WEBVTT

00:00:04.113 --> 00:00:07.781
<c.colorff8040><i>♪  زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪</i></c>

00:00:09.566 --> 00:00:13.268
<c.colorff8040><i>♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪</i></c>

00:00:15.231 --> 00:00:17.710
<c.colorff8040><i>♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪</i></c>

00:00:17.910 --> 00:00:21.054
<c.colorff8040><i>♪ با عشق يا تنفر ♪</i></c>

00:00:21.254 --> 00:00:25.134
<c.colorff8040><i>♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪</i></c>

00:00:26.667 --> 00:00:29.105
<c.colorff8040><i>♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪</i></c>

00:00:29.305 --> 00:00:32.278
<c.colorff8040><i>♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪
♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪</i></c>

00:00:32.976 --> 00:00:36.272
<c.colorff8040><i>♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪</i></c>

00:00:37.791 --> 00:00:41.917
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:00:43.671 --> 00:00:46.861
<c.colorff8040><i>♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪</i></c>

00:00:49.550 --> 00:00:54.349
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪</i></c>

00:00:54.549 --> 00:00:58.846
<c.colorff8040><i>♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪</i></c>

00:01:01.325 --> 00:01:04.478
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:01:06.651 --> 00:01:09.459
<c.colorff8040><i>♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪</i></c>

00:01:12.612 --> 00:01:16.660
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪</i></c>

00:01:18.442 --> 00:01:21.827
<c.colorff8040><i>♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪
♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪</i></c>

00:01:24.459 --> 00:01:27.810
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:01:29.307 --> 00:01:33.988
<c.colorff8040><i>♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪</i></c>

00:01:34.188 --> 00:01:40.080
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪</i></c>

00:01:40.280 --> 00:01:44.661
<c.colorff8040><i>♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪</i></c>

00:01:44.861 --> 00:01:50.161
<c.colorff8040><i>♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪</i></c>

00:01:50.361 --> 00:01:57.379
<c.colorff8040><i>♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪</i></c>

00:01:57.579 --> 00:02:03.025
<c.colorff8040><i>♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪</i></c>

00:02:03.225 --> 00:02:08.654
<c.colorff8040><i>♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪
♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪</i></c>

00:02:08.678 --> 00:02:28.678
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:29.000 --> 00:02:31.500
<c.colorff0080><i>☯ قسمت 17 ☯</i></c>

00:02:33.100 --> 00:02:36.233
خانم ، لطفا بذارید من وی یانگ ببینم

00:02:36.804 --> 00:02:39.026
چند بار باید بهت بگم؟

00:02:39.612 --> 00:02:41.241
وی یانگ خیلی مریضه

00:02:41.705 --> 00:02:44.187
آقا اون تو اتاقش حبس کرده

00:02:44.187 --> 00:02:46.659
تا یه وقت بقیه اعضای خانواده رو مریض نکنه

00:02:46.659 --> 00:02:48.061
خانم ، لطفا بهش کمک کنید

00:02:48.061 --> 00:02:49.948
حتما حالش خیلی بدِ

00:02:49.948 --> 00:02:51.557
فقط بذارید یه بار برم دیدنش

00:02:51.557 --> 00:02:52.932
فقط یه بار

00:02:52.932 --> 00:02:56.116
اصلا ، منم همون جا پیش اون زندانی کنید

00:02:56.116 --> 00:02:57.382
خانم

00:02:57.382 --> 00:02:59.728
انقدر سر این موضوع به من التماس نکن

00:02:59.728 --> 00:03:01.680
خانم لطفا -
خانم -

00:03:01.680 --> 00:03:03.395
برای چی این همه سر و صدا راه میندازی؟

00:03:03.395 --> 00:03:04.442
ادب و تربیتت کجا رفته؟

00:03:04.746 --> 00:03:05.746
خانم

00:03:05.746 --> 00:03:07.481
...همین الان دیدم که شاهزاده گایانگ به همراه

00:03:07.506 --> 00:03:09.381
پزشک سلطنتی اومدن اینجا تا شما رو ملاقات کنن

00:03:09.381 --> 00:03:11.798
ایشون گفتن که همسر ولیعهد این ازشون خواستن

00:03:11.798 --> 00:03:13.292
ارباب داره اونا رو میاره اینجا

00:03:18.114 --> 00:03:21.430
شاهزاده گایانگ اینجا چی کار میکنه؟

00:03:21.430 --> 00:03:23.586
... یعنی بخاطر اینکه آخرین بار

00:03:23.586 --> 00:03:25.626
آخرین بار چی شد؟

00:03:25.626 --> 00:03:26.669
حرف بزن

00:03:27.266 --> 00:03:29.150
واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد

00:03:29.150 --> 00:03:30.250
... فقط

00:03:40.609 --> 00:03:42.709
بعدا به حسابت میرسم

00:03:43.794 --> 00:03:45.014
چون مینگ

00:03:56.912 --> 00:03:58.675
<i>شاهزاده گایانگ تشریف آوردن</i>

00:04:04.580 --> 00:04:06.662
درود بر شاهزاده گایانگ

00:04:06.662 --> 00:04:07.662
راحت باشید

00:04:22.228 --> 00:04:23.666
چی کار میخواید بکنید؟

00:04:23.666 --> 00:04:24.666
شروع کنید

00:04:25.091 --> 00:04:26.091
دارین چه غلطی میکنین؟

00:04:45.966 --> 00:04:47.656
از عاقبت این کاراتون نمیترسید؟

00:04:48.505 --> 00:04:49.648
بگیریدش -
کمک -

00:04:49.648 --> 00:04:50.966
دهنش ببندید

00:04:50.966 --> 00:04:52.112
زود

00:04:54.487 --> 00:04:55.613
کمک -
بگیریدش -

00:04:55.613 --> 00:04:56.812
زود بگیریدش

00:04:58.692 --> 00:05:01.723
سرورم ، نبض خانم لی ثابته

00:05:01.723 --> 00:05:03.089
ایشون فقط یکم ضعیف شدن

00:05:03.089 --> 00:05:06.903
اگه یه مدت استراحت کنن
حالشون کاملا خوب میشه

00:05:07.797 --> 00:05:09.180
خوشحالم که این میشنوم

00:05:10.048 --> 00:05:12.016
اگه مادرم بفهمه خیلی خوشحال میشه

00:05:12.016 --> 00:05:13.872
از طرف من از ایشون بخاطر لطفشون تشکر کنید

00:05:13.872 --> 00:05:15.916
و همین طور از شما هم ممنونم شاهزاده گایانگ

00:05:15.916 --> 00:05:17.735
از صمیم قلب ازتون متشکرم

00:05:17.735 --> 00:05:20.257
شما هنوز حالتون کاملا خوب نشده
لطفا این کارا رو نکنید

00:05:20.257 --> 00:05:21.257
راستی

00:05:21.257 --> 00:05:24.112
شنیدم حال بانوی آن پینگ هم خیلی خوب نیست

00:05:24.112 --> 00:05:27.458
حالا که پزشک سلطنتی لو اینجا هستن
بهتره به ایشون هم یه نگاهی بندازن

00:05:28.610 --> 00:05:30.298
کمک -
بگیریدش -

00:05:30.857 --> 00:05:32.257
کمک -
زود باشید -

00:05:33.387 --> 00:05:34.528
زود بگیرینش

00:05:34.528 --> 00:05:35.978
بگیریدش -
ولم کنید -

00:05:39.997 --> 00:05:41.595
ببرینش اونجا -
بله -

00:05:52.802 --> 00:05:54.771
بانو وی یانگ

00:05:56.031 --> 00:05:57.954
بانو وی یانگ

00:06:01.586 --> 00:06:02.899
قضیه چیه؟

00:06:02.899 --> 00:06:04.086
سرورم

00:06:04.086 --> 00:06:07.144
ما همین تازگی یه دکتر بردیم بالا سرش

00:06:07.144 --> 00:06:09.523
احتمالا الان دارو خورده و خوابیده

00:06:09.523 --> 00:06:10.526
بله همین طوره

00:06:10.526 --> 00:06:11.588
حال وی یانگ داره خوب میشه

00:06:11.588 --> 00:06:13.322
درست نیست پزشک سلطنتی لو رو
بخاطرش اینجا معطل کنیم

00:06:13.322 --> 00:06:15.581
شاهزاده گایانگ ، بفرمایید یه چای درخدمتتون باشیم

00:06:15.581 --> 00:06:17.052
بفرمایید ، از این طرف لطفا

00:06:17.720 --> 00:06:18.720
شاهزاده گایانگ

00:06:18.720 --> 00:06:21.053
سرورم ، لطفا به وی یانگ کمک کنید

00:06:21.053 --> 00:06:22.559
راستش اون الان حالش خیلی بدِ

00:06:24.250 --> 00:06:25.966
بانو وی یانگ -
از اونجا آویزونش کنید -

00:06:26.699 --> 00:06:28.170
... نه

00:06:30.060 --> 00:06:31.629
بانو وی یانگ

00:06:32.312 --> 00:06:34.392
بانوی هفتم ، عقلتون از دست دادید؟

00:06:34.392 --> 00:06:36.574
برای چی همچین چرندیاتی به ایشون میگید؟

00:06:36.574 --> 00:06:37.642
ندیمه ها

00:06:37.642 --> 00:06:39.288
بانوی هفتم تا اتاقشون همراهی کنید

00:06:39.288 --> 00:06:41.125
سریع -
شاهزاده گایانگ -

00:06:41.125 --> 00:06:43.209
شما باید به وی یانگ کمک کنید
اون خیلی مریضه

00:06:43.209 --> 00:06:45.168
سرورم ، به حرفای اون توجه نکنید

00:06:45.168 --> 00:06:46.999
حال خواهرم داره خوب میشه

00:06:46.999 --> 00:06:48.127
سرورم

00:06:48.127 --> 00:06:49.983
بانوی هفتم همیشه خیلی ضعیف و مریض حال ن

00:06:49.983 --> 00:06:52.048
برای همین چون میترسیدیم اونم یه وقت مریض بشه

00:06:52.048 --> 00:06:54.997
نذاشتیم بره دیدن وی یانگ
واسه همین نگران شده

00:06:56.636 --> 00:06:58.160
پزشک سلطنتی لو ، با من بیا

00:07:11.752 --> 00:07:12.822
وی یانگ

00:07:13.927 --> 00:07:15.398
وی یانگ -
بی ژی -

00:07:15.398 --> 00:07:16.398
وی یانگ

00:07:16.932 --> 00:07:18.798
وی یانگ
حالت خوبه؟

00:07:19.848 --> 00:07:20.935
پزشک سلطنتی لو

00:07:20.935 --> 00:07:24.033
هرکاری میتونی بکن تا اون دوباره به ما برگردونی

00:07:24.033 --> 00:07:25.117
نگران نباشید سرورم

00:07:25.117 --> 00:07:27.192
مطمئن باشید همه ی تلاشم میکنم

00:07:28.461 --> 00:07:29.461
وی یانگ

00:07:35.658 --> 00:07:36.658
وی یانگ

00:07:37.264 --> 00:07:38.793
تو باید زنده بمونی

00:07:58.180 --> 00:08:01.435
شماها تو اتاق وی یانگ چی کار میکنین؟

00:08:01.959 --> 00:08:05.379
اگه بهم دروغ بگی ، همین جا جلوی
 چشم همه میکشمت

00:08:05.937 --> 00:08:08.346
بانو وی یانگ میخواستن خودشون دار بزنن

00:08:08.346 --> 00:08:10.391
وقتی من رسیدم اینجا
دیگه خیلی دیر شده بود

00:08:10.391 --> 00:08:13.865
من داشتم سعی میکردم نجاتش
 بدم که شما اومدید داخل

00:08:13.865 --> 00:08:15.572
واقعا؟

00:08:15.572 --> 00:08:17.182
من جرات ندارم به شما دروغ بگم سرورم

00:08:17.910 --> 00:08:19.685
چرا وی یانگ باید بخواد خودش بکشه؟

00:08:20.865 --> 00:08:22.793
حالا که این اتفاق افتاده

00:08:22.793 --> 00:08:25.375
من دیگه نمیتونم بیشتر از این ، این قضیه رو
از شما مخفی کنم سرورم

00:08:25.375 --> 00:08:27.216
پشت همه ی این اتفاقا یه راز مگو وجود داره

00:08:27.216 --> 00:08:29.995
همه ش از یه بادبزن شروع شد

00:08:33.679 --> 00:08:34.826
منظورتون این بادبزنِ؟

00:08:35.642 --> 00:08:37.154
بله همون

00:08:37.662 --> 00:08:38.662
سرورم

00:08:38.662 --> 00:08:40.979
به عنوان مادر قانونی وی یانگ

00:08:40.979 --> 00:08:43.649
من این حق دارم که اون تربیت کنم و
 سر عقل بیارمش

00:08:44.312 --> 00:08:48.881
ما متوجه شدیم که اون بادبزن یه مرد
 پیش خودش مخفی کرده

00:08:48.881 --> 00:08:50.860
هرچقدر ازش پرسیدیم

00:08:50.860 --> 00:08:53.945
اون حاضر نشد به ما بگه که این بادبزن از کجا آورده

00:08:53.945 --> 00:08:55.548
برای همین چاره ای برامون نذاشت به جز اینکه

00:08:55.548 --> 00:08:59.193
اینجا زندونیش کنیم تا شاید سر عقل بیاد و
به گناهش اعتراف کنه

00:08:59.193 --> 00:09:02.337
کی فکرش میکرد اون بخاطر این قضیه خودکشی کنه؟

00:09:02.337 --> 00:09:04.480
اینا همه ش تقصیر منه

00:09:05.261 --> 00:09:07.145
من نتونستم درست تربیتش کنم

00:09:07.145 --> 00:09:09.575
اون خیلی بی حیا شده و با این کاراش
 آبروی خانواده لی رو برد

00:09:10.227 --> 00:09:12.206
حتی شما رو هم نگران خودش کرد

00:09:13.053 --> 00:09:14.385
<i>سرورم</i>

00:09:14.385 --> 00:09:16.210
<i>وی یانگ -
ایشون به هوش اومدن -</i>

00:09:16.210 --> 00:09:17.288
وی یانگ

00:09:18.378 --> 00:09:19.506
سرورم

00:09:22.873 --> 00:09:23.873
وی یانگ

00:09:25.033 --> 00:09:26.356
حالت چطوره؟

00:09:27.155 --> 00:09:28.443
توبا جون

00:09:36.836 --> 00:09:37.836
.... بی ژی

00:09:38.355 --> 00:09:39.575
بی ژی کجاست؟

00:09:39.575 --> 00:09:41.384
بی ژی حالش خوبه
نگران نباش

00:09:45.533 --> 00:09:46.596
... جون تائو

00:09:47.669 --> 00:09:50.190
جون تائو چی؟
اونا جون تائو رو با خودشون بردن

00:09:50.679 --> 00:09:52.533
بهشون بگو همین الان جون تائو رو آزاد کنن

00:09:53.240 --> 00:09:54.240
مگه نشنیدین چی گفت؟

00:09:54.687 --> 00:09:55.950
همین حالا جون تائو رو آزاد کنید

00:09:58.648 --> 00:10:00.669
بله ، همین الان اینکار میکنم

00:10:05.889 --> 00:10:07.360
.... دستات

00:10:07.360 --> 00:10:08.960
امان از دست این بچه

00:10:08.960 --> 00:10:10.852
هیچ مشکلی تو این دنیا نیست که نشه حلش کرد

00:10:10.852 --> 00:10:13.383
برای چی انقدر احمقی و میخواستی خودت بکشی؟

00:10:14.399 --> 00:10:15.674
اینا دارن راست میگن؟

00:10:16.822 --> 00:10:19.431
<i>اگه در مورد قضیه طلسم حرف بزنم
خیلی ها به دردسر میفتن</i>

00:10:19.431 --> 00:10:21.784
<i>مادرم و مادربزرگ هم به دردسر میفتن</i>

00:10:21.784 --> 00:10:25.793
<i>چی یون رو میدونست که من نمیتونم
 حقیقت به کسی بگم</i>

00:10:25.793 --> 00:10:26.793
بله

00:10:27.942 --> 00:10:29.433
من نباید این کار میکردم

00:10:29.991 --> 00:10:31.469
حماقت بزرگی کردم

00:10:32.042 --> 00:10:36.251
درسته که مادر خیلی بهم سخت گرفت ولی خب
همه ش بخاطر خیر و صلاح خودم بوده

00:10:36.767 --> 00:10:38.394
مادر و پدر خیلی از دست من عصبانی بودن

00:10:39.033 --> 00:10:43.312
مطمئنم به محض این که عصبانیتشون فروکش کنه
دیگه باهام بدرفتاری نمیکنن

00:10:48.597 --> 00:10:50.630
درست نمیگم مادر؟

00:10:50.630 --> 00:10:52.222
همه پدر مادرا بچه هاشون دوس دارن

00:10:52.222 --> 00:10:54.190
کی پیدا میشه که به آبروی دخترش اهمیت نده؟

00:10:54.190 --> 00:10:58.447
ولی وی یانگ این بار دیگه واقعا زیاده روی کردی

00:10:58.910 --> 00:11:00.154
... اون بادبزن

00:11:00.154 --> 00:11:02.909
اگه همه ش فقط بخاطر این بادبزن

00:11:02.909 --> 00:11:05.100
میخوام ازتون خواهش کنم که دیگه
 بخاطرش وی یانگ مجازات نکنید

00:11:05.759 --> 00:11:07.797
اون فقط بخاطر من این قضیه رو از شما مخفی کرده

00:11:07.797 --> 00:11:11.183
بخاطر این که این بادبزن مال منه

00:11:24.753 --> 00:11:25.780
شماها میتونید برید

00:11:28.936 --> 00:11:30.398
بفرمایید

00:11:44.640 --> 00:11:46.438
من میرم خونه

00:11:46.438 --> 00:11:47.596
تو هم یکم استراحت کن

00:12:02.066 --> 00:12:03.472
خدا خیلی بهمون رحم کرد

00:12:04.070 --> 00:12:05.576
... اگه فقط یکم دیرتر رسیده بودم

00:12:05.576 --> 00:12:07.412
میخوام بدونم اونی که به شما خبر داد کی بوده

00:12:09.563 --> 00:12:10.725
سرورم

00:12:10.725 --> 00:12:11.864
خودشه

00:12:11.864 --> 00:12:13.600
من اون بانوی جوان میشناسم

00:12:13.600 --> 00:12:15.394
این همونی که به شما خبر داده

00:12:16.051 --> 00:12:20.288
تازه این همونی که جلوی مادر شما
 پا شد و از وی یانگ دفاع کرد

00:12:22.888 --> 00:12:24.283
درود بر شما سرورم

00:12:24.283 --> 00:12:26.136
دارم میرم دختر عمو رو ببینم

00:12:26.136 --> 00:12:28.255
شنیدم که شما نجاتش دادید

00:12:28.255 --> 00:12:29.426
متشکرم سرورم

00:12:30.205 --> 00:12:33.557
این بار فقط من نبودم که وی یانگ نجات دادم

00:12:33.557 --> 00:12:34.809
.....اگه اون نامه نبود

00:12:34.809 --> 00:12:36.629
شما اون نامه رو برای من فرستادید؟

00:12:39.076 --> 00:12:41.304
سرورم ، شما باید مثل یه راز اون
 پیش خودتون نگه دارید

00:12:41.304 --> 00:12:43.648
اگه خانم لی و چنگ له در این مورد بفهمن

00:12:43.648 --> 00:12:44.725
.... میترسم که

00:12:47.068 --> 00:12:49.859
پس واقعا اونا بودن که این بلا رو سر وی یانگ آوردن

00:12:50.610 --> 00:12:54.543
بخاطر وی یانگ هم که شده دیگه
 بیشتر از این ، این قضیه رو کش ندید سرورم

00:12:54.543 --> 00:12:56.984
یادم میمونه که چه لطف بزرگی در حق وی یانگ کردید

00:12:58.000 --> 00:13:00.089
باید برم همین الان ببینمش

00:13:00.089 --> 00:13:01.144
بفرمایید

00:13:06.884 --> 00:13:09.177
من هیچ وقت درمورد دختر سوم
 خانواده لی چیزی نشنیده بودم

00:13:09.840 --> 00:13:11.263
در مقایسه با دوشیزه چنگ له

00:13:11.263 --> 00:13:13.105
اون اصلا چنگی به دل نمیزنه

00:13:13.105 --> 00:13:16.145
یه دختر نباید فقط بخاطر استعداد و
 زیباییش مورد تحسین قرار بگیره

00:13:16.794 --> 00:13:18.248
ولی متاسفانه بیشتر دخترا
با وجود داشتن همچین صفات پسندیده ای

00:13:18.273 --> 00:13:19.755
 فقط بخاطر زیبا نبودن به چشم بقیه نمیان

00:13:23.423 --> 00:13:25.778
داری گریه میکنی؟

00:13:26.464 --> 00:13:28.000
با وجود این اتفاقا هنوزم حوصله زار زدن داری؟

00:13:30.378 --> 00:13:31.475
... مادر

00:13:31.475 --> 00:13:35.956
اگه تو بیخودی پا نشده بودی
 بری شاهزاده گایانگ ببینی

00:13:35.956 --> 00:13:38.668
الان اون لی وی یانگ لعنتی مرده بود

00:13:40.177 --> 00:13:42.618
حالا که پای شاهزاده گایانگ به این ماجرا باز شده

00:13:42.618 --> 00:13:45.014
هر چی که من ریسیده بودم ، پنبه شده

00:13:45.014 --> 00:13:46.500
اونوقت تو نشستی اینجا داری گریه میکنی؟

00:13:47.035 --> 00:13:50.436
من از کجا باید میدونستم اون بادبزنِ شاهزاده گایانگِ؟

00:13:51.236 --> 00:13:53.168
اون فقط یه بادبزن معمولی بود

00:13:53.773 --> 00:13:58.051
درضمن ، لی وی یانگ م که راستش بهمون نگفته بود

00:13:59.066 --> 00:14:00.616
فهمیدم

00:14:01.072 --> 00:14:03.826
لی وی یانگ من گول زد

00:14:04.804 --> 00:14:09.168
اون از قصد یه کاری کرد که من فک کنم
اون بادبزن عشقش بهش هدیه داده

00:14:09.168 --> 00:14:11.816
اون میدونست من میرم پیش شاهزاده گایانگ

00:14:11.816 --> 00:14:14.933
و وقتی اون بادبزن ببینه
میفهمه که یه چیزایی این وسط غلطه

00:14:17.059 --> 00:14:19.379
اون من گول زد

00:14:19.379 --> 00:14:22.024
الان فهمیدنش چه فایده ای به حال تو داره؟

00:14:22.673 --> 00:14:25.191
من برای عملی شدن این نقشه
  از جونم مایه گذاشتم

00:14:25.216 --> 00:14:27.802
 ولی الان همه چی خراب شده

00:14:28.591 --> 00:14:30.557
دیگه نمیشه به این راحتی ها اون از سر راه کنار زد

00:14:31.004 --> 00:14:33.945
شاهزاده گایانگ همه جوره به اون کمک میکنه و مواظبشه

00:14:34.761 --> 00:14:36.894
حتی بادبزنش م داده بود به اون

00:14:37.631 --> 00:14:40.253
شک ندارم که اون عاشق وی یانگ شده

00:14:40.253 --> 00:14:44.969
شاهزاده گایانگ گفت اون فقط یه بادبزن بوده

00:14:44.969 --> 00:14:46.577
هیچ معنی خاصی نداشته

00:14:46.577 --> 00:14:51.871
شاهزاده گایانگ بخاطر وی یانگ
 زد زیر قولی که به من داده بود

00:14:53.145 --> 00:14:57.499
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه
من نمیذارم اون دوتا بهم برسن

00:14:58.113 --> 00:15:01.576
حتی اگه شاهزاده گایانگ واقعا عاشق وی یانگ باشه

00:15:01.576 --> 00:15:03.772
فک میکنی قضیه به همین راحتیِ؟

00:15:05.614 --> 00:15:09.852
این که این رابطه وی یانگ خوشبخت میکنه
 یا باعث بدبختیش میشه

00:15:09.852 --> 00:15:11.148
هنوز معلوم نیست

00:15:21.260 --> 00:15:23.876
پزشک سلطنتی لو واقعا کارش درسته

00:15:23.876 --> 00:15:25.567
فقط با خوردن چنتا قرص

00:15:25.567 --> 00:15:28.636
حال بی ژی الان خیلی بهتر شده

00:15:29.312 --> 00:15:32.198
نظرت چیه بی ژی رو برگردونیم اتاق خودش؟

00:15:32.687 --> 00:15:33.687
نه

00:15:34.004 --> 00:15:35.607
من هنوز نگرانشم

00:15:36.573 --> 00:15:38.664
اون فقط بخاطر من اینطوری شد

00:15:38.664 --> 00:15:43.979
اگه اتفاقی براش بیفته
من هیچ وقت خودم نمیبخشم

00:15:43.979 --> 00:15:45.821
تو خیلی مهربونی

00:15:45.821 --> 00:15:50.532
اشکالی نداره ندیمه ها یخورده بخاطر
بانو شون سختی بکشن

00:15:50.532 --> 00:15:54.457
برای من ، اون فقط یه ندیمه نیست

00:15:54.457 --> 00:15:56.423
اون مثل خواهر من میمونه

00:15:56.423 --> 00:15:58.826
درضمن جون همه آدما به یه اندازه ارزش داره

00:15:59.596 --> 00:16:01.317
از دست تو

00:16:01.317 --> 00:16:03.366
زخمای خودت چطوره؟

00:16:03.366 --> 00:16:04.668
هنوزم درد داری؟

00:16:04.668 --> 00:16:06.085
خوبم

00:16:10.469 --> 00:16:13.410
چنگ له هنوز خیلی جوونه

00:16:13.410 --> 00:16:15.970
چطور تونست انقدر بی رحمانه اینکار با تو بکنه؟

00:16:17.042 --> 00:16:18.830
اون یکی رو داره که همه جوره ازش پشتیبانی میکنه

00:16:19.447 --> 00:16:20.860
از چی باید بترسه؟

00:16:21.489 --> 00:16:23.197
<i>بانو وی یانگ</i>

00:16:25.302 --> 00:16:26.513
جون تائو -
بانو وی یانگ -

00:16:26.513 --> 00:16:28.568
جون تائو -
من نتونستم از شما محافظت کنم -

00:16:28.568 --> 00:16:30.399
شما خیلی اذیت شدید
من باید سرم بذارم یه گوشه ، بمیرم

00:16:30.399 --> 00:16:31.505
زود بلند شو

00:16:33.120 --> 00:16:34.443
اینا همه ش بخاطر منه

00:16:34.979 --> 00:16:36.558
من شما دوتا رو تو این دردسر انداختم

00:16:37.864 --> 00:16:39.485
جون تائو هم برگشت

00:16:39.485 --> 00:16:41.644
بالاخره تونستیم از این مصیبت بیایم بیرون

00:16:41.644 --> 00:16:43.337
هنوز تموم نشده

00:16:44.821 --> 00:16:46.708
من باید یه کاری بکنم

00:16:47.591 --> 00:16:52.720
من نمیتونم اجازه بدم آدمایی که دوسشون دارم
دوباره بخاطر من اذیت بشن

00:17:18.690 --> 00:17:26.968
<i>[بیا من تو رستوران تیان یی ببین ]</i>

00:17:30.117 --> 00:17:32.923
<i>من نمیخواستم اونم درگیر این قضیه کنم</i>

00:17:32.923 --> 00:17:37.146
<i>ولی از کجا باید میدونستم که اون خودش با پای
خودش وارد این ماجرا میشه؟</i>

00:17:37.603 --> 00:17:38.603
<i>... حالا</i>

00:17:39.169 --> 00:17:41.160
<i>چطوری باید باهاش رو در رو شم؟</i>

00:17:42.959 --> 00:17:45.329
<i>" رستوران تیان یی "</i>

00:17:47.549 --> 00:17:48.580
سرورم

00:17:48.580 --> 00:17:49.836
بانو وی یانگ اینجا هستن

00:17:50.306 --> 00:17:51.567
درود بر شما سرورم

00:17:58.556 --> 00:18:00.856
وقتی فقط خودمون دوتاییم نیازی نیست
انقدر با من رسمی رفتار کنی

00:18:00.856 --> 00:18:02.488
و صد البته که چنگ ده غریبه نیست

00:18:03.286 --> 00:18:04.401
متشکرم سرورم

00:18:04.777 --> 00:18:06.260
شما بازم من نجات دادید

00:18:06.260 --> 00:18:09.696
تو هم که هر وقت من میبینی
فقط ازم تشکر میکنی

00:18:09.696 --> 00:18:12.565
به غیر از این حرف دیگه ای نداری به من بزنی؟

00:18:14.162 --> 00:18:18.365
 شما برای چی از من خواستین امروز بیام اینجا

00:18:20.921 --> 00:18:22.830
در رابطه با اتفاقی که افتاد

00:18:22.830 --> 00:18:25.987
با وجود این که همه اعضای خانواده لی
جوابشون به من یکی بود

00:18:25.987 --> 00:18:28.753
ولی من یه جورایی احساس میکنم که
یه جای کار درست نیست

00:18:30.755 --> 00:18:32.119
تو داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی

00:18:33.756 --> 00:18:36.020
حقیقت همون چیزی که قبلا دیدید

00:18:43.084 --> 00:18:44.999
پس این زخما چیه؟
...و

00:18:46.084 --> 00:18:48.532
ندیمه ت هم در حد مرگ کتک خورده بود

00:18:49.432 --> 00:18:50.852
در مورد این چی داری بگی؟

00:18:53.709 --> 00:18:54.710
... اونا بخاطر این بود که

00:18:56.103 --> 00:18:58.272
خانواده من فکر میکردن من بی عفتی کردم

00:18:58.272 --> 00:18:59.630
و من بخاطرش تنبیه کردن

00:18:59.630 --> 00:19:01.672
داری دروغ میگی
داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی

00:19:01.672 --> 00:19:04.011
وی یانگ ، چرا رک و پوست کنده حقیقت به من نمیگی؟

00:19:04.011 --> 00:19:05.989
سرورم ، شما چه تون شده؟

00:19:05.989 --> 00:19:07.617
بهتون گفتم که مشکلی ندارم

00:19:07.617 --> 00:19:09.770
چرا انقدر اصرار دارین
 از زیر زبون من حرف بکشین بیرون؟

00:19:09.770 --> 00:19:12.050
یعنی واقعا نمیدونی چرا؟

00:19:13.997 --> 00:19:15.136
... لی وی یانگ

00:19:15.656 --> 00:19:17.742
تا کی میخوای خودت به اون راه بزنی؟

00:19:19.983 --> 00:19:22.539
بخاطر این که نگرانتم
بخاطر این که دوسِت دارم

00:19:23.009 --> 00:19:25.560
خیلی وقته که میخوام این بهت بگم

00:19:25.560 --> 00:19:30.291
اصلا میدونی وقتی بغلت کردم و فک کردم مردی
چه حالی شدم؟

00:19:31.775 --> 00:19:32.950
... وی یانگ

00:19:33.607 --> 00:19:37.517
تو واقعا نمیفهمی من چه احساسی به تو دارم؟

00:19:40.394 --> 00:19:42.082
ولی من اصلا شما رو دوس ندارم

00:19:43.436 --> 00:19:45.404
من هیچ احساسی نسبت به شما ندارم

00:19:48.544 --> 00:19:51.125
اگه تو من دوس نداری ، پس بهم بگو

00:19:53.326 --> 00:19:54.980
چرا این بادبزن پیش خودت نگه داشتی؟

00:19:56.115 --> 00:19:59.858
چرا اونقدر برات مهم و با ارزش بود؟

00:20:02.407 --> 00:20:06.059
بخاطر این که وقتی شما رفتید
این جا گذاشته بودید

00:20:07.174 --> 00:20:11.148
من فک کردم اون بادبزن متعلق به ناجی منه

00:20:12.192 --> 00:20:14.950
و من اگه این شانس پیدا کنم
که یه بار دیگه ببینمش

00:20:14.959 --> 00:20:16.967
حتما اون بادبزن بهش برمیگردونم

00:20:16.967 --> 00:20:18.635
بخاطر همین اون با خودم بردم

00:20:19.436 --> 00:20:21.693
اگه اینطوریه

00:20:21.693 --> 00:20:24.325
پس چرا وقتی اون موقع من دیدی
در موردش حرفی نزدی؟

00:20:25.699 --> 00:20:27.030
یادم رفت

00:20:28.148 --> 00:20:30.023
چرا وقتی خانم لی ازت پرسید

00:20:30.023 --> 00:20:32.243
بهش نگفتی که این بادبزن از کجا آوردی؟

00:20:32.243 --> 00:20:34.824
اگه حرفایی که زدی حقیقت داره
چرا همینا رو به اونم نگفتی؟

00:20:34.824 --> 00:20:37.990
من حتی اگه حقیقتم بهش میگفتم
بازم مادر دست از سر من بر نمیداشت

00:20:39.746 --> 00:20:44.190
ولی اینطوری تونستم از اون بادبزن استفاده
 کنم تا شما بهم کمک کنید سرورم

00:20:44.190 --> 00:20:45.346
حرفات باور نمیکنم

00:20:46.397 --> 00:20:47.997
تو همچین آدمی نیستی

00:20:47.997 --> 00:20:51.721
مهم نیست باور میکنید یا نه
من دارم حقیقت میگم

00:20:59.269 --> 00:21:02.047
بعد از این که بانو چنگ له
این بادبزن دادن به من

00:21:02.047 --> 00:21:04.825
شش ساعت بعدش من متوجه شدم که یه چیزی اشتباهه

00:21:05.613 --> 00:21:08.054
چرا این بادبزن دست اون بود؟

00:21:08.607 --> 00:21:10.763
چرا تو یهویی مریض شدی؟

00:21:11.392 --> 00:21:13.652
فهمیدن این چیزا خیلی ساده بود ولی با این حال

00:21:13.652 --> 00:21:16.483
شش ساعت طول کشید تا من متوجه اینا بشم

00:21:17.922 --> 00:21:19.415
میدونی چرا؟

00:21:21.776 --> 00:21:26.752
چون تو اون 6 ساعت مثل یه احمق خوشحال بودم

00:21:27.753 --> 00:21:31.865
با خودم فک میکردم تو چرا این بادبزن پیش خودت نگه داشتی

00:21:32.298 --> 00:21:34.329
با خودم میگفتم یعنی اون هر روز
به این بادبزن نگاه میکرده؟

00:21:34.329 --> 00:21:37.308
وقتی بهش نگاه میکرده ، به من فک میکرده؟

00:21:42.955 --> 00:21:47.494
ولی الان فهمیدم که اینا همه ش خیال خام من بوده

00:21:48.907 --> 00:21:50.383
حق با شماست سرورم

00:21:51.454 --> 00:21:53.934
اینا فقط تصورات شما بوده

00:21:55.061 --> 00:21:56.763
این بادبزن دیگه به هیچ دردی نمیخوره

00:21:57.673 --> 00:21:59.090
پس دیگه نگه داشتنش فایده ای نداره

00:23:05.067 --> 00:23:06.671
از سر راهم برو کنار

00:23:32.945 --> 00:23:33.997
مین ده؟

00:23:34.925 --> 00:23:36.903
چطور شد انقدر زود برگشتی خونه؟

00:23:36.903 --> 00:23:38.589
نگرانت بودم

00:23:38.589 --> 00:23:39.788
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:23:40.590 --> 00:23:42.181
بخاطر این بادبزن نشستی وسط خیابون؟

00:23:45.463 --> 00:23:47.244
هنوز نرفتی خونه؟

00:23:47.244 --> 00:23:48.769
زن عمو هر روز دلتنگت بود

00:23:48.769 --> 00:23:50.615
زودباش بریم خونه

00:24:29.972 --> 00:24:31.194
تو اینجا چی کار میکنی؟ -
تو اینجا چی کار میکنی؟ -

00:24:47.548 --> 00:24:48.682
وی یانگ؟

00:24:48.682 --> 00:24:50.507
وی یانگ ، حالت خوبه؟
وی یانگ

00:25:03.143 --> 00:25:05.030
این بادبزن دیگه به هیچ دردی نمیخوره

00:25:05.635 --> 00:25:07.328
پس دیگه نگه داشتنش فایده ای نداره

00:25:46.756 --> 00:25:49.586
متاسفم .... توبا جون

00:26:05.088 --> 00:26:06.884
همین الان در مورد قضیه طلسم شنیدم

00:26:06.884 --> 00:26:09.471
اگه مادرم بهم نمیگفت
تو خودت نمیخواستی بهم بگی؟

00:26:12.381 --> 00:26:14.394
دستات چطوره؟

00:26:15.048 --> 00:26:16.109
الان دیگه خوب شدن

00:26:17.431 --> 00:26:19.307
من قصد نداشتم این قضیه رو ازت مخفی کنم

00:26:19.307 --> 00:26:21.497
فقط نمیخواستم نگرانت کنم

00:26:23.146 --> 00:26:25.299
ببین
الان حالم خوبِ خوبه

00:26:28.324 --> 00:26:29.712
 جادوگر

00:26:29.712 --> 00:26:31.291
اون هنوزم دست بردار نیست

00:26:31.934 --> 00:26:33.759
همه ش به این فکر میکنه که چطور به تو آسیب بزنه

00:26:34.578 --> 00:26:35.929
واقعا غیر قابل تحملِ

00:26:35.929 --> 00:26:37.891
خوشبختانه ، همه چیز به خیر گذشت

00:26:37.891 --> 00:26:40.204
وگرنه من دست از سرش برنمیداشتم

00:26:41.070 --> 00:26:42.070
ممنونم مین ده

00:26:42.518 --> 00:26:45.571
اون این بارم شکست خورد
ولی مطمئن باش هنوزم تسلیم نشده

00:26:45.571 --> 00:26:47.920
هروقت تونستی ، بشین یه نقشه
 درست و حسابی بکش

00:26:49.135 --> 00:26:51.336
من نباید این کار اون بی جواب بذارم

00:26:51.808 --> 00:26:56.406
مطمئن باش کاری میکنم تاوان همه دردایی که
باعث شده بکشم ، پس بده

00:26:56.406 --> 00:26:58.268
هر کاری خواستی بکنی ، رو منم حساب کن

00:26:59.221 --> 00:27:00.885
نگران نباش ، کمکت میکنم

00:27:03.965 --> 00:27:05.363
ممنونم مین ده

00:27:11.217 --> 00:27:13.636
بخور به هدف

00:27:19.222 --> 00:27:20.398
لی مین ده

00:27:26.038 --> 00:27:29.087
چرا اون یه جور رفتار میکنه
انگار دیو دو سر دیده؟

00:27:30.534 --> 00:27:32.605
یعنی من انقدر ترسناکم؟

00:27:34.289 --> 00:27:36.905
اگه تو هم به من یاد ندی
من خودم تنهایی میتونم تمرین کنم

00:27:39.691 --> 00:27:42.855
مطمئنم الان دیگه میتونم به هدف بزنم

00:27:42.855 --> 00:27:44.673
خیلی بی شعوری

00:27:46.828 --> 00:27:50.739
خانم لی شنیدم حالتون خوب نیست
برای همین واقعا نگرانتون بودم

00:27:51.683 --> 00:27:55.135
ولی حالا که میبینم حالتون خوبه

00:27:55.135 --> 00:27:56.931
خیالم راحت شد

00:27:56.931 --> 00:27:58.807
بابت نگرانی تون ممنونم بانوی من

00:27:59.372 --> 00:28:03.799
میخواستم به محض این که حالم خوب شد
 بیام و ازتون تشکر کنم بانوی من

00:28:03.799 --> 00:28:05.826
ولی یه سری مسائل تو خونه پیش اومد
که باید بهش رسیدگی میکردم

00:28:05.826 --> 00:28:08.394
بخاطر همین خیلی حال و حوصله نداشتم

00:28:08.394 --> 00:28:12.715
نگران بودم اگه با اون حال بیام دیدنتون
خدای نکرده یه وقت شما رو هم ناراحت کنم

00:28:12.715 --> 00:28:15.364
از اونجایی که مسئولیت خونه دست شماست
کارای زیادی هست که باید بهش رسیدگی کنید

00:28:15.364 --> 00:28:17.433
حتما براتون خیلی سخته

00:28:29.628 --> 00:28:31.362
برای چی یهویی این کار میکنید؟

00:28:31.362 --> 00:28:33.749
چویی ، به خانم لی کمک کن ، بلند شن

00:28:40.234 --> 00:28:43.227
من واقعا بابت این همه لطفی که به من دارید
ازتون سپاس گزارم

00:28:43.227 --> 00:28:45.863
من واقعا شرمنده م بانوی من

00:28:45.863 --> 00:28:48.737
برای چی؟

00:28:48.737 --> 00:28:49.949
بانوی من

00:28:49.949 --> 00:28:51.920
اینا همه ش تقصیر منه

00:28:51.920 --> 00:28:56.688
من نتونستم دخترم خوب تربیت کنم و
باعث به دردسر افتادن شاهزاده گایانگ شدم

00:28:56.688 --> 00:29:03.046
من نباید این رسوایی خانوادگی جایی مطرح کنم
ولی شما خیلی به من لطف دارید

00:29:03.046 --> 00:29:06.491
بخاطر همین نمیتونم بیشتر از این ، این ماجرا
 رو از شما مخفی نگه دارم

00:29:07.361 --> 00:29:09.036
ماجرا مربوط به جونِ؟

00:29:11.212 --> 00:29:12.936
درست بگو ، ببینم چی شده

00:29:12.936 --> 00:29:15.471
چند وقت قبل

00:29:15.471 --> 00:29:19.978
من متوجه شدم که اون دختره وی یانگ ، بادبزن
 یه مرد پیش خودش داره

00:29:19.978 --> 00:29:22.209
واسه همین فک کردم حتما وی یانگ
 در گذشته با یکی رابطه داشته

00:29:22.209 --> 00:29:23.808
ولی همین تازگی متوجه شدم که

00:29:23.808 --> 00:29:27.724
اون بادبزن متعلق به شاهزاده گایانگِ

00:29:27.724 --> 00:29:29.048
چی؟

00:29:40.176 --> 00:29:41.232
خانم

00:29:41.232 --> 00:29:43.663
شما باید این پاد زهر سر ساعت مصرف کنید

00:29:43.663 --> 00:29:46.364
اگه سم تو بدنتون باقی بمونه
به بدنتون آسیب میزنه

00:30:00.279 --> 00:30:03.477
چنگ له نگران نباش

00:30:04.220 --> 00:30:08.026
همسر ولیعهد همیشه توقع زیادی
 از شاهزاده گایانگ داره

00:30:08.026 --> 00:30:11.365
مطمئن باش اون اجازه نمیده پسرش قبل از ازدواج

00:30:11.365 --> 00:30:14.702
با یه دختر نا مشروع و بی مصرف رابطه داشته باشه

00:30:14.702 --> 00:30:17.234
من امروز رفته بودم دیدنش

00:30:18.300 --> 00:30:19.759
یکم صبر داشته باش

00:30:19.759 --> 00:30:22.719
مطمئن باش اون به زودی قال این قضیه رو میکَنه

00:30:22.719 --> 00:30:25.105
بدون اجازه اون

00:30:25.105 --> 00:30:29.621
لی وی یانگ حتی تو خوابش م نمیتونه
به شاهزاده گایانگ برسه

00:30:33.503 --> 00:30:34.997
مادر

00:30:36.108 --> 00:30:38.332
خیالت راحت باشه

00:30:38.332 --> 00:30:41.423
اگه میخوای کارای بزرگ انجام بدی
باید ذهن بازی داشته باشی

00:30:41.423 --> 00:30:44.490
فقط با حرف چنتا خدمتکار از کوره در نرو

00:30:44.490 --> 00:30:45.491
بله

00:30:45.491 --> 00:30:47.902
حرفایی که گفتید ، یادم میمونه

00:30:53.076 --> 00:30:55.006
<i>سیلی که اخیرا رخ داد</i>

00:30:55.006 --> 00:30:59.203
مردم زیادی رو بی سرپناه کرد و من خیلی نگران بودم

00:30:59.203 --> 00:31:01.765
خوشبختانه ، تمام افراد من دست به دست هم دادن
و سخت کار کردن

00:31:01.765 --> 00:31:04.749
و تونستن در اسرع وقت یه برنامه مدیریت بحران ارائه بدن

00:31:05.272 --> 00:31:07.570
حالا که اوضاع مردم سر و سامان گرفته

00:31:07.570 --> 00:31:09.738
من واقعا خوشحالم

00:31:10.617 --> 00:31:15.301
امروز میخوام بخاطر تلاش زیادتون به همه تون پاداش بدم

00:31:15.301 --> 00:31:16.855
شاهزاده دونگ پینگ

00:31:21.983 --> 00:31:24.718
تو بدون هیچ گونه هراسی از سختی و مشقت
به مناطق سیل زده رفتی

00:31:24.718 --> 00:31:26.419
من این یه خدمت شایسته در نظر میگیرم

00:31:26.419 --> 00:31:28.673
دوس داری چه چیزی به عنوان پاداش بهت بدم؟

00:31:28.673 --> 00:31:31.713
این وظیفه منه که باری از روی دوش شما بردارم پدر

00:31:31.713 --> 00:31:34.136
نیازی به پاداش نیست

00:31:34.136 --> 00:31:35.645
حقا که پسر خَلَفی هستی

00:31:36.768 --> 00:31:37.768
شاهزاده گایانگ

00:31:40.055 --> 00:31:41.232
امپراطور

00:31:41.232 --> 00:31:44.013
تو کار خیلی بزرگی کردی و تونستی روند اجرای
 برنامه رو در تمام مناطق سیل زده

00:31:44.013 --> 00:31:48.595
تحت نظر بگیری و طوری مدیریت کردی
 تا همه چیز طبق برنامه و مرتب پیش بره

00:31:48.595 --> 00:31:50.279
لطفا این حرف نزنید امپراطور

00:31:50.279 --> 00:31:53.105
این کار بدون کمک و همکاری بقیه
 مقامات امکان پذیر نبود

00:31:54.201 --> 00:31:55.968
شاهزاده گایانگ خیلی متواضع ن

00:31:55.968 --> 00:31:57.044
درسته

00:31:57.044 --> 00:31:58.953
شاهزاده گایانگ نمیخواد همه چیز
 به اسم خودش تموم کنه

00:31:58.953 --> 00:32:00.863
اون واقعا آدم با فهم و کمالاتیِ

00:32:00.863 --> 00:32:02.392
واقعا شایسته قانون گذاری و اداره مملکتِ

00:32:03.478 --> 00:32:04.769
درسته
درسته

00:32:06.584 --> 00:32:10.826
سرورم شما کارهای زیادی در
 راستای مدیریت بحران انجام دادید

00:32:10.826 --> 00:32:12.760
و امپراطور هم پاداش خوبی به شما دادن

00:32:12.760 --> 00:32:14.122
 تبریک میگم

00:32:22.703 --> 00:32:27.951
من شان و منزلت خودم پایین آوردم و
با اون قربانی های دهاتی هم کاسه شدم

00:32:27.951 --> 00:32:30.662
تا توجه پدر به خودم جلب کنم

00:32:30.662 --> 00:32:31.967
اون خیلی خوش شانسه

00:32:33.018 --> 00:32:36.101
هر چی کار آسون و راحتِ میدن به اون

00:32:36.101 --> 00:32:38.797
بعدم پدر چپ و راست ازش تعریف میکنه

00:32:39.374 --> 00:32:40.971
چرا؟

00:32:41.586 --> 00:32:47.172
جون از بچگی تا حالا هر کاری که انجام داده براش راحت بوده

00:32:48.373 --> 00:32:52.890
برادر هان ، خودتون خوب میدونید که تا همین چند وقت پیش

00:32:52.890 --> 00:32:56.079
جون برای مدت یه سال رفته بود مسافرت

00:32:56.959 --> 00:33:01.784
اگه هر کدوم از ماها این کار میکردیم
پدر به شدت مجازاتمون میکرد

00:33:02.688 --> 00:33:07.169
ولی در مورد جون ، پدر نه تنها سرزنشش نکرد

00:33:07.169 --> 00:33:12.553
بلکه یکی از مسئولیت های مهم در مدیریت بحران به اون سپرد

00:33:14.170 --> 00:33:17.685
بخاطر همین که اون میتونه
به راحتی خدمات شایسته انجام بده

00:33:18.478 --> 00:33:23.324
باید قبول کنیم که پدر بین ما و جون فرق میذاره

00:33:31.272 --> 00:33:32.743
جون

00:33:33.923 --> 00:33:37.423
باید بابت موفقیتی که کسب کردی بهت تبریک بگم

00:33:38.152 --> 00:33:39.189
درسته

00:33:39.189 --> 00:33:41.287
من امشب یه مهمونی شام تو خونه م دارم

00:33:41.287 --> 00:33:43.506
جون خوشحال میشم تو هم
 تو این مهمونی شرکت کنی

00:33:44.142 --> 00:33:46.760
این مایه ی مسرت منه که تو
 مهمونی شما حضور داشته باشم

00:33:47.325 --> 00:33:48.815
ولی مادرم هم امشب یه مهمانی شام برگزار میکنه

00:33:48.815 --> 00:33:50.804
و من نمیتونم هم زمان تو هر دو مهمونی حضور داشته باشم

00:33:50.804 --> 00:33:52.451
پس لطفا من ببخشید عمو جان

00:33:54.319 --> 00:33:55.551
درک میکنم

00:33:55.551 --> 00:33:57.019
باشه برای دفعه بعد

00:33:57.019 --> 00:33:58.560
 از خدمتتون مرخص میشم

00:34:04.724 --> 00:34:06.917
حتی یه باشه الکی هم نگفت

00:34:10.503 --> 00:34:13.284
سرورم شما هم همراه شاهزاده دونگ پینگ
به مناطق سیل زده رفتید

00:34:13.284 --> 00:34:15.362
موقعی که اون هی میرفت این ور و اون ور
تا دل مردم به دست بیاره

00:34:15.362 --> 00:34:18.192
شما همه کارای مربوط به مدیریت بحران
 و بازسازی رو انجام دادین

00:34:18.192 --> 00:34:20.213
ولی همه چیز به اسم شاهزاده دونگ پینگ تموم شد

00:34:20.213 --> 00:34:23.130
اون اصلا به کمک ها و تلاش های شما اشاره نکرد

00:34:23.130 --> 00:34:24.855
این نهایت بی شرمیِ

00:34:24.855 --> 00:34:29.090
فک میکنی پدرم فقط بخاطر این که شاهزاده
دونگ پینگ چیزی نگفت از هیچی خبر نداره؟

00:34:29.090 --> 00:34:30.911
.... سرورم منظورتون اینه که

00:34:30.911 --> 00:34:32.746
فک میکنی پدرم گیجِ؟

00:34:32.746 --> 00:34:35.844
مگه میشه کسی این چیزا رو بهش خبر نداده باشه؟

00:34:35.844 --> 00:34:39.608
ولی برای پدرم مهم نیست من چقدر کار کنم
یا کارم چقدر خوب باشه

00:34:39.608 --> 00:34:43.202
این چیزا در مقایسه با بی اصالت بودن مادرم ، به چشم نمیاد

00:34:43.202 --> 00:34:46.211
من فقط باید کنار اون بمونم و ماموریت هام انجام بدم

00:34:46.211 --> 00:34:48.512
دنبال هیچ اعتباری نیستم
هیچ حرکتی هم نمیکنم

00:34:48.512 --> 00:34:51.751
شاید اینطوری پدر ارزش بیشتری برام قائل بشه

00:34:51.751 --> 00:34:55.884
ولی این به این معنی نیست که شما دارید خودتون
زیر دست و پای شاهزاده دونگ پینگ میندازید؟

00:34:55.884 --> 00:34:57.572
شما کاملا توانایی اداره یه مملکت دارین

00:34:57.572 --> 00:34:59.369
چطور میتونین زیردست شاهزاده دونگ پینگ بشین؟

00:34:59.824 --> 00:35:03.880
اگه بخوام کارای بزرگ انجام بدم
نباید کوتَه بین باشم

00:35:04.617 --> 00:35:08.320
شاید من یه شاهزاده باشم
ولی نه قدرت دارم نه برش

00:35:08.320 --> 00:35:10.530
اگه ولیعهد هنوز زنده بود

00:35:10.530 --> 00:35:13.913
من هیچ وقت به این فکر نمیفتادم
که یه راهی پیدا کنم

00:35:13.913 --> 00:35:16.152
تا بتونم اعتماد شاهزاده دونگ پینگ به دست بیارم

00:35:16.152 --> 00:35:20.184
ولی الان من کارای شاهزاده دونگ پینگ انجام میدم

00:35:20.184 --> 00:35:22.498
تا پدر از توانایی های من آگاه بشه

00:35:23.108 --> 00:35:24.943
اگه شاهزاده دونگ پینگ بتونه موقعیت خودش حفظ کنه

00:35:24.943 --> 00:35:26.286
من هیچ شانسی ندارم

00:35:26.286 --> 00:35:29.009
ولی به محض این که موقعیتش متزلزل بشه

00:35:29.009 --> 00:35:32.753
من به روش خودم توجه پدر به خودم جلب میکنم

00:35:33.188 --> 00:35:35.932
ولی با توجه به تعریفایی که امپراطور
 از شاهزاده دونگ پینگ میکنن

00:35:35.932 --> 00:35:38.487
و حمایتی که مقامات ازش میکنن

00:35:38.487 --> 00:35:41.454
شاهزاده دونگ پینگ مثل سنگ سر جاشون وایسادن

00:35:43.126 --> 00:35:45.117
شاهزاده دونگ پینگ چطور آدمیه؟

00:35:45.117 --> 00:35:49.548
هر دو ما خوب میدونیم که اون جسارت داره
ولی عقل نداره

00:35:50.012 --> 00:35:52.056
اون یه بدبخت که فقط چشماش دنبال زنای خوشگله

00:35:52.570 --> 00:35:57.273
الانم که من دارم ازش حمایت میکنم
 دیگه چیزی برای نگرانی نداره

00:35:57.831 --> 00:36:00.844
ولی جون روز به روز داره عاقل تر و پخته تر میشه

00:36:00.844 --> 00:36:02.704
و پدر هم روز به روز وظایف مهم تری رو به جون میسپاره

00:36:03.213 --> 00:36:05.210
هان الان خیلی به اون حسودی میکنه

00:36:05.724 --> 00:36:10.806
اگه من یکم بیشتر تحریکش کنم و کاری کنم که
دست به یه کار احمقانه بزنه

00:36:10.806 --> 00:36:14.317
خیلی راحت از چشم پدر میفته

00:36:14.317 --> 00:36:16.021
وقتی اونا هر دو شون از این رقابت ضربه خوردن

00:36:16.021 --> 00:36:18.567
...شما میتونید از قدرتی که تمام این سال ها برای جمع

00:36:18.592 --> 00:36:21.293
کردنش زحمت کشیدید استفاده کنید و جای اونا رو بگیرید

00:36:22.547 --> 00:36:27.378
کار را که کرد
آن که تمام کرد

00:36:36.791 --> 00:36:37.925
مادر

00:36:37.925 --> 00:36:39.317
سرورم

00:36:41.800 --> 00:36:42.800
شماها میتونید برید

00:37:01.748 --> 00:37:03.804
مادر خواسته بودید من خیلی سریع بیام اینجا

00:37:03.804 --> 00:37:05.016
دلتون برام تنگ شده؟

00:37:06.487 --> 00:37:07.827
مسخره بازی در نیار

00:37:08.320 --> 00:37:09.324
بیا اینجا

00:37:09.324 --> 00:37:10.960
باید باهات حرف بزنم

00:37:15.143 --> 00:37:18.306
چی شما رو انقدر نگران کرده مادر؟

00:37:20.637 --> 00:37:21.637
جواب من بده

00:37:22.378 --> 00:37:25.835
چه رابطه ای بین تو
و دختر نامشروع نخست وزیر هست؟

00:37:25.835 --> 00:37:30.005
این شایعه ها که میگن بین تو و اون
یه سر و سری هست چیه؟

00:37:30.490 --> 00:37:32.195
مادر ، شما اینا رو از کی شنیدین؟

00:37:32.778 --> 00:37:33.871
این مهم نیست

00:37:35.088 --> 00:37:38.217
فقط بهم بگو این حرفا حقیقت داره یا نه

00:37:47.202 --> 00:37:48.831
من واقعا گیج شدم

00:37:50.297 --> 00:37:53.199
اگه اینا حقیقت نداره

00:37:53.199 --> 00:37:55.960
چرا یه نفر باید جرات کنه بیاد این
شایعات پشت سر تو پخش کنه؟

00:37:57.905 --> 00:37:59.126
... اون لی وی یانگ لعنتی

00:37:59.708 --> 00:38:01.525
اولین بار که دیدمش

00:38:01.525 --> 00:38:03.916
فهمیدم یکم زیادی زبون درازِ

00:38:03.916 --> 00:38:06.746
ولی نمیدونستم اغوا گر م هست

00:38:06.746 --> 00:38:08.695
مادر شما که هنوز حقیقت نمیدونید

00:38:08.695 --> 00:38:11.159
چطور انقدر راحت بهش تهمت میزنید؟

00:38:12.081 --> 00:38:13.291
جون

00:38:13.291 --> 00:38:15.786
تو تا حالا هیچ وقت با من
 اینطوری صحبت نکرده بودی

00:38:15.786 --> 00:38:19.018
بخاطر اون دختره عوضی داری
 با من اینطوری رفتار میکنی؟

00:38:22.094 --> 00:38:26.806
یه بار بهم گفته بودی یه دختر
از خانواده نخست وزیر دوس داری

00:38:27.896 --> 00:38:29.032
پس این بوده

00:38:41.514 --> 00:38:42.581
من ... من بد حرف زدم

00:38:43.166 --> 00:38:44.565
مادر ، لطفا به خودتون مسلط باشید

00:38:46.501 --> 00:38:51.010
میدونی چرا انقدر ازش بدم میاد؟

00:38:52.364 --> 00:38:57.407
اون اصل و نسب نداره ولی داره نوه
امپراطور اغوا میکنه تا جایگاهش ببره بالا

00:38:57.407 --> 00:38:59.153
مث که فراموش کرده کیه

00:38:59.153 --> 00:39:02.306
بزرگترین اشتباه زندگیش مرتکب شده

00:39:02.306 --> 00:39:04.782
مادر ، شما دچار سو تفاهم شدید
حقیقت اون چیزی نیست که شما فک میکنید

00:39:04.782 --> 00:39:07.945
این شایعه ها بخاطر این به وجود اومدن که
من از سر بی حواسی ، بادبزنم گم کردم

00:39:07.945 --> 00:39:09.472
و وی یانگ اون اتفاقی پیدا کرد

00:39:10.235 --> 00:39:12.532
بخاطر همین خانواده ش در مورد اون
 دچار سو تفاهم شده بودن

00:39:12.532 --> 00:39:15.784
من اتفاقی از این موضوع با خبر شدم
واسه همین رفتم به اونا گفتم وی یانگ بی گناهِ

00:39:16.653 --> 00:39:19.996
ولی این قضیه یه جورایی پیچیده شد و
باعث به وجود اومدن این شایعه ها شد

00:39:20.634 --> 00:39:23.331
من بهتون تضمین میدم که
دوشیزه لی هیچ رابطه ای با من نداره

00:39:23.331 --> 00:39:24.583
... بخاطر این که

00:39:27.844 --> 00:39:32.371
بخاطر این که دوشیزه لی هیچ علاقه ای به من نداره

00:39:33.387 --> 00:39:35.447
داری راستش میگی؟

00:39:35.447 --> 00:39:37.579
من تا حالا به شما دروغ گفتم؟

00:39:41.532 --> 00:39:43.351
خوبه که این موضوع حقیقت نداره

00:39:46.306 --> 00:39:47.702
زمین سرد و سفتِ

00:39:47.702 --> 00:39:49.260
چرا هنوز اون طوری رو زمین نشستی؟

00:39:50.168 --> 00:39:53.289
زود بلند شو

00:39:54.179 --> 00:39:55.534
بیا بشین اینجا

00:40:06.121 --> 00:40:10.230
جون ، من بخاطر این که بهت شک کردم ، سرزنش نکن

00:40:11.302 --> 00:40:14.972
عروس آینده من باید خوشگل و با استعداد باشه

00:40:14.972 --> 00:40:16.458
و همین طورم با اصالت باشه و
از خانواده قدرتمندی باشه

00:40:16.458 --> 00:40:19.389
اون باید بتونه به تو کمک کنه

00:40:19.389 --> 00:40:21.362
دختری مثل لی وی یانگ

00:40:21.362 --> 00:40:24.329
که قدرتی نداره و اصل و نسب پایینی هم داره
نمیتونه عروس من بشه

00:40:25.117 --> 00:40:27.865
من همیشه توقع زیادی از تو دارم

00:40:28.581 --> 00:40:30.432
من نا امید نکن

00:40:30.976 --> 00:40:33.545
مادر ، چرا دوباره حرفش پیش میکشید؟

00:40:34.112 --> 00:40:35.856
مگه من قبلا این قضیه رو کاملا
 برای شما روشن نکرده بودم؟

00:40:35.856 --> 00:40:37.534
 ..من میدونم آرزوی شما چیه ، ولی

00:40:39.003 --> 00:40:40.672
این چیزی نیست که من میخوام

00:40:43.168 --> 00:40:45.043
پدر تو ولیعهد بود

00:40:45.639 --> 00:40:47.376
اگه یه نفر بین اونا موش ندونده بود

00:40:47.376 --> 00:40:50.684
امپراطور هیچ وقت بهش شک نمیکرد و
پدرت الان زنده بود

00:40:50.684 --> 00:40:51.768
.... اون جایگاه

00:40:51.768 --> 00:40:54.228
همیشه مال تو بوده

00:40:54.228 --> 00:40:55.929
شاهزاده دونگ پینگ خر کیه؟

00:40:56.706 --> 00:40:58.114
اون اصلا در حد تو نیست

00:40:58.726 --> 00:41:01.327
الان چشم پادشاه فقط روی تو

00:41:01.965 --> 00:41:04.793
افراد سابق پدرتم ، پشت تو ن

00:41:05.358 --> 00:41:08.699
فقط کافیه یه برنامه درست بچینیم
تا جایگاه ولیعهد از آن تو بشه

00:41:10.077 --> 00:41:11.208
مادر

00:41:11.777 --> 00:41:13.130
این کار خیلی خطرناکِ

00:41:13.130 --> 00:41:15.762
یه اشتباه کوچیک میتونه دودمان ما رو به باد بده

00:41:16.197 --> 00:41:21.014
من نمیخوام شما و مقامات دربار
 تو همچین خطر بزرگی بندازم

00:41:21.552 --> 00:41:23.088
من هیچ علاقه ای به تصاحب تاج و تخت ندارم

00:41:23.088 --> 00:41:26.121
و همین طورم نمیخوام بخاطر
منفعت شخصی ازدواج کنم

00:41:29.177 --> 00:41:30.177
جون

00:41:33.918 --> 00:41:35.190
من تصمیمم گرفتم

00:41:35.840 --> 00:41:40.057
اگه شما واقعا خیر و صلاح من میخواین
لطفا دیگه در مورد این موضوع حرف نزنید

00:41:46.291 --> 00:41:47.418
... جون

00:41:49.130 --> 00:41:51.168
تو چرا نمیفهمی؟

00:41:53.228 --> 00:41:55.934
تو همین الانم خار چشم اونایی

00:41:57.248 --> 00:42:01.668
فقط در صورتی که بتونی تاج و تخت تصاحب کنی
ما میتونیم در امنیت باشیم

00:42:02.889 --> 00:42:11.317
بخاطر خودت و خانواده ت هم که شده
من بهت اجازه نمیدم انقدر خودخواه باشی

00:42:18.427 --> 00:42:20.239
شاهزاده هنوزم خودشون تو اتاقشون حبس کردن؟

00:42:20.239 --> 00:42:21.778
بله الان 5 روز که اینطوریه

00:42:21.778 --> 00:42:24.009
شاهزاده همه ش مشغول مطالعه ن و
دارن یه چیزایی یادداشت میکنن

00:42:24.009 --> 00:42:25.621
و اجازه نمیدن کسی مزاحمشون بشه

00:42:25.621 --> 00:42:29.144
ما فقط غذاشون میذاریم جلوی در اتاق
بعدا خودشون برمیدارن

00:42:29.144 --> 00:42:30.532
بسیار خب فهمیدم

00:42:33.257 --> 00:42:43.257
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:43.281 --> 00:42:55.281
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:56.908 --> 00:43:01.180
<c.color8000ff><i>♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪</i></c>

00:43:01.380 --> 00:43:05.948
<c.color8000ff><i>♪ در امپراطوری دستان تو ♪</i></c>

00:43:07.294 --> 00:43:10.796
<c.color8000ff><i>♪ با يک اشاره کوچکت ♪</i></c>

00:43:10.996 --> 00:43:13.532
<c.color8000ff><i>♪ با سر ميدويدم ♪</i></c>

00:43:18.135 --> 00:43:22.053
<c.color8000ff><i>♪ اگه سرت درد بگيره ♪</i></c>

00:43:22.253 --> 00:43:27.652
<c.color8000ff><i>♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪</i></c>

00:43:27.852 --> 00:43:32.027
<c.color8000ff><i>♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪</i></c>

00:43:32.583 --> 00:43:35.537
<c.color8000ff><i>♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪</i></c>

00:43:38.305 --> 00:43:43.223
<c.color8000ff><i>♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪</i></c>

00:43:43.423 --> 00:43:47.910
<c.color8000ff><i>♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪</i></c>

00:43:48.110 --> 00:43:50.697
<c.color8000ff><i>♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪</i></c>

00:43:50.897 --> 00:43:53.370
<c.color8000ff><i>♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪</i></c>

00:43:53.570 --> 00:43:57.593
<c.color8000ff><i>♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪</i></c>

00:43:57.793 --> 00:44:03.994
<c.color8000ff><i>♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪</i></c>

00:44:04.194 --> 00:44:09.160
<c.color8000ff><i>♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪
♪ و کاری ميکنم بخندی ♪</i></c>

00:44:09.360 --> 00:44:11.992
<c.color8000ff><i>♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪</i></c>

00:44:12.192 --> 00:44:14.583
<c.color8000ff><i>♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪
♪  حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪</i></c>

00:44:14.783 --> 00:44:18.127
<c.color8000ff><i>♪ اهميتی نميدم ♪</i></c>