WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:08.678 --> 00:02:28.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 15 ☯ 00:02:34.987 --> 00:02:36.584 اون چطور مرد؟ 00:02:36.584 --> 00:02:37.602 بهم بگو 00:02:38.200 --> 00:02:40.330 بهم بگو چطور شد که اون مرد 00:02:41.004 --> 00:02:42.324 .... و تو چرا 00:02:42.324 --> 00:02:44.412 چرا خودت جای وی یانگ جا زدی؟ 00:02:44.412 --> 00:02:46.081 انگیزه ت از این کار چیه؟ 00:02:46.850 --> 00:02:48.753 من اتفاقی با وی یانگ آشنا شدم 00:02:49.860 --> 00:02:52.991 من حتی نتونستم زحماتش برای نجات جونم جبران کنم 00:02:54.104 --> 00:02:57.882 اون قبل از مرگش فقط به فکر شما بود 00:02:57.882 --> 00:03:01.777 اون ازم خواست که از شما به خوبی مراقبت کنم 00:03:05.275 --> 00:03:06.649 مادر 00:03:06.649 --> 00:03:09.561 وی یانگ به دستور چی یون رو کشته شد 00:03:10.207 --> 00:03:15.296 تمام خانواده ی منم به دست چی یون رو و لی مین فنگ کشته شدن 00:03:16.218 --> 00:03:19.975 برای همین از هویت وی یانگ استفاده کردم تا بتونم وارد خانواده لی بشم 00:03:20.873 --> 00:03:25.549 این طوری از یه طرف میتونستم آخرین آرزوی قبل از مرگ وی یانگ برآورده کنم 00:03:25.549 --> 00:03:29.552 از طرف دیگه میتونستم انتقامم از چی یون رو و پسرش بگیرم 00:03:29.552 --> 00:03:34.592 قسم میخورم که من هیچ نیت بدی درمورد شما و وی یانگ نداشتم 00:03:35.207 --> 00:03:38.264 من به وی یانگ قول دادم تا از شما به خوبی مراقبت کنم 00:03:39.003 --> 00:03:42.264 حتی اگه به قیمت جونم تموم شه به قولم عمل میکنم 00:03:45.802 --> 00:03:47.640 ... وی یانگ 00:03:47.640 --> 00:03:50.487 چطور تونستی این طوری بذاری بری؟ 00:03:50.487 --> 00:03:54.290 ما حتی نتونستیم برای یه بارم که شده همدیگه رو ببینیم 00:03:54.290 --> 00:03:55.593 .... وی یانگ 00:03:56.091 --> 00:03:57.751 من نباید این قضیه رو از شما مخفی میکردم 00:03:58.341 --> 00:04:02.699 اگه شما میخواید سرزنشم کنید یا من بزنید یا حتی من لو بدید 00:04:02.699 --> 00:04:04.400 جلوتون نمیگیرم 00:04:05.966 --> 00:04:06.966 بلند شو 00:04:12.246 --> 00:04:16.192 دخترم وی یانگ بخاطر تو زندگیش داده 00:04:16.932 --> 00:04:18.833 من چطور میتونم تو رو لو بدم؟ 00:04:18.833 --> 00:04:22.343 من میدونم که تو با من روراستی 00:04:23.273 --> 00:04:27.706 یادم نرفته که تو در تمام این روزها چقدر با من خوب بودی 00:04:29.071 --> 00:04:30.375 ... راستش 00:04:31.009 --> 00:04:33.538 من تو رو مثل دختر خودم میدونم 00:04:33.538 --> 00:04:34.915 مادر 00:04:34.915 --> 00:04:41.439 از این به بعد ، تو و وی یانگ هردوتون دخترای من ید 00:04:42.310 --> 00:04:44.117 مادر - وی یانگ - 00:04:46.446 --> 00:04:47.475 وی یانگ 00:04:47.475 --> 00:04:48.603 مادر 00:04:56.228 --> 00:04:57.228 وی یانگ 00:04:58.800 --> 00:04:59.800 وی یانگ 00:05:00.937 --> 00:05:03.286 مین ده چطور شده این ساعت روز بیکاری و تونستی بیای اینجا؟ 00:05:03.286 --> 00:05:04.668 بی ژی چای بیار 00:05:04.668 --> 00:05:06.067 بله - زحمت نکش - 00:05:07.100 --> 00:05:09.226 عمو از من خواسته برم سر خاک اجدادمون 00:05:09.226 --> 00:05:10.821 اسب و کالسکه هم الان بیرون در 00:05:10.821 --> 00:05:12.617 فقط اومدم یه چیزی بهت بگم و برم 00:05:12.617 --> 00:05:13.620 یعنی انقدر باید با عجله بری؟ 00:05:13.620 --> 00:05:16.641 حالا که باید به این سفر برم تا یه مدتی خونه نیستم 00:05:16.641 --> 00:05:18.809 .....اگه اتفاقی برات افتاد ، من 00:05:21.416 --> 00:05:23.064 حالا فک نکنی نگرانتم 00:05:23.574 --> 00:05:25.684 ولی خب این قضیه شیاد بودن تو تازه تموم شده 00:05:25.684 --> 00:05:27.694 حتما زن عمو رو خیلی ازت تیره 00:05:28.185 --> 00:05:30.223 میترسم دوباره یه بلایی سرت بیاره 00:05:30.223 --> 00:05:32.836 من دوس ندارم شاهد اذیت شدن آدمای بی دفاع باشم 00:05:33.488 --> 00:05:35.048 مین ده نگران نباش 00:05:35.048 --> 00:05:36.908 من خوب بلدم چطوری از خودم مراقبت کنم 00:05:36.908 --> 00:05:39.923 درضمن بی ژی و جون تائو هم پیش من هستن 00:05:40.697 --> 00:05:41.749 اتفاقی برامون نمیفته 00:05:42.415 --> 00:05:45.052 انقدر به خودت نگرانی راه نده 00:05:45.052 --> 00:05:47.129 برو و از سفرت لذت ببر 00:05:47.129 --> 00:05:48.360 دقیقا ارباب مین ده 00:05:48.360 --> 00:05:50.401 ما مواظب بانو وی یانگ هستیم 00:05:50.401 --> 00:05:52.588 هرکی بانو وی یانگ اذیت کنه با من طرفِ 00:05:53.625 --> 00:05:54.742 خوبه 00:05:54.742 --> 00:05:56.101 پس من میرم 00:06:03.124 --> 00:06:06.107 اگه واقعا تو دردسر افتادی برو پیش شاهزاده گایانگ 00:06:06.581 --> 00:06:09.293 شاید یکم اعصاب خرد کن باشه ولی آدم بدی نیست 00:06:09.944 --> 00:06:13.529 باشه هرکی ندونه فک میکنه تو برادر بزرگ منی 00:06:14.202 --> 00:06:15.446 با خیال راحت برو به سفرت برس 00:06:15.446 --> 00:06:18.648 راستی وقتی اون بیرونی مواظب خودت باش 00:06:18.648 --> 00:06:20.288 سر به هوا نباش 00:06:20.288 --> 00:06:22.017 نیازی نیست تو نگران من باشی 00:06:22.634 --> 00:06:24.194 میتونی مواظب خودت باش 00:06:24.680 --> 00:06:26.336 پسر عمو کوچولوی دوس داشتنی من 00:06:26.819 --> 00:06:29.375 میترسم تو راه یکی عاشقت بشه نذاره برگردی خونه 00:06:31.117 --> 00:06:32.827 یکی خر کیه؟ 00:06:33.336 --> 00:06:34.524 خیالت راحت باشه برمیگردم 00:06:34.524 --> 00:06:35.550 منتظرم بمون 00:06:51.240 --> 00:06:52.911 ارباب مین ده یکم آب بخورید 00:06:58.785 --> 00:07:00.050 چقدر مونده تا برسیم؟ 00:07:00.050 --> 00:07:01.454 تقریبا دو روز دیگه 00:07:01.454 --> 00:07:03.961 احتمالا شب باید تو دهکده بعدی بخوابیم 00:07:03.961 --> 00:07:05.043 پس سریع تر بریم 00:07:05.043 --> 00:07:06.713 باید قبل از غروب آفتاب برسیم اونجا 00:07:06.713 --> 00:07:07.742 بله ارباب مین ده 00:07:09.473 --> 00:07:11.072 اول شما غذاتون بخورید بعد میریم 00:07:18.607 --> 00:07:23.158 شاهزاده ، اگه یکی بفهمه که ما دزدکی اومدیم اینجا ، کار من تمومه 00:07:23.158 --> 00:07:25.148 من به یکی سپردم نذار بقیه بفهمن ما اومدیم بیرون 00:07:25.148 --> 00:07:27.192 گفتم میریم بیرون ، زود برمیگردیم 00:07:27.192 --> 00:07:28.507 هیچ کس متوجه نمیشه 00:07:28.507 --> 00:07:29.990 نگران نباش - .... ولی - 00:07:30.531 --> 00:07:32.401 دیگه ولی و اما نداریم گفتم که نگران نباش 00:07:32.401 --> 00:07:35.738 هر اتفاقی هم که بیفته من نمیذارم تو ، تو دردسر بیفتی 00:07:37.321 --> 00:07:40.060 ارباب مین ده ، به نظرتون اونا راهزن ن؟ 00:07:40.060 --> 00:07:41.338 صدات در نیاد 00:07:42.137 --> 00:07:43.365 امروز روز شانس شون نیست 00:07:43.365 --> 00:07:44.646 من واقعا نمیفهمم چرا 00:07:44.646 --> 00:07:47.069 شما باید یواشکی از قصر میومدید بیرون تا نگهبان لی رو تعقیب کنید 00:07:47.069 --> 00:07:48.463 تعقیبش کنم؟ 00:07:48.463 --> 00:07:51.600 من فقط اومدم بیرون یه چرخی بزنم و اتفاقی اونم دیدم 00:07:51.600 --> 00:07:54.946 خودم شنیدم قبل از اینکه از قصر بیایم بیرون داشتید درمورد نگهبان لی میپرسیدید 00:07:55.502 --> 00:07:57.560 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی زبونت میذارم کف دستت 00:08:00.910 --> 00:08:02.084 لی مین ده کجا رفت؟ 00:08:02.084 --> 00:08:03.538 چرا یهویی غیب شد؟ 00:08:04.057 --> 00:08:05.600 زودباش ما نباید گمش کنیم 00:08:19.338 --> 00:08:20.603 تو کی هستی؟ 00:08:21.136 --> 00:08:22.161 منم 00:08:22.872 --> 00:08:23.872 شاهزاده؟ 00:08:24.755 --> 00:08:26.141 چرا من هر جا میرم شما رو میبینم؟ 00:08:26.141 --> 00:08:27.444 زود از رو من بلند شو 00:08:27.444 --> 00:08:28.855 چطور جرات میکنی انقدر با من بد حرف بزنی؟ 00:08:31.324 --> 00:08:32.807 ارباب مین ده ، چیزی تون نشد؟ 00:08:40.572 --> 00:08:42.346 سرورم قصد نداشتم شما رو ناراحت کنم 00:08:42.346 --> 00:08:43.532 لطفا من ببخشید 00:08:44.282 --> 00:08:45.282 بلند شو 00:08:48.600 --> 00:08:50.173 شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:08:50.639 --> 00:08:52.809 بهم ماموریت دادن که با لباس مبدل بیام بیرون قصر و یه چیزایی رو بررسی کنم 00:08:52.809 --> 00:08:54.615 فقط شما دوتا اومدید؟ 00:08:54.615 --> 00:08:55.663 اشکالِش چیه؟ 00:08:56.466 --> 00:08:58.015 من محافظ هام پیچوندم و ازشون جلو زدم 00:08:59.239 --> 00:09:00.484 تو داری کجا میری؟ 00:09:00.484 --> 00:09:01.759 شاهزاده 00:09:02.803 --> 00:09:05.326 من از طرف عموم دارم میرم سر خاک اجدادمون 00:09:05.326 --> 00:09:07.278 پس منم باهات میام تو میتونی از من محافظت کنی 00:09:08.066 --> 00:09:09.363 امکان نداره 00:09:09.363 --> 00:09:10.653 چرا نمیشه؟ 00:09:10.653 --> 00:09:12.136 من تصمیمم گرفتم 00:09:12.136 --> 00:09:13.322 من با اسب تو میام 00:09:14.258 --> 00:09:15.552 شاهزاده - چیه؟ - 00:09:16.047 --> 00:09:17.144 میخوای از دستور من سرپیچی کنی؟ 00:09:18.471 --> 00:09:19.471 معلومه که نه 00:09:20.495 --> 00:09:21.495 برو کنار 00:09:24.125 --> 00:09:25.222 تو 00:09:26.311 --> 00:09:27.311 برای چی؟ 00:09:27.311 --> 00:09:29.299 زانو بزن دیگه پس من چطوری سوار اسب بشم؟ 00:09:47.620 --> 00:09:48.620 ارباب مین ده 00:10:05.368 --> 00:10:07.958 دنبالشون برید مطمئن باشید که ارباب جوان سالم به مقصد برسه 00:10:07.958 --> 00:10:08.958 بله 00:10:16.620 --> 00:10:18.160 یه نگاهی بکن 00:10:20.413 --> 00:10:22.000 سرورم 00:10:22.000 --> 00:10:24.025 اون ندیمه دوشیزه وی یانگ ، بی ژی نیست؟ 00:10:24.025 --> 00:10:25.374 یکم از اینا میبرم - باشه- 00:10:25.374 --> 00:10:27.024 آره درسته بی ژیِ 00:10:30.519 --> 00:10:31.666 باشه 00:10:33.080 --> 00:10:34.261 یکم از اینا میخری؟ 00:10:36.160 --> 00:10:41.149 خانم بی ژی .... سرورم 00:10:41.149 --> 00:10:43.070 مایل ن موضوعی رو با شما درمیون بذارن 00:10:50.984 --> 00:10:53.316 بانو وی یانگ 00:10:54.392 --> 00:10:56.094 چی شده ، کبکت خروس میخونه؟ 00:10:56.094 --> 00:10:59.522 امروز وقتی رفته بودم بیرون یه جای خیلی قشنگ پیدا کردم 00:10:59.522 --> 00:11:02.269 به نظرم چون تو این مدت خیلی بهتون سخت گذشته 00:11:02.269 --> 00:11:05.046 بد نیست برین اونجا یه حال و هوایی عوض کنین 00:11:05.046 --> 00:11:06.749 حال و هوام عوض شه؟ - بله - 00:11:07.236 --> 00:11:08.942 درست نمیگم ، جون تائو؟ 00:11:10.307 --> 00:11:12.226 به نظر منم بد نیست برید یه حال و هوایی عوض کنید 00:11:12.739 --> 00:11:15.668 باشه . حالا کی بریم؟ 00:11:15.668 --> 00:11:16.750 فردا چطوره؟ 00:11:17.471 --> 00:11:19.589 باشه ، به چنگ رو هم میگم باهامون بیاد 00:11:19.589 --> 00:11:21.451 هرچی تعدادمون بیشتر باشه ، بیشتر خوش میگذره - نه - 00:11:22.561 --> 00:11:24.610 چرا نه؟ - .... چون - 00:11:24.610 --> 00:11:28.261 رنگ ار به من گفته که بانو چنگ رو دارن یه چیز جدید گلدوزی میکنن 00:11:28.261 --> 00:11:29.542 واسه همین نمیخوان کسی مزاحمشون بشه 00:11:31.186 --> 00:11:32.525 پس فقط خودمون 3 تا میریم 00:11:32.525 --> 00:11:33.620 بله بانو وی یانگ 00:11:33.620 --> 00:11:34.695 من همه چیز آماده میکنم 00:11:51.606 --> 00:11:52.827 ارباب مین ده ، رسیدیم 00:11:52.827 --> 00:11:54.501 اینه؟ - بله ، همین مسافر خونه ست - 00:11:59.235 --> 00:12:02.100 از بس رو این اسب نشستم دارم از خستگی میمیرم 00:12:06.200 --> 00:12:09.182 ببخشید که نتونستم با کجاوه شما رو بیارم اینجا 00:12:09.182 --> 00:12:12.784 تو خونه ی نخست وزیر فقط خانما میتونن سوار کجاوه بشن 00:12:12.784 --> 00:12:13.905 درست نمیگم ، پینگ آن؟ 00:12:13.905 --> 00:12:16.553 بله ارباب مین ده - داری من مسخره میکنی؟ - 00:12:16.553 --> 00:12:17.995 من غلط بکنم 00:12:18.514 --> 00:12:20.479 شما خیلی عاقل و شجاع ید 00:12:20.479 --> 00:12:22.879 من چطور میتونم شما رو دست کم بگیرم؟ 00:12:22.879 --> 00:12:24.515 پینگ آن ، بهتره بریم یکم استحراحت کنیم 00:12:24.515 --> 00:12:25.609 بله ارباب مین ده 00:12:27.025 --> 00:12:30.062 لی مین ده ، جرات داری بازم از این غلطا بکن 00:12:30.062 --> 00:12:31.062 فقط ببین چه بلایی سرت میارم 00:12:31.062 --> 00:12:34.246 یه روز با همین دستای خودم خفه ت میکنم 00:12:44.308 --> 00:12:45.610 امیدوارم از غذا لذت ببرید 00:12:50.975 --> 00:12:52.484 غذا سرد میشه از دهن میفته ، ارباب مین ده 00:12:52.484 --> 00:12:53.484 خودم میدونم 00:12:54.119 --> 00:12:55.234 دارم از گرسنگی میمیرم 00:12:56.033 --> 00:12:57.096 منم همین طور 00:12:57.666 --> 00:12:58.784 بذار اول اون بخوره 00:13:02.224 --> 00:13:06.778 من شنیدم اینجا نوشیدنی های خوبی داره برای همین این مخصوصا برای شما سفارش دادم 00:13:06.778 --> 00:13:08.831 طرف میگفت این یکی از اونایی که خیلی به آدم حال میده 00:13:09.456 --> 00:13:10.984 واسه همین مواظب باشید خیلی زیاده روی نکنید 00:13:11.500 --> 00:13:12.500 بفرمایید 00:13:19.508 --> 00:13:20.975 به چی میخندی؟ 00:13:21.793 --> 00:13:23.701 من کی خندیدم؟ من نخندیدم 00:13:23.701 --> 00:13:24.478 مگه نه؟ 00:13:24.778 --> 00:13:26.501 شما نخندیدید - دقیقا - 00:13:26.501 --> 00:13:28.642 فکر میکنی من نمیتونم این بخورم؟ 00:13:28.642 --> 00:13:30.379 فک میکنی من به همین راحتی مست میشم؟ 00:13:43.729 --> 00:13:44.729 برو کنار 00:13:45.941 --> 00:13:47.082 بخورش 00:13:47.404 --> 00:13:50.692 بذار ببینیم بعد مست شدن م میتونی بخندی یا نه 00:13:56.995 --> 00:13:58.196 برای منم بریز 00:13:58.196 --> 00:13:59.381 .... سرورم 00:13:59.381 --> 00:14:01.009 سرورم ، نخوریدش 00:14:03.120 --> 00:14:04.192 سرورم 00:14:11.538 --> 00:14:14.062 شما نباید موقع مسافرت زیاد بنوشید 00:14:14.062 --> 00:14:15.741 برو کنار - سرورم لطفا این کار نکنید - 00:14:16.375 --> 00:14:17.442 هردوتون برید گم شین 00:14:17.916 --> 00:14:19.794 بدون اجازه من حق ندارید پاتون بذارید اینجا 00:14:19.794 --> 00:14:20.943 برید بیرون ، همین حالا 00:14:21.404 --> 00:14:23.443 ... ارباب مین ده - سرورمون اینطوری امر کردن - 00:14:23.443 --> 00:14:24.706 برین بیرون 00:14:31.051 --> 00:14:35.222 بیا امروز مرد و مردونه با هم مسابقه بدیم 00:14:35.222 --> 00:14:37.039 ... هرکی ببازه 00:14:37.039 --> 00:14:41.379 هر کی ببازه یه احمقه 00:14:41.895 --> 00:14:43.219 خودت گفتیا 00:14:43.621 --> 00:14:45.524 آره خودم گفتم - شروع میکنیم - 00:14:51.131 --> 00:14:52.820 بازم بخور 00:14:53.587 --> 00:14:54.703 ... بخور 00:14:54.703 --> 00:14:56.101 ... بیشتر 00:15:01.163 --> 00:15:06.248 یه کاری میکنم به غلط کردن بیفتی 00:15:07.972 --> 00:15:09.827 .... یه نگاه به قیافه خودت بنداز 00:15:09.827 --> 00:15:12.418 عین چغندر شدی 00:15:12.418 --> 00:15:14.104 خوب گوش کن 00:15:14.104 --> 00:15:15.518 .... بازنده 00:15:15.518 --> 00:15:17.251 مطمئن باش که تویی 00:15:17.251 --> 00:15:20.642 تو احمقی 00:15:20.642 --> 00:15:22.062 چی گفتی؟ .... تو 00:15:26.057 --> 00:15:27.381 .... چطور جرات میکنی 00:15:27.381 --> 00:15:29.269 چی کار داری میکنی؟ - چطور جرات میکنی من مسخره کنی؟ - 00:15:31.384 --> 00:15:32.721 .... مطمئن باش 00:15:32.721 --> 00:15:34.448 میکشمت 00:15:35.009 --> 00:15:38.350 تو هم که همه ش قدرتت به عنوان یه شاهزاده ، به رخ من میکشی 00:15:38.350 --> 00:15:40.393 به خودت نگاه کن - من؟ مگه من چمه؟ - 00:15:40.393 --> 00:15:45.491 شکل دخترایی صداتم عین دختراست 00:15:46.442 --> 00:15:48.259 انقدر به من گیر نده 00:15:48.259 --> 00:15:51.946 من از هیچ چیز تو خوشم نمیاد 00:15:51.946 --> 00:15:53.460 واقعا که 00:15:54.940 --> 00:15:57.177 میکشمت 00:15:59.413 --> 00:16:01.817 فک میکنی میتونی من شکست بدی؟ 00:16:01.817 --> 00:16:03.557 میکشمت - باشه - 00:16:03.557 --> 00:16:06.509 باشه بهت اجازه میدم من بزنی 00:16:09.322 --> 00:16:10.658 لعنت به تو لی مین ده 00:16:10.658 --> 00:16:12.793 تو بازم داری به من تجاوز میکنی 00:16:12.793 --> 00:16:15.946 .... تو فک کردی که خیلی 00:16:19.254 --> 00:16:20.970 بلند شو 00:16:20.970 --> 00:16:23.173 بلند شو 00:16:24.557 --> 00:16:26.339 .... بلند شو 00:17:37.373 --> 00:17:41.262 .... نکنه اون نکنه اون واقعا به مردا علاقه داره؟ 00:17:50.590 --> 00:17:51.590 سرورم 00:17:51.999 --> 00:17:53.161 سرورم 00:17:53.161 --> 00:17:54.423 سرورم 00:17:54.423 --> 00:17:56.892 دیشب که اتفاقی نیفتاد؟ 00:17:56.892 --> 00:17:58.343 چرا باید اتفاقی میفتاد؟ 00:17:58.990 --> 00:18:01.461 دیشب شما داشتید با نگهبان لی زهرماری میخوردید 00:18:01.461 --> 00:18:04.261 من میخواستم جلوتون بگیرم ولی شما نمیذاشتید من بیام تو 00:18:04.261 --> 00:18:05.593 من تمام این مدت بیرون منتظر شما بودم 00:18:05.593 --> 00:18:06.765 ولی نمیتونستم هیچ کاری بکنم 00:18:06.765 --> 00:18:08.104 اشکالی نداره 00:18:08.104 --> 00:18:11.758 نگران نباش . نگهبان لی هنوزم فک میکنه من یه مردم 00:18:11.758 --> 00:18:12.869 واسه همین اتفاقی نیفتاد 00:18:12.869 --> 00:18:14.432 وقتی برگردیم قصر 00:18:14.432 --> 00:18:17.717 اگه بفهمم چیزی به کسی گفتی زبونت میبرم 00:18:26.070 --> 00:18:27.378 درود بر شما سرورم 00:18:29.434 --> 00:18:31.768 چی کار داری میکنی؟ 00:18:31.768 --> 00:18:32.994 ولم کن 00:18:32.994 --> 00:18:34.215 اینجا چه خبره؟ 00:18:34.215 --> 00:18:37.303 سرورم ، مگه شما نگفتید محافظ هاتون پیچوندید؟ 00:18:37.303 --> 00:18:41.262 برای همین من به مامورای محلی اطلاع دادم تا از شما محافظت کنن 00:18:41.262 --> 00:18:43.990 ولی ... ولی قرار ما این نبود قرار بود تو از من محافظت کنی 00:18:43.990 --> 00:18:46.218 سرورم شما یه شاهزاده ید - بله - 00:18:46.218 --> 00:18:47.598 بخاطر همین نباید هیچ آسیبی به شما برسه 00:18:47.598 --> 00:18:49.817 بله - من نمیتونم همچین مسئولیت سنگینی رو قبول کنم - 00:18:50.346 --> 00:18:51.403 دیگه از خدمتتون مرخص میشم 00:18:52.804 --> 00:18:54.413 خدا نگه دار - لی مین ده ، برگرد همین جا - 00:18:54.413 --> 00:18:57.696 سرورم ، من قبلا افرادم فرستادم قصر تا اطلاع بدن 00:18:57.696 --> 00:18:59.432 لطفا اجازه بدید تا قصر همراهی تون کنم 00:18:59.432 --> 00:19:03.209 چی؟ پدر از این موضوع خبر دار شده؟ 00:19:04.555 --> 00:19:07.047 لی مین ده ، اینا همه ش تقصیر تو 00:19:21.115 --> 00:19:22.481 عجب جای قشنگی 00:19:22.481 --> 00:19:23.741 چطوره بانو وی یانگ؟ 00:19:23.741 --> 00:19:25.132 کار خوبی کردم که شما رو آوردم اینجا 00:19:25.955 --> 00:19:28.616 خیلی وقت بود همچین جای قشنگی نرفته بودم 00:19:31.422 --> 00:19:32.982 بی ژی تو هنوزم بهترینی 00:19:32.982 --> 00:19:34.654 وقتی برگشتیم خونه یه جایزه خوب پیش من داری 00:19:54.186 --> 00:19:55.814 بیا اینور 00:19:58.142 --> 00:20:00.338 عجب تصادفی وی یانگ 00:20:00.338 --> 00:20:01.473 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:01.848 --> 00:20:03.054 .... توبا جون 00:20:03.747 --> 00:20:05.090 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:06.182 --> 00:20:09.025 یه کاری این دور و ورا داشتم واسه همین اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم 00:20:09.025 --> 00:20:10.529 کار داشتی؟ 00:20:11.932 --> 00:20:13.108 داشتی اتفاقی از اینجا رد میشدی؟ 00:20:14.445 --> 00:20:18.847 ....من ... من اومدم اینجا تا اوضاع مردم بررسی کنم 00:20:24.704 --> 00:20:25.874 پس برید به کارتون برسید سرورم 00:20:26.387 --> 00:20:27.736 من دیگه داشتم میرفتم 00:20:27.736 --> 00:20:29.373 تو که تازه رسیدی 00:20:29.799 --> 00:20:31.498 شما از کجا میدونید من تازه رسیدم اینجا؟ 00:20:31.498 --> 00:20:33.391 شما که داشتید اتفاقی از اینجا رد میشدید 00:20:35.126 --> 00:20:36.507 باشه ... حرفم پس میگیرم 00:20:36.507 --> 00:20:38.417 من از بی ژی خواستم که تو رو بیاره اینجا 00:20:38.417 --> 00:20:39.906 عصبانی نشو 00:20:40.478 --> 00:20:42.673 من فقط میخواستم یکم حال و هوات عوض شه 00:20:42.673 --> 00:20:46.001 تازه اینطوری میتونستم تو رو هم ببینم 00:20:48.996 --> 00:20:50.538 شما چرا این کارا رو میکنید؟ 00:20:51.019 --> 00:20:52.526 مادر من یه خدمتکار بوده 00:20:53.028 --> 00:20:55.821 من لایق نگرانی و محبت شما نیستم 00:20:55.821 --> 00:20:56.978 این حرف نزن 00:20:56.978 --> 00:20:58.507 دوس ندارم این حرفا رو از دهن تو بشنوم 00:20:59.048 --> 00:21:01.463 برای من تو فقط لی وی یانگی 00:21:02.068 --> 00:21:04.211 دختر روستایی ، دختر نخست وزیر 00:21:04.211 --> 00:21:06.339 یا بانوی آن پینگ همه ش برای من یکیه 00:21:08.648 --> 00:21:14.124 یعنی هویت من هیچ اهمیتی برای شما نداره سرورم؟ 00:21:14.124 --> 00:21:15.586 معلومه که نه 00:21:16.766 --> 00:21:20.625 هر هویت و موقعیتی هم که داشته باشی برای من تو فقط تویی 00:21:21.104 --> 00:21:23.299 تو همون لی وی یانگی هستی که تمام فکر و ذکر منه 00:21:26.397 --> 00:21:27.438 وی یانگ 00:21:28.074 --> 00:21:30.003 من باید یه چیزی بهت بگم 00:21:31.313 --> 00:21:32.538 ... راستش من - جون - 00:21:33.662 --> 00:21:35.002 دوشیزه وی یانگ 00:21:47.198 --> 00:21:48.809 عجب تصادفی 00:21:48.809 --> 00:21:52.142 هر دو شاهزاده و دوشیزه وی یانگ یهویی امروز تصمیم گرفتن بیان اینجا قدم بزنن؟ 00:21:52.623 --> 00:21:54.103 عجب دنیای کوچیکی 00:22:00.395 --> 00:22:01.631 تو چرا انقدر ساکتی؟ 00:22:02.327 --> 00:22:03.327 به من نزدیک نشو 00:22:07.698 --> 00:22:10.214 بانو وی یانگ این محافظ از کجا گیر آورده؟ 00:22:10.214 --> 00:22:13.738 چرا انقدر بی اعصابه؟ مثل سنگ میمونه اصن نمیشه بهش نزدیک شد 00:22:27.049 --> 00:22:30.325 امروز ، روز خوبیه 00:22:30.325 --> 00:22:33.784 خیلی خوب شد که امروز هر 3 تایی مون اتفاقی اومدیم اینجا و همدیگه رو دیدیم 00:22:35.064 --> 00:22:37.420 یا شایدم شما دوتا با هم قرار داشتید؟ 00:22:37.420 --> 00:22:38.494 بله - نه - 00:22:44.832 --> 00:22:45.881 شما چی ، عمو؟ 00:22:45.881 --> 00:22:47.544 شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:22:48.403 --> 00:22:51.287 من خیلی تعریف زیبایی اینجا رو شنیده بودم 00:22:51.287 --> 00:22:53.586 بخاطر همین فک کردم بیام اینجا یه قدمی بزنم 00:22:53.586 --> 00:22:55.344 کی فکرش میکرد قرار شمام اینجا باشین؟ 00:22:56.057 --> 00:22:58.299 معلوم شد همه از وجود همچین جایی تو این ناحیه خبر دارن 00:23:00.355 --> 00:23:01.900 منظره زیبا مثل یه زن زیبا میمونه 00:23:01.900 --> 00:23:03.797 مردا همیشه دنبال این دوتا ن 00:23:05.771 --> 00:23:10.523 حالا که تو همچین جای زیبایی هستیم بهتره یه نوشیدنی بزنیم 00:23:11.285 --> 00:23:12.285 بفرمایید 00:23:19.400 --> 00:23:20.400 این یه حشره سمی 00:23:21.449 --> 00:23:22.948 مشکلی نیست من دارو همراهم دارم 00:23:22.948 --> 00:23:24.173 بذار ببینم 00:23:36.320 --> 00:23:38.377 حالتون خوبه ، بانو وی یانگ؟ 00:23:38.377 --> 00:23:41.723 درسته که یه حشره سمی اون نیش زده ولی خوشبختانه نیشش اونقدرم بد نیست 00:23:41.723 --> 00:23:42.931 مشکلی براش پیش نمیاد 00:23:44.288 --> 00:23:45.900 متشکرم سرورم - صب کن - 00:23:55.700 --> 00:23:58.296 این دارو یه پاد زهر ، بدنیست برای روز مبادا این پیش خودت نگه داری 00:24:01.471 --> 00:24:03.128 متشکرم سرورم 00:24:03.128 --> 00:24:04.894 همین که تو حالت خوب باشه برام کافیه 00:24:08.227 --> 00:24:09.586 داره دیرم میشه 00:24:09.586 --> 00:24:10.898 باید برگردم 00:24:12.192 --> 00:24:14.239 من تا خونه میرسونمت - من تا خونه میرسونمت - 00:24:16.428 --> 00:24:18.998 نیازی نیست کجاوه م درست همین کنار 00:24:18.998 --> 00:24:20.267 خودم میتونم برم خونه 00:24:20.267 --> 00:24:21.740 از خدمتتون مرخص میشم - صب کن - 00:24:23.071 --> 00:24:24.130 ... این 00:24:24.130 --> 00:24:25.244 با خودت ببرش 00:24:29.118 --> 00:24:30.266 متشکرم سرورم 00:24:43.218 --> 00:24:46.805 سرورم ، من خبر داشتم دوشیزه وی یانگ قرار برای تفریح بیان اینجا 00:24:46.805 --> 00:24:49.902 ولی انتظار نداشتم شاهزاده گایانگ م تصادفی سر از اینجا در بیاره 00:24:49.902 --> 00:24:51.260 تصادفی؟ 00:24:51.260 --> 00:24:53.112 چطور ممکنه همه اینا تصادفی باشه؟ 00:24:53.112 --> 00:24:54.372 اینطور که من فهمیدم 00:24:54.372 --> 00:24:57.321 جون از قبل خبر داشت که لی وی یانگ قرار بیاد اینجا 00:24:57.321 --> 00:25:01.582 خیلی بد شد که حشره سمی تو باعث شد به جای من ، جون بتونه خودی نشون بده 00:25:01.582 --> 00:25:03.339 من نا امیدتون کردم سرورم 00:25:03.339 --> 00:25:04.613 تقصیر تو نیست 00:25:04.613 --> 00:25:07.404 این دفعه رو بذار جون ببره 00:25:07.900 --> 00:25:08.900 بله 00:25:14.702 --> 00:25:15.702 بی ژی 00:25:16.590 --> 00:25:17.750 همه ش تقصیر منه 00:25:17.750 --> 00:25:19.929 لطفا من ببخشید بانو وی یانگ 00:25:19.929 --> 00:25:20.964 بی ژی 00:25:20.964 --> 00:25:22.280 تو به کی خدمت میکنی؟ 00:25:22.280 --> 00:25:23.608 تو باید از دستورات کی اطاعت کنی؟ 00:25:23.608 --> 00:25:26.096 خب معلومه بانو وی یانگ 00:25:26.096 --> 00:25:29.394 فقط این که شاهزاده گایانگ خیلی خالصانه از من خواستن که این لطف در حقشون بکنم 00:25:29.394 --> 00:25:31.359 با وجود این که من فقط یه خدمتکارم 00:25:31.359 --> 00:25:33.103 پس باهاش دست به یکی کردی تا من بندازی تو تله؟ 00:25:33.103 --> 00:25:35.079 من نمیخواستم به شما دروغ بگم 00:25:35.079 --> 00:25:38.942 ولی ایشون واقعا شما رو دوس دارن 00:25:38.942 --> 00:25:40.806 .... و من میدونم که شما هم - دیگه کافیه - 00:25:41.400 --> 00:25:42.480 هیچی نگو 00:25:44.257 --> 00:25:46.778 من میدونم که تو نیتت خیرِ 00:25:46.778 --> 00:25:48.986 ولی بعضی مسائل به اون سادگی که تو فکر میکنی نیست 00:25:48.986 --> 00:25:51.631 نیت خیر تو ممکن من تو دردسر بندازه 00:25:51.631 --> 00:25:52.683 میفهمی چی میگم؟ 00:25:52.683 --> 00:25:54.232 متاسفم بانو وی یانگ 00:25:54.232 --> 00:25:55.923 میدونم که اشتباه کردم 00:25:58.799 --> 00:25:59.911 شاهزاده نان_آن چی؟ 00:25:59.911 --> 00:26:03.057 من واقعا نمیدونم شاهزاده نان_آن چرا اونجا بودن 00:26:03.513 --> 00:26:06.257 شاید ایشون واقعا اومده بودن اونجا قدم بزنن 00:26:08.894 --> 00:26:10.873 وی یانگ - چنگ رو - 00:26:11.951 --> 00:26:12.971 دیگه بلند شو 00:26:12.971 --> 00:26:14.316 متشکرم بانو وی یانگ 00:26:15.717 --> 00:26:17.086 چی شده؟ 00:26:17.651 --> 00:26:19.807 مگه تو همیشه با بی ژی مهربون نبودی؟ 00:26:19.807 --> 00:26:23.624 چرا ، ولی با این حال وقتی کار اشتباهی انجام میده باید بهش تذکر بدم 00:26:25.604 --> 00:26:27.347 تازه رسیدی خونه؟ 00:26:27.347 --> 00:26:30.531 من شنیدم داشتی در مورد شاهزاده گایانگ و شاهزاده نان_آن حرف میزدی 00:26:30.531 --> 00:26:31.755 قضیه چیه؟ 00:26:31.755 --> 00:26:35.973 من فقط میخواستم برم اونجا یه قدمی بزنم ولی اونام اونجا بودن و من اتفاقی دیدمشون 00:26:37.928 --> 00:26:40.156 بی خیال قصه ش طولانیه 00:26:44.116 --> 00:26:45.315 چی؟ 00:26:45.792 --> 00:26:48.883 تو گفتی لی وی یانگ با شاهزاده ها رفته بود گردش؟ 00:26:49.480 --> 00:26:50.837 اون فقط اتفاقی اونا رو اونجا دیده 00:26:50.837 --> 00:26:52.445 اتفاقی اونا رو دیده؟ 00:26:53.287 --> 00:26:56.012 عاخه چطوری میشه آدم اتفاقی هر دوتا شاهزاده رو یه دفعه ای با هم ببینه؟ 00:26:56.489 --> 00:26:58.960 حتما لی وی یانگ با نقشه قبلی رفته اونجا 00:26:59.749 --> 00:27:01.718 این لی وی یانگ دست کم نگیر 00:27:01.718 --> 00:27:04.650 اون میخواد دل هر دوتا شاهزاده رو به دست بیاره 00:27:05.520 --> 00:27:10.232 خوب گوش کن . دیگه مثل احمقا انقدر با لی وی یانگ خوب نباش 00:27:10.232 --> 00:27:12.000 همه ی اعتمادت فقط خرج یه نفر نکن 00:27:12.000 --> 00:27:14.771 ممکنه اون یه روز به تو خیانت کنه 00:27:14.771 --> 00:27:16.384 وی یانگ همچین آدمی نیست 00:27:16.384 --> 00:27:17.526 من بهش اعتماد دارم 00:27:19.326 --> 00:27:20.382 ... فقط این که 00:27:20.863 --> 00:27:24.346 اگه چنگ له بو ببره که وی یانگ یواشکی با شاهزاده گایانگ رفته بیرون 00:27:24.346 --> 00:27:26.299 خدا میدونه این دفعه چه بلایی سر وی یانگ میاره 00:27:26.814 --> 00:27:28.612 این طوری شاهد یه نمایش دیدنی هستیم 00:27:35.963 --> 00:27:38.076 مادر ، شما باید به من کمک کنید 00:27:38.076 --> 00:27:40.240 شما باید حتما به من کمک کنید 00:27:40.240 --> 00:27:42.002 چی شده ؟ - .... لی وی یانگ - 00:27:42.569 --> 00:27:46.569 لی وی یانگ دور از چشم من رفته دیدن شاهزاده گایانگ 00:27:48.292 --> 00:27:50.186 تو هم که فقط بلدی گریه کنی 00:27:50.186 --> 00:27:51.637 عاخه گریه کردن چه دردی از تو دوا میکنه؟ 00:27:51.637 --> 00:27:55.369 فک میکنی لی وی یانگ دلش به حالت میسوزه و شاهزاده گایانگ دو دستی بهت تقدیم میکنه؟ 00:27:55.369 --> 00:27:59.589 یا شایدم گریه های تو شاهزاده گایانگ تحت تاثیر قرار میده و اون دوباره میاد سمت تو؟ 00:27:59.589 --> 00:28:01.519 ... من - اگه میخوای چیزی رو به دست بیاری - 00:28:01.519 --> 00:28:03.942 باید بخاطرش بجنگی 00:28:03.942 --> 00:28:06.674 با هر وسیله ای و به هر قیمتی که شده 00:28:06.674 --> 00:28:08.209 تو باید بهش برسی 00:28:08.765 --> 00:28:12.671 وگرنه اگه این بارم به لی وی یانگ ببازی 00:28:12.671 --> 00:28:16.135 دیگه هیچ وقت نمیتونی باهاش رو در رو بشی 00:28:16.661 --> 00:28:19.016 تا آخر عمرت بازنده باقی میمونی 00:28:19.500 --> 00:28:21.446 من ... من میترسم 00:28:21.446 --> 00:28:22.566 میترسی؟ 00:28:23.593 --> 00:28:24.974 از چی؟ 00:28:25.473 --> 00:28:27.221 میترسی بهت بگن حیله گر و مکار؟ 00:28:27.221 --> 00:28:28.874 یا بهت بگن خیانت کار؟ 00:28:29.803 --> 00:28:33.237 این برنده ها ن که تصمیم میگیرن چی درسته و چی غلط 00:28:33.852 --> 00:28:37.529 اگه تو برنده باشی ، حتی کارای غلطِت هم درست به نظر میرسن 00:28:38.115 --> 00:28:40.416 ولی اگه بازنده باشی 00:28:40.416 --> 00:28:42.864 هیچ کس حتی دیگه اسمت هم به یاد نمیاره 00:28:43.359 --> 00:28:47.680 تا زمانی که بتونی از هر فرصتی استفاده کنی تا برای خودت اسم و رسمی به دست بیاری 00:28:47.680 --> 00:28:50.013 هیچ کس جرات نمیکنه علیه تو حرفی به زبون بیاره 00:28:56.460 --> 00:29:00.415 مردا برای جنگیدن فقط باید بلد باشن دعوا کنن و بُکُشَن 00:29:00.415 --> 00:29:05.327 ولی زنا برای جنگیدن باید باهوش باشن و بی رحم 00:29:11.846 --> 00:29:14.627 مادر ، من نمیخوام شکست بخورم 00:29:15.330 --> 00:29:17.781 من هیچ وقت به وی یانگ نمیبازم 00:29:17.781 --> 00:29:22.286 من اصلا نمیتونم با لی وی یانگ کنار بیام 00:29:22.948 --> 00:29:24.657 اونم نمیتونه با من کنار بیاد 00:29:24.657 --> 00:29:26.527 اگه اون بِبَره ، کار من تمومه 00:29:28.241 --> 00:29:29.507 چنگ له 00:29:30.636 --> 00:29:31.950 این یادت باشه 00:29:31.950 --> 00:29:33.653 .... تو خونه نخست وزیر 00:29:33.653 --> 00:29:40.125 نه ، تو کل امپراطوری وی هیچ کس در حدی نیست که بتونه با تو رقابت کنه 00:29:40.125 --> 00:29:43.592 هر کسی که بخواد سر راه تو قرار بگیره .... سرنوشتش فقط 00:29:44.157 --> 00:29:45.612 مرگِ 00:29:47.673 --> 00:29:54.211 ما اون دست کم گرفتیم و فرصت هامون برای خلاص شدن از شرش ، از دست دادیم 00:29:55.285 --> 00:29:58.885 حالا که جایگاهش بالاتر رفته 00:29:58.885 --> 00:30:00.700 ما مجبوریم جون خودمون به خطر بندازیم تا بتونیم اون از میدون به در کنیم 00:30:27.001 --> 00:30:28.001 بانو وی یانگ 00:30:28.775 --> 00:30:31.737 بانو وی یانگ؟ هنوزم میخواید برید خونه زن عمو سوم تون؟ 00:30:31.737 --> 00:30:33.777 خوراک مرغ آماده ست؟ 00:30:33.777 --> 00:30:35.036 بله آماده ست 00:30:35.920 --> 00:30:37.650 بریم . میخوام این ببرم برای زن عمو 00:30:57.330 --> 00:30:58.830 خانم؟ 00:30:58.830 --> 00:30:59.846 چی شده؟ 00:30:59.846 --> 00:31:02.769 یه خواب خیلی بد دیدم آقا 00:31:02.769 --> 00:31:03.797 چی دیدی؟ 00:31:03.797 --> 00:31:06.913 خواب دیدم یه عالمه سرباز ریختن رو سر شما 00:31:06.913 --> 00:31:10.005 و دارن شما رو کتک میزنن 00:31:12.279 --> 00:31:14.082 این دیگه چه خوابیِ؟ 00:31:14.082 --> 00:31:17.509 آقا ، نکنه یه رویای صادقه باشه؟ 00:31:20.325 --> 00:31:21.916 فقط یه خواب بوده 00:31:22.633 --> 00:31:23.834 بگیر بخواب 00:31:33.002 --> 00:31:36.300 تو همیشه من سر حال میاری 00:31:37.461 --> 00:31:40.119 خانم بزرگ ، من فقط حقیقت میگم 00:31:41.564 --> 00:31:43.079 بیا ، رو 00:31:46.186 --> 00:31:48.064 رو ، حالت خوب نیست؟ 00:31:48.064 --> 00:31:50.326 خیلی بی رنگ و رو به نظر میرسی 00:31:50.326 --> 00:31:53.739 نمیدونم چرا ، ولی چند روزِ سرم خیلی درد میکنه 00:31:53.739 --> 00:31:55.742 شبام اصلا نمیتونم خوب بخوابم 00:31:55.742 --> 00:31:57.365 دکتر خبر کردی؟ 00:31:57.365 --> 00:31:58.464 بله 00:31:58.464 --> 00:31:59.940 دارو هم خوردم 00:32:00.503 --> 00:32:01.799 الان یکم حالم بهتر شده 00:32:01.799 --> 00:32:03.865 جاری جان ، شما از اون آدمایی نیستی که بتونن بیکار یجا بشینن 00:32:03.865 --> 00:32:06.749 وقتی مسئولیت کارای خونه رو دوش تو بود همیشه سرت شلوغ بود 00:32:06.749 --> 00:32:08.628 ولی خیلی سرحال و قوی بودی 00:32:08.628 --> 00:32:11.715 حالا که برادر شوهرم مسئولیت خونه رو سپرده به من ، خیلی وقت آزاد داری 00:32:11.715 --> 00:32:14.026 واسه همینه که به این حال و روز افتادی 00:32:15.107 --> 00:32:18.659 میخوای ازش خواهش کنم که دوباره مسئولیت خونه رو به تو بسپاره؟ 00:32:19.226 --> 00:32:21.260 چی داری میگی؟ 00:32:21.260 --> 00:32:24.213 آقا این کارُ کردن تا من یه استراحتی بکنم و نفسی تازه کنم 00:32:24.213 --> 00:32:29.018 در ضمن ، تو خیلی خوب داری خونه رو میچرخونی و اداره میکنی 00:32:30.134 --> 00:32:33.337 خیلی خوشحالم که دیگه همچین مسئولیت سنگینی رو دوشم نیست 00:32:52.523 --> 00:32:53.523 خانم 00:32:55.599 --> 00:32:56.663 رو 00:32:56.663 --> 00:32:59.055 تو هنوز خوب نشدی 00:32:59.055 --> 00:33:02.292 به نظر میاد حالت بدتر هم شده 00:33:02.292 --> 00:33:05.051 نمیدونم چم شده 00:33:05.051 --> 00:33:07.384 وقتی دارو میخورم یکم حالم بهتر میشه 00:33:07.384 --> 00:33:10.436 ولی به محض این که دارو رو قطع میکنم دوباره همون طوری میشم 00:33:11.183 --> 00:33:13.397 رو قفسه سینه م احساس سنگینی میکنم 00:33:17.440 --> 00:33:19.759 مگه مادر مریضه؟ 00:33:19.759 --> 00:33:21.962 بله ، وی یانگ . تو نمیدونستی؟ 00:33:22.550 --> 00:33:26.664 من هر وقت میدیدمش ، حالش خوب بود 00:33:27.307 --> 00:33:29.394 میگن یه روزایی حالش خوبه یه روزایی هم حالش بد میشه 00:33:29.394 --> 00:33:33.198 شاید تو اون روزایی که حالش خوب بوده ، دیدیش 00:33:40.420 --> 00:33:41.611 خانم 00:33:43.208 --> 00:33:44.402 مادر 00:33:44.861 --> 00:33:46.010 مادر ، حالتون خوبه؟ 00:33:46.855 --> 00:33:48.006 حالتون خوبه ، مادر؟ 00:33:48.872 --> 00:33:49.872 مادر 00:33:50.712 --> 00:33:51.712 مادر 00:33:52.329 --> 00:33:53.501 مادر 00:33:55.211 --> 00:33:56.445 جاری 00:33:56.445 --> 00:33:58.292 مادر ، شما چه تون شده؟ - جاری - 00:33:58.292 --> 00:33:59.835 رو ، مریضیت چیه؟ 00:33:59.835 --> 00:34:01.526 مادر مادر 00:34:02.644 --> 00:34:03.644 خانم 00:34:04.372 --> 00:34:05.669 ندیمه ها 00:34:05.669 --> 00:34:07.526 مادر - برین پزشک سلطنتی رو بیارین اینجا - 00:34:08.105 --> 00:34:09.641 مادر ، بیدار شو 00:34:35.355 --> 00:34:36.463 پزشک سلطنتی 00:34:36.463 --> 00:34:37.929 مشکل خانم من چیه؟ 00:34:37.929 --> 00:34:42.172 خانم لی ضربان قلبش نامنظم شده و قفسه سینه ش درد میکنه 00:34:42.172 --> 00:34:44.680 ..من با توجه به علائمی که داشتن قبلا براشون 00:34:44.705 --> 00:34:47.427 دارو تجویز کردم ، باید تا الان حالشون بهتر میشد 00:34:47.427 --> 00:34:51.617 ولی مادرم امروز خون بالا آورد و هنوزم بیهوشِ 00:34:51.617 --> 00:34:54.856 پزشک سلطنتی شِن شما باید مادر من نجات بدید 00:34:54.856 --> 00:34:57.713 من تا حالا با همچین موردی روبرو نشده بودم 00:34:57.713 --> 00:34:59.784 کاری از دست من برنمیاد 00:34:59.784 --> 00:35:02.728 نخست وزیر ، بهتره از یه پزشک ماهرتر بخواید تا کمکتون کنه 00:35:03.793 --> 00:35:05.853 پزشک سلطنتی پزشک سلطنتی شِن 00:35:06.827 --> 00:35:09.132 ارباب ، لطفا اجازه بدید یه چیزی بهتون بگم 00:35:09.132 --> 00:35:10.288 بگو 00:35:10.288 --> 00:35:15.610 با توجه به شرایط خانم به نظر میاد ایشون طلسم شدن 00:35:15.610 --> 00:35:17.114 مزخرفِ 00:35:18.443 --> 00:35:20.887 چون مینگ ، برای چی این حرف میزنی؟ 00:35:20.887 --> 00:35:25.371 بانو چنگ له ، شرایط خانم درست شبیه حالت های یکی از اقوام منِ 00:35:25.371 --> 00:35:27.927 اونم اولش فقط یکم آشفته به نظر میرسید 00:35:27.927 --> 00:35:30.702 هر شب کابوس میدید و بعدشم دچار سردرد و ناراحتی قلبی شد 00:35:30.702 --> 00:35:32.016 و کم کم این درد تو تمام بدنش پخش شد 00:35:32.016 --> 00:35:34.759 بعدش شروع کرد به خون بالا آوردن و آخرشم رفت تو کما 00:35:34.759 --> 00:35:36.144 .... و نهایتا 00:35:36.144 --> 00:35:38.032 ... نهایتا اون 00:35:38.032 --> 00:35:39.418 چی شد؟ 00:35:39.418 --> 00:35:41.556 اون مرد 00:35:42.155 --> 00:35:44.159 روزی که داشتن اون دفن میکردن 00:35:44.159 --> 00:35:47.793 یه طالع بین داشته از اونجا رد میشده و گفته اون نفرین شده ست 00:35:47.793 --> 00:35:49.965 اونا بعدها تو اتاق جاری اون یه چیزی پیدا کردن 00:35:49.965 --> 00:35:51.148 ... اونا 00:35:51.148 --> 00:35:54.628 اونا یه مجسمه چوبی پیدا کردن که روی اون تاریخ تولد اون بنده خدا نوشته شده بوده 00:35:54.628 --> 00:35:56.057 اون یه طلسم بوده 00:35:56.057 --> 00:35:57.186 خدمتکار احمق 00:35:57.186 --> 00:35:59.014 چطور جرات میکنی همچین چرندیاتی بگی 00:35:59.389 --> 00:36:03.309 بیست سال قبل تابستون خیلی گرمی بوده و به شدت خشک سالی بوده 00:36:03.309 --> 00:36:06.519 جادوگرای شهر پینگ مردم با حقه هاشون فریب دادن 00:36:06.519 --> 00:36:10.650 عالی جناب خیلی از این موضوع عصبانی شد و همه اونا رو دستگیر کرد 00:36:10.650 --> 00:36:14.733 این قضیه خیلی از مقامات بی گناه هم به دردسر انداخت 00:36:15.059 --> 00:36:17.150 آدمای زیادی سر این قضیه کشته شدن 00:36:17.784 --> 00:36:20.920 از اون زمان به بعد عالی جناب هرگونه استفاده از جادو رو به شدت ممنوع کردن 00:36:20.920 --> 00:36:24.362 میخوای با گفتن این حرفا خانواده لی رو به دردسر بندازی؟ 00:36:25.577 --> 00:36:26.688 خانم بزرگ ، لطفا به من رحم کنید 00:36:26.688 --> 00:36:28.358 من همچین قصدی ندارم 00:36:28.358 --> 00:36:30.498 من فقط نگران خانم م 00:36:30.498 --> 00:36:32.376 اگه ایشون واقعا جادو شده باشن 00:36:32.376 --> 00:36:34.989 هر چقدرم دارو مصرف کنن بهشون کمکی نمیکنه 00:36:36.313 --> 00:36:38.762 پدر ، لطفا مادر نجات بدید 00:36:38.762 --> 00:36:40.119 مادرم داره میمیره 00:36:40.119 --> 00:36:42.847 باید هر چه زودتر نجاتش بدیم ... وگرنه ممکنه خدای نکرده 00:36:42.847 --> 00:36:46.268 پدر ، لطفا یه طالع بین خبر کنید تا یه نگاهی به مادر بندازه 00:36:46.268 --> 00:36:49.253 اگه این حرفا به بیرون درز کنه و به گوش عالی جناب برسه 00:36:49.253 --> 00:36:51.112 کار خانواده لی تمومه 00:36:51.739 --> 00:36:55.670 پدر ، شما که نمیتونید دست رو دست بذارید و هیچ کاری نکنید تا مادر بمیره 00:36:57.644 --> 00:37:02.257 مادر بزرگ ، شما نمیتونید بذارید مادر اینطوری بمیره . مادربزرگ 00:37:02.257 --> 00:37:03.875 پدر ، شما نباید به این حرف ها گوش بدید 00:37:04.456 --> 00:37:06.666 اینا همه ش یه مشت خرافاته که آدم نباید جدی بگیرتشون 00:37:06.666 --> 00:37:09.230 اون طالع بینِ از معبد زی جین یادتون نیست؟ 00:37:09.230 --> 00:37:13.418 اون ادعا میکرد که خیلی چیزا حالیشِ ولی آخرش معلوم شد که فقط یه آدم فاسدِ 00:37:13.418 --> 00:37:15.329 حرفایی که اونا میزنن ، باور نکنید 00:37:15.329 --> 00:37:18.623 اگه واقعا میخوای مادرت درمان بشه بهتره یه دکتر خوب پیدا کنی 00:37:19.755 --> 00:37:23.059 حتی پزشک سلطنتی شِن هم نمیتونه مادر نجات بده . دیگه کی میتونه اینکار بکنه؟ 00:37:23.059 --> 00:37:26.255 لی وی یانگ ، تو اصلا دلت نمیخواد مادر حالش خوب بشه 00:37:26.255 --> 00:37:28.077 تو از خداتِ که مادر من بمیره 00:37:28.077 --> 00:37:30.170 چنگ له ، تو از کجا انقدر مطمئنی که مادرت طلسم شده؟ 00:37:30.170 --> 00:37:32.907 نگران نیستی با این کارا درمان مادرت به تاخیر بیفته؟ 00:37:32.907 --> 00:37:34.351 تو واقعا به مادرت اهمیت میدی؟ 00:37:37.541 --> 00:37:38.681 خانم 00:37:43.697 --> 00:37:45.083 اتفاق خیلی بدی افتاده 00:37:45.083 --> 00:37:47.275 خانم ... خانم دوباره خون بالا آوردن 00:37:47.983 --> 00:37:49.079 مادر 00:37:49.079 --> 00:37:50.376 مادر 00:37:50.376 --> 00:37:51.496 خانم 00:37:54.202 --> 00:37:55.871 ... مادر 00:37:55.871 --> 00:37:57.186 رو - مادر - 00:37:57.186 --> 00:37:58.460 .. خانم - ...رو - 00:37:58.460 --> 00:38:00.141 ... مادر - ... رو - 00:38:00.929 --> 00:38:04.038 پدر ، لطفا یه طالع بین خبر کنید تا مادر نجات بده 00:38:04.038 --> 00:38:05.701 سریع ، یه طالع بین خبر کنید 00:38:05.701 --> 00:38:06.735 بله 00:38:08.972 --> 00:38:10.143 ... رو 00:38:10.143 --> 00:38:11.275 ... رو - ... مادر - 00:38:30.891 --> 00:38:33.597 آقای لی ، خانمتون قطعا طلسم شده 00:38:34.143 --> 00:38:37.255 طالع بین ، شما ادعا میکنید که مادرم طلسم شده 00:38:37.255 --> 00:38:39.291 ولی خب چطوری میشه این طلسم باطل کرد؟ 00:38:39.291 --> 00:38:41.742 مطمئنید میتونید مادرم درمان کنید؟ 00:38:41.742 --> 00:38:45.235 خانم لی فقط در صورتی زنده میمونن که ما بتونیم اون شی طلسم شده رو پیدا کنیم 00:38:45.235 --> 00:38:48.030 خب اون شی طلسم شده کجاست؟ 00:38:51.951 --> 00:38:54.005 همین جا تو همین خونه ست 00:38:57.498 --> 00:38:58.740 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:39:00.402 --> 00:39:02.773 نگهبانا خونه رو بگردید 00:39:02.773 --> 00:39:04.474 هیچ جا رو از قلم نندازید 00:39:05.248 --> 00:39:06.436 بله 00:39:06.436 --> 00:39:11.106 برای این که جانب انصاف رعایت بشه همه تون برگردید اتاق ها تون 00:39:11.106 --> 00:39:13.943 نگهبانا در حضور خودتون اتاقتون میگردن 00:39:13.943 --> 00:39:15.525 بله - بله - 00:39:15.525 --> 00:39:16.608 بله 00:39:28.501 --> 00:39:30.148 با دقت بگردید - چی کار دارین میکنین؟ - 00:39:30.148 --> 00:39:31.699 همه چیز داغون کردید 00:39:31.699 --> 00:39:32.827 اینجا نیست 00:39:33.795 --> 00:39:35.614 .... نقاشی های ارباب مین ده - اینجا نیست - 00:39:35.614 --> 00:39:36.914 خانم 00:39:38.715 --> 00:39:40.083 اونجا رو هم بگردید 00:39:40.083 --> 00:39:41.148 بله 00:39:42.659 --> 00:39:44.012 اینجا نیست 00:39:44.012 --> 00:39:45.137 اینجا نیست 00:39:46.219 --> 00:39:47.597 اینجا هم نیست - زود باشید - 00:39:51.543 --> 00:39:53.070 با دقت بگردید 00:39:53.070 --> 00:39:54.518 اینجا واقعا چه خبره؟ 00:39:54.518 --> 00:39:56.213 نمیدونم 00:39:57.958 --> 00:40:00.677 دوتا تون این بیرون منتظر بمونید دوتا تونم برید اونجا رو بگردید 00:40:01.192 --> 00:40:03.391 شما دو تا هم بیاید با من اینجا رو بگردید - بله - 00:40:41.204 --> 00:40:43.635 بانو وی یانگ ، میشه این جعبه رو باز کنید؟ 00:40:57.137 --> 00:41:00.083 میشه ازتون بپرسم چی لای این پارچه گذاشتید؟ 00:41:00.925 --> 00:41:02.956 فقط یه بادبزن 00:41:02.956 --> 00:41:04.771 میشه ببینمش؟ 00:41:05.625 --> 00:41:06.625 بفرمایید 00:41:22.144 --> 00:41:23.605 شی طلسم شده 00:41:31.106 --> 00:41:32.175 ارباب 00:41:32.949 --> 00:41:33.949 چون مینگ 00:41:35.775 --> 00:41:36.775 خانم 00:41:37.197 --> 00:41:39.422 آقا ، اوضاع چطوره؟ 00:41:39.422 --> 00:41:40.885 چیزی پیدا کردید؟ 00:41:40.885 --> 00:41:46.708 یه مجسمه چوبی تو اتاق وی یانگ پیدا شد که رو ش تاریخ تولد تو رو نوشته بودن 00:41:46.708 --> 00:41:47.914 چی؟ 00:41:49.532 --> 00:41:51.512 وی یانگ میخواد من بکشه؟ 00:41:52.443 --> 00:41:53.572 رو 00:41:54.597 --> 00:41:56.329 هیچ معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟ 00:41:57.208 --> 00:41:58.717 هنوز خسته نشدی؟ 00:41:59.577 --> 00:42:02.846 تا کل خانواده رو بدبخت نکنی ، دست بردار نیستی؟ 00:42:02.846 --> 00:42:06.420 آقا ، منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:42:06.420 --> 00:42:09.760 شما فک میکنید من میخوام برای وی یانگ پاپوش درست کنم؟ 00:42:09.760 --> 00:42:10.994 نمیخوای؟ 00:42:11.876 --> 00:42:14.244 اولش که یکی رو اجیر کردی بیاد نقش وی یانگ بازی کنه ، که شکست خوردی 00:42:14.244 --> 00:42:16.211 الانم که این بازی طلسم شدن راه انداختی 00:42:17.349 --> 00:42:19.222 مین فنگ مرده 00:42:19.222 --> 00:42:23.304 حتی اگه تو وی یانگ متهم کنی مین فنگ دیگه زنده نمیشه 00:42:23.907 --> 00:42:27.548 در حال حاضر وی یانگ تنها کسی که میتونه آبروی از دست رفته خانواده لی رو بهش برگردونه 00:42:27.548 --> 00:42:30.706 پس مطمئن باش من نمیذارم تو این کار بکنی 00:42:33.371 --> 00:42:34.961 خانم 00:42:34.961 --> 00:42:37.458 خانم - خانم؟ - 00:42:43.041 --> 00:42:58.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.