WEBVTT

00:00:04.113 --> 00:00:07.781
<c.colorff8040><i>♪  زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪</i></c>

00:00:09.566 --> 00:00:13.268
<c.colorff8040><i>♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪</i></c>

00:00:15.231 --> 00:00:17.710
<c.colorff8040><i>♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪</i></c>

00:00:17.910 --> 00:00:21.054
<c.colorff8040><i>♪ با عشق يا تنفر ♪</i></c>

00:00:21.254 --> 00:00:25.134
<c.colorff8040><i>♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪</i></c>

00:00:26.667 --> 00:00:29.105
<c.colorff8040><i>♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪</i></c>

00:00:29.305 --> 00:00:32.278
<c.colorff8040><i>♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪
♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪</i></c>

00:00:32.976 --> 00:00:36.272
<c.colorff8040><i>♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪</i></c>

00:00:37.791 --> 00:00:41.917
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:00:43.671 --> 00:00:46.861
<c.colorff8040><i>♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪</i></c>

00:00:49.550 --> 00:00:54.349
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪</i></c>

00:00:54.549 --> 00:00:58.846
<c.colorff8040><i>♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪</i></c>

00:01:01.325 --> 00:01:04.478
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:01:06.651 --> 00:01:09.459
<c.colorff8040><i>♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪</i></c>

00:01:12.612 --> 00:01:16.660
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪</i></c>

00:01:18.442 --> 00:01:21.827
<c.colorff8040><i>♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪
♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪</i></c>

00:01:24.459 --> 00:01:27.810
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:01:29.307 --> 00:01:33.988
<c.colorff8040><i>♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪</i></c>

00:01:34.188 --> 00:01:40.080
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪</i></c>

00:01:40.280 --> 00:01:44.661
<c.colorff8040><i>♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪</i></c>

00:01:44.861 --> 00:01:50.161
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:01:50.361 --> 00:01:57.379
<c.colorff8040><i>♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪</i></c>

00:01:57.579 --> 00:02:03.025
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪</i></c>

00:02:03.225 --> 00:02:08.654
<c.colorff8040><i>♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪
♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪</i></c>

00:02:08.678 --> 00:02:28.678
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:29.000 --> 00:02:31.500
<c.colorff0080><i>☯ قسمت 14 ☯</i></c>

00:02:39.877 --> 00:02:42.063
بانو وی یانگ ، ارباب دستور دادن که هیچ کدوم از ما

00:02:42.063 --> 00:02:44.746
حق نداریم پامون از اینجا بذاریم بیرون

00:02:45.751 --> 00:02:48.790
پس چی یون رو واسه این ما رو
برداشت برد معبد کینگ فنگ

00:02:48.790 --> 00:02:50.254
اونا میخوان چه بلایی سرشما بیارن؟

00:02:50.254 --> 00:02:51.680
همین الان میرم همه شون میکشم

00:02:51.680 --> 00:02:54.775
جون تائو ، خودت کنترل کن
ما نباید تو دام اونا بیفتیم

00:02:57.100 --> 00:02:58.100
بیاید اینجا

00:03:03.069 --> 00:03:04.344
بی ژی

00:03:04.344 --> 00:03:07.219
اون زن ادعا کرده که من لی وی یانگ نیستم

00:03:07.219 --> 00:03:08.323
تو این حرف باور میکنی؟

00:03:08.786 --> 00:03:12.927
بانو وی یانگ ، این چه سوالی که میپرسید؟

00:03:12.927 --> 00:03:14.492
معلومه که باور نمیکنم

00:03:14.492 --> 00:03:16.431
من به حرفای بقیه اهمیتی نمیدم

00:03:16.942 --> 00:03:19.543
من فقط میخوام درخدمت شما باشم

00:03:20.580 --> 00:03:21.691
ممنونم بی ژی

00:03:22.699 --> 00:03:25.822
 از همون وقتی که لی مین فنگ مرد

00:03:25.822 --> 00:03:29.525
من میدونستم چی یون رو دوباره میاد سراغ ما

00:03:30.423 --> 00:03:34.156
در عجبم که چرا انقدر طولش داد

00:03:34.156 --> 00:03:36.224
قرار همین طوری اینجا بشینیم
و دست رو دست بذاریم؟

00:03:38.750 --> 00:03:40.191
ما باید با حواس جمع عمل کنیم

00:03:40.679 --> 00:03:41.855
چون مینگ

00:03:42.308 --> 00:03:46.082
اون خانم و وی یانگ ببر اتاق پذیرایی
تا باهم روبه رو شون کنیم

00:03:46.082 --> 00:03:47.097
بله

00:03:49.252 --> 00:03:52.490
ترخدا یه دردسر دیگه واسه مون نتراش

00:03:57.616 --> 00:03:58.747
ارباب

00:03:58.747 --> 00:04:01.157
شاهزاده نان_آن و شاهزاده گایانگ تشریف آوردن

00:04:05.979 --> 00:04:07.361
چه به موقع

00:04:08.180 --> 00:04:11.045
این لی وی یانگ حتی اگه یه شیاد م باشه

00:04:11.045 --> 00:04:13.902
الان مورد لطف امپراطور قرار گرفته

00:04:13.902 --> 00:04:17.846
پس مطمئن باش پدرت حاضر این
شیاد به جای دختر واقعیش جا بزنه

00:04:17.846 --> 00:04:21.759
ولی حالا که هر دو شاهزاده از این موضوع باخبر شدن

00:04:21.759 --> 00:04:24.619
فقط یه راه پیش پای پدرتِ

00:04:24.619 --> 00:04:27.062
لی وی یانگ باید بمیره

00:04:27.062 --> 00:04:28.545
دقیقا

00:04:29.798 --> 00:04:34.016
من باید هرطور شده کاری کنم تا
اون تاوان مرگ برادرت پس بده

00:04:36.886 --> 00:04:39.199
آقا ، من تاحالا این خانم ندیدم

00:04:53.105 --> 00:04:56.146
واقعا نمیشناسیش؟

00:04:56.146 --> 00:04:59.209
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

00:04:59.894 --> 00:05:02.745
وی یانگ ، تو این میشناسی؟

00:05:03.255 --> 00:05:06.411
پدر ، من زیاد از خونه نمیرفتم بیرون

00:05:06.411 --> 00:05:08.983
برای همین از همسایه ها کسی رو نمیشناسم

00:05:10.966 --> 00:05:13.403
دایه وی یانگ ، خانم لو رو بیارید اینجا

00:05:26.086 --> 00:05:28.569
درود بر شما آقایون

00:05:28.569 --> 00:05:30.824
خانم لو سرتون بیارید بالا

00:05:31.574 --> 00:05:34.963
شما باید تمام سوالا رو صادقانه جواب بدید

00:05:35.627 --> 00:05:41.271
وگرنه خودتون و خانواده تون تو بد دردسری میفتید

00:05:41.877 --> 00:05:44.437
مطمئن باشید بهتون دروغ نمیگم

00:05:44.437 --> 00:05:47.312
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

00:05:47.312 --> 00:05:48.716
آقا

00:05:48.716 --> 00:05:51.113
این خانم لو که نزدیک خونه ما زندگی میکنه

00:05:52.175 --> 00:05:53.495
اینم خانم گو

00:05:53.495 --> 00:05:56.579
خب به نظر میاد شما همدیگه رو میشناسید

00:05:56.579 --> 00:05:58.831
بله -
بله -

00:05:58.831 --> 00:06:00.988
حالا هردو تون به این خانم جوان نگاه کنید

00:06:00.988 --> 00:06:02.656
میشناسیدش؟

00:06:06.706 --> 00:06:08.365
ایشون بانو وی یانگ هستن

00:06:08.810 --> 00:06:09.810
نه

00:06:09.810 --> 00:06:11.451
این بانو وی یانگ نیست

00:06:11.451 --> 00:06:14.057
آقا ، من قبلا بانو وی یانگ دیدم

00:06:14.057 --> 00:06:15.440
این شکلی نیست

00:06:15.440 --> 00:06:17.107
تو جرات کردی به ارباب دروغ بگی؟

00:06:17.107 --> 00:06:18.886
زبونت از حلقومت میکشن بیرون

00:06:19.656 --> 00:06:21.362
لطفا به من رحم کنید ، آقا

00:06:21.362 --> 00:06:22.367
خیلی بی چشم و رویی

00:06:23.021 --> 00:06:24.274
بهتره اصل قضیه رو بگی

00:06:26.115 --> 00:06:27.841
راستش بهتون میگم

00:06:27.841 --> 00:06:29.043
.... اون

00:06:30.059 --> 00:06:32.382
اون واقعا بانو وی یانگ نیست

00:06:34.982 --> 00:06:37.644
تو نباید درباره همچین چیزی دروغ بگی

00:06:37.644 --> 00:06:39.677
دروغ نمیگم . دروغ نمیگم

00:06:39.677 --> 00:06:42.399
خاله ، چرا همچین حرفی میزنید؟

00:06:53.524 --> 00:06:56.437
جلوتر نیا
نخست وزیر دستور دادن هیچ کس وارد نشه

00:06:58.894 --> 00:07:00.360
حالا که هر دو شاهزاده اینجا ن

00:07:00.360 --> 00:07:02.483
این کارای تو هیچ کمکی به وی یانگ نمیکنه

00:07:04.755 --> 00:07:07.600
اون زن ادعا کرده که این دخترِ لی وی یانگ نیست

00:07:07.600 --> 00:07:10.208
یعنی ممکنه این لی وی یانگ یه شیاد باشه؟

00:07:11.694 --> 00:07:13.355
چطور ممکنه؟
اصلا امکان نداره

00:07:14.266 --> 00:07:16.442
به نظر تو هم اون عجیب نیست؟

00:07:17.404 --> 00:07:18.697
اگه اون واقعا یه شیاد باشه

00:07:18.697 --> 00:07:21.939
شکی نیست که به جرم فریب دادن
 امپراطور محکوم به اعدام میشه

00:07:22.475 --> 00:07:24.439
اگه همین الان دهنت نبندی
حالت جا میارم

00:07:24.439 --> 00:07:25.836
برای چی سر من داد میزنی؟

00:07:27.324 --> 00:07:29.144
لی وی یانگ خواهرتم که نیست

00:07:29.144 --> 00:07:30.617
واسه چی انقد سنگش به سینه میزنی؟

00:07:30.617 --> 00:07:31.697
.... تو

00:07:31.697 --> 00:07:33.309
فهمیدم

00:07:33.309 --> 00:07:36.891
حتما یه چیزایی بینتون هست که
ما ازش بی خبریم

00:07:39.867 --> 00:07:41.675
چه غلطی داری میکنی؟ -
خوب گوشات باز کن -

00:07:41.675 --> 00:07:44.129
اگه یه دفعه دیگه از این حرفای مفت بزنی
فقط تخمه ت نمیریزم زمین

00:07:44.687 --> 00:07:46.877
لی مین ده صب کن ببینم

00:07:50.384 --> 00:07:51.824
 واقعا قضیه چیه؟

00:07:51.824 --> 00:07:54.548
حقیقت بگو تا بتونم از جونت بگذرم

00:07:54.548 --> 00:07:57.536
اگه دروغ بگی ، بیچاره ت میکنم

00:07:58.038 --> 00:07:59.038
دروغ نمیگم

00:07:59.564 --> 00:08:01.725
جون به خودت مسلط باش

00:08:02.867 --> 00:08:06.728
نخست وزیر اینجاست . خودش میدونه
چطور باید به این موضوع رسیدگی کنه

00:08:07.596 --> 00:08:10.288
تو گفتی این دختر ، وی یانگ ما نیست

00:08:10.901 --> 00:08:12.017
پس کیه؟

00:08:12.702 --> 00:08:16.605
راستش منم دقیق نمیدونم این دختر کیه

00:08:17.014 --> 00:08:21.254
وقتی خدمتکارای شما اومدن
بانو وی یانگ فوت کرده بودن

00:08:21.810 --> 00:08:23.978
این دختر وقتی اومد خونه من

00:08:23.978 --> 00:08:27.968
همه خانواده ش از دست داده بود و بی سرپناه بود

00:08:27.968 --> 00:08:30.639
اون پیشنهاد داد که خودش
 جای بانو وی یانگ جا بزنه

00:08:30.639 --> 00:08:34.167
من اون موقع واقعا ترسیده بودم
میترسیدم شما مجازاتم کنید

00:08:34.167 --> 00:08:38.730
واسه همین پیشنهادش قبول کردم و
باهاش همکاری کردم

00:08:38.730 --> 00:08:41.134
خاله ، این چه حرفایی که میزنی؟

00:08:41.134 --> 00:08:42.934
من اون همه سال تو اون خونه با تو زندگی کردم

00:08:42.934 --> 00:08:44.764
چطور میتونی این حرفا رو درمورد من بزنی؟

00:08:44.764 --> 00:08:46.802
واقعا چرا داری این کار میکنی؟

00:08:49.105 --> 00:08:51.291
پدر ، من واقعا وی یانگ م

00:08:51.291 --> 00:08:52.546
دروغ نمیگم

00:08:53.477 --> 00:08:55.225
خاله ، ما که با هم مشکلی نداشتیم

00:08:55.225 --> 00:08:56.977
چرا این طوری به من تهمت میزنی؟

00:08:58.339 --> 00:09:00.636
نخست وزیر این مساله خیلی مهمه

00:09:01.133 --> 00:09:02.299
باید همه چیز درست و دقیق بررسی بشه

00:09:03.164 --> 00:09:09.206
خانم لو میدونی دروغ گفتن به
 شاهزاده چه عواقبی داره؟

00:09:10.167 --> 00:09:11.344
میدونم ، میدونم

00:09:11.344 --> 00:09:14.193
سرورم باور کنید بهتون دروغ نمیگم

00:09:14.193 --> 00:09:16.331
جسد بانو وی یانگ تو کوهستان دفن شده

00:09:16.331 --> 00:09:17.711
درست پشت خونه ی من

00:09:17.711 --> 00:09:20.091
ارباب اگه باور نمیکنید
 میتونید خودتون تحقیق کنید

00:09:20.629 --> 00:09:24.423
آقا اگه این حرف حقیقت داشته باشه
ما باید اون جسد هم بررسی کنیم

00:09:25.370 --> 00:09:27.952
نظر شما چیه؟

00:09:31.866 --> 00:09:32.876
همین کار بکنید

00:09:34.051 --> 00:09:35.662
بسیار خب
نگهبانا

00:09:36.506 --> 00:09:37.950
برین جسد بیارین اینجا

00:09:38.634 --> 00:09:41.682
به زودی نتیجه معلوم میشه

00:09:42.658 --> 00:09:44.350
وی یانگ تو اتاقش زندانی کنید

00:09:44.350 --> 00:09:46.299
هیچ کس حق نداره بهش نزدیک بشه

00:09:58.456 --> 00:10:01.307
مادر شما از کجا فهمیدید که
 این لی وی یانگ یه شیاد؟

00:10:01.307 --> 00:10:03.471
من به یه چیزایی شک داشتم

00:10:03.471 --> 00:10:07.793
ولی سر قضیه برنامه مدیریت بحران دیگه
واقعا بهش مظنون شدم

00:10:07.793 --> 00:10:10.961
زنای روستایی عقل درست حسابی تو سرشون نیست

00:10:10.961 --> 00:10:12.812
چه برسه به این که بخوان از سیاست سر در بیارن

00:10:12.812 --> 00:10:16.450
واسه همین هونگ لو رو فرستادم اون روستا
نقاشی صورت وی یانگ م بهش دادم

00:10:16.450 --> 00:10:18.381
تا از همسایه های خانم لو پرس و جو کنه

00:10:18.381 --> 00:10:21.303
ولی هیچ کس اون نمیشناخت

00:10:21.303 --> 00:10:24.855
اون موقع بود که فهمیدم این لی وی یانگ
واقعا یه شیادِ

00:10:25.623 --> 00:10:29.259
یکی رو فرستادم سراغ خانم لو
اون اولش زیر بار نرفت

00:10:29.259 --> 00:10:32.096
ولی وقتی دید دخترش گروگان گرفتیم

00:10:32.096 --> 00:10:33.735
حقیقت بهمون گفت

00:10:37.586 --> 00:10:38.809
... ولی

00:10:38.809 --> 00:10:42.232
به نظرتون پدر حرفای یه زن دهاتی رو باور میکنه؟

00:10:42.232 --> 00:10:45.767
جنازه که زبون نداره حرف بزنه

00:10:45.767 --> 00:10:48.630
نگران نباش
واسه اینم نقشه دارم

00:10:48.630 --> 00:10:52.451
به محض این که شاهزاده گایانگ بفهمه
لی وی یانگ یه شیاد

00:10:52.451 --> 00:10:54.357
حتما بی خیالش میشه

00:11:02.769 --> 00:11:05.095
مادر شما استراحت کنید

00:11:05.095 --> 00:11:06.592
منم دیگه میرم

00:11:07.280 --> 00:11:08.280
باشه

00:11:43.508 --> 00:11:44.881
شاهزاده گایانگ

00:12:06.028 --> 00:12:08.129
شما فقط برای چند لحظه میتونید ببینیدش

00:12:10.543 --> 00:12:11.571
وی یانگ -
مادر؟ -

00:12:12.275 --> 00:12:13.518
شما اینجا چی کار میکنید؟

00:12:13.518 --> 00:12:16.268
مگه پدر نگفت هیچ کس حق نداره من ببینه؟

00:12:16.268 --> 00:12:19.857
بی ژی به نگهبانا رشوه داد
واسه همین تونستم بیام ببینمت

00:12:20.605 --> 00:12:22.903
برات یکم غذا آوردم

00:12:34.556 --> 00:12:35.556
... مادر

00:12:36.284 --> 00:12:39.298
شما میدونید امروز چه اتفاقی افتاد

00:12:40.332 --> 00:12:41.332
.... راستش من

00:12:41.332 --> 00:12:42.561
چیزی نگو

00:12:42.561 --> 00:12:44.365
برام مهم نیست بقیه چی میگن

00:12:44.365 --> 00:12:46.926
من فقط به چشمای خودم اعتماد دارم

00:12:46.926 --> 00:12:50.198
من میدونم خانم لی چشم دیدن تو رو نداره

00:12:50.876 --> 00:12:54.460
همه ش تقصیر منه که تو
مجبوری انقدر مصیبت بکشی

00:12:55.543 --> 00:12:57.927
مادر نگران نباشید

00:12:58.533 --> 00:13:00.392
من تا ابد کنار شما میمونم

00:13:03.700 --> 00:13:05.642
بخورش وگرنه سرد میشه

00:13:05.642 --> 00:13:07.087
وقت تموم شد
بیا بیرون

00:13:10.520 --> 00:13:11.677
سوختی؟

00:13:11.677 --> 00:13:13.610
بذار ببینم چی شده

00:13:13.610 --> 00:13:15.470
چیزیم نشد مادر

00:13:17.654 --> 00:13:20.419
شما باید زود برگردید
وگرنه تو دردسر میفتید

00:13:21.279 --> 00:13:24.028
هوا بیرون سرده
مواظب باشید سرما نخورید

00:13:28.313 --> 00:13:29.616
من میرم

00:13:57.210 --> 00:14:00.240
تو پشت این قضیه ای؟

00:14:00.981 --> 00:14:02.707
سرورم چرا این حرف میزنید؟

00:14:02.707 --> 00:14:05.139
شما فک میکنید من واسه وی یانگ پاپوش درست کردم؟

00:14:07.870 --> 00:14:09.315
یعنی کار تو نیست؟

00:14:09.315 --> 00:14:10.907
ما با هم بزرگ شدیم

00:14:11.557 --> 00:14:14.302
به نظر شما من همچین آدمیم؟

00:14:16.928 --> 00:14:19.322
اون لی وی یانگ قلابی که همه رو فریب داده

00:14:19.322 --> 00:14:21.807
اون خودش جای لی وی یانگ جا زد
تا بتونه وارد خانواده لی بشه

00:14:22.306 --> 00:14:23.923
فقط خدا میدونه انگیزه ش از این کار چی بوده

00:14:23.923 --> 00:14:26.985
اون وقت شما به جای این که اون سرزنش کنید
دارید من متهم میکنید؟

00:14:26.985 --> 00:14:28.169
سرورم

00:14:28.888 --> 00:14:30.984
فک نمیکنید دارید زیادی غرض ورزانه رفتار میکنید؟

00:14:30.984 --> 00:14:32.568
هنوز که چیزی ثابت نشده

00:14:33.267 --> 00:14:34.682
تو چرا پیش پیش از خودت حکم صادر میکنی؟

00:14:34.682 --> 00:14:36.417
اگه این موضوع حقیقت داشته باشه چی؟

00:14:37.437 --> 00:14:39.184
شما بازم باورش دارید؟

00:14:39.184 --> 00:14:41.166
اگه راست باشه

00:14:41.166 --> 00:14:43.393
مطمئنم لی وی یانگ برای انجام این کار
دلایل خودش داشته

00:14:44.162 --> 00:14:46.890
من میدونم که اون هیچ وقت به کسی آسیب نمیرسونه

00:14:51.100 --> 00:14:56.328
ولی اگه بو ببرم تو پشت این قضیه بودی
بیکار نمیشینم

00:15:18.004 --> 00:15:19.004
سرورم

00:15:19.587 --> 00:15:23.294
یادمه یه بار گفتید شما حتما با من ازدواج میکنید

00:15:23.993 --> 00:15:27.309
تو تمام این سال ها هروقت یاد اون حرفا میفتادم

00:15:27.309 --> 00:15:29.197
قلبم میلرزید

00:15:29.820 --> 00:15:30.856
متاسفم

00:15:32.250 --> 00:15:34.860
واقعا انتظار نداشتم حرفایی که تو بچگی زدم

00:15:34.860 --> 00:15:36.679
همچین توقع بالایی رو در یه خانم جوان به وجود بیاره

00:15:37.344 --> 00:15:40.929
سرورم شما همیشه با من سنتور میزدید
و باهام حرف میزدید

00:15:40.929 --> 00:15:42.961
وقتی کنار هم بودیم خیلی خوشحال بودیم

00:15:42.961 --> 00:15:44.820
یعنی شما همه این چیزا رو فراموش کردید؟

00:15:44.820 --> 00:15:47.648
راستش من فقط تحت تاثیر مهارت شما
در نواختن سنتور قرار گرفته بودم

00:15:48.528 --> 00:15:50.111
فک میکنم درمورد من دچار سوتفاهم شدید

00:15:52.990 --> 00:15:54.956
سوتفاهم؟

00:15:55.801 --> 00:15:58.011
... سرورم میخواید بگید

00:15:58.011 --> 00:16:01.080
تمام خاطراتی که با هم داریم سوتفاهم بوده؟

00:16:01.080 --> 00:16:03.003
واقعا من درمورد شما دچار سوتفاهم شدم؟

00:16:03.003 --> 00:16:05.080
یا این شمایید که نظرتون عوض شده؟

00:16:05.080 --> 00:16:06.643
حالا که عاشق لی وی یانگ شدید

00:16:06.643 --> 00:16:09.785
میگید هر چی که بین ما بوده فقط یه سوتفاهم بوده؟

00:16:09.785 --> 00:16:11.799
این موضوع چه ربطی به لی وی یانگ داره؟

00:16:12.673 --> 00:16:15.791
بخاطر اونه که شما دارید به من خیانت میکنید

00:16:16.403 --> 00:16:17.993
ما از بچگی عاشق هم بودیم

00:16:17.993 --> 00:16:21.032
همه میگن که ما واسه هم ساخته شدیم

00:16:23.024 --> 00:16:30.258
ولی شما بخاطر اون همه ی خاطراتی رو که ما
با هم داشتیم دور انداختید

00:16:30.258 --> 00:16:33.119
اون فقط بچه ی نامشروع یه خدمتکار

00:16:33.119 --> 00:16:35.096
فکر کرده کیه؟
اون لیاقت شما رو نداره

00:16:35.096 --> 00:16:36.283
مواظب حرف زدنت باش

00:16:36.916 --> 00:16:39.049
بخاطر حرفایی که تو بچگی زدم ازت معذرت میخوام

00:16:39.049 --> 00:16:41.067
امیدوارم بتونی این فکرای پوچ از سرت بیرون کنی

00:16:41.067 --> 00:16:42.429
و مرد ایده آلِتُ پیدا کنی و خوشبخت بشی

00:16:43.163 --> 00:16:47.361
من فقط در کنار شما خوشبخت میشم سرورم

00:16:47.908 --> 00:16:49.461
من تصمیمم گرفتم

00:16:50.318 --> 00:16:52.381
من فقط عاشق شما م و بس

00:17:10.030 --> 00:17:11.864
اون لی چنگ له نیست؟

00:17:11.864 --> 00:17:13.938
زیباترین دختر شهر پینگ

00:17:14.451 --> 00:17:16.559
اون بخاطر تو غرورش زیر پا گذاشت

00:17:17.424 --> 00:17:20.208
جون تو خیلی خوش شانسی

00:17:20.208 --> 00:17:23.074
عمو
خواهش میکنم دیگه این حرفا رو نزنید

00:17:25.526 --> 00:17:29.653
اگه لی وی یانگ واقعا یه شیاد باشه
متهم به فریب دادن امپراطور میشه

00:17:30.188 --> 00:17:31.925
اون وقت حکم اعدامش قطعیه

00:17:31.925 --> 00:17:34.041
الان فقط پدر میتونه به اون کمک کنه

00:17:34.953 --> 00:17:36.623
جون ، تصمیم داری چی کار کنی؟

00:17:36.623 --> 00:17:37.743
من وی یانگ باور دارم

00:17:37.743 --> 00:17:40.056
حتی اگه اون کلکی تو کارش باشه
من یه راهی دارم که بتونم بهش کمک کنم

00:17:45.067 --> 00:17:47.820
سرورم ، شما فک میکنید شاهزاده گایانگ میخواد

00:17:47.820 --> 00:17:49.423
از امپراطور تقاضا کنه که لی وی یانگ ببخشه؟

00:17:50.200 --> 00:17:52.481
اگه اینطوری بشه که عالی میشه

00:17:52.481 --> 00:17:56.349
اون بخاطر یه زن حاضر فریب خوردن
 امپراطور نادیده بگیره

00:17:57.037 --> 00:18:00.425
همچین آدمی چطور میتونه مملکت اداره کنه؟

00:18:03.574 --> 00:18:05.045
شاهزاده نان_آن

00:18:08.693 --> 00:18:09.693
بله

00:18:15.954 --> 00:18:17.906
شما کارای زیادی دارید که باید بهشون برسید

00:18:17.906 --> 00:18:21.213
ولی بخاطر همچین مساله بی اهمیتی اینجا معطل شدید

00:18:21.721 --> 00:18:22.913
از این بابت خیلی ناراحتم

00:18:24.136 --> 00:18:25.782
به هرحال هر کاری یه دلیلی داره

00:18:25.782 --> 00:18:27.179
شما بیخودی نگرانید

00:18:28.146 --> 00:18:30.786
راستی شما دختر عموی لی وی یانگ ید

00:18:31.471 --> 00:18:33.203
شما اوقات زیادی رو باهاش گذروندید

00:18:33.203 --> 00:18:37.064
به نظرتون اتهامی که به لی وی یانگ زدن حقیقت داره؟

00:18:40.537 --> 00:18:43.807
تا مشخص شدن حقیقت من نمیتونم هیچ نظری بدم

00:18:44.390 --> 00:18:46.375
ولی تو این مدت که با هم بودیم

00:18:46.375 --> 00:18:48.944
متوجه شدم که وی یانگ با این که

00:18:48.969 --> 00:18:51.941
تو روستا بزرگ شده خیلی چیزا بلدِ

00:18:51.941 --> 00:18:55.088
این حقیقت هم که اون تو این مدت کوتاه امپراطور

00:18:55.088 --> 00:18:57.631
و بیشتر شاهزاده ها رو تحت تاثیر قرار داده غیر قابل انکار

00:18:57.631 --> 00:19:00.363
خیلی خوشحالم که دختر عمویی مثل اون دارم

00:19:03.298 --> 00:19:09.676
اون تو روستا بزرگ شده ولی خیلی باهوش و عاقل

00:19:11.547 --> 00:19:14.815
دختر عموت واقعا نمونه ست

00:19:14.815 --> 00:19:18.492
من مطمئنم به زودی همه چیز درمورد
 هویت وی یانگ مشخص میشه

00:19:27.186 --> 00:19:28.509
استاد

00:19:29.023 --> 00:19:30.498
نتیجه کالبد شکافی چیه؟

00:19:31.016 --> 00:19:36.077
آقا ، این جنازه قطعا متعلق به یه دختر 16 ساله ست

00:19:39.156 --> 00:19:42.547
ولی خب ، این برای اثبات این که این جنازه
 متعلق به دختر شماست

00:19:42.547 --> 00:19:45.560
و یا این که این خانم لی وی یانگ نیست
کافی نیست

00:19:45.560 --> 00:19:47.690
پدر اونا میخوان برای من پاپوش درست کنن

00:19:47.690 --> 00:19:50.209
جور کردن جنازه یه دختر 16 ساله م که کاری نداره

00:20:12.400 --> 00:20:13.400
آقا

00:20:13.400 --> 00:20:14.991
این وی یانگ

00:20:16.121 --> 00:20:17.358
چی؟

00:20:26.826 --> 00:20:28.692
من این دستبند میشناسم

00:20:28.692 --> 00:20:33.539
وقتی وی یانگ به دنیا اومد
خودم این انداختم دستش

00:20:33.539 --> 00:20:35.778
آقا ، شما هم باید این بشناسید

00:20:42.359 --> 00:20:44.519
این دستبند قطعا متعلق به خانواده ما ست

00:20:46.352 --> 00:20:48.201
یعنی اون واقعا وی یانگ؟

00:20:52.709 --> 00:20:54.532
چرا حقیقت نگفتی؟

00:20:55.167 --> 00:20:56.470
تو واقعا کی هستی؟

00:20:57.539 --> 00:21:00.151
برای چی میخواستی وارد خانواده لی بشی؟

00:21:00.151 --> 00:21:03.431
پدر ، چرا به جای باور کردن حرفای دخترتون

00:21:03.431 --> 00:21:05.458
حرفای یه مشت غریبه رو باور میکنین؟

00:21:05.458 --> 00:21:06.569
خفه شو

00:21:07.228 --> 00:21:10.199
قبل از این که حقیقت به طور کامل مشخص بشه
تو حق نداری من پدر صدا بزنی

00:21:11.056 --> 00:21:12.336
آقا

00:21:12.336 --> 00:21:16.363
به نظر میاد این دختر تا کتک نخوره
 حقیقت به زبون نمیاره

00:21:16.363 --> 00:21:18.645
ندیمه ها ببرینش -
بله -

00:21:18.645 --> 00:21:20.012
انقدر بزنیدش تا اعتراف کنه

00:21:21.047 --> 00:21:22.178
دست نگه دارید

00:21:26.377 --> 00:21:29.446
نخست وزیر هنوز یه چیزایی
درمورد این مساله مشکوکه

00:21:29.446 --> 00:21:32.615
سرورم حقیقت جلوی چشماتون دراز به دراز افتاده

00:21:32.615 --> 00:21:34.734
ما باید هویت واقعی این دختر بفهمیم

00:21:34.734 --> 00:21:37.055
و همین طور دلیل وارد شدنش به خانواده لی

00:21:37.622 --> 00:21:39.856
پدر این یه جنازه بی صاحب

00:21:39.856 --> 00:21:41.701
یکی میخواد واسه من پاپوش درست کنه

00:21:41.701 --> 00:21:43.201
پدر لطفا درموردش تحقیق کنید

00:21:43.883 --> 00:21:44.883
ببرینش

00:21:45.695 --> 00:21:46.999
پدر

00:21:48.652 --> 00:21:50.824
صب کنید
به پاهاش نگاه کنید

00:21:51.769 --> 00:21:54.075
ولش کنید
بذارید حرفش بزنه

00:21:55.263 --> 00:21:57.728
پدر میشه ازتون بپرسم

00:21:57.728 --> 00:22:01.152
وقتی من به دنیا اومدم چیز غیر طبیعی ای
 درمورد بدن من وجود نداشت؟

00:22:01.663 --> 00:22:05.724
وقتی وی یانگ به دنیا اومد
من از نزدیک دیدمش

00:22:05.724 --> 00:22:08.142
چیز غیرطبیعی ای وجود نداشت

00:22:08.840 --> 00:22:10.280
به پاهای این جنازه نگاه کنید

00:22:10.280 --> 00:22:11.867
پاهاش 6 انگشتیِ

00:22:11.867 --> 00:22:13.923
پدر خیلی دقیق
اگه وی یانگ اینطور بود شما میفهمیدید

00:22:18.824 --> 00:22:20.669
نخست وزیر خوب نگاه کنید

00:22:21.339 --> 00:22:23.583
این جنازه واقعا پا ش 6 انگشتیِ

00:22:24.531 --> 00:22:26.580
داره جالب میشه

00:22:27.715 --> 00:22:30.846
تا حالا یه نفرم تو خانواده لی 6 انگشتی نبوده

00:22:30.846 --> 00:22:33.461
امکان نداره این جنازه وی یانگ باشه

00:22:34.311 --> 00:22:37.378
سوال اینجاست که این دستبند
 تو دست این جنازه چی کار میکنه؟

00:22:37.795 --> 00:22:40.619
پدر من قبلا هیچ وقت این دستبند ندیدم

00:22:40.619 --> 00:22:44.489
میشه ازتون بپرسم شما واقعا قبلا
این دستبند تو دست من دیده بودید؟

00:22:45.039 --> 00:22:48.294
مسئولیت تقسیم و مراقبت از جواهرات
 همیشه به عهده مادر بوده

00:22:49.056 --> 00:22:50.671
میخوام از مادر بپرسم

00:22:51.459 --> 00:22:56.482
چرا دستبند شما باید تو دست جنازه ای باشه
که قرار به وسیله اون من متهم کنن؟

00:23:00.471 --> 00:23:01.681
آقا

00:23:01.681 --> 00:23:03.461
شما که به من مشکوک نیستید ، نه؟

00:23:05.894 --> 00:23:07.025
نخست وزیر

00:23:07.951 --> 00:23:10.176
کسی که این بازی راه انداخته
شناخت خوبی از خانواده شما داشته

00:23:10.176 --> 00:23:12.930
پس حتما یکی از نزدیکان شماست

00:23:12.930 --> 00:23:16.704
امیدوارم شما بتونید اون آدم پیدا کنید و
عدالت در رابطه با وی یانگ اجرا کنید

00:23:20.134 --> 00:23:22.288
همه اینا زیر سر تو

00:23:23.073 --> 00:23:26.194
اگه حقیقت بگی از جونت میگذرم

00:23:26.194 --> 00:23:29.455
اگه نگی ، دستور میدم انقدر بزننت تا بمیری

00:23:31.674 --> 00:23:33.657
لطفا به من رحم کنید ارباب

00:23:38.758 --> 00:23:39.876
بانو وی یانگ

00:23:39.876 --> 00:23:41.452
چی شد؟ -
همه چیز آماده ست -

00:23:41.452 --> 00:23:44.784
من اون جنازه رو با جنازه ای که پشت خونه
 خانم لو دفن شده بود عوض کردم

00:23:44.784 --> 00:23:45.884
خوبه

00:23:45.884 --> 00:23:50.571
بذار ببینیم اونا چطور میخوان ثابت کنن
اون جنازه 6 انگشتی ، لی وی یانگِ

00:23:50.571 --> 00:23:52.522
اگه اونا متوجه این جابجایی بشن چی؟

00:23:52.522 --> 00:23:53.586
امکان نداره

00:23:53.586 --> 00:23:56.480
من خودم وی یانگ دفن کردم

00:23:56.480 --> 00:23:57.880
امکان نداره اونا بتونن جا ش پیدا کنن

00:23:58.797 --> 00:24:01.340
اون جنازه ای که اونا پیدا کردن از اولشم تقلبی بوده

00:24:03.051 --> 00:24:04.928
ارباب ، حقیقت بهتون میگم

00:24:04.928 --> 00:24:09.143
این جنازه واقعا متعلق به بانو وی یانگ نیست

00:24:09.143 --> 00:24:11.433
ولی یه نفر دیگه این نمایش راه انداخته

00:24:12.051 --> 00:24:13.134
کی؟

00:24:13.731 --> 00:24:15.000
حرف بزن

00:24:15.066 --> 00:24:17.933
بهتره دقیق و واضح بگی که کی
 پشت همه این قضایا ست

00:24:17.933 --> 00:24:19.917
تا انگشت اتهام از روی من برداشته بشه

00:24:21.356 --> 00:24:22.432
.....همه چیز

00:24:22.432 --> 00:24:23.578
زیر سر اونه

00:24:23.578 --> 00:24:25.996
میبینید که چقدر باهوشه

00:24:26.576 --> 00:24:28.044
من واقعا نتونستم از زیر زبونش حرف بکشم

00:24:28.044 --> 00:24:31.515
چاره ای نداشتم به جز این که
  جنازه ی یه نفر دیگه رو بهتون نشون بدم

00:24:32.161 --> 00:24:33.935
ارباب من یه شاهد دارم

00:24:33.935 --> 00:24:36.406
اون شاهد تو همون مسافرخونه ای اقامت داره
که من اونجا میمونم

00:24:36.406 --> 00:24:39.865
ارباب اگه حرفای من باور نمیکنید
میتونید احضارش کنید اینجا و ازش بازجویی کنید

00:25:03.702 --> 00:25:05.027
تو کی هستی؟

00:25:06.044 --> 00:25:07.048
سرت بیار بالا

00:25:16.087 --> 00:25:17.087
پدر

00:25:18.570 --> 00:25:20.142
من وی یانگ م

00:25:21.272 --> 00:25:23.278
بالاخره تونستم پدر ملاقات کنم

00:25:24.028 --> 00:25:25.028
پدر

00:25:26.308 --> 00:25:27.503
... پدر

00:25:29.173 --> 00:25:30.394
<i>... وی یانگ</i>

00:25:30.394 --> 00:25:32.194
<i>یعنی این وی یانگِ؟</i>

00:25:32.194 --> 00:25:33.883
<i>چطور ممکنه وی یانگ هنوز زنده باشه؟</i>

00:25:33.883 --> 00:25:35.556
<i>نه امکان نداره</i>

00:25:35.556 --> 00:25:38.266
<i>من خودم وی یانگ بعد از مرگش دفن کردم</i>

00:25:38.266 --> 00:25:39.946
<i>امکان نداره اون هنوز زنده باشه</i>

00:25:40.644 --> 00:25:42.692
اینجا واقعا چه خبره؟

00:25:42.692 --> 00:25:46.252
ارباب ، ایشون بانو وی یانگ واقعی هستن

00:25:46.252 --> 00:25:48.286
ایشون واقعا خود بانو وی یانگ هستن

00:25:48.286 --> 00:25:50.878
ما همه مون ایشون میشناسیم

00:25:50.878 --> 00:25:52.878
خانم لو ، این زن داره راست میگه؟

00:25:53.448 --> 00:25:54.886
کسی که اونجا ایستاده یه شیاد

00:25:54.886 --> 00:25:56.230
این یکی بانو وی یانگ واقعیه

00:25:56.230 --> 00:26:00.999
اگه این طور ، تو برای چی یه جنازه قلابی
 آوردی تا ما رو باهاش فریب بدی؟

00:26:00.999 --> 00:26:04.740
من فقط میخواستم هرچه زودتر
 به این موضوع خاتمه بدم

00:26:04.740 --> 00:26:09.317
خواهش میکنم حرفم باور کنید که اونی
که اونجا ایستاده یه شیاد

00:26:09.317 --> 00:26:11.946
کسی که اینجا زانو زده
بانو وی یانگ واقعیه

00:26:11.946 --> 00:26:13.161
تو داری دروغ میگی

00:26:14.065 --> 00:26:16.143
چرا داری حقیقت میپیچونی؟

00:26:16.143 --> 00:26:18.135
... اون
.... تو واقعا

00:26:18.135 --> 00:26:19.608
واقعا چی؟

00:26:25.465 --> 00:26:26.941
تو واقعا کی هستی؟

00:26:26.941 --> 00:26:28.660
چطور میتونی همچین دروغی بگی؟

00:26:28.660 --> 00:26:30.209
انگیزه ت از این کار چیه؟

00:26:30.917 --> 00:26:33.825
پدر ، شما نباید حرفایی که این
 آدم میزنه باور کنید

00:26:47.410 --> 00:26:48.566
... مادر

00:26:56.747 --> 00:26:57.898
وی یانگ

00:26:57.898 --> 00:26:59.506
ایشون بانوی هفتم

00:26:59.506 --> 00:27:00.999
مادر واقعی تو

00:27:06.354 --> 00:27:07.742
مادر؟

00:27:08.781 --> 00:27:10.729
بالاخره تونستم ببینمتون

00:27:12.700 --> 00:27:14.153
... مادر

00:27:14.587 --> 00:27:16.979
من لی وی یانگ واقعی م

00:27:16.979 --> 00:27:18.895
من دختر واقعی تو م

00:27:21.798 --> 00:27:23.365
... مادر

00:27:23.365 --> 00:27:26.239
تو واقعا من نمیشناسی؟

00:27:27.340 --> 00:27:28.340
وی یانگ؟

00:27:31.233 --> 00:27:32.233
... مادر

00:27:33.932 --> 00:27:35.355
... مادر

00:27:36.723 --> 00:27:39.519
بانوی هفتم ، خوب بهش نگاه کنید

00:27:39.519 --> 00:27:42.839
وی یانگی که خانم لو با خودش آورده
خیلی شبیه شماست

00:27:42.839 --> 00:27:46.395
اون درست به زیبایی و شادابی جوونی های شماست

00:27:46.395 --> 00:27:53.057
ولی اون آدم چه از نظر ظاهری چه از
 نظر اخلاقی هیچ شباهتی به شما نداره

00:27:57.686 --> 00:27:59.231
بانوی هفتم

00:27:59.231 --> 00:28:01.803
دخترتون درست روبرو تون ایستاده و
شما نمیتونید بشناسیدش؟

00:28:01.803 --> 00:28:03.340
خوب بهش نگاه کنید

00:28:05.673 --> 00:28:08.365
شاهزاده گایانگ ، شما خوب بهش نگاه کردید؟

00:28:08.365 --> 00:28:11.015
این دختر یه شیاد

00:28:11.015 --> 00:28:13.249
هنوزم باورش دارید؟

00:28:14.623 --> 00:28:15.704
مادر

00:28:17.156 --> 00:28:18.526
... مادر

00:28:18.526 --> 00:28:20.984
من همیشه دلتنگتون بودم

00:28:21.521 --> 00:28:25.731
خیلی خوشحالم که بالاخره امروز
 تونستم مادرم ببینم

00:28:29.396 --> 00:28:31.058
دیگه چی داری که بگی؟

00:28:31.058 --> 00:28:33.224
حقیقت جلوی چشم همه ما آشکار شده

00:28:33.224 --> 00:28:34.640
حرف بزن

00:28:34.640 --> 00:28:37.376
انگیزه ت از وارد شدن به خانواده لی چی بوده؟

00:28:44.575 --> 00:28:46.115
دیگه نقش بازی کردن کافیه

00:28:46.627 --> 00:28:49.071
من کاملا مطمئنم که تو دختر من نیستی

00:28:50.846 --> 00:28:52.117
بانوی هفتم

00:28:52.117 --> 00:28:54.321
وی یانگ به محض تولدش از اینجا فرستادن رفته

00:28:54.321 --> 00:28:55.892
پس انقدر با عجله قضاوت نکنید

00:28:55.892 --> 00:28:57.207
مادر

00:28:57.207 --> 00:28:58.378
به من نگو مادر

00:28:58.378 --> 00:29:00.192
امکان نداره تو دختر من باشی

00:29:00.192 --> 00:29:02.683
دخترم یه ماه گرفتگی رو دست چپش داشت

00:29:09.148 --> 00:29:10.769
ولی تو ماه گرفتگی نداری

00:29:11.650 --> 00:29:12.924
اونی که شیاد تویی

00:29:19.910 --> 00:29:21.674
این دختر منه

00:29:21.674 --> 00:29:24.559
درسته که وی یانگ با من بزرگ نشده

00:29:24.559 --> 00:29:27.329
و حالا که بزرگ شده من نمیتونم
 از رو قیافه ش بشناسمش

00:29:27.329 --> 00:29:33.260
ولی به کمک اون ماه گرفتگی میتونم
هویت دخترم تایید کنم

00:29:36.038 --> 00:29:37.577
تو شیادی

00:29:38.788 --> 00:29:42.363
حالا حرف بزن . تو کی هستی؟
چرا برای وی یانگ پاپوش درست کردی؟

00:29:43.308 --> 00:29:44.308
حرف بزن

00:29:44.537 --> 00:29:46.317
تو از کدوم جهنمی سر و کله ت پیدا شده؟

00:29:46.828 --> 00:29:49.309
برای چی دروغ گفتی که دختر لی شیائو رانی؟

00:29:49.309 --> 00:29:50.597
و تو

00:29:51.317 --> 00:29:53.078
تو همه این بازی ها رو راه انداختی
 درست نمیگم؟

00:29:53.078 --> 00:29:57.326
... زنیکه ی
چرا فک کردی میتونی سر ما کلاه بذاری؟

00:29:57.326 --> 00:29:58.326
نگهبانا

00:29:59.038 --> 00:30:00.179
همه اینا رو ببرید

00:30:00.614 --> 00:30:01.614
بله

00:30:02.960 --> 00:30:06.009
بخاطر این شیاد نزدیک بود اشتباه
 غیر قابل جبرانی مرتکب بشم

00:30:08.463 --> 00:30:10.606
من باید به حسابشون برسم -
صب کنید -

00:30:10.606 --> 00:30:13.107
ما هنوزم نمیدونیم کی میخواسته
 واسه من پاپوش درست کنه

00:30:13.107 --> 00:30:15.797
ما بعدا به این موضوع رسیدگی میکنیم

00:30:15.797 --> 00:30:16.999
فعلا اونا رو با خودتون ببرید

00:30:19.434 --> 00:30:21.162
لطفا به من رحم کنید ، ارباب

00:30:21.162 --> 00:30:22.646
نخست وزیر -
سرورم -

00:30:22.646 --> 00:30:25.864
درحقیقت این یه موضوع خانوادگیِ

00:30:25.864 --> 00:30:28.086
راضی نیستم بیشتر از این
 شما رو به دردسر بندازم

00:30:29.679 --> 00:30:32.692
نخست وزیر توانایی بالایی در قضاوت دارن

00:30:33.429 --> 00:30:35.517
چیزای زیادی یاد گرفتم

00:30:36.051 --> 00:30:38.138
من واقعا شرمنده م

00:30:38.138 --> 00:30:39.945
کارایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم

00:30:39.945 --> 00:30:40.945
پس رفع زحمت میکنم

00:30:41.968 --> 00:30:43.086
جون

00:30:44.285 --> 00:30:45.606
تو نمیای؟

00:30:45.606 --> 00:30:46.917
...من

00:30:50.074 --> 00:30:51.619
پس من میرم

00:30:51.619 --> 00:30:53.789
مراقب خودتون باشید

00:31:05.392 --> 00:31:06.433
وی یانگ

00:31:06.433 --> 00:31:10.682
من گول اون آدما رو خوردم و تو
بخاطرش خیلی اذیت شدی

00:31:10.682 --> 00:31:13.708
مطمئن باش من و پدرت حساب اونا رو میرسیم

00:31:13.708 --> 00:31:15.217
تا انتقام تو رو از اونا بگیریم

00:31:31.095 --> 00:31:34.875
کی فکرش میکرد من قرار اینجا شاهد
 همچین نمایش خنده داری باشم؟

00:31:36.752 --> 00:31:37.752
... لی وی یانگ

00:31:39.776 --> 00:31:41.415
درود بر شما سرورم

00:31:41.415 --> 00:31:43.132
میدونم دارید تشریف میبرید

00:31:43.132 --> 00:31:44.721
برای همین اومدم بدرقه تون کنم

00:31:45.314 --> 00:31:49.167
حالا که ثابت شد لی وی یانگ
واقعا دختر عموی شماست

00:31:49.167 --> 00:31:51.921
میخوام بدونم دوشیزه چنگ رو چه احساسی دارن

00:31:52.827 --> 00:31:55.960
واقعا خوشحالم که همچین دختر عموی باهوشی دارم

00:31:55.960 --> 00:31:58.544
شما در مورد این قضیه چی فکر میکنید؟

00:31:59.298 --> 00:32:01.752
یه آدم توانمند حتی اگه واقعی هم نباشه میتونه
خودش جای اصل جنس جا بزنه

00:32:01.752 --> 00:32:04.871
ولی یه آدم ضعیف حتی اگه واقعی هم باشه
نمیتونه هویتش اثبات کنه

00:32:04.871 --> 00:32:06.468
این که واقعا قضیه چیه

00:32:06.990 --> 00:32:08.500
به نظر نمیاد دیگه خیلی اهمیت داشته باشه

00:32:10.221 --> 00:32:14.957
من هیچ وقت فک نمیکردم دوشیزه چنگ رو
 انقدر سرزبون داشته باشن

00:32:16.693 --> 00:32:18.942
ولی امروز بهش پی بردم

00:32:19.941 --> 00:32:21.494
 ممنونم سرورم

00:32:22.353 --> 00:32:23.357
بازم همدیگه رو میبینیم

00:32:25.111 --> 00:32:26.667
دوشیزه چنگ رو

00:32:27.483 --> 00:32:28.894
مراقب خودتون باشید سرورم

00:32:34.866 --> 00:32:37.328
تا دیدار بعد سرورم

00:32:49.548 --> 00:32:50.863
هونگ لو خیلی به درد نخوره

00:32:50.863 --> 00:32:52.594
من شما رو نا امید کردم خانم

00:32:52.594 --> 00:32:54.056
لطفا من ببخشید

00:32:54.056 --> 00:32:56.615
من میدونستم یه جنازه واسه
کله پا کردن لی وی یانگ کافی نیست

00:32:56.615 --> 00:33:01.327
ولی انتظار نداشتم نقشه بی نظیر
 تغییر قیافه ت هم جواب نده

00:33:01.950 --> 00:33:03.209
بهتره دیگه در این مورد بحث نکنیم

00:33:03.209 --> 00:33:06.454
من تا دیدم آقا از خونه رفت بیرون
سریع اومدم اینجا

00:33:12.448 --> 00:33:13.970
این ماسک بزن بهش

00:33:13.970 --> 00:33:17.064
یه کاری میکنم طوری به نظر برسه که
بخاطر عذاب وجدان خودکشی کرده

00:33:17.064 --> 00:33:18.365
بله خانم

00:33:31.421 --> 00:33:33.909
ناتوانی جون تائو شما رو به خطر انداخت

00:33:33.909 --> 00:33:36.359
حتی مرگ هم گناه من پاک نمیکنه
لطفا من مجازات کنید

00:33:37.363 --> 00:33:39.365
بازم شلوغش کردی

00:33:39.365 --> 00:33:40.941
مگه نمیبینی حالم خوبه؟

00:33:42.723 --> 00:33:45.616
ولی واقعا نزدیک بود لو بریم

00:33:46.612 --> 00:33:48.771
کی فکرش میکرد چی یون رو بتونه
یکی رو پیدا کنه که

00:33:48.771 --> 00:33:50.394
دقیقا عین لی وی یانگ واقعی باشه؟

00:33:50.394 --> 00:33:51.763
بانو وی یانگ

00:33:51.763 --> 00:33:54.598
چطور ممکنه دو نفر انقدر شبیه به هم باشن؟

00:33:54.598 --> 00:33:57.946
من فک میکنم اونا به طور ماهرانه ای از
روش تغییر قیافه استفاده کرده بودن

00:33:57.946 --> 00:33:59.007
تغییر قیافه؟

00:33:59.689 --> 00:34:00.865
دقیقا

00:34:00.865 --> 00:34:04.084
پدرم یه بار بهم گفته بود که روش
 خاصی برای تغییر قیافه وجود داره

00:34:04.084 --> 00:34:06.758
که میتونه قیافه فرد بدل دقیقا شبیه خود اون آدم بکنه

00:34:06.758 --> 00:34:10.603
افرادی که خیلی تو این کار مهارت دارن حتی
میتونن شکل بدن یه آدم بطور کامل تغییر بدن

00:34:10.603 --> 00:34:12.722
تا حتی قد و هیکلش م شبیه همون آدم بشه

00:34:12.722 --> 00:34:14.798
واقعا میشه همچین کارایی کرد؟

00:34:14.798 --> 00:34:18.155
واقعا باورنکردنیه
آدم که نمیتونه حواسش به همه چی باشه

00:34:19.480 --> 00:34:21.847
.... خوشبختانه بخاطر شاهزاده گایانگ

00:34:24.380 --> 00:34:26.043
.... جون تائو

00:34:26.862 --> 00:34:29.282
میدونم تو دوس نداری من درمورد شاهزاده
گایانگ حرف بزنم

00:34:29.282 --> 00:34:33.853
ولی اگه بخاطر کمک های اون نبود
من تا حالا مرده بودم

00:34:36.572 --> 00:34:38.510
من هیچ مشکل شخصی ای با اون ندارم

00:34:38.510 --> 00:34:40.228
فقط نگران شما م

00:34:40.809 --> 00:34:41.958
امپراطور وی ، لیانگ نابود کرد

00:34:41.958 --> 00:34:43.713
و اون پسر ولیعهد امپراطوری وی

00:34:43.713 --> 00:34:45.552
من امیدوارم دست اون هیچ وقت به شما نرسه

00:34:46.871 --> 00:34:48.280
تو اشتباه میکنی

00:34:48.280 --> 00:34:52.284
مهم نیست اون چی کار کنه
احساسات من برانگیخته نمیشه

00:35:02.688 --> 00:35:06.527
من حتما در این مورد تحقیق میکنم تا ببینم
کی میخواسته برای شما پاپوش درست کنه

00:35:11.639 --> 00:35:13.239
بابت نگرانی تون ممنونم سرورم

00:35:13.239 --> 00:35:16.016
ولی این مشکل خانواده منه

00:35:16.016 --> 00:35:17.501
پدرم خودش به این موضوع رسیدگی میکنه

00:35:17.501 --> 00:35:19.322
نیازی نیست شما نگران این موضوع باشید

00:35:28.686 --> 00:35:33.996
هر اتفاقی هم که بیفته ، شاهزاده گایانگ
همیشه طرف لی وی یانگ میگیره

00:35:35.061 --> 00:35:37.342
انگار واقعا عاشقش شده

00:35:38.275 --> 00:35:41.672
.... اگه باهاش ازدواج کنه

00:35:42.398 --> 00:35:45.744
مزخرف نگو
اون فقط یه بچه نامشروع

00:35:45.744 --> 00:35:48.242
چطور ممکنه اون بتونه همسر پسر ولیعهد بشه؟

00:35:48.242 --> 00:35:51.114
مطمئن باش همسر ولیعهد همچین اجازه ای نمیده

00:35:51.114 --> 00:35:53.682
ولی اون الان بانوی آن پینگ

00:35:54.210 --> 00:35:56.126
دیگه فقط یه بچه نامشروع نیست

00:35:57.047 --> 00:35:58.284
مادر

00:35:58.284 --> 00:36:01.958
نکنه اون واقعا مایه ی بدبختی منه؟

00:36:01.958 --> 00:36:04.543
کسی که باعث میشه رابطه ی من
 و شاهزاده گایانگ از هم بپاشه؟

00:36:04.543 --> 00:36:05.706
چنگ له

00:36:05.706 --> 00:36:09.248
ما هنوزم مطمئن نیستیم کی قرار ولیعهد بشه

00:36:09.248 --> 00:36:11.614
تو نباید انقدر به ازدواج با شاهزاده گایانگ
 اصرار داشته باشی

00:36:12.634 --> 00:36:15.632
مادر ، من فقط چشمم دنبال اونه

00:36:16.222 --> 00:36:18.112
من به جز اون با کس دیگه ای ازدواج نمیکنم

00:36:23.184 --> 00:36:24.184
آقا

00:36:28.302 --> 00:36:29.304
... مادر

00:36:29.304 --> 00:36:30.550
.... پدر

00:36:30.989 --> 00:36:31.989
 برو بیرون

00:36:32.465 --> 00:36:33.501
... ولی -
بیرون -

00:36:36.431 --> 00:36:38.556
باشه میرم بیرون

00:36:44.914 --> 00:36:48.168
.... آقا -
همین الان بهم خبر دادن که -

00:36:48.168 --> 00:36:51.601
اون لی وی یانگ قلابی خودش
 بخاطر عذاب وجدان کشته

00:36:52.574 --> 00:36:53.934
حقش بود

00:36:54.789 --> 00:36:56.088
خب این به من چه ربطی داره؟

00:36:57.608 --> 00:37:00.226
احیانا تو نکشتیش که دهنش ببندی؟

00:37:03.802 --> 00:37:06.173
آقا ، شما به من مشکوک ید؟

00:37:06.173 --> 00:37:07.206
واقعا بهم برخورد

00:37:07.206 --> 00:37:08.838
هنوزم داری انکارش میکنی؟

00:37:11.764 --> 00:37:15.884
تو به وی یانگ تهمت زدی
فک کردی من خرم ، نمیفهمم چه خبره؟

00:37:16.547 --> 00:37:20.318
من فقط نمیخواستم آبروی خانواده مون
بیشتر از این جلوی شاهزاده ها بره

00:37:20.318 --> 00:37:22.715
من نمیخوام غریبه ها بفهمن که زن من

00:37:22.715 --> 00:37:26.916
عروس بزرگ خانواده لی ، چقدر بی وجدان

00:37:27.873 --> 00:37:30.688
من میخواستم این قضیه تو همین خونه بمونه

00:37:30.688 --> 00:37:34.335
اصلا انتظار نداشتم تو کارش تموم کنی

00:37:34.335 --> 00:37:37.077
گفتم که کار من نبود

00:37:37.077 --> 00:37:41.646
آقا ، شما میخواید من به گناه نکرده ، اعتراف کنم

00:37:41.646 --> 00:37:42.885
چی یون رو

00:37:44.139 --> 00:37:46.472
هنوزم میخوای من فریب بدی؟

00:37:47.485 --> 00:37:50.918
ما سال هاست با هم ازدواج کردیم و
من همیشه بهت احترام گذاشتم

00:37:51.815 --> 00:37:53.996
با وجود تمام اشتباهاتی که کردی

00:37:53.996 --> 00:37:57.570
من دندون رو جیگر گذاشتم و چیزی بهت نگفتم

00:37:58.175 --> 00:38:02.251
ولی این معنیش این نیست که من از تو یا
قدرت خانواده چی یون میترسم

00:38:03.621 --> 00:38:07.038
من فقط میخواستم زندگی آرومی داشته باشم

00:38:07.639 --> 00:38:08.639
ولی تو چی؟

00:38:09.199 --> 00:38:11.043
به عنوان دختر بزرگ خانواده چی یون

00:38:11.043 --> 00:38:13.251
هیچی جلودارت نیست و
هر غلطی که دلت میخواد میکنی

00:38:14.539 --> 00:38:15.539
خانم

00:38:16.476 --> 00:38:17.628
مین فنگ مرده

00:38:18.219 --> 00:38:20.333
تنها پسر ما مرده

00:38:21.193 --> 00:38:24.402
تو هنوز به خودت نیومدی؟

00:38:24.402 --> 00:38:27.992
کی بود که مین فنگ به کشتن داد؟

00:38:28.880 --> 00:38:30.467
لی وی یانگ

00:38:31.228 --> 00:38:35.590
داری بخاطر یه قاتل من سرزنش میکنی؟

00:38:36.335 --> 00:38:38.463
مث که هنوزم متوجه نشدی

00:38:40.614 --> 00:38:44.123
حتی امپراطور هم از خانواده چی یون میترسه

00:38:44.123 --> 00:38:48.489
اونا خیلی قدرت مندن هر اتفاقی تو این مملکت
 بیفته یه سرش وصل میکنن به اونا

00:38:48.489 --> 00:38:51.293
اگه این خبر به بیرون درز کنه

00:38:51.293 --> 00:38:53.831
میدونی چند نفر ممکنه از
 این قضیه علیه ما استفاده کنن؟

00:38:54.742 --> 00:38:56.402
زندگی وی یانگ به جهنم

00:38:56.891 --> 00:38:58.367
این طوری موقعیت منم به خطر میفته که هیچ

00:38:58.969 --> 00:39:00.699
کل خانواده هم در معرض خطر قرار میگیره

00:39:00.699 --> 00:39:04.942
اونوقت حتی پای خانواده چی یون
هم وسط کشیده میشه

00:39:04.942 --> 00:39:07.550
و اگه این طور بشه دیگه
 هیچ کاری از دست ما برنمیاد

00:39:07.550 --> 00:39:08.974
میفهمی چی میگم؟

00:39:08.974 --> 00:39:10.726
دیگه زیاده روی نکن خانم

00:39:10.726 --> 00:39:13.159
من نمیدونم چه کار اشتباهی کردم

00:39:14.121 --> 00:39:18.027
آقا ، من هر کاری که کردم
فقط بخاطر شما بوده

00:39:18.027 --> 00:39:19.349
بخاطر بچه هام

00:39:19.349 --> 00:39:20.947
بخاطر خانواده لی -
خفه شو -

00:39:28.358 --> 00:39:34.938
اگه بازم مسئولیت اداره این خونه رو به دست تو
بسپارم دیگه نمیشه دهن بقیه رو جمع کرد

00:39:34.938 --> 00:39:40.536
از مادر میخوام که وظایف تو رو
به زن برادر دومم محول کنه

00:39:40.536 --> 00:39:44.800
آقا ، شما نمیتونید مسئولیت اداره
 خونه و زندگیم از من بگیرید

00:39:45.545 --> 00:39:49.820
دیگه چطوری میتونم سرم تو خانواده لی بالا بگیرم؟

00:39:49.820 --> 00:39:52.489
یه مدت ساکت بمون و کاری نکن

00:39:53.786 --> 00:39:54.786
آقا

00:39:55.246 --> 00:39:56.722
شما نمیتونید این کار با من بکنید

00:40:01.474 --> 00:40:03.420
... لی وی یانگ

00:40:05.599 --> 00:40:07.677
من نمیذارم تو من شکست بدی

00:40:09.244 --> 00:40:12.791
من نمیذارم تو سد راه چنگ له بشی

00:40:17.188 --> 00:40:18.362
تو فعلا برو

00:40:24.963 --> 00:40:25.963
مادر

00:40:33.353 --> 00:40:34.922
تو واقعا کی هستی؟

00:40:36.130 --> 00:40:40.590
دخترم وی یانگ یه ماه گرفتگی داره

00:40:40.590 --> 00:40:42.637
ولی رو دستش نیست

00:40:43.510 --> 00:40:45.831
یه ماه گرفتگی قرمز پشت گوشش داره

00:40:46.327 --> 00:40:50.239
ولی تو نداری

00:40:51.244 --> 00:40:52.748
تو واقعا کی هستی؟

00:40:53.530 --> 00:40:57.722
دختر من ، وی یانگ کجاست؟

00:40:57.722 --> 00:41:00.092
شما که فهمیدید من وی یانگ نیستم

00:41:00.092 --> 00:41:03.811
چرا من لو ندادید؟

00:41:04.994 --> 00:41:08.773
بخاطر این که میدونستم اون یکی دخترم یه شیادِ

00:41:09.833 --> 00:41:13.534
وقتی بغلم کرد
سریع یه نگاهی بهش انداختم

00:41:14.179 --> 00:41:17.646
اونم اون ماه گرفتگی رو نداشت

00:41:26.289 --> 00:41:27.289
مادر

00:41:29.192 --> 00:41:30.315
... این

00:41:32.338 --> 00:41:33.844
تو حتما دیدیش ، درسته؟

00:41:33.844 --> 00:41:35.688
تو حتما میدونی اون کجاست

00:41:36.293 --> 00:41:37.293
... وی یانگ

00:41:38.981 --> 00:41:41.023
وی یانگ مرده

00:41:41.806 --> 00:41:42.900
مرده؟

00:41:43.657 --> 00:41:45.001
چرا؟

00:41:46.199 --> 00:41:47.677
چطوری؟

00:41:48.288 --> 00:41:50.284
میدونستم یه چیزی این وسط اشتباهه

00:41:50.284 --> 00:41:54.445
وگرنه ، امکان نداشت اون نیاد من ببینه

00:41:58.846 --> 00:42:00.297
اون چطور مرد؟

00:42:00.297 --> 00:42:02.099
بهم بگو

00:42:02.159 --> 00:42:04.318
بهم بگو چطور شد که اون مرد

00:42:04.945 --> 00:42:08.311
و تو .... چرا خودت جای وی یانگ جا زدی؟

00:42:08.311 --> 00:42:09.891
انگیزه ت از این کار چیه؟

00:42:10.746 --> 00:42:12.146
من اتفاقی با وی یانگ آشنا شدم

00:42:13.570 --> 00:42:16.965
من حتی نتونستم زحماتش
 برای نجات جونم جبران کنم

00:42:18.150 --> 00:42:22.358
اون قبل از مرگش
فقط به شما فکر میکرد

00:42:22.358 --> 00:42:25.780
اون ازم خواست که از شما به خوبی مراقبت کنم

00:42:29.106 --> 00:42:30.512
مادر

00:42:30.512 --> 00:42:33.501
وی یانگ به دستور چی یون رو کشته شد

00:42:36.682 --> 00:42:51.682
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:00.176 --> 00:43:04.448
<c.color8000ff><i>♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪</i></c>

00:43:04.648 --> 00:43:09.216
<c.color8000ff><i>♪ در امپراطوری دستان تو ♪</i></c>

00:43:10.562 --> 00:43:14.064
<c.color8000ff><i>♪ با يک اشاره کوچکت ♪</i></c>

00:43:14.264 --> 00:43:16.800
<c.color8000ff><i>♪ با سر ميدويدم ♪</i></c>

00:43:21.403 --> 00:43:25.321
<c.color8000ff><i>♪ اگه سرت درد بگيره ♪</i></c>

00:43:25.521 --> 00:43:30.920
<c.color8000ff><i>♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪</i></c>

00:43:31.120 --> 00:43:35.295
<c.color8000ff><i>♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪</i></c>

00:43:35.851 --> 00:43:38.805
<c.color8000ff><i>♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪</i></c>

00:43:41.573 --> 00:43:46.491
<c.color8000ff><i>♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪</i></c>

00:43:46.691 --> 00:43:51.178
<c.color8000ff><i>♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪</i></c>

00:43:51.378 --> 00:43:53.965
<c.color8000ff><i>♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪</i></c>

00:43:54.165 --> 00:43:56.638
<c.color8000ff><i>♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪</i></c>

00:43:56.838 --> 00:44:00.861
<c.color8000ff><i>♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪</i></c>

00:44:01.061 --> 00:44:07.262
<c.color8000ff><i>♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪</i></c>

00:44:07.462 --> 00:44:12.428
<c.color8000ff><i>♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪
♪ و کاری ميکنم بخندی ♪</i></c>

00:44:12.628 --> 00:44:15.260
<c.color8000ff><i>♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪</i></c>

00:44:15.460 --> 00:44:17.851
<c.color8000ff><i>♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪
♪  حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪</i></c>

00:44:18.051 --> 00:44:21.395
<c.color8000ff><i>♪ اهميتی نميدم ♪</i></c>