این که روز به سر رسیده ♪ ♪ هنوز هیچ پارچه ای بافته نشده ♪ 00:13:27.076 --> 00:13:29.908 ♪ همون طور که اون مثل ابر بهار اشک میریزه ♪ 00:13:29.908 --> 00:13:32.451 ♪ جاده رو با اشک هاش تمیز و درخشان میکنه ♪ 00:13:32.451 --> 00:13:37.118 ♪ عاشق ها کی دوباره همدیگه رو میبینن؟ ♪ 00:13:37.783 --> 00:13:43.116 ♪ جاده رو با اشک هاش تمیز و درخشان میکنه ♪ 00:13:43.116 --> 00:13:48.451 ♪ عاشق ها کی دوباره همدیگه رو میبینن؟ ♪ 00:13:48.451 --> 00:13:54.493 ♪ با این که یه دریا بینشون فاصله هست ♪ ♪ ولی خیلی بهم نزدیکن ♪ 00:13:55.842 --> 00:14:03.643 ♪ حرفای بیخود میزنن ♪ ♪ ولی نگاهشون بهم عاشقانه ست ♪ 00:14:11.003 --> 00:14:12.283 خیلی خوب خوندی - بله،بله - 00:14:13.602 --> 00:14:15.682 اون بی شک یه دختر با استعداد 00:14:15.682 --> 00:14:18.163 بی نظیر... عالی خوندی 00:14:18.163 --> 00:14:20.741 چنگ له بیا اینجا 00:14:20.825 --> 00:14:23.533 بذار فک کنم ببینم چه جایزه ای باید بهت بدم 00:14:35.326 --> 00:14:40.082 این همون آویز جواهر معروفه که میگن از امپراطور وی ژیفو به یادگار مونده؟ 00:14:40.082 --> 00:14:43.575 بله بانوی من خودشه 00:14:50.991 --> 00:14:52.741 عجیبه 00:14:53.533 --> 00:14:55.326 موضوع چیه بانوی من؟ 00:14:56.741 --> 00:15:00.003 مادرم قبلا این آویز جواهر با چشمای خودش دیده بود 00:15:00.003 --> 00:15:05.523 اون گفت یه طرح صلیبی شکل رو پشت این آویز حک شده 00:15:05.523 --> 00:15:09.493 میگفتن کار دختر شیطون امپراطور وی ژیفو بوده 00:15:10.283 --> 00:15:12.116 .... ولی این آویز جواهر 00:15:14.866 --> 00:15:16.326 پس این بدلیه 00:15:25.533 --> 00:15:28.991 شاید دارم پیر میشم و حافظه ام داره ضعیف میشه 00:15:28.991 --> 00:15:30.616 بیا چنگ له 00:15:34.116 --> 00:15:40.082 چنگ له، بیا ببین دوسش داری؟ 00:15:42.991 --> 00:15:44.842 بابت هدیه ممنون،بانوی من 00:15:45.243 --> 00:15:46.408 بگیرش 00:15:46.741 --> 00:15:47.825 چشم 00:15:53.825 --> 00:15:55.533 وقتی شاهزاده مون از این موضوع مطلع شدن 00:15:55.533 --> 00:15:58.368 از من خواستن که یه حموم آب گرم براتون آماده کنم و یه دست لباس جدید بهتون بدم 00:15:58.368 --> 00:15:59.682 لطفا راحت باشید 00:16:00.602 --> 00:16:03.482 دفعه بعدی چشمات باز کن کجا داری میری انقدر سر به هوا راه نرو 00:16:03.482 --> 00:16:04.899 برو خدات شکر کن که به من برخوردی 00:16:04.899 --> 00:16:07.543 اگه یکی دیگه بود به همین راحتی ها دست از سرت بر نمیداشت 00:16:07.543 --> 00:16:09.123 بله متوجهم 00:16:12.700 --> 00:16:13.991 برو بیرون 00:16:33.616 --> 00:16:36.991 ارباب لباسای تمیز براتون همین بیرون میذارم 00:16:37.158 --> 00:16:38.783 میدونم ، دیگه برو بیرون 00:16:51.741 --> 00:16:55.451 شاهزاده اگه شما از ارباب لو خوشتون نمیاد فقط کافیه بهش زخم زبون بزنید 00:16:55.451 --> 00:16:57.682 برای چی خودتون به زحمت میندازید و این لباسای داغون میپوشید؟ 00:16:57.682 --> 00:16:59.677 چون این طوری باحال تر نمایش به زودی شروع میشه 00:16:59.783 --> 00:17:01.003 زود باش بیا 00:17:35.825 --> 00:17:37.991 کی لباسای منو برداشته؟ 00:17:37.991 --> 00:17:40.116 کسی اونجاست؟ کسی اونجاست؟ 00:17:43.159 --> 00:17:44.951 بذار ببینیم چی پوشیده اومده بیرون 00:17:44.951 --> 00:17:47.643 اگه لباس زنونه پوشیده باشه که یه ماجرای تاریخی میشه 00:17:55.575 --> 00:17:57.532 حتما کار اون خواجه عوضیه 00:18:15.492 --> 00:18:17.034 در باز کن 00:18:17.034 --> 00:18:19.284 تو؟ - چطور جرات میکنی؟ - 00:18:19.284 --> 00:18:21.242 من؟ تو چطور جرات میکنی؟ 00:18:21.242 --> 00:18:22.351 چطور به خودت اجازه دادی با من بازی کنی؟ 00:18:22.351 --> 00:18:24.403 همه ی خدمتکارای شاهزاده انقدر بی چشم و رو هستن؟ 00:18:24.403 --> 00:18:27.962 زود ولم کن وگرنه به شاهزاده میگم سرت از تنت جدا کنه 00:18:27.962 --> 00:18:31.700 فقط در یه صورت اجازه میدم بری اونم اینه که لباسات دربیاری بدی به من 00:18:31.700 --> 00:18:33.242 زود باش درشون بیار - خجالت نمیکشی؟ - 00:18:33.242 --> 00:18:35.116 چرا باید خجالت بکشم؟ درشون بیار 00:18:36.659 --> 00:18:37.909 در باز کن 00:18:38.700 --> 00:18:40.522 ترسیدی؟ 00:18:40.522 --> 00:18:43.741 باشه.لباسامو بهم برگردون منم وانمود میکنم که اتفاقی نیفتاده 00:18:44.451 --> 00:18:46.159 برو اونور.میرم بیارمشون 00:18:49.034 --> 00:18:51.909 تو خواجه کوچولوی حقه باز هنوزم میخوای منو گول بزنی؟ 00:18:51.909 --> 00:18:53.076 لباساتو بده به من 00:18:53.076 --> 00:18:56.784 باشه. شکستم پذیرفتم میرم برات لباس میارم 00:18:58.616 --> 00:19:00.575 هنوزم میخوای فریبم بدی؟ 00:19:00.575 --> 00:19:03.242 یه نفر لباسای اینو بیاره تو 00:19:03.242 --> 00:19:05.534 نیازی نیست،خودم میرم 00:19:13.201 --> 00:19:14.700 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:19:26.242 --> 00:19:28.159 اونا چشونه؟ 00:19:30.451 --> 00:19:31.866 مین ده کجاست؟ 00:19:39.784 --> 00:19:42.883 بانو وی یانگ از خانواده لی نه تنها رقص شیر رو بلده 00:19:42.883 --> 00:19:44.682 بلکه خیلی خوب میدونه چطور زیبایی گل ها رو تحسین کنه 00:19:47.741 --> 00:19:49.159 سلام،شاهزاده ی نان_آن 00:19:49.159 --> 00:19:50.363 نیازی به تعظیم نیست 00:19:52.159 --> 00:19:55.803 امروز بخاطر مهمونی همسر ولیعهد اومدی اینجا؟ 00:19:55.803 --> 00:19:57.616 بله سرورم 00:19:57.616 --> 00:20:01.002 چرا تنهایی؟ خواهر بزرگترت و بقیه کجان؟ 00:20:01.002 --> 00:20:02.326 اونا اونجان 00:20:07.784 --> 00:20:10.163 سلام سرورم - سلام سرورم - 00:20:10.163 --> 00:20:11.563 نیازی به تعظیم نیست 00:20:11.563 --> 00:20:14.326 متشکرم سرورم - متشکرم سرورم - 00:20:14.326 --> 00:20:15.923 همه چیز تو این باغ دوست داشتنی به نظر میرسه 00:20:15.923 --> 00:20:19.403 بانو چنگ له حالش رو دارید از این منظره با هم لذت ببریم؟ 00:20:19.403 --> 00:20:23.123 مایه ی مسرت منه که در کنار شما سرورم از زیبایی گل ها لذت ببرم 00:20:38.784 --> 00:20:41.034 چنگ رو،چی شده؟ 00:20:41.034 --> 00:20:45.451 مهم نیست کجا باشم،بازم کسی منو نمیبینه 00:20:45.451 --> 00:20:47.323 دوس داری تو چشم بقیه باشی؟ 00:20:47.323 --> 00:20:48.883 نه دوس ندارم 00:20:48.883 --> 00:20:50.083 خب پس خوبه 00:20:50.083 --> 00:20:53.883 اگه بقیه متوجه ما نشن میتونیم باهم دیگه خوش بگذرونیم 00:20:53.883 --> 00:20:55.532 بیا بریم بگردیم 00:20:56.659 --> 00:20:58.784 بریم دیگه 00:20:58.784 --> 00:21:02.282 اون ارباب لو چطور جرات کرد اونقدر با من بی ادبانه رفتار کنه؟ 00:21:02.282 --> 00:21:04.083 من مینشونمش سر جاش 00:21:04.083 --> 00:21:06.282 این شما بودید که فریبش دادید - تو - 00:21:09.909 --> 00:21:11.909 هی تو، دارم با تو حرف میزنم 00:21:14.532 --> 00:21:17.532 اون چطور جرات میکنه منو نادیده بگیره؟ خیلی پررو 00:21:19.221 --> 00:21:20.301 هی 00:21:21.201 --> 00:21:24.116 بازم تو خواجه کوچولو؟ دفعه قبلی ادب نشدی؟ 00:21:24.116 --> 00:21:27.803 تو میدونی من کی ام؟ چطور جرات میکنی با من بی ادبی کنی؟ 00:21:27.803 --> 00:21:28.951 امروز فاتحه ات خونده اس 00:21:28.951 --> 00:21:30.202 اهمیتی نمیدم که تو کی هستی 00:21:30.202 --> 00:21:32.962 فقط بخاطر اینکه شاهزاده خانم ازت حمایت میکنه ازت نمیترسم 00:21:32.962 --> 00:21:34.951 زودباش برو وگرنه پشیمون میشی 00:21:35.700 --> 00:21:37.643 حمایت شاهزاده خانم دیگه چه کوفتیه؟ 00:21:37.643 --> 00:21:41.042 .....دارم بهت میگم، من- تو کی هستی؟ - 00:21:41.042 --> 00:21:43.883 حرف بزن. تو کی هستی؟ 00:21:43.883 --> 00:21:45.002 .....تو 00:21:59.700 --> 00:22:01.326 احمق - تو - 00:22:13.326 --> 00:22:14.616 اون برگشته 00:22:16.284 --> 00:22:18.909 امروز روز شانس ته.فعلا باهات کاری ندارم 00:22:20.326 --> 00:22:21.682 سوشین، بریم 00:22:24.700 --> 00:22:27.575 منم که کاری ندارم انجام بدم.چرا منم نرم یه نگاهی بندازم؟ 00:22:43.242 --> 00:22:45.442 ....این آهنگ دقیقا 00:22:48.451 --> 00:22:50.042 کجا داری میری وی یانگ؟ 00:23:03.532 --> 00:23:06.563 این آهنگ .... شاهزاده ی گایانگ 00:23:35.326 --> 00:23:36.575 خودشه 00:23:38.284 --> 00:23:39.741 بالاخره میتونم ببینمش 00:23:40.962 --> 00:23:43.363 سرورم یادم افتاد موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:23:43.363 --> 00:23:44.603 لطفا منو ببخشید 00:23:50.532 --> 00:23:52.034 توبا جون 00:24:20.951 --> 00:24:22.323 توبا جون 00:24:25.909 --> 00:24:27.242 توبا جون 00:24:28.532 --> 00:24:29.741 وی یانگ؟ 00:24:35.700 --> 00:24:37.603 تو اینجا چی کار میکنی؟ - تو اینجا چی کار میکنی؟ - 00:24:39.643 --> 00:24:40.722 زودباش دستم ول کن 00:24:40.722 --> 00:24:42.532 ولش نمیکنم.هیچ کس این دور و ورا نیست 00:24:43.741 --> 00:24:47.159 اونا .... اونا چطور همدیگه رو میشناسن؟ 00:24:47.159 --> 00:24:48.482 وی یانگ؟ 00:24:49.951 --> 00:24:51.534 درود بر شاهزاده ی گایانگ 00:24:55.034 --> 00:24:56.991 نیازی به تعظیم نیست 00:24:56.991 --> 00:24:58.909 شاهزاده ی گایانگ؟ 00:25:01.159 --> 00:25:02.534 شما شاهزاده گایانگ اید؟ 00:25:03.532 --> 00:25:05.700 شما دختر نخست وزیر لی هستید؟ 00:25:06.784 --> 00:25:08.962 پس درحقیقت اون یکی از نوه های امپراطور وی هست؟ 00:25:12.326 --> 00:25:14.603 با خودم میگفتم کی دوباره میبینمت 00:25:14.603 --> 00:25:18.088 انتظار نداشتم به این زودی ها دوباره ببینمت.اونم اینجا..عالیه 00:25:18.088 --> 00:25:20.002 از اونجایی که تو دختر نخست وزیر لی ای 00:25:20.002 --> 00:25:21.492 هروقت خواستم میتونم پیدات کنم 00:25:22.866 --> 00:25:28.403 جون، با گفتن این حرف به بانو وی یانگ بیش از حد صراحت به خرج دادی 00:25:28.403 --> 00:25:30.002 بانو وی یانگ لطفا ازش به دل نگیرید 00:25:30.002 --> 00:25:31.951 وی یانگ از اون آدمای عقده ای نیست 00:25:32.616 --> 00:25:35.116 کی گفته؟ سرورم مگه شما چقدر منو میشناسید؟ 00:25:42.825 --> 00:25:43.909 درود بر شما سرورم 00:25:45.409 --> 00:25:47.718 سرورم بالاخره برگشتید 00:25:47.718 --> 00:25:49.951 مدت ها بود ندیده بودمتون بانو لی 00:25:50.909 --> 00:25:54.909 شما قبلا منو چنگ له صدا میکردید سرورم 00:25:54.909 --> 00:25:58.492 جوون بودم و نادون.لطفا منو به بزرگواری خودتون ببخشید 00:26:00.409 --> 00:26:02.282 با خودم میگفتم امروز چرا همه چیز شادابه 00:26:02.282 --> 00:26:04.784 پس بالاخره برگشتی جون 00:26:04.784 --> 00:26:07.866 عموجان،مشتاق دیدار.باید منو یه نوشیدنی مهمون کنید 00:26:08.616 --> 00:26:10.522 نوشیدنی؟ مشکلی نیست 00:26:10.522 --> 00:26:13.700 امشب به اقامتگاهم بیا.یکی از اون خوباشو واسه ات میارم 00:26:13.700 --> 00:26:14.741 خب پس حله 00:26:16.866 --> 00:26:21.532 از اونجایی که امروز همه مون اینجاییم چرا یه بازی هیجان انگیز بازی نکنیم؟ 00:26:21.532 --> 00:26:23.202 دوس داری چه بازی ای کنیم برادر؟ 00:26:23.202 --> 00:26:26.042 وقتی رفتی خودت میبینی.بیا 00:26:28.034 --> 00:26:30.284 بانو لی، اول شما 00:26:34.575 --> 00:26:36.034 وی یانگ بریم 00:26:41.741 --> 00:26:44.159 جون بالاخره برگشتی 00:26:44.159 --> 00:26:46.991 عموی هشتم ات خیلی دلتنگت شده بود 00:26:46.991 --> 00:26:50.201 عموی هشتم؟ اون یه شاهزاده ست؟ 00:26:54.784 --> 00:26:56.981 باز مثل مردا لباس پوشیدی تا بقیه رو اسکل کنی؟ 00:26:57.700 --> 00:27:02.116 یه سالی گذشته،چرا شما هنوزم مثل بچه هایید عمو جان؟ 00:27:02.116 --> 00:27:06.682 سعی نکن منو لو بدی چون اصلا باحال نیست 00:27:06.682 --> 00:27:10.803 بعد از این همه مدت هنوزم خیلی خام و بی تجربه ای 00:27:10.803 --> 00:27:13.242 وقتی بچه بودی من خودم باهات تاتی تاتی میکردم 00:27:13.242 --> 00:27:15.042 حالا جلوی من داری ادای آدم بزرگا رو درمیاری؟ 00:27:15.042 --> 00:27:16.923 .....درضمن 00:27:16.923 --> 00:27:19.202 فکر میکنی تا کی میتونی از پس این نقش بازی کردن بربیای؟ 00:27:19.202 --> 00:27:21.909 تا وقتی بتونم اسکل شون کنم حال میکنم 00:27:23.076 --> 00:27:24.682 این بار خودتو جای کدوم عمو جا زدی؟ 00:27:24.682 --> 00:27:26.363 هشتم - باشه،هشتم - 00:27:27.326 --> 00:27:29.909 اونا چه بازی ای دارن میکنن؟ بیا ما هم بریم 00:27:29.909 --> 00:27:30.923 زود باش 00:27:54.492 --> 00:27:56.991 چرا باید اینجوری بشه؟ 00:27:56.991 --> 00:27:59.991 چرا اون باید نوه ی امپراطور وی باشه؟ 00:27:59.991 --> 00:28:01.944 چرا اون باید از خانواده ی دشمن من باشه؟ 00:28:04.451 --> 00:28:07.700 هرکس فقط یه تیر داره.بیاید ببینیم کی گلابی های بیشتری رو میزنه 00:28:11.909 --> 00:28:14.575 چطور امکان داره؟ اونا خیلی دورن 00:28:14.575 --> 00:28:17.825 خیلی مسابقه سختیه.چطوری میخوان اونا رو هدف بگیرن؟ 00:28:17.825 --> 00:28:21.739 دقیقا امروز وزش باد خیلی شدیده.سخت میشه به هدف زد 00:28:21.739 --> 00:28:23.394 دقیقا 00:28:23.951 --> 00:28:25.042 برادر 00:28:26.242 --> 00:28:27.323 اول شما 00:28:27.323 --> 00:28:31.951 نه نمیتونم قبول کنم.مهارت تیراندازی تو بی نظیره،نباید ضعف هام رو به نمایش بذارم 00:28:31.951 --> 00:28:35.323 .....نمیترسی بقیه به خاطر کنار کشیدنت برای جلوگیری 00:28:35.323 --> 00:28:37.616 از شکست مسخره ات کنن؟ 00:28:37.616 --> 00:28:42.116 وقتی تو داری هنرهای رزمی ات رو نمایش میدی دیگه کی به من فکر میکنه؟ 00:28:45.116 --> 00:28:46.323 یه تیر به من بدید 00:29:03.242 --> 00:29:06.451 مهارت تیراندازی شاهزاده ی دونگ پینگ واقعا باورنکردنیه 00:29:09.700 --> 00:29:12.363 جون،نوبت توئه 00:29:12.363 --> 00:29:14.883 بهت گفته باشم،تو نمیتونی کنار بکشی 00:29:16.700 --> 00:29:19.242 عموجان حالا که اینطور گفتید ، جرات ندارم کنار بکشم 00:29:21.116 --> 00:29:24.442 هرچند یه شکست بد در انتظارتونه 00:29:30.409 --> 00:29:31.909 عجب مهارتی 00:29:31.909 --> 00:29:33.534 بهتره ما خودمون ضایع نکنیم 00:29:35.623 --> 00:29:37.181 شاهزاده گایانگ از عموش هم بهتره 00:29:42.201 --> 00:29:43.492 واقعا که معرکه ست 00:29:45.409 --> 00:29:46.522 منم یه امتحانی میکنم 00:29:46.522 --> 00:29:48.242 متشکرم 00:30:01.451 --> 00:30:04.282 دستم خطا رفت.لطفا عفو کنید سرورم 00:30:06.616 --> 00:30:07.784 حالت خوبه وی یانگ؟ 00:30:10.242 --> 00:30:11.242 تو کی هستی؟ 00:30:14.825 --> 00:30:16.202 لی مین ده هستم 00:30:19.242 --> 00:30:21.492 سرورم اون برادر کوچیکتر منه 00:30:22.409 --> 00:30:24.563 پس تو پسر نخست وزیر لی هستی 00:30:24.563 --> 00:30:27.116 بعید نیست که همچین مهارت بالایی در تیراندازی داری 00:30:27.116 --> 00:30:31.522 برادر اون هنوز یه مقام رسمی نداره 00:30:31.522 --> 00:30:32.909 چرا شما یه مقام براش در نظر نمیگیرین؟ 00:30:34.991 --> 00:30:37.803 از اونجایی که تو با استعدادی باید یه وظیفه مهم بهت بسپارم 00:30:37.803 --> 00:30:41.883 سفارشت میکنم که یه گارد سلطنتی بشی 00:30:41.883 --> 00:30:43.563 .....این 00:30:47.825 --> 00:30:49.883 نمیخوای از شاهزاده دونگ پینگ تشکر کنی؟ 00:30:51.284 --> 00:30:52.722 متشکرم سرورم 00:30:54.825 --> 00:30:57.522 پس اون ارباب لو نیست 00:31:00.451 --> 00:31:03.700 برادر بازیت خیلی خطرناکه 00:31:03.700 --> 00:31:06.116 چرا الان بازی منو امتحان نکنیم؟ 00:31:24.451 --> 00:31:26.076 حتی تو بازی ام ما رو به هم میبندن 00:31:26.076 --> 00:31:28.242 به نظر میاد واقعا سرنوشت میخواد که من و تو با هم باشیم 00:31:31.741 --> 00:31:34.643 چی شده؟ چرا امروز انقدر ساکتی؟ 00:31:35.784 --> 00:31:38.116 حالم یکم خوب نیست.بهتره برم 00:31:42.451 --> 00:31:43.522 وی یانگ 00:31:47.242 --> 00:31:49.909 این که رفتن به ضرر خودشونه.بیاین ادامه بدیم 00:31:50.866 --> 00:31:54.323 امروز ما قراره پرتاب تیر در گلدون دو نفره بازی کنیم 00:31:54.323 --> 00:31:57.682 هر دونفر یه تیم میشن و باید دو نفری تیر تو دستشون بگیرن 00:31:57.682 --> 00:31:59.722 تیمی که بیشترین تیر رو تو گلدونش بندازه برنده ست 00:31:59.722 --> 00:32:04.762 تیمی که کمترین تیر میندازه بازنده ست. بازنده ها باید درخدمت بقیه باشن 00:32:04.762 --> 00:32:05.825 شروع میکنیم 00:32:09.616 --> 00:32:11.991 شاهزاده ی نان_آن 00:32:13.242 --> 00:32:16.492 من همه ی تلاشم رو میکنم.ناامیدتون نمیکنم 00:32:17.532 --> 00:32:20.363 این فقط یه بازیه.زیاد جدی نگیرش 00:32:33.451 --> 00:32:34.563 وی یانگ 00:32:35.991 --> 00:32:37.202 وی یانگ 00:32:41.242 --> 00:32:43.825 حالت خوب نیست؟ پزشک سلطنتی رو خبر میکنم 00:32:44.784 --> 00:32:46.991 لازم نیست.خوبم 00:32:46.991 --> 00:32:48.700 متشکرم شاهزاده گایانگ 00:32:50.201 --> 00:32:52.575 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت 00:32:52.575 --> 00:32:54.242 .....میدونی 00:32:54.242 --> 00:32:55.603 وی یانگ 00:32:59.451 --> 00:33:00.534 با اجازه تون دیگه میرم 00:33:04.909 --> 00:33:08.201 موضوع چیه؟ به نظر میاد رفتارش عجیب شده 00:33:20.532 --> 00:33:22.323 سرورم من از هویت شما آگاه نبودم 00:33:22.323 --> 00:33:24.682 لطفا منو بابت بی احترامی ای که بهتون کردم ببخشید 00:33:24.682 --> 00:33:28.116 حتما نگران اینی که چطوری میخوام تنبیهت کنم 00:33:29.616 --> 00:33:33.534 ترسیدی؟ میتونی برای بخشیده شدن بهم التماس کنی 00:33:33.534 --> 00:33:35.159 برای زنده موندن؟ 00:33:35.159 --> 00:33:38.866 من لی مین ده شاید بی استعداد باشم ولی از مردن نمیترسم 00:33:38.866 --> 00:33:40.492 هنوزم خیلی کله شقی 00:33:41.201 --> 00:33:42.482 همینی که هست 00:33:42.482 --> 00:33:43.603 تو 00:33:46.451 --> 00:33:47.700 چی کار داری میکنی؟ 00:33:47.700 --> 00:33:49.042 مچ من و تو رو به همدیگه بستن 00:33:49.042 --> 00:33:50.042 برو کنار 00:33:53.159 --> 00:33:55.363 تو داری منو میکشی پایین - ولم کن - 00:33:55.363 --> 00:33:56.363 بلند شو 00:34:01.034 --> 00:34:02.532 سرورم 00:34:02.532 --> 00:34:03.803 بانو لی 00:34:03.803 --> 00:34:08.163 سرورم نمیشه مثل قدیما منو چنگ له صدا کنید؟ 00:34:09.532 --> 00:34:13.076 حالا دیگه هردو ما بزرگ شدیم و نمیشه مثل قبل با هم غیر رسمی رفتار کنیم 00:34:15.492 --> 00:34:17.802 سرورم فراموش کردید که 00:34:17.802 --> 00:34:20.722 ما قبلا باهم به دیدن گل ها میرفتیم و زیتر مینواختیم؟ 00:34:20.722 --> 00:34:23.722 بله یادمه که شما استعداد خوبی تو موسیقی دارید 00:34:23.722 --> 00:34:25.574 پس یادتونه 00:34:26.867 --> 00:34:30.603 راستی سرورم شما خواهر کوچیکتر منو از کجا میشناسید؟ 00:34:31.951 --> 00:34:33.603 منظورت وی یانگه؟ 00:34:35.824 --> 00:34:38.722 تو راه برگشتم به شهر به صورت اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:34:40.824 --> 00:34:43.483 باید برم مادرم رو ببینم.پس دیگه میرم 00:34:43.483 --> 00:34:44.699 خدانگهدار سرورم 00:34:50.034 --> 00:34:52.483 پس درحقیقت اون پسر دوم نخست وزیر لی هست 00:34:52.483 --> 00:34:54.824 من فکر کردم اون همونی که میخواسته با من ازدواج کنه 00:34:55.617 --> 00:34:58.951 این لی مین ده به جای یه نفر دیگه آب کثیف وان حموم منو تحمل کرد 00:35:00.201 --> 00:35:01.492 چه باحال 00:35:02.699 --> 00:35:06.951 پرنسس ما اشتباه خیلی بزرگی کردیم به نظرتون یکم بد نیست؟ 00:35:06.951 --> 00:35:10.523 سوشین ، تو نباید منو سرزنش کنی 00:35:10.523 --> 00:35:13.201 قبول نداری؟ - .... ولی - 00:35:13.201 --> 00:35:15.242 من هیچ جورِ نمیتونستم جلوی عصبانیتم بگیرم 00:35:15.242 --> 00:35:17.802 این لی مین ده هم که کار خدا بود یهو سر و کله اش از وسط نا کجا آباد پیدا شد 00:35:17.802 --> 00:35:19.076 چی کار میتونستم بکنم؟ 00:35:21.034 --> 00:35:25.643 کم کردن ناراحتی های من به عنوان نشانه ای از وفاداری در نظر گرفته میشه 00:35:25.643 --> 00:35:28.083 گارد سلطنتی لی واقعا بد شانسه 00:35:31.534 --> 00:35:33.867 چی گفتی ؟ - هیچی - 00:35:34.492 --> 00:35:35.963 یه چیزی یادم افتاد 00:35:35.963 --> 00:35:38.003 حالا که اون تو قصر کار میکنه 00:35:38.003 --> 00:35:40.523 میتونم محض سرگرمی هروقت خواستم برم دنبالش بگردم 00:35:40.523 --> 00:35:43.784 شاهزاده ، ایشون الان یه گارد سلطنتی هستن 00:35:43.784 --> 00:35:46.699 شما نمیتونید مثل بقیه خواجه ها و ندیمه ها با ایشون رفتار کنید 00:35:46.699 --> 00:35:48.362 نگران نباش 00:35:48.362 --> 00:35:51.123 مطمئن باش من اونطور که با بقیه رفتار میکنم با اون رفتار نمیکنم 00:35:51.123 --> 00:35:54.282 بازی کردن با اون بیشتر از بازی کردن با بقیه حال میده 00:35:54.282 --> 00:35:55.402 شاهزاده 00:35:56.451 --> 00:36:01.242 حتما باید از برادرم بخاطر دادن همچین هدیه سرگرم کننده ای به من تشکر کنم 00:36:03.367 --> 00:36:09.603 انتظار نداشتم بانو چنگ رو انقدر تو این بازی استعداد داشته باشن 00:36:09.603 --> 00:36:10.882 نه تیر از ده تا به داخل گلدون افتاد 00:36:12.451 --> 00:36:14.163 من شایسته این تعریف نیستم 00:36:14.163 --> 00:36:17.034 همه اش بخاطر مهارت بالای شما بود سرورم 00:36:18.784 --> 00:36:20.523 عجیبه 00:36:20.523 --> 00:36:25.163 این یه بازی دو نفره بود پس چرا فقط از من تعریف میکنی؟ 00:36:25.163 --> 00:36:29.242 یه بازی دونفره بستگی به سازگاری بین دو نفر داره 00:36:29.242 --> 00:36:32.922 اگه هرکدوم از اونا فقط بازی خودشون بکنن 00:36:32.922 --> 00:36:35.563 حتی اگه جفتشون مهارت بالایی تو پرتاب کردن داشته باشن 00:36:35.563 --> 00:36:39.362 جلوی همدیگه رو میگیرن و شکست میخورن 00:36:39.362 --> 00:36:42.574 جالبه.ادامه بده 00:36:42.574 --> 00:36:46.882 مهارت شما و پرنس های دیگه تقریبا در یک حد 00:36:46.882 --> 00:36:48.976 بنابراین عامل کلیدی در برنده شدن 00:36:48.976 --> 00:36:52.922 بستگی به بازیکنی داره که مهارتش ضعیف تره 00:36:52.922 --> 00:36:55.202 به جای اینکه اصرار داشته باشم خودم به هدف برسم 00:36:55.202 --> 00:36:59.163 بهتر نیست به شما اعتماد کنم و مسیر شما رو دنبال کنم؟ 00:36:59.163 --> 00:37:03.722 من فقط آروم کنار شما ایستادم و اجازه دادم شما بدرخشید 00:37:03.722 --> 00:37:07.563 همه تلاش میکنن تا در اوج باشن 00:37:07.563 --> 00:37:11.643 ولی تو .... به این که فقط کنار فرد پیروز باشی قانعی؟ 00:37:11.643 --> 00:37:13.922 برای برنده شدن نباید رقابت کرد 00:37:13.922 --> 00:37:17.367 اگه رقابت کنی بازنده ای 00:37:17.367 --> 00:37:20.523 قصد داری توجه منو جلب کنی،نه؟ 00:37:20.523 --> 00:37:23.682 فقط چنتا فکر درمورد این بازی به ذهنم رسید 00:37:23.682 --> 00:37:25.163 پس خواهش میکنم بهم مشکوک نباشید سرورم 00:37:25.163 --> 00:37:30.402 اگه حرفایی که زدی درست باشه درباره ی اینکه چرا برای برنده شدن رقابت کردم چه توضیحی میتونی بدی؟ 00:37:30.402 --> 00:37:32.643 من جرات ندارم به شما دروغ بگم 00:37:32.643 --> 00:37:36.242 در این که شما بالاتر از بقیه هستید شکی نیست 00:37:36.242 --> 00:37:41.242 پس چرا ذهنتون درگیر یه بازی بچگانه کردید؟ 00:37:56.711 --> 00:37:59.273 " کاخ جون لان " 00:38:22.117 --> 00:38:24.387 چرا تو باید یکی از نوه های امپراطور وی باشی؟ 00:38:24.387 --> 00:38:27.083 شماها خاندان منو سرنگون کردید و خانواده منو کشتید 00:38:27.083 --> 00:38:29.163 با اینحال من فکرایی تو سَرَم هست که نباید باشه 00:38:30.201 --> 00:38:34.802 مادر بزرگ ... پدر ... ببخشید 00:38:35.909 --> 00:38:38.284 بانو وی یانگ - بانو وی یانگ - 00:38:41.534 --> 00:38:45.402 بانو وی یانگ ، معلوم شد کسی که ما رو نجات داده شاهزاده ی گایانگ بوده 00:38:45.402 --> 00:38:49.574 اگه شما باهاش طرح صمیمیت بریزید دیگه هیچ کس نمیتونه ما رو اذیت کنه 00:38:49.574 --> 00:38:52.409 .... شاید حتی بتونید باهاش ازدواج 00:38:52.409 --> 00:38:55.643 دیگه هیچ وقت درمورد این که شاهزاده گایانگ ما رو نجات داده حرف نزن 00:38:55.643 --> 00:38:56.802 بانو وی یانگ 00:38:56.802 --> 00:39:00.882 بانو وی یانگ ناراحتن. بیا بریم بیرون و بذاریم یکم با خودشون خلوت کنن 00:39:00.882 --> 00:39:02.043 زود 00:39:05.326 --> 00:39:09.722 اون فقط ناجی منه ، نه چیز دیگه 00:39:09.722 --> 00:39:11.201 من بهش اهمیتی نمیدم 00:39:13.574 --> 00:39:17.492 راستش ژی یان ، تو همیشه هرچی به دهنت میاد پرت میکنی بیرون 00:39:17.492 --> 00:39:20.083 چطور تونستی اون حرفا رو بزنی؟ .....اگه بقیه حرفات شنیده باشن 00:39:20.083 --> 00:39:23.123 من به باهوشی تو نیستم یا نمیتونم مثل تو بقیه رو درک کنم 00:39:23.123 --> 00:39:26.451 ولی مهم نیست چقدر احمقم چون به نیازهای بانو وی یانگ فکر میکنم 00:39:26.451 --> 00:39:29.195 منم حاضرم زندگیم برای بانو به خطر بندازم 00:39:32.367 --> 00:39:33.617 مگه چی گفتم؟ 00:39:34.617 --> 00:39:36.492 من که چیز بدی نگفتم 00:39:44.574 --> 00:39:47.284 حالم یکم خوب نیست.بهتره برم 00:39:48.909 --> 00:39:50.201 با اجازه تون دیگه میرم 00:40:17.659 --> 00:40:19.163 من چم شده؟ 00:40:33.409 --> 00:40:34.762 این آویز جواهر بدلیه؟ 00:40:34.762 --> 00:40:36.951 همسر ولیعهد واقعا آدم فهیمی هست 00:40:37.951 --> 00:40:41.322 چنگ له رو از شر اون موقعیت ناجور نجات داد 00:40:41.322 --> 00:40:45.322 ولی بعید میدونم این آویز جواهر مشکلی داشته باشه 00:40:45.322 --> 00:40:48.003 من خودم شخصا اینو از شاهزاده سلسله شمالی گرفتم 00:40:48.003 --> 00:40:49.402 چطور میتونه بدل باشه؟ 00:40:49.402 --> 00:40:52.682 اگه شاهزاده ی سلسله ی لیانگ که تو باهاش روبه رو شدی بدلی بوده باشه چی؟ 00:40:52.682 --> 00:40:54.963 همسر ولیعهد اشتباه نمیکنه 00:40:54.963 --> 00:40:58.282 اگه این آویز جواهر بدلیه 00:40:58.282 --> 00:41:01.802 پس اون شاهزاده ای هم که مرده بدلی بوده 00:41:02.659 --> 00:41:05.083 ....مادر منظورت اینه که 00:41:05.083 --> 00:41:07.322 شاهزاده سلسله لیانگ هنوز زنده است؟ 00:41:07.322 --> 00:41:11.402 پس اون آویز جواهری که امپراطور وی ژیفو داده به اون هنوز دستشه؟ 00:41:13.762 --> 00:41:15.322 " اقامتگاه سونگ تان " 00:41:19.867 --> 00:41:21.034 مین ده 00:41:26.992 --> 00:41:29.882 مین ده، این مقام خیلی خوبیه 00:41:29.882 --> 00:41:31.951 مادر - بانو ژو، مین ده - 00:41:35.909 --> 00:41:38.483 تبریک میگم بانو ژو.تبریک میگم مین ده 00:41:38.483 --> 00:41:41.003 شنیدم پدر ازت تعریف کرده 00:41:41.003 --> 00:41:43.867 وی یانگ درست به موقع اومدی.لازمه ازت تشکر کنم 00:41:43.867 --> 00:41:45.802 ممنون که مین ده رو وارد قصر کردی 00:41:45.802 --> 00:41:49.451 وگرنه اون هیچ وقت به یه محافظ سلطنتی تبدیل نمیشد 00:41:51.699 --> 00:41:55.909 وی یانگ خیلی خوب به نظر نمیرسی.مریضی؟ 00:41:57.617 --> 00:41:59.534 دیشب خوب نخوابیدم 00:42:00.284 --> 00:42:03.659 یه بخور خوب برای آروم کردن اعصاب دارم.یکم با خودت ببر 00:42:03.659 --> 00:42:04.824 متشکرم،بانو ژو 00:42:06.659 --> 00:42:09.617 فقط وی یانگ نیست.منم خوب نخوابیدم 00:42:09.617 --> 00:42:12.163 داشتم برنامه میچیدم بهار آینده به ارتش بپیوندم 00:42:12.163 --> 00:42:14.262 از زمینامون محافظت کنم و دینم به مملکت ادا کنم 00:42:14.262 --> 00:42:15.762 حالا چی؟ 00:42:15.762 --> 00:42:18.867 فقط میتونم هرروز اطراف قصر بچرخم و یه شمشیر گنده رو با خودم اینور و اونور بکشم 00:42:18.867 --> 00:42:20.643 این کار چه مقام و منزلتی بهم میده؟ 00:42:20.643 --> 00:42:23.242 مین ده این حرفا رو نزن 00:42:23.242 --> 00:42:26.282 اگه این حرفا به بیرون درز کنه ممکنه به اتهام اهانت دستگیرت کنن 00:42:26.282 --> 00:42:28.951 درضمن من فقط تو رو دارم،تو تنها پسرمی 00:42:28.951 --> 00:42:31.402 من طاقت این ندارم که تو بری ارتش 00:42:31.402 --> 00:42:34.574 ببین مین ده بازم بانو ژو رو نگران خودت کردی 00:42:34.574 --> 00:42:36.003 بازم شروع کردی 00:42:36.027 --> 00:42:46.027 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:43:03.187 --> 00:43:07.459 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:43:07.659 --> 00:43:12.227 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:43:13.573 --> 00:43:17.075 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:43:17.275 --> 00:43:19.811 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:43:24.414 --> 00:43:28.332 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:43:28.532 --> 00:43:33.931 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:43:34.131 --> 00:43:38.306 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:43:38.862 --> 00:43:41.816 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:43:44.584 --> 00:43:49.502 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:43:49.702 --> 00:43:54.189 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:43:54.389 --> 00:43:56.976 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:43:57.176 --> 00:43:59.649 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:43:59.849 --> 00:44:03.872 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:44:04.072 --> 00:44:10.273 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:44:10.473 --> 00:44:15.439 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:44:15.639 --> 00:44:18.271 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:44:18.471 --> 00:44:20.862 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:44:21.062 --> 00:44:24.406 ♪ اهميتی نميدم ♪