WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:08.678 --> 00:02:20.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.879 --> 00:02:32.879 ☯ قسمت 18 ☯ 00:02:38.879 --> 00:02:40.680 شاهزاده هنوزم خودشون تو اتاقشون حبس کردن؟ 00:02:40.680 --> 00:02:42.000 بله الان 5 روز که اینطوریه 00:02:42.000 --> 00:02:44.439 شاهزاده همه ش مشغول مطالعه ن و دارن یه چیزایی یادداشت میکنن 00:02:44.439 --> 00:02:46.319 و اجازه نمیدن کسی مزاحمشون بشه 00:02:46.319 --> 00:02:49.719 ما فقط غذاشون میذاریم جلوی در اتاق بعدا خودشون برمیدارن 00:02:49.719 --> 00:02:51.280 بسیار خب فهمیدم 00:02:57.081 --> 00:02:58.159 سرورم 00:02:58.415 --> 00:03:00.280 سرورم منم چنگ ده 00:03:01.706 --> 00:03:02.840 بیا تو 00:03:06.164 --> 00:03:08.228 سرورم - درست به موقع اومدی - 00:03:08.680 --> 00:03:13.159 اینا معیارهایی که من بعد از کلی فکر برای استخدام نیروهای جدید در نظر گرفتم 00:03:13.998 --> 00:03:18.039 اینا رو ببر پیش استاد ژانگ در سازمان استخدام تا ایشون هم درباره ش نظر بدن 00:03:18.039 --> 00:03:19.840 بله سرورم 00:03:19.840 --> 00:03:22.319 اول شما غذاتون میل بفرمایید سرورم 00:03:22.319 --> 00:03:25.199 بعدش بریم با هم یه قدمی بزنیم شما چند روزه از اتاقتون بیرون نیومدید 00:03:25.199 --> 00:03:26.879 خیلی کار دارم 00:03:28.622 --> 00:03:31.520 برو و زود برگرد در ضمن من یه برنامه دفاعی راهبردی هم نوشتم 00:03:31.520 --> 00:03:33.360 وقتی از اونجا برگشتی باید اون ببری وزارت جنگ 00:03:33.360 --> 00:03:37.000 سرورم انقدر خودتون خسته نکنید بقیه ش فردا انجام بدید 00:03:37.000 --> 00:03:38.599 فردا باید یه کارای دیگه ای انجام بدم 00:03:39.706 --> 00:03:41.558 من تو این مدت خیلی از کارهام پشت گوش انداختم 00:03:41.583 --> 00:03:43.063 الان وقتشه که کم کاری هام جبران کنم 00:03:47.649 --> 00:03:48.840 چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:03:49.206 --> 00:03:50.520 سرورم 00:03:50.520 --> 00:03:52.680 از آخرین باری که بانوی آن پینگ دیدید 00:03:52.680 --> 00:03:54.719 ... خودتون تو این اتاق حبس کردید - چنگ ده - 00:03:56.872 --> 00:04:00.000 من به عنوان یکی از شخصیت های طراز اول این مملکت باید به وظایفم عمل کنم 00:04:00.000 --> 00:04:01.560 و همیشه به فکر کشورم باشم 00:04:01.560 --> 00:04:03.719 پس خواهش میکنم مسائل با هم قاطی نکن و بیخود پای عشق و عاشقی رو وسط نکش 00:04:03.719 --> 00:04:04.879 بهتره همین الان بری 00:04:07.745 --> 00:04:08.745 چشم 00:04:24.319 --> 00:04:28.040 .... برنامه دفاعی راهبردی 00:04:35.081 --> 00:04:38.720 هان؟ - یو ، تو اینجا چی کار میکنی؟ - 00:04:44.305 --> 00:04:48.639 مگه خودت نگفتی پدر سر قضیه مدیریت بحران یه سری از مقامات فاسد از مقامشون عزل کرد؟ 00:04:48.639 --> 00:04:51.584 مسئولیت استخدام مقامات جدید که قرار جایگزین اون ها بشن به عهده نخست وزیر لیِ 00:04:51.584 --> 00:04:53.839 واسه همین تصمیم گرفتم یه سری به اینجا بزنم 00:04:53.839 --> 00:04:56.720 هان ، تو برای چی اومدی اینجا؟ 00:04:58.790 --> 00:05:01.639 تو اومدی نخست وزیر لی رو ببینی 00:05:01.639 --> 00:05:05.079 ولی من اومدم دوشیزه چنگ له رو ببینم 00:05:07.000 --> 00:05:08.498 درود بر شما سرورانم 00:05:08.523 --> 00:05:09.839 الان میرم به نخست وزیر خبر میدم که شما تشریف آوردید 00:05:09.839 --> 00:05:11.720 نیازی نیست - بله - 00:05:12.916 --> 00:05:16.800 یو ، امروز خودت درگیر مسائل سیاسی نکن 00:05:16.800 --> 00:05:18.839 وقت برای این کارا زیاده 00:05:18.839 --> 00:05:23.000 امروز فقط آروم و بی صدا بیا با من بریم ملاقات چنگ له 00:05:23.000 --> 00:05:25.079 نذار کسی از این موضوع با خبر بشه 00:05:40.639 --> 00:05:42.040 سرورم از این طرف لطفا 00:05:50.206 --> 00:05:51.848 درود بر شما سرورانم 00:05:51.848 --> 00:05:53.879 زود بلند شید لطفا راحت باشید 00:05:54.584 --> 00:05:58.166 خیلی وقته از آخرین باری که دیدمتون میگذره چقدر لاغر شدید 00:06:00.166 --> 00:06:02.279 سرورم بفرمایید بنشینید 00:06:05.500 --> 00:06:06.639 بفرمایید سرورم 00:06:15.041 --> 00:06:16.793 اینا همه ش تقصیر اون جادوگر لعنتی که سر و کله ش تو خونه مون پیدا شده 00:06:16.793 --> 00:06:18.920 اون باعث آزار چنگ له شد و خیلی در حقش ظلم کرد 00:06:18.920 --> 00:06:20.920 ما هم خیلی نگران و آشفته یم 00:06:20.920 --> 00:06:22.519 واقعا ناراحت کننده ست 00:06:23.291 --> 00:06:26.279 اون جادوگری که داری ازش حرف میزنی ، بانوی آن پینگِ؟ 00:06:28.209 --> 00:06:30.334 راستش اونی که باید سرزنش بشه وی یانگ نیست 00:06:30.916 --> 00:06:33.199 این منم که بلد نیستم چطوری زبون بریزم و شیک حرف بزنم 00:06:33.199 --> 00:06:35.519 این منم که بلد نیستم چطوری باید دل مادر بزرگ به دست بیارم 00:06:35.519 --> 00:06:38.879 حتی برنامه ی مدیریت بحرانی هم که نوشتم به خوبی اونی که وی یانگ نوشت ، نبود 00:06:40.166 --> 00:06:42.120 چرا خودت سرزنش میکنی؟ 00:06:42.120 --> 00:06:44.680 این تقصیر اون مقامات فاسد بود 00:06:44.680 --> 00:06:47.399 که نتونستن برنامه به اون خوبی رو درست اجرا کنن 00:06:47.399 --> 00:06:49.240 دوشیزه چنگ له ، خیالتون راحت باشه 00:06:49.240 --> 00:06:51.720 من میتونم سفارش شما رو پیش پدر بکنم 00:06:51.720 --> 00:06:55.000 مطمئن باشید من نمیذارم این مساله مشکلی برای شما ایجاد کنه 00:06:55.000 --> 00:06:56.399 متشکرم سرورم 00:06:59.084 --> 00:07:00.199 نگهبان لی 00:07:06.125 --> 00:07:09.916 شاهزاده دونگ پینگ ، اون همیشه به لی وی یانگ کمک میکنه تا چنگ له رو اذیت کنه 00:07:10.543 --> 00:07:14.600 پس من باید به دوشیزه چنگ له کمک کنم تا انتقامشون بگیرن 00:07:15.668 --> 00:07:17.360 اونُ یادت نمیاد ، هان؟ 00:07:17.360 --> 00:07:20.800 موقع مسابقه تیراندازی مون تو خیلی ازش تعریف کردی 00:07:20.800 --> 00:07:23.240 و اون به عنوان گارد سلطنتی منصوب کردی 00:07:23.240 --> 00:07:24.543 این اونه؟ 00:07:25.084 --> 00:07:30.639 پس اون موقعیت فعلیش به من مدیونِ درنتیجه باید به همه دستورات من عمل کنه 00:07:32.668 --> 00:07:33.834 درود بر شما سرورانم 00:07:36.000 --> 00:07:37.584 این هدیه ی من به تو 00:07:45.875 --> 00:07:47.079 لی مین ده 00:07:47.079 --> 00:07:49.439 این هلو توسط شاهزاده دونگ پینگ به تو تقدیم شده 00:07:49.439 --> 00:07:50.639 نمیخوای بخوریش؟ 00:07:53.560 --> 00:07:54.584 خدمتکارا 00:07:58.279 --> 00:08:00.040 بخورش ، بخورش 00:08:00.040 --> 00:08:01.680 بخورش 00:08:01.680 --> 00:08:03.319 هنوزم نمیخوریش؟ 00:08:07.125 --> 00:08:08.399 بخورش 00:08:08.399 --> 00:08:09.416 بخورش 00:08:09.416 --> 00:08:10.560 تمومش کن 00:08:17.834 --> 00:08:20.120 هیچ معلوم هست تو روز روشن جلوی چشم بقیه داری چه غلطی میکنی؟ 00:08:20.120 --> 00:08:21.920 این ... این به تو هیچ ربطی نداره 00:08:21.920 --> 00:08:23.839 مادر بزرگ مین ده رو احضار کرده تا همین الان بره دیدنش 00:08:23.839 --> 00:08:25.160 معذرت میخوام ، ولی ما باید بریم 00:08:26.334 --> 00:08:27.480 صب کن 00:08:34.250 --> 00:08:37.279 وی یانگ ، درسته که تو الان بانوی آن پینگ هستی 00:08:37.279 --> 00:08:40.159 ولی هنوزم نمیتونی به ایشون بی احترامی کنی 00:08:40.159 --> 00:08:43.559 فقط یه کلمه گفتی و بعد دستش گرفتی داری با خودت میبَریش؟ 00:08:45.458 --> 00:08:47.833 تو فقط بانوی آن پینگی 00:08:47.833 --> 00:08:51.000 اون وقت به خودت اجازه میدی جلوی چشم من مانُور بدی؟ 00:08:51.000 --> 00:08:53.759 چیزی که امپراطور به من اعطا کردن ، از سَرم هم زیادِ 00:08:53.759 --> 00:08:57.559 مهم نیست این لقب چی باشه مهم اینه که شخص امپراطور اون به من اعطا کرده 00:08:57.559 --> 00:08:58.960 شما این طور فکر نمیکنید؟ 00:09:00.750 --> 00:09:03.279 دوشیزه وی یانگ نیاز نیست انقدر جدی بگیریدش 00:09:03.279 --> 00:09:05.240 این فقط یه شوخیه 00:09:05.240 --> 00:09:07.720 در این صورت شما تا همین الانم به اندازه کافی تفریح کردید 00:09:07.720 --> 00:09:10.559 مادر بزرگ منتظر ما هستن درست نیست بیشتر از این معطلشون کنیم 00:09:10.559 --> 00:09:13.519 از خدمتتون مرخص میشیم لطفا ما رو ببخشید 00:09:18.458 --> 00:09:19.480 لی مین ده 00:09:19.480 --> 00:09:21.639 این هلو توسط شاهزاده دونگ پینگ به تو تقدیم شده 00:09:21.639 --> 00:09:22.783 ولی تو هنوز تمومش نکردی 00:09:26.458 --> 00:09:28.879 درست نیست مین ده همچین هلوی خوشمزه ای رو خودش تنهایی بخوره 00:09:28.879 --> 00:09:30.200 خودت بخورش 00:09:33.000 --> 00:09:34.039 لی وی یانگ 00:09:34.668 --> 00:09:36.639 دختره دهاتی بی تربیت 00:09:36.639 --> 00:09:41.720 چنگ شی ، از نظر امپراطور من یه فرد محترم و با وقار و شایسته م 00:09:41.720 --> 00:09:43.919 تو که فک نمیکنی نظر امپراطور اشتباهه ، نه؟ 00:09:45.094 --> 00:09:48.678 تازه به خودت اجازه میدی همچین حرفایی رو جلوی شاهزاده ها بزنی؟ 00:09:48.678 --> 00:09:51.360 میخوای جلوی چشم همه شان خاندان سلطنتی رو زیر سوال ببری؟ 00:09:57.958 --> 00:10:01.720 چنگ شی ، اون گل سر ارزش مند توسط شخص امپراطور به من داده شده بود 00:10:01.720 --> 00:10:04.000 ولی تو باعث شدی بیفته تو استخر 00:10:04.000 --> 00:10:06.679 چطور جرات میکنی به هدیه ای که از طرف امپراطور به من داده شده ، آسیب بزنی؟ 00:10:06.679 --> 00:10:09.750 نمیدونم امپراطور موقع تنبیه کردنتون ملایمت به خرج میدن یا نه 00:10:10.417 --> 00:10:12.360 ولی حتی اگه امپراطور هم بزرگواری به خرج بدن 00:10:12.360 --> 00:10:16.000 مطمئنم پدر به این راحتی دست از سرتون برنمیداره 00:10:22.500 --> 00:10:24.879 واقعا اون امپراطور بهت هدیه داده بود؟ 00:10:26.417 --> 00:10:28.125 ... اون - چنگ له - 00:10:28.125 --> 00:10:31.596 و همین طور این توسط امپراطور به من داده شده 00:10:31.596 --> 00:10:33.000 دیوونه شدی؟ 00:10:33.000 --> 00:10:34.634 برای چی همچین چیزای ارزشمندیُ از خودت آویزون میکنی 00:10:34.659 --> 00:10:36.120 و راه میفتی میری این ور اون ور؟ 00:10:36.120 --> 00:10:38.384 دقیقا به همین خاطر که اینا توسط امپراطور به من اعطا شدن 00:10:38.384 --> 00:10:40.793 من ازشون استفاده میکنم تا مراتب امتنانم به ایشون ابراز کنم 00:10:41.500 --> 00:10:44.167 من واقعا انتظار نداشتم که تو انقدر بیشعور باشی 00:10:44.167 --> 00:10:46.759 که به هدیه ای که توسط امپراطور به من داده شده ، آسیب بزنی 00:10:46.759 --> 00:10:51.159 واقعا مایه تاسفِ که پدر باید بخاطر شما دو نفر به دردسر بیفته 00:10:51.159 --> 00:10:54.333 شاهزاده ها ، لطفا شما شاهد من باشید 00:10:55.080 --> 00:10:56.240 تو 00:10:56.240 --> 00:10:57.399 هان 00:10:58.200 --> 00:11:00.159 قرار کسی نفهمه که ما اومدیم اینجا 00:11:00.159 --> 00:11:02.832 درست نیست که امروز اینجا سر و صدا راه بندازیم 00:11:16.208 --> 00:11:19.294 وی یانگ ، چنگ شی که از قصد اینکار نکرد 00:11:19.294 --> 00:11:21.625 من یکی رو میفرستم گل سر از تو استخر پیدا کنه 00:11:22.750 --> 00:11:25.799 کف استخر گِلِ من مطمئنم که گل سر آسیب ندیده 00:11:25.799 --> 00:11:28.919 چنگ له ، چنگ شی فقط در صورتی که خودش بره تو استخر و گل سر پیدا کنه 00:11:28.919 --> 00:11:32.480 میتونه از زیر بار گناهی که کرده ، بیرون بیاد و ثابت کنه واقعا ناراحته 00:11:39.500 --> 00:11:40.679 باشه میرم 00:11:50.708 --> 00:11:54.279 چنگ له ، یادت باشه وقتی گل سر پیدا شد یکی رو بفرستی برام بیاردش 00:11:58.917 --> 00:12:01.125 چنگ له بیا به من کمک کن 00:12:04.625 --> 00:12:07.417 هیچ کس نمیخواد به من کمک کنه؟ چنگ له 00:12:17.000 --> 00:12:18.208 عالی بود 00:12:21.668 --> 00:12:24.279 وی یانگ ، امروز واقعا محشر بودی 00:12:24.279 --> 00:12:29.840 میدونم فقط بخاطر کمک به من اینکار کردی ولی نباید همچین ریسک بزرگی میکردی 00:12:29.840 --> 00:12:32.440 هدایای امپراطور چیزایی نیستن که بشه باهاشون شوخی کرد 00:12:32.440 --> 00:12:36.960 اینا رو که امپراطور به من نداده 00:12:36.960 --> 00:12:38.200 من داشتم اونا رو میترسوندم 00:12:38.833 --> 00:12:41.879 واقعا؟ منم گول خوردم 00:12:43.042 --> 00:12:44.960 قیافه هاشون دیدی؟ 00:12:44.960 --> 00:12:48.440 خصوصا وقتی که لی چنگ شی پرید تو آب تا گل سر پیدا کنه 00:12:48.440 --> 00:12:50.960 دید دیگه نمیتونه زر بزنه دهنش بست و پرید تو آب 00:12:50.960 --> 00:12:52.720 خیلی خوب بود 00:12:52.720 --> 00:12:55.120 امروز یه درس حسابی بهشون دادم 00:12:55.120 --> 00:12:59.320 میخوام یادشون باشه که هیچ کس نمیتونه برادر من اذیت کنه 00:13:00.375 --> 00:13:01.625 برادرت کیه؟ 00:13:02.458 --> 00:13:04.250 چی؟ - هیچی - 00:13:04.793 --> 00:13:05.958 بسیار خب 00:13:08.292 --> 00:13:10.679 پس جناب عالی داشتید ما رو گول میزدید 00:13:10.679 --> 00:13:12.543 خیلی با دل و جراتی 00:13:13.793 --> 00:13:17.333 مگه خانم بزرگ منتظر ایشون نبود؟ 00:13:18.042 --> 00:13:19.500 پس چرا هنوز نرفتی؟ 00:13:20.167 --> 00:13:21.919 ... یا 00:13:22.668 --> 00:13:25.625 شایدم اون واقعا فقط یه بهونه بود؟ 00:13:26.417 --> 00:13:28.320 مادر بزرگ هنوزم منتظرته 00:13:29.833 --> 00:13:31.279 باشه پس مراقب خودت باش 00:13:34.668 --> 00:13:35.833 زود برو 00:13:38.519 --> 00:13:41.311 چیزی میخواین بگین سرورم؟ 00:13:42.602 --> 00:13:44.311 من واقعا شما رو تحسین میکنم 00:13:45.852 --> 00:13:50.559 من ذکاوت و صراحت شما رو تحسین میکنم 00:13:50.559 --> 00:13:53.639 یه چیزایی هست که میخوام بهتون بگم 00:13:53.639 --> 00:13:55.639 ولی تا حالا فرصتش پیش نیومده بود 00:13:58.769 --> 00:14:00.019 لطفا ادامه بدید سرورم 00:14:00.936 --> 00:14:03.320 امروز واقعا زیرک و محشر بودی 00:14:03.320 --> 00:14:05.600 واقعا تحسین برانگیز بودی 00:14:05.600 --> 00:14:09.519 من فقط داشتم حقیقت میگفتم . اونا تو آزار و اذیت بقیه هیچ حد و مرزی برای خودشون قائل نیستن 00:14:09.519 --> 00:14:12.080 آره ولی لازم نبود تو اون کار بکنی 00:14:13.186 --> 00:14:14.977 ... سرورم 00:14:14.977 --> 00:14:17.360 منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:14:17.360 --> 00:14:20.679 با چیزایی که من ازت دیدم میدونم که در برخورد با مسائل بیش از حد واکنش نشون میدی 00:14:21.602 --> 00:14:23.559 درست مثل همین چند دقه پیش 00:14:23.559 --> 00:14:26.159 تو بدون هیچ فکری تو اون قضیه دخالت کردی 00:14:26.159 --> 00:14:28.240 ارزشش داره؟ 00:14:28.240 --> 00:14:32.320 سرورم به نظر شما من باید چی کار میکردم؟ 00:14:32.320 --> 00:14:34.720 اونا کاری کردن که حال تو گرفته شد 00:14:34.720 --> 00:14:36.759 ولی این کاری که همه آدما میکنن 00:14:38.894 --> 00:14:43.644 پس باید در جایگاهی قرار بگیری که هیچ کس جرات نکنه بهت توهین کنه 00:14:43.644 --> 00:14:47.144 کاری کنی که اونا مجبور باشن همیشه بهت احترام بذارن 00:14:47.144 --> 00:14:48.720 از زمانای قدیم 00:14:48.720 --> 00:14:52.159 برای مردا راه های زیادی وجود داشته که بتونن قدرت و ثروت به دست بیارن 00:14:52.159 --> 00:14:54.559 ولی زنا فقط میتونن به مردا تکیه کنن 00:14:54.559 --> 00:14:57.186 ... اگه شما بتونید به یه مرد قدرتمند تکیه کنید 00:14:58.644 --> 00:15:02.080 اونا بازم جرات میکنن شما رو اذیت کنن؟ 00:15:07.311 --> 00:15:08.311 بانو وی یانگ 00:15:11.311 --> 00:15:12.399 درود بر شما سرورم 00:15:13.519 --> 00:15:15.600 بانو وی یانگ ، خانم لی دارن دنبال شما میگردن 00:15:16.519 --> 00:15:18.240 من ببخشید سرورم 00:15:20.142 --> 00:15:22.197 دوشیزه وی یانگ دختر باهوشی ن 00:15:22.197 --> 00:15:24.476 شما حتما متوجه منظور من شُدید 00:15:35.724 --> 00:15:37.517 خانم لی دنبال من نمیگرده ، درسته؟ 00:15:39.100 --> 00:15:42.076 درسته اون فقط یه بهونه بود 00:15:42.724 --> 00:15:44.636 اون آدم یکی از شاهزاده های امپراطوری ویِ 00:15:45.182 --> 00:15:48.317 من راحت نیستم که شما رو با اون تنها بذارم 00:15:48.932 --> 00:15:51.756 در ضمن به نظر میاد که اون یه فکرایی تو سَرشِ و آدم پیچیده ایِ 00:15:51.756 --> 00:15:53.197 به این راحتی نمیشه فهمید چی تو سَرشِ 00:15:54.267 --> 00:15:55.636 حق با تو 00:15:56.807 --> 00:15:58.876 اون پیچیده تر از اونی که به نظر میاد 00:15:58.876 --> 00:16:02.596 میگن مادر واقعی توبا یو یکی از همسران امپراطور بوده که مرتکب جرم بزرگی شده 00:16:02.596 --> 00:16:05.157 و امپراطور وی اون به اعدام محکوم کرده 00:16:05.157 --> 00:16:07.437 و اون توسط همسر دیگه امپراطور بانو ژائویی لو بزرگ شده 00:16:08.182 --> 00:16:10.850 در بین همه شاهزاده ها قدرت اون از همه کمترِ 00:16:11.724 --> 00:16:14.996 و این روزا ، اون طرف توبا هان گرفته 00:16:14.996 --> 00:16:17.865 شاید در ظاهر به نظر بیاد اون سرش تو کار خودشه 00:16:17.865 --> 00:16:22.677 ولی در حقیقت همه دستاوردهای توبا هان تا به امروز کار توبا یو بوده 00:16:24.057 --> 00:16:26.956 اون توانمند و با تجربه و با دقتِ 00:16:26.956 --> 00:16:28.932 بهتره شما ازش دور بمونید 00:16:29.517 --> 00:16:31.836 در ضمن ، وی سلسله لیانگ نابود کرد 00:16:31.836 --> 00:16:35.197 همه اعضای خاندان سلطنتی وی دشمن مردم لیانگ ن 00:16:35.197 --> 00:16:37.277 بهتره شما تا حد امکان رابطه تون باهاش کم کنید 00:16:37.277 --> 00:16:40.677 اگه هویت شما آشکار بشه همه چیز تموم میشه 00:16:40.677 --> 00:16:45.197 برای من ، شما آخرین بازمانده خاندان سلطنتی لیانگ هستین 00:16:45.197 --> 00:16:47.797 .... امنیت شما برای من از جونم - دیگه کافیه - 00:16:47.797 --> 00:16:49.356 همون کاری که تو گفتی میکنم 00:16:57.267 --> 00:16:58.716 درود بر شاهزاده نان_آن 00:17:08.599 --> 00:17:10.957 بازم همدیگه رو دیدیم دوشیزه چنگ رو 00:17:14.349 --> 00:17:16.196 من اتفاقی افتادم رو شما سرورم 00:17:16.196 --> 00:17:18.517 لطفا من ببخشید سرورم - راحت باش - 00:17:20.683 --> 00:17:22.277 کی اومدی اینجا؟ 00:17:22.277 --> 00:17:25.596 همین الان اومدم میخواستم یکم گل بچینم 00:17:25.596 --> 00:17:28.557 انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم سرورم 00:17:31.392 --> 00:17:33.396 شاهزاده گایانگ تشریف نیاوردن؟ 00:17:33.396 --> 00:17:36.757 البته از وقتی شاهزاده گایانگ ، وی یانگ نجات داد 00:17:36.757 --> 00:17:38.436 و اون شایعه ها پخش شد 00:17:38.436 --> 00:17:40.396 ایشون دیگه نیومدن اینجا 00:17:40.396 --> 00:17:41.916 چی گفتی؟ 00:17:41.916 --> 00:17:44.891 شاهزاده گایانگ ، وی یانگ نجات داد؟ 00:17:44.891 --> 00:17:47.144 و چه شایعه ای پخش شد؟ 00:17:47.144 --> 00:17:50.557 شما خبر ندارید سرورم؟ کاش نگفته بودم 00:17:51.558 --> 00:17:53.477 بهم توضیح بده 00:18:01.974 --> 00:18:03.068 سرورم 00:18:03.068 --> 00:18:06.031 به نظر میاد بانوی آن پینگ و شاهزاده گایانگ با هم رابطه دارن 00:18:06.031 --> 00:18:08.329 اینطوری استفاده کردن از اون برای شما سخت میشه 00:18:08.329 --> 00:18:09.704 اون فقط دختر نامشروع یه معشوقه ست 00:18:09.704 --> 00:18:12.076 چرا شما انقدر اون دست بالا گرفتید؟ 00:18:12.076 --> 00:18:15.237 من در طول عمرم با آدمای زیادی سر و کله زدم مطمئن باش من در مورد اون اشتباه نکردم 00:18:15.237 --> 00:18:17.997 لی وی یانگ با بقیه فرق داره و خیلی از اونا باهوش ترِ 00:18:17.997 --> 00:18:20.396 تازه اون تونست کاری کنه تا محبت پدر به خودش جلب کنه 00:18:20.396 --> 00:18:23.916 اگه اون با پای خودش حاضر بشه بیاد به من کمک کنه 00:18:23.916 --> 00:18:26.876 میتونه کمک قابل توجهی به من بکنه 00:18:26.876 --> 00:18:31.396 اون خیلی از اون زنای مسخره اشرافی سر تره 00:18:38.267 --> 00:18:41.037 سرورم ، نظرتون در مورد دوشیزه لی چنگ رو چیه؟ 00:18:41.849 --> 00:18:43.196 آدم پیچیده ایِ 00:18:47.914 --> 00:18:51.876 تو برای یه سال غیبِت زد و فقط چنتا نامه فرستادی 00:18:53.267 --> 00:18:56.037 درسته که مادرت چیزی نمیگفت 00:18:56.037 --> 00:18:59.477 ولی هر وقت میدیدمش خیلی ناراحت بود 00:18:59.477 --> 00:19:02.534 همین باعث میشد منم ناراحت بشم 00:19:02.534 --> 00:19:06.876 من پسر بدی بودم . خودمم فک میکنم باید زمان بیشتری رو با مادرم بگذرونم 00:19:09.683 --> 00:19:12.037 تو همیشه تو فکر فرار کردنی 00:19:12.037 --> 00:19:14.836 اون بیرون چی هست که انقدر تو رو هوایی کرده؟ 00:19:15.724 --> 00:19:17.436 قصر جای خوبیه 00:19:17.436 --> 00:19:20.477 ولی من هنوزم آزادی ای که اون بیرون دارم به همه چیز ترجیح میدم 00:19:21.433 --> 00:19:23.196 مادرت راست میگفت 00:19:23.196 --> 00:19:27.957 وقتشه برات زن بگیریم تا یکم از این شور و حال بیفتی 00:19:27.957 --> 00:19:32.317 نظرت در مورد دختر بزرگ نخست وزیر لی ، لی چنگ له چیه؟ 00:19:32.317 --> 00:19:35.957 دوشیزه لی دختر خوبی ن ولی من ایشون دوس ندارم 00:19:35.957 --> 00:19:38.037 چی؟ دوسش نداری؟ 00:19:39.057 --> 00:19:42.076 بله دوسش ندارم پدر بزرگ لطفا من تحت فشار نذارید 00:19:42.076 --> 00:19:46.237 ولی مادرت واقعا اون دوس داره خودش چند روز پیش این بهم گفت 00:19:46.237 --> 00:19:49.596 مادر نگران منه ولی فراموش کرده که منم دل دارم 00:19:49.596 --> 00:19:51.317 من برای انتخاب همسر آینده م هیچ شرطی ندارم 00:19:51.317 --> 00:19:53.636 به جز این که اون آدم دوس داشته باشم 00:19:54.431 --> 00:19:58.142 باشه پس در این صورت 00:19:58.142 --> 00:20:01.636 فعلا این مساله رو کنار میذارم و دیگه در موردش حرفی نمیزنم 00:20:01.636 --> 00:20:03.037 متشکرم پدر بزرگ 00:20:03.037 --> 00:20:05.436 با توجه به چیزی که گفتی 00:20:05.436 --> 00:20:09.116 الان کسی هست که دوسش داشته باشی؟ 00:20:09.116 --> 00:20:11.436 بله ولی اون من دوس نداره 00:20:12.807 --> 00:20:16.237 یعنی تو این دنیا دختری هم پیدا میشه که به نوه من جواب رد بده؟ 00:20:16.237 --> 00:20:18.596 بهم بگو اون کیه من خودم برات میگیرمش 00:20:18.596 --> 00:20:22.237 متشکرم پدر بزرگ ولی من نمیخوام مجبورش کنم 00:20:22.237 --> 00:20:25.477 به نظر میاد واقعا عاشقشی 00:20:25.477 --> 00:20:27.717 قرار با کس دیگه ای ازدواج کنه؟ 00:20:28.517 --> 00:20:29.557 هنوز نه 00:20:29.557 --> 00:20:32.477 اگه اینطوریه ، پس به این معنی که تو هنوزم یه شانس داری 00:20:32.477 --> 00:20:34.277 اگه میخوای به زنی که دوسش داری برسی 00:20:34.277 --> 00:20:37.477 باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی تا بتونی قلبش به دست بیاری 00:20:37.477 --> 00:20:39.757 راحت تسلیم نشو 00:20:39.757 --> 00:20:41.596 این درست مثل تصاحب یه سرزمین میمونه 00:20:41.596 --> 00:20:43.997 اگه من هرکاری که از دستم برمیومد انجام نمیدادم 00:20:43.997 --> 00:20:47.780 چطور میتونستم به این قدرت برسم و حتی زمین های سلسله ی شمالی رو هم مال خودم بکنم؟ 00:20:54.267 --> 00:20:57.156 حالا میفهمم متشکرم پدر بزرگ 00:21:05.683 --> 00:21:12.916 نوه ی من حالا تبدیل به یه جوون شجاع و نیرومندو سرشار از انگیزه شده 00:21:38.182 --> 00:21:40.557 عجب مهارتی 00:21:40.557 --> 00:21:43.116 چی شده؟ ناراحت شدی؟ 00:21:43.116 --> 00:21:45.396 اونی که باید عصبانی باشه منم 00:21:45.396 --> 00:21:48.836 بخاطر دخالت بیجای جناب عالی که من به مامورای محلی تحویل دادی 00:21:48.836 --> 00:21:50.797 پدر من تنبیه کرد 00:21:52.392 --> 00:21:54.436 مگه من کار اشتباهی کردم؟ 00:21:54.436 --> 00:21:56.596 اگه شما اجازه داشتید از قصر خارج بشید 00:21:56.596 --> 00:21:59.356 چرا امپراطور باید شما رو تنبیه میکردن؟ 00:21:59.356 --> 00:22:04.517 احیانا بخاطر این نیست که شما دزدکی از قصر اومده بودید بیرون؟ 00:22:04.517 --> 00:22:07.355 تو فهمیده بودی ، نه؟ واسه همین از قصد اونکار کردی 00:22:07.785 --> 00:22:09.558 سرورم من به اندازه شما وقت اضافی برای تلف کردن ندارم 00:22:09.558 --> 00:22:11.596 حال و حوصله ی بازی کردن با شما رو هم ندارم 00:22:11.596 --> 00:22:12.757 پس میرم 00:22:12.757 --> 00:22:14.317 چرا انقدر از من بدت میاد؟ 00:22:16.558 --> 00:22:17.807 کی از شما بدش میاد؟ 00:22:17.807 --> 00:22:19.929 پس چرا هر وقت من میبینی سرت میندازی پایین و میری؟ 00:22:20.307 --> 00:22:21.997 صدات بیار پایین 00:22:24.099 --> 00:22:25.237 میدونم که 00:22:25.974 --> 00:22:28.396 به نظر تو من خیلی دست و پا چلفتی م 00:22:28.396 --> 00:22:32.317 اونم بخاطر این که تیراندازی و سوارکاری من در مقایسه با تو افتضاحه 00:22:32.317 --> 00:22:34.356 حتی اگه دعوا هم کنیم بازم تو برنده میشی 00:22:34.356 --> 00:22:37.277 بخاطر همین تو من تحویل نمیگیری 00:22:37.277 --> 00:22:38.876 صدات بیار پایین 00:22:40.057 --> 00:22:41.636 دنبال من بیا - برای چی؟ - 00:22:41.636 --> 00:22:44.636 بهت دستور میدم با من بیای 00:22:44.636 --> 00:22:47.037 ولم کن ، ولم کن - بیا - 00:22:51.307 --> 00:22:52.638 اینجا وایسا 00:22:52.638 --> 00:22:53.797 با دقت نگاه کن 00:23:09.016 --> 00:23:10.876 این قرمزی های رو دستم میبینی؟ 00:23:10.876 --> 00:23:13.477 من شب و روز تمرین کردم 00:23:13.477 --> 00:23:17.717 تا به تو ثابت کنم من اصلا هم ضعیف نیستم 00:23:21.182 --> 00:23:24.396 خوب نگاه کن من اصلا ضعیف نیستم 00:24:29.932 --> 00:24:31.037 وی یانگ 00:24:32.506 --> 00:24:35.196 مین ده ، خیلی سرحالی اتفاق خوبی افتاده؟ 00:24:35.196 --> 00:24:36.237 ... من 00:24:40.396 --> 00:24:44.396 دوشیزه وی یانگ ، یه گروه نمایش خیلی معروف به تازگی وارد شهر پینگ شدن 00:24:44.396 --> 00:24:47.317 ایشون نگرانن که شما تو خونه حوصله تون سر رفته باشه 00:24:47.317 --> 00:24:49.717 واسه همین میخوان از شما دعوت کنن باهاشون برید دیدن نمایش 00:24:49.717 --> 00:24:52.277 بانو وی یانگ ، یکی این برای شما فرستاده 00:24:52.277 --> 00:24:55.396 وی یانگ ، وی یانگ - کیه؟ کیه؟ - 00:24:56.196 --> 00:24:57.876 وی یانگ ، وی یانگ 00:24:57.876 --> 00:25:00.277 این پرنده کوچولو میتونه حرف بزنه؟ 00:25:00.277 --> 00:25:02.587 کی این پرنده دوس داشتنی رو فرستاده؟ 00:25:03.201 --> 00:25:04.717 کسی که این آورد از کسی اسم نبرد 00:25:04.717 --> 00:25:08.196 ولی من فک میکنم یکی از افراد شاهزاده گایانگ بود 00:25:09.717 --> 00:25:11.957 وی یانگ 00:25:14.474 --> 00:25:15.997 اون بوده؟ 00:25:15.997 --> 00:25:19.957 وی یانگ ، تو به شاهزاده گایانگ نزدیکی؟ 00:25:22.392 --> 00:25:23.797 نه اصلا 00:25:23.797 --> 00:25:25.932 فقط این که اون قبلا جون من نجات داده 00:25:26.974 --> 00:25:30.636 اگه بخاطر اون نبود من تا حالا مرده بودم 00:25:32.307 --> 00:25:34.144 که اینطور 00:25:34.144 --> 00:25:36.142 .... بانو وی یانگ ، این پرنده 00:25:37.099 --> 00:25:39.142 وی یانگ ، وی یانگ 00:25:42.599 --> 00:25:44.037 بَرِش گردون 00:25:44.923 --> 00:25:46.317 ولی اونی که این آورده بود گفت 00:25:46.317 --> 00:25:48.557 اگه نخواستینش نیازی نیست بَرِش گردونید 00:25:48.557 --> 00:25:49.676 فقط کافیه آزادش کنید 00:25:50.433 --> 00:25:52.356 جون تائو مراقب باش 00:25:57.974 --> 00:25:59.196 آزادش کن 00:26:21.676 --> 00:26:23.317 وی یانگ 00:26:23.317 --> 00:26:26.997 واقعا دلت میخواد یه طوطی داشته باشی؟ 00:27:03.891 --> 00:27:07.156 هنوز نرسیده ، پس فرستادنت؟ خیلی به درد نخوری 00:27:09.099 --> 00:27:12.396 ولی این بار من به این راحتی دست بردار نمیشم 00:27:13.849 --> 00:27:15.237 به چی نگاه میکنی؟ 00:27:16.891 --> 00:27:18.517 تازه من گازم میگیری؟ 00:27:21.932 --> 00:27:25.836 این بار مهم نیست چی بشه من از رو نمیرم 00:27:41.766 --> 00:27:45.277 ارباب مین ده ، الان 4 ساعت که دارید تمرین میکنید چرا یه استراحتی به خودتون نمیدید؟ 00:28:05.016 --> 00:28:08.116 شما ایشون دوس دارید ولی جرات گفتنش ندارید شما فقط همه چیز میریزید تو خودتون 00:28:12.807 --> 00:28:16.307 ارباب مین ده ، نزدیک بود از ترس بمیرم من فقط یه جون دارم 00:28:19.683 --> 00:28:21.810 فقط دیگه چیزی نگو 00:28:21.810 --> 00:28:24.797 باشه من دیگه چیزی نمیگم ولی شما میتونید دیگه به ایشون فک نکنید؟ 00:28:24.797 --> 00:28:26.037 یکم آب بخورید 00:28:27.974 --> 00:28:29.557 من از وقتی شما بچه بودید در خدمت شما بودم 00:28:29.557 --> 00:28:32.196 مگه میشه من ندونم تو فکر شما چی میگذره؟ 00:28:35.932 --> 00:28:38.717 این دعایی که شما در طول سفر از یه معبد برای به سرانجام رسیدن عشقتون گرفتید 00:28:38.717 --> 00:28:41.477 من شنیدم که شما اسم بانو وی یانگ گفتید 00:28:41.477 --> 00:28:42.596 تو 00:28:46.433 --> 00:28:48.277 من پسر عموشم 00:28:48.277 --> 00:28:52.557 حتی اگه من به فرزندی قبول کرده باشن من هنوزم پسر عموشم 00:28:56.016 --> 00:28:57.876 وی یانگ ، وی یانگ 00:29:00.099 --> 00:29:02.356 مگه من تو رو نفرستادم بری؟ پس چرا دوباره برگشتی؟ 00:29:02.356 --> 00:29:03.477 وی یانگ ، وی یانگ 00:29:03.477 --> 00:29:06.436 برو ، دیگه هم اینجا برنگرد 00:29:06.436 --> 00:29:11.997 بشنو حکایت آن شبنم و برگ که جدا کرد آن ها را فقط مرگ 00:29:11.997 --> 00:29:17.396 وی یانگ ، فقط تو ، تو فکر منی مطمئنم یه جایی همین دور و ورایی 00:29:21.626 --> 00:29:23.700 [بشنو حکایت آن شبنم و برگ که جدا کرد آن ها را فقط مرگ] 00:29:23.700 --> 00:29:25.799 [ وی یانگ ، فقط تو ، تو فکر منی مطمئنم یه جایی همین دور و ورایی ] 00:29:27.558 --> 00:29:30.436 واقعا دلیلش نمیدونی؟ 00:29:30.436 --> 00:29:33.356 بخاطر این که نگرانتم بخاطر این که دوسِت دارم 00:29:33.356 --> 00:29:35.797 ولی من اصلا شما رو دوس ندارم 00:29:36.599 --> 00:29:38.517 من هیچ احساسی نسبت به شما ندارم 00:29:46.392 --> 00:29:47.807 من با تو اون طوری رفتار کردم 00:29:49.142 --> 00:29:50.849 ولی تو هنوزم با من اینطوری رفتار میکنی؟ 00:29:50.849 --> 00:29:54.974 وی یانگ ، فقط تو ، تو فکر منی مطمئنم یه جایی همین دور و ورایی 00:29:58.599 --> 00:30:01.224 سرورم ، چرا هنوز نخوابیدید؟ 00:30:01.723 --> 00:30:02.932 ... فقط 00:30:05.142 --> 00:30:06.196 یکم دیگه منتظر میمونم 00:30:06.196 --> 00:30:07.307 منتظر میمونید؟ 00:30:08.182 --> 00:30:09.957 منتظرید طوطیِ برگرده؟ 00:30:11.517 --> 00:30:14.224 یعنی انقدر مطمئنی که برمیگرده؟ 00:30:15.016 --> 00:30:17.196 حتما راهش گم کرده 00:30:17.196 --> 00:30:18.517 ولی خب با عقل جور در نمیاد 00:30:18.517 --> 00:30:20.501 اون قبلا خیلی این مسیر رفته و برگشته 00:30:24.392 --> 00:30:26.076 خیلی سریع بود 00:30:31.558 --> 00:30:34.356 ....اگه این بارم برگرده ، من 00:30:35.016 --> 00:30:36.237 شما چی؟ 00:30:38.267 --> 00:30:41.267 به پدر بزرگ میگم تو رو تبعید کنه 00:30:42.016 --> 00:30:43.717 وا این به من چه ربطی داره؟ 00:30:44.849 --> 00:30:47.477 اون ... برنمیگرده . برنمیگرده 00:30:57.876 --> 00:30:58.997 وی یانگ 00:31:06.307 --> 00:31:07.836 چه پرنده دوس داشتنی ای 00:31:07.836 --> 00:31:09.037 دوسش داری؟ 00:31:09.037 --> 00:31:10.724 آره دوسش دارم 00:31:10.724 --> 00:31:14.757 وقتی رفته بودم بیرون این طوطی خوشگل دیدم واسه همین خریدمش 00:31:14.757 --> 00:31:17.076 اگه تو دوسش داری ، میدمش به تو 00:31:17.076 --> 00:31:18.876 من حال و حوصله نگهداری ازش ندارم 00:31:18.876 --> 00:31:20.717 اون میتونه دوست خوبی برای شائو یینگ باشه 00:31:20.717 --> 00:31:22.676 ممنونم مین ده 00:31:22.676 --> 00:31:23.797 شائو یینگ؟ 00:31:23.797 --> 00:31:25.116 اینه . شائو یینگ اینه 00:31:25.116 --> 00:31:27.596 به دلایل نا معلوم اون دوباره برگشت به نظر نمیاد قصد رفتن داشته باشه 00:31:27.596 --> 00:31:29.156 واسه همین بانو وی یانگ چاره ای نداره جز این که نگهش داره 00:31:33.932 --> 00:31:38.957 جون تائو ، حالت خوب نیست؟ قیافه ت یه جوریه 00:31:38.957 --> 00:31:43.116 جون تائو ، این فقط یه پرنده ست چیز مهمی نیست 00:31:43.116 --> 00:31:44.156 درسته 00:31:45.182 --> 00:31:47.436 جون تائو ، صب کن منم بیام 00:31:47.436 --> 00:31:49.356 وی یانگ - چی شده؟ - 00:31:49.356 --> 00:31:50.396 وی یانگ 00:31:51.224 --> 00:31:52.317 وی یانگ 00:31:52.317 --> 00:31:53.477 وی یانگ 00:31:55.642 --> 00:31:58.317 راستی ندیمه لو یه سری برگ چای تازه واسه من فرستاده 00:31:58.317 --> 00:32:00.517 خیلی خوش طعم و خوش عطرن بذار یکم بهت بدم ببری 00:32:07.349 --> 00:32:08.436 وی یانگ 00:32:08.436 --> 00:32:09.548 وی یانگ 00:32:09.548 --> 00:32:11.067 تو برای صدا کردن وی یانگ ساخته شدی؟ 00:32:11.067 --> 00:32:13.468 خب صداش کن ، صداش کن صداش کن دیگه 00:32:13.468 --> 00:32:15.228 بگو دیگه ، بگو - وی یانگ - 00:32:15.228 --> 00:32:17.508 بگو ، بگو 00:32:17.508 --> 00:32:19.067 بگو 00:32:19.067 --> 00:32:20.788 بازم صداش میکنی ، آره؟ 00:32:20.788 --> 00:32:22.748 بگو ، بگو ، بگو بذار ببینم بازم میگی 00:32:22.748 --> 00:32:24.147 مین ده - وی یانگ - 00:32:24.147 --> 00:32:27.173 وی یانگ وی یانگ 00:32:27.173 --> 00:32:29.587 از سن و سالت خجالت نمیکشی؟ به یه پرنده حسودی میکنی؟ 00:32:30.714 --> 00:32:33.748 اون فقط یه پرنده ست برای چی انقد نگرانشی؟ 00:32:33.748 --> 00:32:36.188 یا شایدم اونی که این پرنده رو فرستاده مهم تره؟ 00:32:38.587 --> 00:32:41.028 داری اشتباه میکنی بیخودی شلوغش کردی 00:32:46.424 --> 00:32:47.907 اون واقعا دیوونه ست 00:32:50.674 --> 00:32:52.387 عروس دوم 00:32:52.387 --> 00:32:56.067 تو در این مدت خیلی خوب تونستی از پس کارای خونه بر بیای 00:32:56.067 --> 00:32:59.468 همه ی خدمتکارا ازت حساب میبرن 00:32:59.468 --> 00:33:01.587 من این حس میکنم 00:33:01.587 --> 00:33:03.788 بابت تلاش زیاد و کار خوبت ازت ممنونم 00:33:04.714 --> 00:33:06.627 من شایسته این همه تعریف نیستم 00:33:06.627 --> 00:33:09.647 تا زمانی که خانم بزرگ به من اعتماد داشته باشن 00:33:09.672 --> 00:33:12.667 من با تمام وجودم امور این خونه رو اداره میکنم 00:33:12.667 --> 00:33:14.948 معلومه که بهت اعتماد دارم 00:33:14.948 --> 00:33:19.228 من درست به همون اندازه که به رو اعتماد دارم به تو هم اعتماد دارم 00:33:19.228 --> 00:33:21.028 واقعا این طوریه؟ 00:33:21.028 --> 00:33:25.067 اگه اون اتفاقا تو معبد کینگ فنگ نیفتاده بود 00:33:25.067 --> 00:33:28.788 برادر شوهرم هیچ وقت اداره امور خونه رو به من نمیسپرد 00:33:30.383 --> 00:33:32.307 من هنوزم نمیفهمم 00:33:32.307 --> 00:33:35.548 چرا خانم لی انقدر با وی یانگ درگیر میشه؟ 00:33:35.548 --> 00:33:39.268 درسته که اون بچه یه معشوقه ست ولی اون مادر صدا میکنه 00:33:39.268 --> 00:33:42.748 من واقعا نمیفهمم 00:33:42.748 --> 00:33:44.988 اون گفت دارن میرن دعا کنن 00:33:44.988 --> 00:33:48.508 ولی تو سرش یه نقشه های دیگه ای داشته 00:33:49.757 --> 00:33:52.827 رو هیچ حد و مرزی برای خودش قائل نیست 00:33:54.258 --> 00:34:00.587 شنیدم از آخرین باری که غش کرد و افتاد هنوز حالش خوب نشده 00:34:01.258 --> 00:34:03.307 یکی رو فرستادم ازش خبر بگیره 00:34:03.307 --> 00:34:06.268 شنیدم چنگ له یه دکتر آورده بالا سرش 00:34:06.268 --> 00:34:10.108 اوضاعش خیلی خوب نیست 00:34:10.108 --> 00:34:15.027 پس مسئولیت اداره امور این خونه فقط دست خودت میبوسه 00:34:16.340 --> 00:34:19.393 خانم بزرگ شما هم که هی هندونه میدید زیر بغل من 00:34:19.393 --> 00:34:22.867 ولی مطمئن باشید شما و برادر شوهرم نا امید نمیکنم 00:34:22.867 --> 00:34:24.387 خوبه 00:34:27.257 --> 00:34:28.579 بفرمایید 00:34:29.719 --> 00:34:30.987 چنگ رو 00:34:31.632 --> 00:34:33.775 بالاخره اون روزی که منتظرش بودیم رسید 00:34:33.775 --> 00:34:36.188 تبریک میگم بالاخره به چیزی که میخواستید رسیدید 00:34:40.068 --> 00:34:42.547 ولی قدرت خانواده ی من در مقایسه با مال چی یون رو هیچِ 00:34:42.547 --> 00:34:45.347 به اندازه ژو شومی هم عرضه ندارم دل بقیه رو به دست بیارم 00:34:45.347 --> 00:34:47.588 اداره امور این خونه دست منه 00:34:47.588 --> 00:34:49.748 ولی این ، دو تا عروس دیگه ن که رگ خواب خانم بزرگ دستشونِ 00:34:49.748 --> 00:34:52.068 فقط منم که هیچ کی رو ندارم که طرف من باشه 00:34:52.068 --> 00:34:54.427 پدر بیچاره ت که فرستادن یه جای دور افتاده 00:34:54.427 --> 00:34:55.947 اون فقط یه مقام متوسط داره 00:34:55.947 --> 00:34:59.588 تو این خونه حتی خدمتکارام من آدم حساب نمیکنن 00:34:59.588 --> 00:35:01.228 ولی از این به بعد 00:35:01.228 --> 00:35:04.867 هر جا که برم باید بهم بگن خانم ون 00:35:04.867 --> 00:35:09.148 اونایی که قبلا من آدم حساب نمیکردن حالا عین چی میفتن دنبال من 00:35:11.507 --> 00:35:15.530 فقط میترسم این دوران طلایی زود تموم بشه 00:35:15.530 --> 00:35:17.188 به محض این که حال چی یون رو خوب بشه 00:35:17.188 --> 00:35:20.307 باید مسئولیت خونه رو دوباره به اون تحویل بدم 00:35:20.307 --> 00:35:24.588 مادر ، خیالت راحت باشه روزای خوشی ما حالا حالا ها ادامه داره 00:35:24.588 --> 00:35:29.148 چنگ رو ، من همین چیزایی که دارم و همین جایی که هستم از سَرَمم زیادِ 00:35:29.148 --> 00:35:31.148 من فقط نگران تو و چنگ شی م 00:35:31.148 --> 00:35:34.867 شما دخترای باهوش و با ملاحظه ای هستید 00:35:34.867 --> 00:35:37.467 تو خوشگلی هم چیزی از چنگ له کم ندارید 00:35:37.467 --> 00:35:39.668 فقط خانواده ی مادرتون به اندازه خانواده چی یون رو قدرتمند نیست 00:35:39.668 --> 00:35:43.708 تو تمام این سال ها ، اون خیلی شما رو اذیت کرده 00:35:43.708 --> 00:35:47.547 تا جایی که همه لی چنگ له رو میشناسن 00:35:47.547 --> 00:35:49.882 ولی کسی روحشم از وجود دخترای باهوش من خبر نداره 00:35:50.923 --> 00:35:52.998 بعد از اتفاقایی که اخیرا افتاده 00:35:52.998 --> 00:35:55.027 اعتبارش به عنوان دختر بزرگ نخست وزیر 00:35:55.027 --> 00:35:56.347 به کل از بین رفته 00:35:56.347 --> 00:35:57.507 بله 00:35:58.382 --> 00:36:01.307 لی چنگ له بالاخره سقوط کرد 00:36:02.507 --> 00:36:05.467 ولی این بار سر و کله لی وی یانگ پیدا شد تا توجه همه رو از آن خودش کنه 00:36:06.257 --> 00:36:09.427 شنیدم شاهزاده گایانگ بهش علاقه مند شده 00:36:09.427 --> 00:36:16.907 چنگ رو ، شما دوتا کِی لی چنگ له و لی وی یانگ از میدون به در میکنید و من سربلند میکنید؟ 00:36:16.907 --> 00:36:18.188 اونا هیچی نیستن 00:36:18.188 --> 00:36:20.108 اونا هیچ برتری نسبت به دخترای من ندارن 00:36:22.840 --> 00:36:25.148 خانم ، بانو چنگ رو ، یه نفر از طرف ملکه اومده اینجا 00:36:25.148 --> 00:36:27.347 ملکه؟ - ملکه؟ - 00:36:27.347 --> 00:36:28.867 به فرمان ملکه 00:36:30.132 --> 00:36:33.507 از دوشیزه چنگ رو دعوت میشه تا در مهمانی ماه آینده ملکه حضور به هم رسانند 00:36:35.465 --> 00:36:36.748 نمیخوای از ایشون تشکر کنی؟ 00:36:37.820 --> 00:36:40.068 از ملکه بابت لطف بی پایان شون سپاس گزارم 00:36:42.173 --> 00:36:45.427 علاوه بر تشکر از ملکه شما باید از شاهزاده گایانگ هم تشکر کنید 00:36:45.427 --> 00:36:47.947 اگر ایشون از ملکه نخواسته بودن شما رو دعوت کنه 00:36:47.947 --> 00:36:51.788 ممکن بود اسم شما اصلا به ذهن ملکه خطور نکنه 00:36:51.788 --> 00:36:55.268 از ملکه سپاس گزارم از شاهزاده گایانگ هم سپاس گزارم 00:36:59.465 --> 00:37:02.668 هر کسی این شانس پیدا نمیکنه که به مهمونی ملکه دعوت بشه 00:37:02.668 --> 00:37:06.188 این بار فقط شما و بانو وی یانگ از خانواده لی دعوت شدید 00:37:06.188 --> 00:37:08.632 بانو چنگ له دعوت نامه ای دریافت نکردن 00:37:08.632 --> 00:37:12.867 سر قضیه برنامه مدیریت بحران آبروی چنگ له بدجوری رفته 00:37:12.867 --> 00:37:16.148 ملکه و امپراطور دیگه به اون اعتماد ندارن 00:37:17.132 --> 00:37:19.347 دیگه از این حرفا نزن 00:37:19.347 --> 00:37:22.027 اگه این حرفا به گوش لی چنگ له برسه کارت تمومه 00:37:22.027 --> 00:37:25.467 اگه شما بتونید تو مهمونی ملکه خودی نشون بدید 00:37:25.467 --> 00:37:28.188 اونوقت آوازه تون در تمام شهر پینگ میپیچه 00:37:28.188 --> 00:37:31.675 مطمئنم چیزی نمونده تا شما هم به شهرت برسید 00:37:32.465 --> 00:37:36.148 اینا همه ش بخاطر اینه که من مخفیانه حواسم به شاهزاده گایانگ بود 00:37:36.148 --> 00:37:38.257 اون از اون آدمایی که محبتت بی جواب نمیذاره 00:37:39.257 --> 00:37:41.268 تو بازی شطرنج وی یانگ 00:37:41.268 --> 00:37:43.068 حرکت اصلی رو من انجام دادم 00:37:46.068 --> 00:37:47.987 چنگ شی - بانو چنگ شی - 00:37:49.007 --> 00:37:52.007 مراقب باش - چنگ شی - 00:37:58.387 --> 00:38:00.114 [ من ] 00:38:08.382 --> 00:38:10.668 بدون گل آلود کردن آب 00:38:10.668 --> 00:38:13.108 آدم چطوری میتونه ماهی بگیره؟ 00:38:17.715 --> 00:38:20.798 دکتر ، حال مادرم چطوره؟ 00:38:22.382 --> 00:38:25.668 هنوز مقداری سم تو بدن خانم باقی مونده و بهشون آسیب زده 00:38:25.668 --> 00:38:28.108 ایشون فقط باید مرتب و سر ساعت پاد زهر مصرف کنن 00:38:28.108 --> 00:38:31.588 و استراحت مطلق داشته باشن تا حالشون کاملا خوب بشه 00:38:31.588 --> 00:38:36.027 ولی به نظر میاد خانم عصبی شدن و استرس دارن 00:38:36.027 --> 00:38:38.788 بخاطر همین اثر سم هنوز از بین نرفته 00:38:38.788 --> 00:38:41.307 دکتر ، جون مادرم در خطرِ؟ 00:38:41.307 --> 00:38:44.907 لطفا نگران نباشید من همه تلاشم برای درمان مادرتون میکنم 00:38:44.907 --> 00:38:49.987 ولی از امروز به بعد باید مواظب باشید مادرتون در آرامش کامل باشن 00:38:49.987 --> 00:38:52.708 ایشون نباید عصبی بشن یا استرس بهشون وارد شه 00:38:52.708 --> 00:38:54.027 میفهمم 00:38:54.027 --> 00:38:55.387 خدا نگه دار 00:38:57.298 --> 00:38:58.347 چون مینگ 00:39:00.465 --> 00:39:01.788 از این طرف لطفا ، دکتر 00:39:10.143 --> 00:39:11.827 مادر 00:39:11.827 --> 00:39:14.027 شما باید زود خوب بشید 00:39:14.027 --> 00:39:16.867 من بدون شما چی کار کنم؟ 00:39:18.675 --> 00:39:20.387 اینا همه ش بخاطر اون لی وی یانگ لعنتی 00:39:21.757 --> 00:39:23.788 همه ش تقصیر اونه 00:39:23.788 --> 00:39:25.215 من باید برم حالش جا بیارم 00:39:25.215 --> 00:39:26.257 همین جا بمون 00:39:28.882 --> 00:39:31.467 مادر بیدار شدید؟ 00:39:33.882 --> 00:39:35.588 انقدر عجول نباش 00:39:35.588 --> 00:39:37.148 مادر 00:39:37.148 --> 00:39:39.947 اونا شما رو به این وضع انداختن 00:39:39.947 --> 00:39:42.987 یعنی ما باید همین طوری دست رو دست بذاریم؟ 00:39:42.987 --> 00:39:44.867 میخوای چی کار کنی؟ 00:39:46.340 --> 00:39:48.467 میرم با پدر صحبت میکنم 00:39:48.467 --> 00:39:50.507 اون قضیه طلسم 00:39:50.507 --> 00:39:53.268 بخاطر اومدن شاهزاده گایانگ ول شد به امون خدا 00:39:53.268 --> 00:39:55.668 ولی پدر حداقل باید یه گوش مالی به وی یانگ بده 00:39:56.675 --> 00:40:02.027 پدرت بیشتر از هر کس دیگه ای دوس داشت این قضیه یه جوری ماس مالی بشه 00:40:02.027 --> 00:40:05.108 فک میکنی خوشش میاد اون قضیه رو بازم کش بده؟ 00:40:05.108 --> 00:40:10.427 الان مهم ترین چیز اینه که ما نباید کورکورانه و بدون فکر عمل کنیم 00:40:10.427 --> 00:40:13.387 و دوباره تو دام لی وی یانگ نیفتیم 00:40:16.715 --> 00:40:19.827 بانو چنگ له ، بانو چنگ رو اومدن 00:40:26.550 --> 00:40:28.547 چیزی بهش نگو 00:40:35.675 --> 00:40:37.347 سلام زن عمو رو 00:40:37.347 --> 00:40:41.588 شنیدم حالتون خوش نیست واسه همین اومدم یه سری بهتون بزنم 00:40:41.588 --> 00:40:43.588 چنگ له ، تو هم اینجایی؟ 00:40:48.215 --> 00:40:50.425 من فک نمیکردم زن عمو رو انقدر حالشون بد باشه 00:40:51.550 --> 00:40:54.307 اینا همه ش به لطف یه نفر که دَم به دقه مادرم عصبی میکنه 00:40:55.786 --> 00:41:00.027 اون گلدون گلی که چند روز پیش برات فرستادم ، دوس داری؟ 00:41:00.027 --> 00:41:01.708 گلدون؟ 00:41:01.708 --> 00:41:03.675 کدوم گلدون؟ 00:41:03.675 --> 00:41:05.427 همونی که واسه خودم درست کرده بودم 00:41:05.427 --> 00:41:09.987 چند روز پیش ، بهم گفتی از مال من خوشت میاد واسه همین یه دونه م واسه تو درس کردم 00:41:09.987 --> 00:41:13.427 چند وقت پیش برات فرستادمش هنوز ندیدیش؟ 00:41:15.840 --> 00:41:19.257 رنگ ار ، یادمه اون دادم به تو تا ببریش برای چنگ له 00:41:19.257 --> 00:41:20.628 پس چی شده؟ 00:41:20.628 --> 00:41:21.715 من یه اشتباهی کردم 00:41:21.715 --> 00:41:24.675 اون شب وقتی از در پشتی رفتم تا گلدون به ایشون برسونم 00:41:24.675 --> 00:41:28.108 اتفاقی ندیمه های خانم ژو رو دیدم که خیلی دستپاچه بودن 00:41:28.108 --> 00:41:30.547 و یه چیزی رو که قد یه آدم بود لای پارچه پیچیده بودن و داشتن با خودشون میبردن 00:41:30.547 --> 00:41:33.228 چون شب بود و تاریک بود من نمیدونم اونا دقیقا داشتن چی کار میکردن 00:41:33.228 --> 00:41:35.798 من ترسیده بودم و جرات نداشتم جلوتر برم 00:41:35.798 --> 00:41:39.268 با خودم گفتم فردا صحبح اون گلدون برای دوشیزه چنگ له میبرم 00:41:39.268 --> 00:41:43.108 ولی فردای اون روز مهمونی تبریک به بانو وی یانگ برگزار شد 00:41:43.108 --> 00:41:47.467 اون روز سر همه شلوغ بود برای همین بازم نتونستم گلدون برای شما بیارم 00:41:47.467 --> 00:41:49.715 الان چند وقت از اون ماجرا میگذره؟ تو تازه الان یادت افتاده؟ 00:41:49.715 --> 00:41:51.748 پس تو به چه دردی میخوری؟ 00:41:51.748 --> 00:41:53.188 من تنبیه کنید 00:41:53.188 --> 00:41:57.108 متاسفم چنگ له ندیمه م خیلی به درد نخوره 00:41:57.108 --> 00:41:59.425 .... بعدا خودم میام و 00:41:59.425 --> 00:42:00.827 صب کن 00:42:00.827 --> 00:42:02.788 تو الان گفتی که 00:42:02.788 --> 00:42:08.148 شب قبل از مهمونی تبریک به وی یانگ 00:42:08.148 --> 00:42:13.068 تو دیدی که آدمای خانم ژو ، یه چیزی قد یه آدم داشتن با خودشون میبردن؟ 00:42:13.068 --> 00:42:15.748 بله درسته 00:42:20.027 --> 00:42:21.027 مادر 00:42:22.228 --> 00:42:23.268 مادر 00:42:23.840 --> 00:42:26.867 زن عمو حتما خسته ید من رفع زحمت میکنم و بعدا میام دیدنتون 00:42:32.215 --> 00:42:33.715 مادر حالت خوبه؟ 00:42:35.425 --> 00:42:38.748 ژو شومی بوده 00:42:38.748 --> 00:42:43.148 اون بوده اون برادرت به خاک سیاه نشوند 00:42:43.148 --> 00:42:46.708 مادر ، شما دارید میگید خانم ژو اون بلا رو سر مین فنگ آورد؟ 00:42:46.708 --> 00:42:49.387 مگه نشنیدی چی گفت؟ 00:42:49.387 --> 00:42:51.748 برادرت نفهمید 00:42:51.748 --> 00:42:57.268 اون جسد خیلی آراسته بودن . اصن چرا اون باید یهویی وسط مهمونی پیداش میشد؟ 00:42:57.268 --> 00:42:59.347 حتما کار ژو شومی بوده 00:42:59.347 --> 00:43:03.148 کار اون بوده . اون به لی وی یانگ کمک کرد تا برادرت به کشتن بدن 00:43:03.148 --> 00:43:05.148 من واقعا اون دست کم گرفته بودم 00:43:05.148 --> 00:43:09.708 اون همیشه نقش آدمای مظلوم بازی میکنه ولی در خفا واسه آسیب زدن به ما نقشه میکشه 00:43:09.708 --> 00:43:13.068 خانم ژو؟ اون از این دل و جرات ها نداره 00:43:14.382 --> 00:43:15.708 کار لی مین ده بوده 00:43:15.708 --> 00:43:18.188 حتما لی مین ده تشویقش کرده 00:43:18.188 --> 00:43:21.108 تا بخاطر لی وی یانگ ، مین فنگ نابود کنه 00:43:21.108 --> 00:43:24.228 ژو شومی لی مین ده 00:43:24.228 --> 00:43:27.148 کاری میکنم تاوان خون پایمال شده پسرم پس بدید 00:43:31.090 --> 00:43:32.307 مادر 00:43:33.090 --> 00:43:35.907 مادر ، شما نباید عصبی بشید 00:43:35.907 --> 00:43:37.668 مادر 00:43:37.668 --> 00:43:39.907 ... ژو شومی 00:43:39.907 --> 00:43:49.907 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:04.948 --> 00:44:09.220 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:09.420 --> 00:44:13.988 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:15.334 --> 00:44:18.836 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:19.036 --> 00:44:21.572 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:44:26.175 --> 00:44:30.093 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:44:30.293 --> 00:44:35.692 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:44:35.892 --> 00:44:40.067 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:44:40.623 --> 00:44:43.577 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:44:46.345 --> 00:44:51.263 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:44:51.463 --> 00:44:55.950 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:44:56.150 --> 00:44:58.737 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:44:58.937 --> 00:45:01.410 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:01.610 --> 00:45:05.633 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:05.833 --> 00:45:12.034 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:12.234 --> 00:45:17.200 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.032 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:45:20.232 --> 00:45:22.623 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:45:22.823 --> 00:45:26.167 ♪ اهميتی نميدم ♪