WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.332 --> 00:02:32.853 ☯ قسمت 12 ☯ 00:02:37.413 --> 00:02:39.973 ژی یان؟ - ژی یان - 00:02:39.973 --> 00:02:41.133 ژی یان 00:02:41.133 --> 00:02:42.733 بانو وی یانگ 00:02:48.173 --> 00:02:52.212 تو فقط چند روز با مین فنگ بودی چرا این شکلی شدی؟ 00:02:52.212 --> 00:02:57.372 من خودم این بلا رو سر خودم آوردم 00:02:58.912 --> 00:03:02.812 وقتی خدمتکارای مین فنگ داشتن باهم حرف میزدن ندیمه م شنیده بود که 00:03:02.812 --> 00:03:06.893 میگن مین فنگ دائما ژی یان میزنه و سرزنشش میکنه 00:03:06.893 --> 00:03:09.133 ژی یان در دفاع از شما یه چیزایی گفته بود 00:03:09.133 --> 00:03:11.612 ....مین فنگ هم عصبانی شد و بعدش 00:03:13.162 --> 00:03:15.133 واقعا که خجالت آوره 00:03:15.133 --> 00:03:18.532 وقتی من ژی یان پیدا کردم همه تن و بدنش زخمی بود 00:03:18.532 --> 00:03:21.413 اون انداخته بودن تو یه چاله و داشت نفسای آخرش میکشید 00:03:21.413 --> 00:03:24.532 من متوجه شدم اون هنوزم نفس میکشه و چون یه زمانی خدمتکار تو بود 00:03:24.532 --> 00:03:27.013 مخفیانه آوردمش اینجا 00:03:34.663 --> 00:03:36.173 ژی یان 00:03:38.246 --> 00:03:40.453 راستی دکتر خبر کردین؟ 00:03:40.453 --> 00:03:43.453 .... آره ، دکتر گفت 00:03:47.704 --> 00:03:52.932 ژی یان ، چطور تونستی بخاطر همچین آدمی به بانو وی یانگ خیانت کنی؟ 00:03:52.932 --> 00:03:55.371 اشتباه خیلی بزرگی کردی 00:03:55.995 --> 00:03:57.037 درسته 00:03:58.579 --> 00:04:01.745 این مجازات منه دارم تاوان کارایی که کردم پس میدم 00:04:03.371 --> 00:04:07.663 بانو وی یانگ ، من واقعا پشیمونم 00:04:10.538 --> 00:04:12.704 خانم لی نتونست 00:04:13.787 --> 00:04:15.745 وجود بچه ای که تو شکم من تحمل کنه 00:04:17.370 --> 00:04:22.829 ارباب مین فنگ داشت نقش بازی میکرد که عاشق من شده 00:04:25.036 --> 00:04:29.829 ....تازه فهمیدم که تو این دنیا 00:04:31.454 --> 00:04:36.204 فقط شما .....و فقط بی ژی 00:04:36.663 --> 00:04:40.333 فقط شما دوتا با من صادقانه رفتار میکردید 00:04:40.333 --> 00:04:42.786 هرچند دیگه خیلی دیر شده 00:04:43.704 --> 00:04:45.161 بانو وی یانگ 00:04:47.161 --> 00:04:48.786 ... تو زندگی بعدیم 00:04:49.579 --> 00:04:52.973 .... تو زندگی بعدیم حتی اگه یه برده باشم 00:04:52.973 --> 00:04:57.704 باید دین م به بانو وی یانگ ادا کنم و با شما دوتا باشم 00:05:00.079 --> 00:05:01.286 بانو وی یانگ 00:05:03.620 --> 00:05:06.704 میشه من ببخشید؟ 00:05:07.870 --> 00:05:08.954 من ازت دلگیر نیستم 00:05:10.204 --> 00:05:12.579 بذار اول حالت خوب شه 00:05:16.245 --> 00:05:17.495 باشه 00:05:29.663 --> 00:05:31.870 ژی یان 00:05:32.036 --> 00:05:33.120 ژی یان 00:06:13.079 --> 00:06:14.786 پدر ، شما میخواستید من ببینید؟ 00:06:15.036 --> 00:06:16.579 شما دوتا برید بیرون - بله - 00:06:25.454 --> 00:06:27.132 ... پدر ، شما چی - خفه شو - 00:06:27.132 --> 00:06:28.733 من نمیخوام پسری مثل تو داشته باشم 00:06:28.733 --> 00:06:30.052 مگه من چی کار کردم؟ 00:06:30.052 --> 00:06:31.892 نمیدونی؟ 00:06:31.892 --> 00:06:35.213 الان همه حواس شون به تو تک تک حرکات خانواده ما زیر نظر 00:06:35.213 --> 00:06:38.733 اونوقت تو گرفتی یکی دیگه رو هم کشتی؟ 00:06:38.733 --> 00:06:41.151 اون فقط یه خدمتکار بود برای چی شلوغش کردین؟ 00:06:41.151 --> 00:06:43.053 درضمن اون به وی یانگ کمک کرد تا من ضایع کنه 00:06:43.053 --> 00:06:45.692 بخاطر اون ، من تو دام اون دختره عوضی لی وی یانگ افتادم 00:06:45.692 --> 00:06:48.773 من چرا باید یه خائن زنده میذاشتم؟ حقش بود که بمیره 00:06:48.773 --> 00:06:51.452 ولی اون حامله بود اونم بچه ی تو رو 00:06:51.452 --> 00:06:54.132 از کجا معلوم که بچه من بوده؟ - خیلی آشغالی - 00:06:54.911 --> 00:06:57.812 پدر ، نیازی نیست شما خودتون نگران این موضوع بکنید 00:06:57.812 --> 00:06:59.737 مادر خودش همه چیز راست و ریس کرده 00:06:59.737 --> 00:07:02.093 فکر نکن کارایی که مادرت میکنه همیشه به نفع تو 00:07:02.093 --> 00:07:04.132 اون با این کاراش دیر یا زود تو رو بدبخت میکنه 00:07:04.132 --> 00:07:08.093 اگه یکبار دیگه از این اتفاقا بیفته تو دیگه جایی تو خانواده لی نداری 00:07:08.093 --> 00:07:09.492 من هم دیگه پسری به اسم تو ندارم 00:07:09.492 --> 00:07:11.413 پدر - برو بیرون - 00:07:11.413 --> 00:07:12.533 سریع 00:07:17.870 --> 00:07:19.612 پست فطرت 00:07:23.745 --> 00:07:25.161 به ماهی های تو آب نگاه کن 00:07:28.329 --> 00:07:30.161 تو هنوزم بخاطر ژی یان ناراحتی؟ 00:07:30.870 --> 00:07:33.052 به نظر من ، اون از اعتماد تو سواستفاده کرد 00:07:33.052 --> 00:07:35.891 اون خودش باعث شد آخر و عاقبتش اینجوری بشه 00:07:35.891 --> 00:07:38.452 من و اون سختی های زیادی رو درکنار هم تحمل کردیم 00:07:38.452 --> 00:07:43.413 این که میبینم انقدر بیچاره از این دنیا رفت من خوشحال نمیکنه 00:07:45.911 --> 00:07:47.132 انقدر ناراحت نباش 00:07:47.132 --> 00:07:48.333 فنگ 00:07:48.995 --> 00:07:50.293 فنگ 00:07:51.286 --> 00:07:53.372 چرا با پدرت اون طوری صحبت کردی؟ 00:07:53.372 --> 00:07:55.572 زود برو ازش عذرخواهی کن 00:07:55.572 --> 00:07:57.812 عذرخواهی؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:07:57.812 --> 00:08:01.052 نکنه میخواستی بذارم بچه اون خدمتکار به دنیا بیاد؟ 00:08:01.495 --> 00:08:04.612 اون خدمتکار همه برنامه های من بهم ریخت من بخاطر مردنش ناراحت نیستم 00:08:04.612 --> 00:08:06.533 ولی راه های دیگه ای هم برای استفاده از اون خدمتکار وجود داشت 00:08:06.533 --> 00:08:08.492 تو نباید خودت باهاش وارد رابطه میشدی 00:08:08.492 --> 00:08:09.492 دیدن اون خدمتکار 00:08:09.492 --> 00:08:12.492 من یاد اون لی وی یانگ لعنتی میندازه که چطور الان باعث بدبختی من شده 00:08:12.492 --> 00:08:14.093 پشیمونم که چرا زودتر نکشتمش 00:08:14.454 --> 00:08:17.572 مادر ، کاری کردید که بتونم دوباره برگردم سر کارم؟ 00:08:17.572 --> 00:08:19.495 ترتیب همه چی رو دادم 00:08:20.579 --> 00:08:22.853 فقط از این به بعد با دقت بیشتری عمل کن 00:08:22.853 --> 00:08:25.733 دیگه من بیشتر از این نگران نکن 00:08:25.733 --> 00:08:29.132 مادر نگران نباش من تنها پسر پدرم 00:08:29.132 --> 00:08:30.692 اون واقعا نمیتونه من رها کنه 00:08:30.692 --> 00:08:31.853 فقط صبر کنید 00:08:31.853 --> 00:08:34.293 طولی نمیکشه که من دوباره برمیگردم سر جای اولم 00:08:34.293 --> 00:08:37.773 و تا ابد وارث قدرتمند خانواده لی باقی میمونم 00:08:38.245 --> 00:08:41.373 کافیه مادر . دیگه عصبانی نباش تا اتاقتون همراهی تون میکنم 00:08:46.203 --> 00:08:47.696 شنیدی؟ 00:08:47.696 --> 00:08:49.413 میگن حتی دیو ها هم بچه خودشون نمیخورن 00:08:49.413 --> 00:08:53.493 ولی لی مین فنگ به بچه خودشم رحم نمیکنه 00:08:53.493 --> 00:08:56.452 واقعا که خیلی پست فطرت 00:08:56.452 --> 00:08:58.732 ولی همون طور که خودش گفت 00:08:58.732 --> 00:09:02.133 اون تنها پسر عمو تازه خانواده چی یون هم پشتش ن 00:09:02.133 --> 00:09:05.413 فقط باید یکم صبر کنه تا دوباره جایگاهش بدست بیاره 00:09:05.413 --> 00:09:07.133 میترسم خیلی زود دوباره 00:09:07.133 --> 00:09:09.893 ا تو خانواده لی به اوج قدرت برسه 00:09:09.893 --> 00:09:11.653 اوج قدرت؟ 00:09:13.162 --> 00:09:15.078 آره خب دوباره به اوج میرسه 00:09:15.578 --> 00:09:19.972 ولی به اوج بی آبرویی و بدنامی 00:09:32.620 --> 00:09:33.702 خانم 00:09:54.332 --> 00:09:55.373 بلند شو 00:09:57.091 --> 00:09:58.773 اگه میخوای قدمای بزرگ برداری باید جرات شکست خوردن هم داشته باشی 00:09:58.773 --> 00:10:00.332 نباید این طوری خودت ببازی 00:10:00.332 --> 00:10:05.732 ولی الان همه مردم پینگ دارن از اون تعریف میکنن و من مسخره میکنن 00:10:05.732 --> 00:10:08.173 دیگه رو م نمیشه جلوی بقیه ظاهر شم 00:10:08.173 --> 00:10:12.245 تواناییت فقط در همین حد؟ چرا من باید همچین دختر بی مصرفی داشته باشم؟ 00:10:12.787 --> 00:10:14.212 مادر 00:10:14.212 --> 00:10:17.162 چون یه قدم اشتباه برداشتی دیگه نباید اشتباه کنی 00:10:17.953 --> 00:10:21.812 امروز خیلی از مقامات و بزرگای شهر تو مهمونی حضور دارن 00:10:21.812 --> 00:10:25.052 اونا اومدن تا به وی یانگ بخاطر این که بانوی آن پینگ شده تبریک بگن 00:10:25.052 --> 00:10:26.452 اگه تو امروز تو مهمونی شرکت نکنی 00:10:26.452 --> 00:10:30.212 باید از این به بعد تو حاشیه باشی و شاهد درخشیدن اون باشی 00:10:30.212 --> 00:10:31.493 میتونی این طوری زندگی کنی؟ 00:10:36.203 --> 00:10:39.893 چنگ له ، اگه نمیتونی این بپذیری 00:10:39.893 --> 00:10:44.037 همین یه بار غرورت زیر پا بذار 00:10:45.287 --> 00:10:46.413 بیا 00:10:51.828 --> 00:10:52.893 چنگ له 00:10:53.538 --> 00:10:55.413 زود لباس بپوش و خودت آماده کن 00:10:55.413 --> 00:10:58.995 من میخوام تو مهمونی امروز جذاب و زیبا به نظر برسی 00:11:00.120 --> 00:11:02.692 تو همچین مواقعی 00:11:02.692 --> 00:11:05.332 تو باید جذاب تر از همیشه باشی 00:11:06.870 --> 00:11:09.253 بفرمایید خانم ها بیاید یکم چای بخورید 00:11:09.253 --> 00:11:11.287 چایش خیلی مرغوبه - درسته - 00:11:12.745 --> 00:11:14.932 من شنیدم دوشیزه چنگ رو خیلی آرام و معقول ن 00:11:14.932 --> 00:11:16.173 و خیلی مودب و با متانت 00:11:16.173 --> 00:11:18.894 امروز که دارم میبینمشون میفهمم هرچی شنیدم درست بوده 00:11:18.894 --> 00:11:21.092 اون بخاطر وی یانگ جسارت زیادی درمقابل 00:11:21.092 --> 00:11:24.692 همسر ولیعهد و شاهزاده ها به خرج داد 00:11:24.692 --> 00:11:28.893 این سطح از جرات و جسارت تو کمتر دختری پیدا میشه 00:11:28.893 --> 00:11:30.852 خانما ، شما خیلی لطف دارید 00:11:30.852 --> 00:11:33.078 چنگ رو فقط داشت وظیفه ش انجام میداد 00:11:33.078 --> 00:11:34.328 دوشیزه چنگ له خانم لی 00:11:34.328 --> 00:11:36.732 ایشون دختر بزرگ خانواده لی هستن؟ 00:11:36.732 --> 00:11:39.162 ایشون واقعا خیلی زیبا هستن 00:11:39.453 --> 00:11:41.870 ایشون زیباترین دختر پایتخت هستن 00:11:43.037 --> 00:11:46.203 به صورتش نگاه کنید خیلی ظریف و زیباست 00:11:46.495 --> 00:11:49.620 چه زیبایی بی بدیلی - بریم از نزدیک یه نگاهی بندازیم - 00:11:52.578 --> 00:11:56.052 دوشیزه چنگ له ، الان حتی نسبت به چند روز قبل هم زیباتر شدید 00:11:56.052 --> 00:12:00.893 صورتتون شبیه یه نقاشی بس که دوس داشتنی و باور نکردنی 00:12:00.893 --> 00:12:04.037 هیچ کس تو این شهر به زیبایی شما نیست 00:12:05.722 --> 00:12:08.052 همون طور که انتظار میرفت ، بانو چنگ له با زیباییش همه رو محو خودش کرده 00:12:08.052 --> 00:12:11.287 دیگه کسی بانوی آن پینگ یادش نیست 00:12:12.328 --> 00:12:16.912 بهترین سلاح یه زن هوشش نیست ، زیباییشه 00:12:17.745 --> 00:12:22.620 فقط دختر من ، چنگ له ، شایسته بهترین هاست 00:12:25.703 --> 00:12:27.812 خانم لی ، شما دخترتون خیلی خوب تربیت کردید 00:12:27.812 --> 00:12:29.092 واقعا 00:12:29.092 --> 00:12:31.828 اینا همه ش بخاطر اصالت خانواده چی یون 00:12:33.471 --> 00:12:35.828 من شنیدم چنگ له مهارت بالایی در نواختن سنتور داره 00:12:35.828 --> 00:12:37.212 واقعا؟ - معلومه - 00:12:37.212 --> 00:12:39.253 لی چنگ له اومده تا دوباره همه توجه ها رو به خودش جلب کنه 00:12:42.332 --> 00:12:44.578 مادر ، من میرم دنبال وی یانگ بگردم 00:13:18.293 --> 00:13:19.663 بانوی من 00:13:34.370 --> 00:13:37.245 منم جون شما رو نجات دادم پس با هم بی حساب شدیم 00:13:44.293 --> 00:13:46.893 درخت هلو شکوفه های زیبا و درخشانش با روی باز در اختیار همه قرار میده 00:13:51.839 --> 00:13:53.893 من شنیدم شما هر روز مشغله ی کاری خیلی زیادی دارید 00:13:53.893 --> 00:13:56.732 انتظار نداشتم بازم وقت کنید بیاید من دست بندازید 00:13:56.732 --> 00:13:58.653 این یکی از موهبت های یه خانم که باهوش باشه 00:13:58.653 --> 00:14:03.200 ولی اگه خیلی زبون دراز باشه 00:14:03.203 --> 00:14:04.932 دیگه به دل نمیشینه 00:14:04.932 --> 00:14:06.995 سرورم نیازی نیست شما نگران من باشید 00:14:28.620 --> 00:14:30.745 دوشیزه وی یانگ به ندرت از چیزی میترسه 00:14:31.995 --> 00:14:36.702 رفتارم بد بود لطفا من ببخشید 00:14:37.162 --> 00:14:39.370 من در حدی نیستم که لیاقت عذرخواهی شما رو داشته باشم 00:14:40.120 --> 00:14:41.493 مهمونی به زودی شروع میشه 00:14:41.493 --> 00:14:45.212 اجازه بدید شما رو به سمت تالار اصلی هدایت کنم 00:14:45.212 --> 00:14:47.653 یعنی انقدر عجله داری هرچه زودتر از شر من خلاص شی؟ 00:14:47.653 --> 00:14:48.653 قضیه چی؟ 00:14:48.653 --> 00:14:55.120 من لطف کردم ، اومدم کنار تو باشم الان تو نباید خوشحال باشی؟ 00:14:55.953 --> 00:14:58.535 من هیچ تصوری از طرز فکر شما ندارم سرورم 00:14:58.535 --> 00:15:02.287 بنابراین صحبت کردن با آدمی مثل من حتما خیلی براتون خسته کننده ست 00:15:02.787 --> 00:15:04.980 اجازه بدید از حضورتون مرخص بشم 00:15:04.980 --> 00:15:07.480 به نظر من شما اصلا هم خسته کننده نیستید 00:15:07.480 --> 00:15:13.520 برعکس خیلی هم جالب و دل نشین هستید 00:15:15.562 --> 00:15:18.730 وی یانگ ، تو اینجا چی کار میکنی؟ همه دارن دنبال تو میگردن 00:15:20.605 --> 00:15:21.855 درود بر شما سرورم 00:15:22.770 --> 00:15:24.105 گارد سلطنتی لی 00:15:25.812 --> 00:15:29.229 به پست جدیدت عادت کردی؟ 00:15:29.687 --> 00:15:32.229 من از صدقه سر شما این شغل دارم مطمئن باشید تمام وظایفم به درستی انجام میدم 00:15:32.229 --> 00:15:34.109 همه ی مهمونا رسیدن 00:15:34.109 --> 00:15:37.562 اگه شما اجازه بدید من وی یانگ با خودم میبرم 00:15:46.562 --> 00:15:47.975 آروم تر برو مین ده 00:15:47.975 --> 00:15:49.666 تو اصلا شاهزاده نان_آن میشناسی؟ 00:15:49.691 --> 00:15:51.254 برای چی خوش و خرم داشتی باهاش گپ میزدی؟ 00:15:52.562 --> 00:15:55.149 تو کی دیدی من دارم خوش و خرم باهاش گپ میزنم؟ 00:15:55.149 --> 00:15:57.068 من کی دیدم؟ 00:15:57.068 --> 00:15:59.269 به هر حال خیلی خوب شد کاملا به موقع اومدی 00:15:59.269 --> 00:16:01.687 فقط نگران این بودم که چطوری میتونم از شرش خلاص شم 00:16:02.272 --> 00:16:06.548 وی یانگ ، خوب به حرفایی که میخوام بهت بگم ، گوش کن 00:16:06.548 --> 00:16:08.668 اون شاهزاده ها همه شون خیلی بی چشم و رو ن 00:16:08.668 --> 00:16:10.269 اونا هیچ ارزشی واسه جون بقیه قائل نیستن 00:16:11.355 --> 00:16:12.397 پس از این به بعد بیشتر حواست جمع کن 00:16:16.120 --> 00:16:17.230 چرا بهم خیره شدی؟ 00:16:17.897 --> 00:16:20.349 به نظرم یه چیزی عجیبه 00:16:20.349 --> 00:16:24.605 تو همه ش بهم میگی وی یانگ اصلا ورد زبونت شده 00:16:25.613 --> 00:16:28.147 نکنه یادت رفته که من دختر عموی بزرگتم؟ 00:16:29.062 --> 00:16:31.708 از وقتی من اومدم اینجا 00:16:31.708 --> 00:16:34.562 هیچ وقت نشنیدم به من بگی دختر عمو 00:16:34.980 --> 00:16:37.708 منظورت از این کارا چیه؟ به عنوان بزرگترت برای من احترام قائل نیستی؟ 00:16:37.708 --> 00:16:39.308 درسته 00:16:39.308 --> 00:16:41.269 تو همیشه بقیه رو نگران خودت میکنی 00:16:41.269 --> 00:16:43.788 اونوقت بازم انقدر رو داری که بیای به آدم گیر بدی که چرا بهت نمیگه دختر عمو؟ 00:16:44.589 --> 00:16:48.062 سالن از این طرف - من نمیام . خودت برو - 00:16:51.068 --> 00:16:56.629 من شنیدم این وی یانگ تو روستا بزرگ شده 00:16:56.629 --> 00:17:01.028 یه دختر روستایی چه هنری میتونه داشته باشه 00:17:01.028 --> 00:17:02.948 بعید میدونم ریخت و قیافه درست و حسابی هم داشته باشه 00:17:02.948 --> 00:17:06.308 اگه من جای نخست وزیر لی بودم این دختر نامشروع از همه مخفی میکردم 00:17:06.308 --> 00:17:09.148 تا یه وقت جلوی بقیه ضایع نشم 00:17:09.148 --> 00:17:13.909 ولی میدونی که اون الان بانوی آن پینگ شده 00:17:13.909 --> 00:17:17.189 حتی گفتن خود امپراطور هم خیلی ازش تعریف کرده 00:17:17.189 --> 00:17:19.068 بانوی آن پینگ؟ 00:17:19.068 --> 00:17:22.308 اون که قابلیتی نداره و لیاقت این لقب نداره ، پس چرا یه بانو شده؟ 00:17:22.308 --> 00:17:26.429 امپراطور فقط بخاطر نخست وزیر این کار کرده 00:17:26.429 --> 00:17:28.429 اون فقط یه دختر احمق 00:17:28.429 --> 00:17:31.028 درستش اینه که اون تو همچین مراسم هایی شرکت نکنه 00:17:31.028 --> 00:17:33.709 تا مورد تمسخر بقیه قرار نگیره 00:17:33.709 --> 00:17:35.989 بانو وی یانگ ، اونا خیلی بی تربیت ن 00:17:37.520 --> 00:17:39.645 بانوی آن پینگ تشریف فرما شدن 00:17:40.770 --> 00:17:42.469 بانوی آن پینگ اینه؟ 00:17:42.469 --> 00:17:44.938 اون که شبیه یه دختر روستایی به نظر نمیرسه 00:17:46.230 --> 00:17:47.923 یعنی ما داشتیم اشتباه میکردیم؟ 00:17:47.923 --> 00:17:49.688 انگار اون از یه خانواده درست و حسابی 00:17:52.868 --> 00:17:54.146 سلام پدر 00:17:54.868 --> 00:17:56.229 نیازی به تعظیم نیست 00:17:56.229 --> 00:17:57.788 این دختر من ، وی یانگ 00:17:57.788 --> 00:18:01.348 وی یانگ به این دو نفر سلام کن 00:18:01.930 --> 00:18:03.548 وی یانگ به شما سلام میکنه 00:18:07.896 --> 00:18:10.063 شاهزاده نان_آن تشریف آوردن 00:18:18.823 --> 00:18:19.823 نیازی به تعظیم نیست 00:18:21.855 --> 00:18:25.396 درود بر شاهزاده نان_آن - درود بر شاهزاده نان_آن - 00:18:31.271 --> 00:18:34.396 شاهزاده دونگ پینگ تشریف آوردن شاهزاده گایانگ تشریف آوردن 00:18:42.278 --> 00:18:44.299 درود بر شما ، سرورانم - درود بر شما ، سرورانم - 00:18:47.269 --> 00:18:48.509 شما دوتا اینجا چی کار میکنید؟ 00:18:50.145 --> 00:18:52.146 نخست وزیر به مناسبت موفقیت وی یانگ یه مهمونی برگزار کرده 00:18:52.146 --> 00:18:54.688 چطور ممکنه تو همچین مهمونی مهمی شرکت نکنم؟ 00:18:56.605 --> 00:18:57.628 و تو؟ 00:18:58.480 --> 00:19:01.645 همچین مهمونی مهمی که بدون هدیه نمیشه برای همین اومدم 00:19:05.909 --> 00:19:07.479 متشکرم سرورم 00:19:08.520 --> 00:19:11.588 این هدیه از طرف همسر ولیعهد خوشحالم که خوشتون اومده 00:19:16.355 --> 00:19:17.855 از همسر ولیعهد هم متشکرم 00:19:20.063 --> 00:19:22.938 مگه مهمونی نیست؟ پس چرا از رقص و آواز خبری نیست؟ 00:19:24.230 --> 00:19:25.348 .....راستش 00:19:26.137 --> 00:19:27.846 این نظر من بود 00:19:28.338 --> 00:19:30.628 از اونجایی که افراد زیادی بخاطر این سیل ، بی سرپناه شدن 00:19:30.628 --> 00:19:33.509 من واقعا دل و دماغ رقص و آواز ندارم 00:19:33.509 --> 00:19:36.338 امیدوارم شما هم درک کنید سرورم 00:19:36.338 --> 00:19:41.813 درضمن من تصمیم دارم بعد از صرف شام مراسم دعا برگزار کنیم و فانوس به آب بندازیم 00:19:42.355 --> 00:19:44.512 من واقعا میخوام از این مهمونی 00:19:44.512 --> 00:19:45.749 به عنوان فرصتی برای دعا کردن برای قربانی ها استفاده کنیم 00:19:45.749 --> 00:19:48.388 همه کسایی که اینجا حضور دارن دوس دارن در این مراسم شرکت کنن؟ 00:19:48.388 --> 00:19:49.868 معلومه - خیلی خوبه - 00:19:50.909 --> 00:19:51.909 فکر خیلی خوبیه 00:19:52.644 --> 00:19:54.269 به جای خوش گذرونی که من یکی بیشتر از حد نیاز تجربه ش کردم 00:19:54.269 --> 00:19:57.462 این فکر خیلی نو و دربردارنده معانی ارزش مندیِ 00:19:59.229 --> 00:20:02.137 شما واقعا درک و فهم بالایی دارید 00:20:26.262 --> 00:20:27.596 بفرمایید 00:20:36.628 --> 00:20:37.721 سرورم 00:20:43.108 --> 00:20:46.348 من شما رو نا امید کردم؟ 00:20:46.348 --> 00:20:49.346 نا امید؟ منظورتون همون برنامه مدیریت بحران؟ 00:20:50.012 --> 00:20:52.709 متاسفم سرورم 00:20:52.709 --> 00:20:54.949 من واقعا قصدی از اون کار نداشتم 00:20:54.949 --> 00:20:56.930 نیازی به عذرخواهی نیست ، دوشیزه چنگ له 00:20:57.762 --> 00:20:59.721 درضمن ، من اصلا نا امید نشدم 00:21:00.835 --> 00:21:03.630 وقتی از اول امیدی وجود نداشته چطور ممکنه نا امیدی در کار باشه؟ 00:21:21.669 --> 00:21:27.262 امیدوارم همه قربانی های سیل اخیر در اون دنیا به آرامش ابدی برسن 00:21:57.012 --> 00:21:58.068 بانو وی یانگ ، نگاه کنید 00:21:58.068 --> 00:22:00.628 فانوس شما و شاهزاده گایانگ به هم چسبیدن 00:22:00.628 --> 00:22:02.469 تازه خیلی از فانوسای دیگه دور شدن 00:22:28.471 --> 00:22:30.262 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:22:31.887 --> 00:22:33.180 شاهزاده نان_آن 00:22:33.721 --> 00:22:36.189 فانوسی که ازش خوشتون بیاد پیدا نکردین؟ 00:22:36.189 --> 00:22:39.513 از اینی که دست من خوشتون میاد؟ 00:22:40.221 --> 00:22:41.894 شما باید دوشیزه چنگ رو باشید 00:22:42.887 --> 00:22:44.388 شما من یادتونه سرورم؟ 00:22:44.388 --> 00:22:47.588 شما جلوی همسر ولیعهد خیلی با جسارت در دفاع از وی یانگ صحبت کردید 00:22:47.588 --> 00:22:49.189 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:22:49.805 --> 00:22:52.596 پس بخاطر اون من یادته 00:22:53.868 --> 00:22:55.690 چی شده دوشیزه چنگ رو؟ 00:22:57.471 --> 00:22:59.679 ... سرورم این فانوس 00:23:00.336 --> 00:23:02.348 بابت خیرخواهی تون ممنونم ، دوشیزه چنگ رو 00:23:02.348 --> 00:23:04.388 ولی من به این چیزا اعتقادی ندارم 00:23:04.388 --> 00:23:06.108 مزاحم خوش گذرونی شما نمیشم 00:23:11.189 --> 00:23:15.430 سرورم ، شما چیز دیگه ای از من یادتون نمیاد؟ 00:23:23.055 --> 00:23:24.137 اون چیه؟ 00:23:26.887 --> 00:23:28.721 چه خبره؟ - اون چیه؟ - 00:23:30.180 --> 00:23:31.221 این چیه؟ 00:23:33.308 --> 00:23:34.388 بانو وی یانگ 00:23:38.805 --> 00:23:40.305 اون یه آدم؟ - آره - 00:23:40.305 --> 00:23:41.805 اینجا چه خبره؟ 00:23:43.180 --> 00:23:45.388 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:23:57.805 --> 00:23:59.269 ژی یان 00:23:59.269 --> 00:24:00.555 این ژی یان 00:24:03.805 --> 00:24:05.028 جسد ژی یان اینجا چی کار میکنه؟ 00:24:05.028 --> 00:24:06.189 ژی یان کیه؟ 00:24:06.189 --> 00:24:08.909 امکان نداره ، اون اینجا چی کار میکنه؟ 00:24:11.509 --> 00:24:15.805 مین فنگ ، چرا ژی یان خودکشی کرد؟ 00:24:16.930 --> 00:24:20.555 یه خدمتکار خودش کشته این چه ربطی به مین فنگ داره؟ 00:24:22.055 --> 00:24:23.709 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:24:23.709 --> 00:24:25.989 یکی بیاد زود این از اینجا ببره 00:24:25.989 --> 00:24:27.068 بله 00:24:48.430 --> 00:24:51.971 چرا ژی یان یهویی مرد؟ 00:24:52.388 --> 00:24:55.788 مین فنگ ، ژی یان معشوقه ی تو بود 00:24:55.788 --> 00:24:58.471 اون خودکشی کرده . یعنی واقعا این قضیه هیچ ربطی به تو نداره؟ 00:24:59.596 --> 00:25:01.788 هنوز زن نگرفته ، معشوقه داره؟ 00:25:01.788 --> 00:25:05.189 پسر نخست وزیر واقعا خیلی بی اخلاق 00:25:05.189 --> 00:25:06.305 دقیقا 00:25:06.805 --> 00:25:09.148 وی یانگ ، حتما عقلت از دست دادی 00:25:09.148 --> 00:25:11.909 ژِی یان یه خدمتکار چطور میتونه معشوقه مین فنگ باشه؟ 00:25:11.909 --> 00:25:13.868 ولی اون از مین فنگ حامله بود 00:25:14.596 --> 00:25:17.638 اون قبل از ازدواج یه خدمتکار حامله کرده بوده؟ 00:25:18.262 --> 00:25:19.930 واقعا که خجالت آوره 00:25:20.388 --> 00:25:22.749 کی فکرش میکرد اون همچین کارای خجالت آوری بکنه؟ 00:25:22.749 --> 00:25:26.669 این مهمونی خوب بخاطر این دختر دهاتی خراب شد 00:25:26.669 --> 00:25:28.028 ببرینش 00:25:28.028 --> 00:25:29.108 بله 00:25:31.555 --> 00:25:34.989 نگاه کنید . دستاش پر از زخم 00:25:34.989 --> 00:25:37.229 بیچاره ، حتما خیلی کتک خورده 00:25:37.229 --> 00:25:38.388 خیلی دردناک 00:25:40.388 --> 00:25:42.721 این دختر مال ارباب مین فنگ بوده 00:25:43.596 --> 00:25:46.148 پس ارباب مین فنگ باید به این موضوع رسیدگی کنه 00:25:46.148 --> 00:25:49.180 ... ولی این دیگه یکم 00:25:50.871 --> 00:25:54.868 مین فنگ ، درسته که اون معشوقه تو بود ولی تو نباید باهاش اینطوری رفتار میکردی 00:25:54.868 --> 00:25:56.108 به تو چه ربطی داره؟ 00:25:56.949 --> 00:26:00.137 اگه یک بار دیگه به ایشون بی احترامی کنی اتفاقای بدی برات میفته 00:26:06.096 --> 00:26:08.180 خانواده نخست وزیر لی واقعا باحال 00:26:09.680 --> 00:26:11.388 زود ببرینش 00:26:11.388 --> 00:26:13.388 روح ژی یان اینجا حضور داره 00:26:13.388 --> 00:26:16.430 حاضری در حضور این فانوس ها که دارن دعاهای ما رو با خودشون میبرن 00:26:16.430 --> 00:26:19.108 قسم بخوری که تو در مرگ ژی یان دست نداشتی؟ 00:26:19.108 --> 00:26:21.721 من چه نقشی میتونم تو مرگ یه خدمتکار داشته باشم؟ 00:26:30.137 --> 00:26:31.221 چی شده؟ 00:26:32.721 --> 00:26:35.388 خدای من ، این قضیه خیلی بو داره 00:26:35.388 --> 00:26:37.628 اون حتما تو مرگ اون دختر دست داشته 00:26:37.628 --> 00:26:39.721 اون واقعا آبروی نخست وزیر برد 00:26:42.189 --> 00:26:44.028 بانو وی یانگ ، همه چیز حاضر 00:26:44.028 --> 00:26:45.709 مواد محترقه رو تو شمع ها جاسازی کردیم 00:26:45.709 --> 00:26:50.721 به محض این که شمع ها ذوب بشن فانوس ها منفجر میشن و دود میکنن 00:26:51.762 --> 00:26:53.548 مرگ ژی یان خیلی غم انگیز بود 00:26:53.548 --> 00:26:56.989 من امروز چهره واقعی لی مین فنگ جلوی همه رو میکنم 00:26:56.989 --> 00:26:58.762 و انتقام ژی یان میگیرم 00:27:01.949 --> 00:27:05.269 لی مین فنگ ، تو گناه های زیادی مرتکب شدی 00:27:05.269 --> 00:27:08.680 این برای گرفتن انتقام همه کارایی که از گذشته تا حالا کردی 00:27:15.868 --> 00:27:17.709 " کاخ ولیعهد " 00:27:24.989 --> 00:27:28.548 چجوری که من خودم خیلی از دستت عصبانی م ولی چشم ندارم ببینم یکی دیگه ناراحتت کنه 00:27:28.548 --> 00:27:31.262 وقتی حرف محافظت کردن از تو وسط باشه دیگه هیچی جلو دارم نیست 00:27:33.680 --> 00:27:35.679 ....عاخه چرا یه نیم نگاه تو 00:27:37.305 --> 00:27:40.137 حال من از این رو به اون رو میکنه؟ 00:27:44.909 --> 00:27:46.028 سرورم 00:27:48.828 --> 00:27:51.388 سرورم چرا هنوز نخوابیدید؟ 00:27:57.788 --> 00:28:00.805 چنگ ده ، تا حالا زنی رو دوس داشتی؟ 00:28:01.555 --> 00:28:03.509 چرا یهویی همچین سوالی میپرسید ، سرورم؟ 00:28:06.308 --> 00:28:07.308 نه 00:28:07.887 --> 00:28:10.388 خب اصلا تا حالا کسی رو دوس داشتی یا کسی تو رو دوس داشته؟ 00:28:11.180 --> 00:28:12.548 نه 00:28:12.548 --> 00:28:14.348 .... پس در رابطه با عشق بین یه زن و مرد 00:28:14.348 --> 00:28:15.628 من هیچی ازش نمیدونم 00:28:15.628 --> 00:28:18.304 پس چطور جرات کردی نظریه های احمقانه ت درباره ی طرز فکر یه خانم واسه من مطرح کنی؟ 00:28:18.304 --> 00:28:19.555 داغون م کردی 00:28:20.305 --> 00:28:23.346 من ... من کی رو داغون کردم؟ 00:28:30.596 --> 00:28:32.012 چی داشت میگفت واسه خودش؟ 00:28:45.221 --> 00:28:48.096 نخست وزیر لی ، عجب پسری تربیت کردید 00:28:49.989 --> 00:28:50.989 سرورم 00:28:51.971 --> 00:28:55.096 در رابطه با مسائل مملکتی که بخاطر جاه طلبی ش جون خیلی ها رو گرفت 00:28:55.096 --> 00:28:57.229 در رابطه با مسائل خانوادگی هم که با بی وجدانی و بی رحمی تمام 00:28:57.229 --> 00:28:59.189 یه زن حامله رو انقدر کتک زد تا بمیره 00:28:59.189 --> 00:29:01.833 کسی تو پینگ نیست که از این قضیه خبر نداشته باشه 00:29:01.833 --> 00:29:05.028 من از گناهم خبر دارم من پدر خوبی نبودم 00:29:05.028 --> 00:29:07.108 لطفا من مجازات کنید سرورم 00:29:07.762 --> 00:29:10.469 تو هم همین طور تو هم سفارش اون پیش من کردی 00:29:10.469 --> 00:29:12.308 تو چی داری که بگی؟ 00:29:13.375 --> 00:29:15.509 پدر لطفا از دست من عصبانی نشید میدونم که اشتباه کردم 00:29:15.509 --> 00:29:18.669 لی مین فنگ باید همین امروز تبعید بشه 00:29:18.669 --> 00:29:21.887 بدون اجازه من ، اون دیگه حق نداره پاش تو پینگ بذاره 00:29:29.221 --> 00:29:31.308 من قبلا سفارش لی مین فنگ به پدر کردم 00:29:31.308 --> 00:29:37.108 تا نخست وزیر لی رو مدیون خودم بکنم و بتونم اون بکشونم سمت خودم 00:29:37.108 --> 00:29:39.189 کی فکرش میکرد قرار همچین اتفاقی بیفته؟ 00:29:39.189 --> 00:29:41.828 دراصل ، مردن یه خدمتکار همچین مساله ی مهمی هم نیست 00:29:41.828 --> 00:29:44.709 ولی متاسفانه ، آدمای زیادی ازش با خبر شدن 00:29:44.709 --> 00:29:46.469 ولی من نمیفهمم 00:29:46.469 --> 00:29:48.221 لی مین فنگ آدم نابلدی نیست 00:29:48.221 --> 00:29:50.868 چطور شد که رشته کار از دستش در رفت؟ 00:29:50.868 --> 00:29:52.262 اون گیر افتاد 00:29:53.096 --> 00:29:57.388 هیچ وقت فکرش م نمیکرد که یه زن بتونه اون از پا بندازه 00:29:58.148 --> 00:29:59.596 ... سرورم شما میخواید بگید که 00:30:00.430 --> 00:30:03.229 بعضی زن ها شبیه دستمال های خاک گرفته میمونن 00:30:03.229 --> 00:30:05.348 تو نگاه اول به نظرت به درد نخورن 00:30:05.348 --> 00:30:10.028 ولی اگه کم کم خوب نگاهشون کنی ، میفهمی که 00:30:10.028 --> 00:30:11.868 اونا خیلی خاص و با ابهت ن 00:30:11.868 --> 00:30:15.148 دیگه اصلا نمیفهمم چی میگید منظورتون کدوم زن؟ 00:30:15.148 --> 00:30:18.721 اون راه حلی به فکرش میرسه که به ذهن هیچ کس دیگه ای نمیرسه 00:30:18.721 --> 00:30:21.680 اون میتونه تحسین پدر برانگیزه 00:30:21.680 --> 00:30:23.680 اون میتونه هر کی رو که سر راهش قرار بگیره کنار بزنه 00:30:25.068 --> 00:30:27.068 شما دارید درمورد بانوی ناحیه آن پینگ حرف میزنید؟ 00:30:27.068 --> 00:30:29.269 درسته که این مدت بخاطر لقبش زیاد تحویلش گرفتن 00:30:29.269 --> 00:30:30.949 ولی اون اصل و نسب درست و حسابی نداره 00:30:30.949 --> 00:30:33.269 لقبی که بهش دادن فقط در حد یه اسم 00:30:33.269 --> 00:30:36.429 در مقایسه با لی چنگ له که خانواده چی یون پشتش ن 00:30:36.429 --> 00:30:38.108 اون هیچی نیست 00:30:38.108 --> 00:30:41.028 چرا نخست وزیر باید اجازه بده لی چنگ له 00:30:41.028 --> 00:30:44.471 با شاهزاده ای مثل من که هیچ قدرتی نداره ، ازدواج کنه؟ 00:30:44.471 --> 00:30:48.012 ولی قضیه لی وی یانگ فرق میکنه 00:30:57.221 --> 00:30:59.262 ارباب مین فنگ ارباب مین فنگ 00:31:00.638 --> 00:31:02.262 ارباب مین فنگ زود باشید ، فرار کنید 00:31:02.262 --> 00:31:04.989 برو بیرون برو بیرون 00:31:04.989 --> 00:31:06.788 برو بیرون 00:31:06.788 --> 00:31:08.023 ارباب مین فنگ 00:31:08.023 --> 00:31:09.269 دستگیرش کنید - چی کار دارید میکنید؟ - 00:31:09.269 --> 00:31:10.762 همه تون برین گم شین 00:31:10.762 --> 00:31:12.388 تکون بخور - برین بیرون - 00:31:13.096 --> 00:31:14.471 برین بیرون - برین - 00:31:15.180 --> 00:31:17.055 ببرینش - برین - 00:31:18.012 --> 00:31:19.555 فنگ - ولم کنید ، مادر - 00:31:19.555 --> 00:31:20.669 چی کار دارید میکنید؟ 00:31:20.669 --> 00:31:24.148 به دستور امپراطور ، لی مین فنگ باید هرچه سریع تر از شهر خارج بشه 00:31:24.148 --> 00:31:27.560 بدون اجازه امپراطور ، اون دیگه هیچ وقت نمیتونه وارد پینگ بشه 00:31:27.560 --> 00:31:29.346 مادر ، از پدر بخواه از امپراطور برای من طلب بخشش کنه 00:31:29.346 --> 00:31:30.588 مادر - فنگ - 00:31:30.588 --> 00:31:32.788 از پدر بخواه از امپراطور برای من طلب بخشش کنه 00:31:32.788 --> 00:31:35.721 مادر - فنگ - 00:31:36.638 --> 00:31:37.930 فنگ 00:31:58.068 --> 00:31:59.068 بانو وی یانگ 00:32:01.388 --> 00:32:03.012 لی مین فنگ دستگیر کردن 00:32:05.262 --> 00:32:08.721 اون خیلی بی رحمانه ژی یان کشت هرچی سرش بیاد حقشه 00:32:09.930 --> 00:32:13.949 .... ولی دردی که ژی یان کشید 00:32:14.887 --> 00:32:16.762 با این کارا از بین نمیره 00:32:30.721 --> 00:32:34.137 تو زندگی بعدیم حتی اگه یه برده باشم 00:32:34.137 --> 00:32:36.596 باید دِین م به بانو وی یانگ ادا کنم 00:32:39.055 --> 00:32:41.762 میشه من ببخشید؟ 00:32:43.096 --> 00:32:44.262 من ازت دلگیر نیستم 00:32:45.513 --> 00:32:47.596 بذار اول حالت خوب شه 00:32:57.679 --> 00:32:58.828 ژی یان 00:33:00.012 --> 00:33:02.469 قاتلت 00:33:02.469 --> 00:33:04.346 به سزای عملش رسید 00:33:05.679 --> 00:33:09.348 امیدوارم به آرامش برسی 00:33:11.221 --> 00:33:14.909 تو زندگی بعدی مون ما باید بازم با هم خواهر باشیم 00:33:53.721 --> 00:33:56.430 به چه جراتی راه افراد حکومت سد میکنی؟ 00:34:00.262 --> 00:34:01.930 من فقط لی مین فنگ میخوام 00:34:03.388 --> 00:34:04.388 حمله 00:34:42.804 --> 00:34:44.041 متشکرم دلاور 00:34:44.773 --> 00:34:46.181 هرچی که بخوای بهت میدم 00:34:46.181 --> 00:34:48.588 پدرم نخست وزیر مادرم م دختر بزرگ خاندان چی یون 00:34:48.588 --> 00:34:49.708 خانواده من ثروت مند 00:34:49.708 --> 00:34:51.829 فقط بهم بگو چی میخوای من همون بهت میدم 00:34:51.829 --> 00:34:54.054 متشکرم دلاور متشکرم 00:35:36.639 --> 00:35:37.668 لی مین فنگ 00:35:38.304 --> 00:35:40.789 تو با متوسل شدن به روش های زننده لیانگ به ناحق نابود کردی 00:35:40.789 --> 00:35:42.469 امروز ، من تو رو میکشم 00:35:42.469 --> 00:35:44.748 تا تو رو در راه هزاران نفر از مردم بی گناه لیانگ قربانی کنم 00:35:44.748 --> 00:35:47.708 کار من نبود واقعا کار من نبود 00:35:47.708 --> 00:35:51.016 چی یون نان اونا رو کشت تازه مادرم بود که از اون سم استفاده کرد 00:35:51.016 --> 00:35:53.679 برو اونا رو بکش من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 00:35:54.389 --> 00:35:57.597 چی؟ چی یون رو اون سم به فانوس ها اضافه کرد؟ 00:35:59.472 --> 00:36:02.188 شاهزاده .... شاهزاده ی لیانگ؟ 00:36:02.188 --> 00:36:04.514 مگه ... مگه تو نمرده بودی؟ 00:36:04.514 --> 00:36:07.804 پسره ی پست فطرت تو حتی به مادر خودتم خیانت میکنی 00:36:07.804 --> 00:36:10.846 امروز من از طرف همه ی اون آدمای بی گناه عدالت اجرا میکنم و کار تو رو تموم میکنم 00:36:30.304 --> 00:36:31.909 آقا 00:36:31.909 --> 00:36:33.748 برو بازم به دست و پای امپراطور بیفت تا مین فنگ ببخشه 00:36:33.748 --> 00:36:36.309 مین فنگ لای پر قو بزرگ شده 00:36:36.309 --> 00:36:40.548 تبعید کردنش به اون خرابه فرقی با کشتنش نداره 00:36:40.548 --> 00:36:42.389 همه ش تقصیر خودشه 00:36:42.389 --> 00:36:47.262 اون فقط کارش از دست داده بود باید مثل آدم مینشست سرجاش 00:36:47.262 --> 00:36:49.268 با این حال این قائله رو به پا کرد 00:36:49.268 --> 00:36:52.188 یه رسوایی به بار آورده که به گوش امپراطور هم رسیده 00:36:52.887 --> 00:36:54.262 پسره ی بی مصرف 00:36:55.304 --> 00:36:57.054 با این کاراش رسما آبروی من برد 00:37:00.554 --> 00:37:02.588 .... پدر ، مین فنگ فقط میخواست 00:37:02.588 --> 00:37:03.639 و تو 00:37:04.222 --> 00:37:06.721 فک میکنی خبر ندارم دور از چشم من چه غلطایی کردی؟ 00:37:11.971 --> 00:37:15.679 آقا ، فنگ تنها پسر شماست 00:37:15.679 --> 00:37:18.429 میخواید همین طوری دست رو دست بذارید تا دق کنه؟ 00:37:18.429 --> 00:37:19.804 چی کار میتونم بکنم؟ 00:37:20.597 --> 00:37:24.429 اون تنها پسر من من راضی نیستم یه خار به پاش بره 00:37:25.429 --> 00:37:28.349 ولی پای فرمان امپراطور وسط میخوای بهش عمل نکنم؟ 00:37:28.780 --> 00:37:30.228 این طوری فقط اون نیست که میمیره 00:37:30.228 --> 00:37:32.246 کل خانواده لی هم باهاش میمیرن 00:37:33.028 --> 00:37:35.389 اگه خانواده لی از مرگ میترسه 00:37:35.389 --> 00:37:37.097 خانواده چی یون نمیترسه 00:37:38.389 --> 00:37:40.804 من فنگ برمیگردونم - تو - 00:37:41.679 --> 00:37:43.262 دیوونه شدی؟ 00:37:48.262 --> 00:37:50.469 تو ، لی وی یانگ 00:37:50.469 --> 00:37:55.097 کار تو تو زندگی پسر من خراب کردی 00:37:55.597 --> 00:37:57.887 تو این کارا رو کردی تا امپراطور تحریک کنی 00:37:58.514 --> 00:38:00.268 تو باعث شدی تبعید بشه 00:38:00.268 --> 00:38:03.349 مین فنگ من برگردون - زن عمو رو - 00:38:03.349 --> 00:38:05.028 پسر من برگردون - زن عمو رو - 00:38:05.639 --> 00:38:07.349 پسر من برگردون - زن عمو رو - 00:38:07.349 --> 00:38:08.860 ارباب 00:38:08.860 --> 00:38:10.554 ارباب ، خبرای بد .... ارباب مین فنگ 00:38:10.554 --> 00:38:11.554 مین فنگ چی شده؟ 00:38:11.554 --> 00:38:14.304 ارباب مین فنگ تو راه به قتل رسیدن 00:38:16.054 --> 00:38:19.679 چی گفتی؟ به قتل رسیده؟ 00:38:23.523 --> 00:38:24.929 اون مرده؟ 00:38:26.929 --> 00:38:31.429 فنگ فنگ 00:38:32.097 --> 00:38:33.887 خانم - خانم - 00:39:06.554 --> 00:39:09.679 مادربزرگ پدر 00:39:11.028 --> 00:39:15.304 میخوام طبق رسم لیانگ بهتون بگم که چقدر دلم براتون تنگ شده 00:39:17.262 --> 00:39:21.639 قاتل شما ، لی مین فنگ ، به سزای اعمالش رسید 00:39:23.887 --> 00:39:28.347 ....با این که دشمن مون مرده ولی من خوشحال نیستم 00:39:31.179 --> 00:39:35.639 چون من ... واقعا دلم براتون تنگ شده 00:39:42.554 --> 00:39:45.909 پدر ، خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:39:45.909 --> 00:39:48.179 منم دلم برات تنگ شده بود شین ار 00:39:54.971 --> 00:39:57.713 پدر مادربزرگ 00:39:58.438 --> 00:40:00.628 شما دارید من میبینید؟ 00:40:23.068 --> 00:40:25.679 لی مین فنگ تو راه کشته شده 00:40:26.429 --> 00:40:28.429 کی این کار کرده؟ 00:40:33.869 --> 00:40:34.869 وی یانگ 00:40:35.679 --> 00:40:38.268 لو دادن قضیه ژی یان کار تو بود؟ 00:40:38.268 --> 00:40:42.148 درسته ولی تقصیر خودش بود که این بلاها سرش اومد 00:40:42.148 --> 00:40:44.679 لی مین فنگ انقدر ژی یان شکنجه داد تا بمیره 00:40:45.429 --> 00:40:47.639 من باید بخاطر خودم و ژی یان حقیقت برملا میکردم 00:40:49.262 --> 00:40:53.027 امیدوارم این طوری روح ژی یان به آرامش برسه 00:40:53.027 --> 00:40:55.469 ولی مطمئن باش این قضیه زیاد از زن عمو رو مخفی نمیمونه 00:40:55.469 --> 00:40:57.804 شاید همین الان م بهت مشکوک شده باشه 00:40:58.548 --> 00:41:00.469 زن عمو خیلی بد ذات ... من میترسم 00:41:00.469 --> 00:41:04.789 به هر حال اونا از اولش م میخواستن من بکشن 00:41:04.789 --> 00:41:06.829 کی رابطه شون با من خوب بوده؟ 00:41:06.829 --> 00:41:09.228 تا من داری غم نداشته باش 00:41:09.228 --> 00:41:11.548 من به هیچ کس اجازه نمیدم به تو آسیب بزنه 00:41:13.349 --> 00:41:15.789 این که آدم بدونه پسر عموش مواظبش حس خیلی خوبیه 00:41:17.789 --> 00:41:18.909 آه درسته 00:41:25.179 --> 00:41:26.228 این برای تو 00:41:27.708 --> 00:41:28.789 این یه هدیه ست 00:41:28.789 --> 00:41:31.681 برای تبریک به مناسبت این که به عنوان بانوی ناحیه آن پینگ منصوب شدی 00:41:34.429 --> 00:41:35.949 خودت این درست کردی؟ 00:41:38.054 --> 00:41:41.929 نخند اینی که ساختم از خود واقعیت خیلی بهتر 00:41:43.597 --> 00:41:45.472 نمیتونی مثل آدم حرف بزنی؟ 00:41:45.829 --> 00:41:48.588 چی؟ خوشت نمیاد؟ اگه نه ، بَرِش گردون 00:41:48.588 --> 00:41:51.554 کی هدیه ای که داده رو پس میگیره؟ 00:41:56.188 --> 00:42:00.389 راستش بخوای من خیلی وقت هدیه نگرفتم 00:42:01.650 --> 00:42:02.887 ممنونم مین ده 00:42:03.887 --> 00:42:04.971 من واقعا ازش خوشم اومده 00:42:05.929 --> 00:42:07.222 خوبه 00:42:13.588 --> 00:42:15.748 " منزل نخست وزیر " 00:42:34.389 --> 00:42:44.389 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.