WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:08.678 --> 00:02:28.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 19 ☯ 00:02:39.930 --> 00:02:41.097 من در موردش تحقیق کردم 00:02:41.097 --> 00:02:43.777 فهمیدم بیماری چی یون رو بخاطر مسمومیت بوده 00:02:43.777 --> 00:02:44.860 مسمومیت؟ 00:02:44.860 --> 00:02:46.914 چطور ممکنه چی یون رو مسموم شده باشه؟ 00:02:48.855 --> 00:02:53.144 یعنی اون موقع که خون بالا آورد تا برای من پاپوش درست کنه ، مسموم شده بوده؟ 00:02:53.144 --> 00:02:55.210 من با پدرم درمورد داروها مطالعه کردم 00:02:55.210 --> 00:02:56.534 و اگه درست یادم باشه 00:02:56.534 --> 00:02:58.310 علایم چی یون رو خیلی شبیه کسایی که 00:02:58.310 --> 00:03:00.086 با گیاه دم اسب مسموم شدن 00:03:00.086 --> 00:03:01.847 گیاه دم اسب؟ 00:03:03.842 --> 00:03:06.923 پدر ، پزشک سلطنتی شن خبر کرد تا اون معاینه کنه 00:03:06.923 --> 00:03:08.806 ولی اون متوجه نشد 00:03:10.734 --> 00:03:12.513 حتما باهاش تبانی کرده 00:03:12.513 --> 00:03:14.550 میرم میارمش اینجا 00:03:14.550 --> 00:03:16.032 میدونم چی کار کنم تا به حرف بیاد 00:03:16.032 --> 00:03:17.153 انقدر عجول نباش 00:03:17.954 --> 00:03:19.734 چی یون رو آدمی نیست که کلاه سرش بره 00:03:19.734 --> 00:03:21.419 از اونجایی که تونسته پزشک سلطنتی رو با خودش همدست کنه 00:03:21.419 --> 00:03:23.998 معنیش اینه که اون مطمئن که طرف جرات نداره چیزی رو لو بده 00:03:24.814 --> 00:03:28.151 اگه اون بیاریم اینجا هم هیچ کمکی به ما نمیکنه 00:03:28.151 --> 00:03:30.149 فقط خودمون ضایع میکنیم 00:03:30.149 --> 00:03:31.278 پس باید چی کار کنیم؟ 00:03:34.905 --> 00:03:35.905 بانو وی یانگ 00:03:38.311 --> 00:03:39.311 بانو وی یانگ 00:03:40.865 --> 00:03:43.270 لباسی رو که میخواید تو مهمونی رقص بپوشید آماده کردم 00:03:43.270 --> 00:03:44.408 دوسش دارید؟ 00:03:46.106 --> 00:03:47.739 خیلی خوشگله 00:03:48.415 --> 00:03:49.471 بی ژی 00:03:49.471 --> 00:03:50.913 ماشالله از هر انگشتت یه هنر میباره 00:03:52.556 --> 00:03:54.548 از آخرین باری که رقصیدن شما رو دیدم خیلی میگذره 00:03:54.548 --> 00:03:57.393 جون تائو ، تو رقصیدن بانو وی یانگ دیدی؟ 00:03:57.393 --> 00:03:58.501 کی؟ 00:03:58.501 --> 00:03:59.907 پس چرا من ندیدم؟ 00:04:02.675 --> 00:04:03.703 ... جون تائو 00:04:03.703 --> 00:04:07.413 موقعی که تو روستا بودم و نجاتش دادم یکمی براش رقصیدم 00:04:07.413 --> 00:04:09.627 فک نمیکردم یادش باشه 00:04:09.627 --> 00:04:11.388 آره درسته 00:04:12.591 --> 00:04:14.324 منم دوس دارم رقصیدن بانو وی یانگ ببینم 00:04:14.324 --> 00:04:16.223 من اصلا از رقصیدن خوشم نمیاد 00:04:16.223 --> 00:04:18.826 اگه بخاطر مسابقه استعداد یابی تو مهمونی ملکه نبود 00:04:18.826 --> 00:04:20.447 عمرا اگه دلم میخواست برقصم 00:04:20.923 --> 00:04:22.170 شما خیلی متواضع ید 00:04:22.170 --> 00:04:24.612 بانو وی یانگ شما مهارت خیلی زیادی در رقصیدن دارید 00:04:24.612 --> 00:04:25.767 واقعا؟ 00:04:25.767 --> 00:04:27.300 حالا برای دیدنش مشتاق تر هم شدم 00:05:07.750 --> 00:05:08.875 تو کی هستی؟ 00:05:09.399 --> 00:05:10.733 درود بر شما سرورم 00:05:11.526 --> 00:05:13.629 من در تمام این سال ها داشتم دنبال شما میگشتم سرورم 00:05:13.629 --> 00:05:14.947 و بالاخره تونستم شما رو پیدا کنم 00:05:14.947 --> 00:05:16.867 لطفا همراه من بیاید 00:05:16.867 --> 00:05:17.995 ... خان 00:05:17.995 --> 00:05:19.593 ایشون منتظر شما هستن 00:05:19.593 --> 00:05:21.898 کدوم سرورم؟ کدوم خان؟ 00:05:22.423 --> 00:05:23.963 فک میکنم من با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین 00:05:23.963 --> 00:05:25.019 سرورم 00:05:25.019 --> 00:05:28.822 اون خانی که دارم ازش حرف میزنم خان بزرگ رورانِ 00:05:29.293 --> 00:05:32.139 و شما سرورم ، شاهزاده گران قدر ما هستید 00:05:32.826 --> 00:05:34.225 امکان نداره من اشتباه کرده باشم 00:05:35.112 --> 00:05:36.291 این فلوت جواهر مدرکی برای اثبات این حقیقتِ 00:05:37.690 --> 00:05:39.827 چه رورانی؟ چه شاهزاده ای؟ 00:05:39.827 --> 00:05:41.305 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:05:43.050 --> 00:05:44.218 سرورم 00:05:44.937 --> 00:05:47.057 اگه بازم به گفتن این چرندیات ادامه بدی مجبورم باهات درگیر بشم 00:05:47.057 --> 00:05:48.172 لطفا همراه من بیاید 00:05:55.141 --> 00:05:56.415 تو چرا هیچ حرکتی نمیکنی؟ 00:05:56.415 --> 00:05:58.120 من خدمتگزار شمام 00:05:58.120 --> 00:05:59.471 چطور میتونم با شما درگیر بشم؟ 00:05:59.471 --> 00:06:02.442 قبلا که بهت گفتم من سرور تو نیستم 00:06:02.442 --> 00:06:03.728 تو هم خدمتگزار من نیستی 00:06:03.728 --> 00:06:04.901 ولی این فلوت جواهر یه مدرکِ 00:06:04.901 --> 00:06:06.458 امکان نداره من اشتباه کرده باشم 00:06:06.458 --> 00:06:07.553 این؟ 00:06:08.110 --> 00:06:09.783 اگه دوسش داری میدمش به تو 00:06:11.161 --> 00:06:12.466 دیگه دنبال من نیا 00:06:15.586 --> 00:06:16.701 سرورم 00:06:32.922 --> 00:06:34.819 یعنی اون داشت راست میگفت؟ 00:06:37.197 --> 00:06:38.348 مین ده؟ 00:06:41.858 --> 00:06:43.281 مین ده 00:06:44.668 --> 00:06:46.536 مادر - داری به چی فکر میکنی؟ - 00:06:46.536 --> 00:06:48.112 بدجور رفته بودی تو عالم هپروت 00:06:48.112 --> 00:06:49.216 هیچی 00:06:50.244 --> 00:06:51.771 چیز خاصی نبود 00:06:53.129 --> 00:06:54.670 پسرم دیگه بزرگ شده 00:06:54.670 --> 00:06:56.754 فکراش با من درمیون نمیذاره 00:06:57.502 --> 00:07:00.071 باید قبول کنم که تو دیگه بچه نیستی 00:07:00.963 --> 00:07:03.276 دیگه باید برات آستین بالا بزنم 00:07:04.225 --> 00:07:06.329 پسرم باهوشه و مهارت بالایی تو هنرهای رزمی داره 00:07:06.329 --> 00:07:08.442 تازه خیلی هم خوش بر و رو 00:07:08.442 --> 00:07:10.449 باید یه همسر خوب برات پیدا کنم 00:07:10.449 --> 00:07:11.579 مادر 00:07:14.141 --> 00:07:15.365 من نمیخوام ازدواج کنم 00:07:16.685 --> 00:07:18.149 همه ی مردا باید ازدواج کنن 00:07:18.149 --> 00:07:20.201 خجالت میکشی؟ 00:07:22.021 --> 00:07:23.021 .. نکنه 00:07:23.406 --> 00:07:24.983 خودت یکی رو زیر سر داری؟ 00:07:24.983 --> 00:07:26.059 ... من 00:07:28.149 --> 00:07:30.394 به نظر میاد واقعا چشمت یکی رو گرفته 00:07:30.394 --> 00:07:31.473 بهم بگو 00:07:31.473 --> 00:07:32.762 خانواده ش کیه؟ 00:07:32.762 --> 00:07:35.416 مهم نیست کی باشه مطمئن باش من جواب مثبت ازش میگیرم 00:07:36.237 --> 00:07:36.896 هر کی 00:07:36.921 --> 00:07:38.369 شما نمیتونید از اون جواب مثبت بگیرید 00:07:39.254 --> 00:07:40.732 اون تنها کسی که من هیچ وقت دستم بهش نمیرسه 00:07:41.307 --> 00:07:42.725 ارباب مین ده 00:07:43.156 --> 00:07:44.156 ارباب مین ده 00:07:44.411 --> 00:07:46.213 یکی اومده بود این فلوت بده به شما 00:07:46.213 --> 00:07:47.218 من یه نگاهی بهش انداختم 00:07:47.218 --> 00:07:49.908 این همون فلوتی نیست که شما از بچگی داشتید؟ 00:07:49.908 --> 00:07:51.968 ارباب مین ده ، کی این فلوت گم کردید؟ 00:07:51.968 --> 00:07:53.156 داری زیاد حرف میزنی 00:07:53.156 --> 00:07:54.178 برو بیرون 00:07:54.178 --> 00:07:55.384 بله 00:07:58.716 --> 00:08:01.069 وقتی خانواده ت تو رو فرستادن اینجا 00:08:01.069 --> 00:08:04.329 این فلوت خیلی محکم تو دستت گرفته بودی 00:08:05.437 --> 00:08:07.374 حالا که دارم در موردش حرف میزنم به نظر خنده داره 00:08:07.374 --> 00:08:09.225 تو اون موقع فقط دو سالت بود 00:08:09.225 --> 00:08:12.314 ولی انگار همون موقع هم میدونستی که اون فلوت مال تو 00:08:12.314 --> 00:08:15.298 این محکم گرفته بودی تو دستت و نمیذاشتی هیچ کس بهش دست بزنه 00:08:16.204 --> 00:08:17.273 مادر 00:08:17.273 --> 00:08:21.504 شما هنوزم یادتونه کسی که من فرستاد اینجا چه شکلی بود و چی گفت؟ 00:08:24.413 --> 00:08:27.432 کسی که تو رو فرستاد اینجا یکی از اقوام دور من بود 00:08:27.920 --> 00:08:31.261 اون تو یه شب برفی وقتی تو خانواده ت گم کرده بودی ، اتفاقی تو رو دیده بود 00:08:31.261 --> 00:08:34.673 اون خیلی منتظر مونده بود ولی هیچ کس سراغ تو رو نگرفته بود 00:08:34.673 --> 00:08:36.456 بخاطر همین تو رو فرستاد پیش من 00:08:37.258 --> 00:08:40.851 تو هم محکم این فلوت گرفته بودی تو دستت 00:08:41.705 --> 00:08:45.404 اون موقع بود که فک کردم این حتما مال پدر و مادرتِ 00:08:52.397 --> 00:08:53.929 مین ده 00:08:54.470 --> 00:08:57.144 اگه میخوای پدر و مادر واقعیت پیدا کنی 00:08:57.144 --> 00:08:58.874 من میتونم بهت کمک کنم 00:09:06.663 --> 00:09:07.827 مادر 00:09:08.604 --> 00:09:10.806 من نمیخوام اونا رو پیدا کنم 00:09:11.485 --> 00:09:14.582 من فقط این میدونم که در تمام این سال ها شما من بزرگ کردید 00:09:15.369 --> 00:09:17.854 شما همیشه نگران من بودید و بهم یاد دادید چی درسته و چی غلط 00:09:18.663 --> 00:09:23.061 همین که من شما رو به عنوان مادرم کنارم داشته باشم برام کافیه 00:09:26.883 --> 00:09:28.365 مین ده 00:09:29.721 --> 00:09:33.845 مهم نیست تو بخوای چی کار کنی این بدون که من همیشه پشتتم 00:09:33.845 --> 00:09:37.784 برای من هیچ چیز مهم تر از خوشحالی و خوشبختی تو نیست 00:09:37.784 --> 00:09:38.898 فهمیدی؟ 00:09:41.365 --> 00:09:42.535 ممنونم مادر 00:10:04.969 --> 00:10:09.682 برای اولین بار تو زندگیم قرار تو مهمونی یه ملکه شرکت کنم 00:10:10.326 --> 00:10:11.929 خیلی استرس دارم 00:10:13.811 --> 00:10:15.629 مگه تو هم اولین بارت نیست که داری به همچین مهمونی ای میری؟ 00:10:15.629 --> 00:10:17.269 پس چرا انقدر راحتی؟ 00:10:17.269 --> 00:10:19.884 راستش منم خیلی استرس دارم 00:10:19.884 --> 00:10:22.573 قلبم خیلی تند تند میزنه 00:10:24.259 --> 00:10:27.570 وی یانگ ، بذار لباس رقصم بهت نشون بدم 00:10:29.019 --> 00:10:31.730 خودم برای این مهمونی دوختمش 00:10:33.461 --> 00:10:34.788 خیلی قشنگه 00:10:35.645 --> 00:10:37.166 میخوای برقصی؟ 00:10:38.659 --> 00:10:42.573 من قبلا یاد گرفتم چطور برقصم ولی تا حالا هیچ وقت جلوی جمع نرقصیدم 00:10:43.442 --> 00:10:44.921 این خیلی فرصت خوبیه 00:10:45.524 --> 00:10:49.649 امیدوارم بتونم اجرای خوب و خاطره انگیزی داشته باشم 00:10:49.649 --> 00:10:50.823 ... اگه اینطوری بشه 00:10:50.823 --> 00:10:54.990 من قول میدم یکی از آرزوهای تو رو برآورده کنم 00:10:56.711 --> 00:10:59.298 راستی ، تو میخوای چه اجرایی داشته باشی؟ 00:10:59.957 --> 00:11:00.957 من؟ 00:11:00.957 --> 00:11:02.774 یه رازه 00:11:02.774 --> 00:11:04.370 به زودی میفهمی 00:11:19.523 --> 00:11:20.562 سرورم 00:11:22.322 --> 00:11:23.404 چیه؟ - ... من - 00:11:27.581 --> 00:11:28.913 سرورم 00:11:28.913 --> 00:11:31.615 من اومدم اینجا تا ازتون عذرخواهی کنم 00:11:31.615 --> 00:11:33.692 من شما رو دست کم گرفته بودم 00:11:33.692 --> 00:11:36.899 ولی این بار ، شما با تلاشتون توانایی هاتون به من ثابت کردید 00:11:37.619 --> 00:11:40.783 واقعا انتظار نداشتم در طی چند روز انقدر پیشرفت کنید 00:11:41.976 --> 00:11:42.976 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:43.657 --> 00:11:45.009 داری راستش میگی؟ 00:11:47.086 --> 00:11:48.086 پس خوبه 00:11:48.086 --> 00:11:50.375 از اونجایی که عذرخواهی کردی ، میبخشمت 00:11:50.375 --> 00:11:52.791 ولی دیگه حق نداری با من اونطوری رفتار کنی 00:11:52.791 --> 00:11:55.025 من هنوزم نیاز دارم که تو هنرهای رزمی رو به من آموزش بدی 00:11:59.620 --> 00:12:01.000 سرورم 00:12:01.071 --> 00:12:03.356 سرورم من میدونم که شما خیلی توانمندید 00:12:03.356 --> 00:12:05.900 ولی خب هرکاری به توانایی خاص خودش نیاز داره 00:12:06.527 --> 00:12:09.231 اگه امر دیگه ای با من ندارید اجازه بدید از خدمتتون مرخص شم 00:12:10.427 --> 00:12:11.760 تو میتونی فلوت بزنی؟ 00:12:13.576 --> 00:12:14.722 یکم 00:12:15.662 --> 00:12:16.918 برام یه آهنگ بزن 00:12:20.020 --> 00:12:22.717 راستش خیلی خوب بلد نیستم واسه همین ترجیح میدم گوش شما رو اذیت نکنم 00:12:22.717 --> 00:12:26.548 در ضمن من امروز باید تو مهمونی پست بدم 00:12:26.548 --> 00:12:27.953 بخاطر همین باید الان از خدمتتون مرخص شم 00:12:30.373 --> 00:12:33.076 من مجبورت میکنم یه آهنگ برای من بزنی 00:12:34.750 --> 00:12:36.869 من عاشق مهمونی م 00:12:37.413 --> 00:12:40.989 خصوصا اونایی که جوونا رو دور هم جمع میکنم 00:12:41.666 --> 00:12:44.340 لطفا اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:12:44.340 --> 00:12:46.653 حالا که ملکه اینطور گفتن 00:12:46.653 --> 00:12:48.942 همه تون باید استعدادتون به نمایش بذارید و خجالت نکشید 00:12:48.942 --> 00:12:51.509 باید با تمام وجود اجرا کنید 00:12:52.121 --> 00:12:55.759 همه شاهزاده ها هم که اینجا حضور دارن پس بیاین با هم خوش بگذرونیم 00:13:01.619 --> 00:13:04.496 مادر ، چرا دوشیزه لی چنگ له اینجا نیستن؟ 00:13:04.496 --> 00:13:07.871 حیف نیست اون اینجا نباشه و برامون آواز نخونه و نرقصه؟ 00:13:09.268 --> 00:13:11.250 من دعوتش نکردم 00:13:15.995 --> 00:13:18.664 مگه لی چنگ له تنها کسی که میتونه آواز بخونه و برقصه؟ 00:13:22.307 --> 00:13:24.975 همه ی بانوان جوانی که امروز اینجا حضور دارن هم بسیار با استعداد هستن 00:13:25.557 --> 00:13:27.905 مطمئنم که اونا ما رو نا امید نمیکنن 00:13:29.159 --> 00:13:33.398 مادر ، ایشون بانوی آن پینگِ ، کسی که اون برنامه مدیریت بحران به پدر ارائه داد تا بتونه مردم نجات بده 00:13:33.398 --> 00:13:35.379 بانوی آن پینگ خیلی باهوش ن 00:13:35.379 --> 00:13:38.176 من مطمئنم که اجرای ایشون خیلی خوبه 00:13:40.110 --> 00:13:42.297 درود بر ملکه 00:13:43.004 --> 00:13:45.716 میخوای امروز چی برای ما اجرا کنی؟ 00:13:45.716 --> 00:13:49.049 چرا بهمون نشون نمیدی؟ 00:13:49.994 --> 00:13:51.421 من استعداد خیلی کمی دارم 00:13:51.421 --> 00:13:55.678 میترسم اجرام شما رو نا امید کنه بانوی من 00:13:56.201 --> 00:13:59.308 اجازه بدین یه نفر دیگه رو پیشنهاد کنم تا به جای من اجرا کنه 00:13:59.863 --> 00:14:00.870 کی؟ 00:14:01.503 --> 00:14:05.849 بانوی من ، اون دختر عموی من لی چنگ رو 00:14:05.849 --> 00:14:07.804 دختر عموی من استعداد بی نظیری در زمینه رقص داره 00:14:07.804 --> 00:14:09.663 مطمئنم که شما رو نا امید نمیکنه 00:14:10.097 --> 00:14:11.097 چنگ رو 00:14:13.373 --> 00:14:15.873 دختر خدمتگزار شما ، لی چنگ رو ، به ملکه درود میفرسته 00:14:16.368 --> 00:14:22.101 از اونجایی که ایشون شما رو پیشنهاد کردن ما اجازه میدیم شما برای ما اجرا کنید 00:14:22.101 --> 00:14:24.138 بله ، بانوی من 00:14:34.077 --> 00:14:35.913 با دقت بنواز - بله - 00:15:23.399 --> 00:15:25.245 چیه؟ 00:15:26.736 --> 00:15:28.326 چی شده؟ 00:15:28.326 --> 00:15:29.461 بانوی من 00:15:29.461 --> 00:15:31.614 من یهویی حالم بد شد و نمیتونم سنتور بزنم 00:15:31.614 --> 00:15:32.797 لطفا من عفو کنید 00:15:32.797 --> 00:15:34.554 رقصِ بدون آهنگ 00:15:34.554 --> 00:15:36.106 !مگه میشه؟ 00:15:36.759 --> 00:15:40.033 به نظر میاد امروز شانس این نداریم که بتونیم از این رقص لذت ببریم 00:15:40.033 --> 00:15:41.490 میتونی بری 00:15:41.490 --> 00:15:42.788 متشکرم بانوی من 00:15:44.211 --> 00:15:48.294 بانوی من ، امکانش هست من برای چنگ رو آهنگ بزنم؟ 00:15:51.131 --> 00:15:55.129 مادربزرگ ، منم مایلم به همراه ایشون سنتور بزنم تا فضا از این حالت کسل کننده خارج بشه 00:15:55.623 --> 00:15:56.971 خوبه 00:15:56.971 --> 00:16:00.600 یه مدتی میشه که ندیدم نوه م سنتور بزنه 00:16:01.176 --> 00:16:02.224 همین کار بکن 00:16:05.250 --> 00:16:06.250 مادر 00:16:07.306 --> 00:16:08.499 دی؟ 00:16:08.499 --> 00:16:09.707 دیگه چیه؟ 00:16:10.320 --> 00:16:12.676 اگه فقط سنتور باشه یکمی خسته کننده نیست؟ 00:16:12.676 --> 00:16:15.236 بهتر نیست سنتور و فلوت هم زمان با هم نواخته بشه؟ 00:16:15.236 --> 00:16:16.386 لی مین ده 00:16:18.633 --> 00:16:21.466 نگهبان لی مین ده به ملکه درود میفرسته 00:16:22.267 --> 00:16:23.267 راحت باش 00:16:23.623 --> 00:16:27.076 فک میکنی اون میتونه خوب فلوت بزنه؟ 00:16:27.076 --> 00:16:28.254 به من اعتماد ندارید؟ 00:16:28.254 --> 00:16:30.691 لی مین ده ، همین الان برای ملکه یه آهنگ بزن 00:16:32.855 --> 00:16:34.235 بله ، بانوی من 00:16:36.330 --> 00:16:37.871 بهت چی گفتم؟ 00:16:37.871 --> 00:16:39.208 به حرف من گوش نمیدی؟ 00:16:40.918 --> 00:16:42.181 چرا اون انقدر رو اعصابه؟ 00:18:34.380 --> 00:18:35.415 عالی بود 00:18:41.935 --> 00:18:45.440 یه رقص عالی با نوای بی نظیر سنتور و نوای آرامش بخش فلوت همراه شده بود 00:18:46.402 --> 00:18:47.402 بهشون پاداش بدید 00:18:48.010 --> 00:18:49.519 به هر 4 نفرشون 00:18:49.990 --> 00:18:52.164 متشکرم ملکه - متشکرم مادر بزرگ - 00:19:00.621 --> 00:19:03.183 دوشیزه چنگ رو همیشه من غافلگیر میکنن 00:19:04.413 --> 00:19:10.327 شما هم خوب بلدید چطوری قصه بگید هم خوب بلدید چطوری برقصید 00:19:10.327 --> 00:19:13.924 هیچ چیز بیشتر از اینکه شما از من تعریف کنین من خوشحال نمیکنه 00:19:14.682 --> 00:19:18.267 واقعا؟ یعنی تعریف من حتی بیشتر از پاداش ملکه شما رو خوشحال میکنه؟ 00:19:21.894 --> 00:19:24.867 شنیدم خودتون این لباس دوختید 00:19:25.558 --> 00:19:26.948 بله سرورم 00:19:27.538 --> 00:19:30.355 موقع رقصیدن بدنتون مثل یه ماهی پیچ و تاب میخورد و به زیبایی یک قو بودید 00:19:31.163 --> 00:19:32.527 این لباس خیلی بهتون میاد 00:19:33.520 --> 00:19:36.461 شما دستان هنرمندی دارید دوشیزه چنگ رو 00:19:44.026 --> 00:19:46.883 وی یانگ ، متشکرم که تو مهمونی به من کمک کردی 00:19:47.608 --> 00:19:49.296 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:19:50.474 --> 00:19:52.692 من فقط بخاطر اون ازت ممنون نیستم 00:19:52.692 --> 00:19:55.505 من میدونم که تو حتما میتونی خیلی خوب برقصی 00:19:55.505 --> 00:19:59.051 اگه تو میرقصیدی ، مطمئنا بیشتر از من مورد تحسین بقیه قرار میگرفتی 00:19:59.051 --> 00:20:01.791 با این وجود تو این شانس به من دادی 00:20:02.300 --> 00:20:06.240 تو بخاطر استعداد بی نظیرت لیاقت این فرصت داشتی 00:20:06.785 --> 00:20:09.227 خوشحالم که آرزوت برآورده شد 00:20:09.227 --> 00:20:10.635 متشکرم وی یانگ 00:20:13.714 --> 00:20:14.957 شماهام شنیدید؟ 00:20:14.957 --> 00:20:18.898 بانو چنگ رو بخاطر اجرای بی نظیرش از ملکه پاداش گرفته 00:20:18.898 --> 00:20:20.555 واقعا؟ - بله - 00:20:20.555 --> 00:20:22.271 میگن رقصش خیلی خوب بوده 00:20:22.271 --> 00:20:23.452 حالا رقص چی بوده؟ 00:20:23.452 --> 00:20:25.434 میگن رقص آستین ( نوعی رقص چینی ) انجام داده 00:20:25.434 --> 00:20:27.381 رقص آستین؟ 00:20:27.381 --> 00:20:28.737 بانو چنگ له چی؟ 00:20:28.737 --> 00:20:30.733 تان شیانگ - بریم - 00:20:34.054 --> 00:20:35.413 چی شده؟ 00:20:35.413 --> 00:20:39.920 ملکه بانو چنگ رو ، رو به مهمونی دعوت کرده بودن 00:20:39.920 --> 00:20:44.561 و بخاطر رقص آستینی که انجام داده ، بهش پاداش دادن 00:20:44.561 --> 00:20:46.641 مهمونی ملکه؟ 00:20:47.104 --> 00:20:48.500 پس چرا من ازش خبر نداشتم؟ 00:20:48.500 --> 00:20:49.957 مهمونی کِی بوده؟ 00:20:56.227 --> 00:20:59.199 چنگ شی ، این هدایا همه ش از طرف ملکه ست 00:20:59.199 --> 00:21:00.619 اونا خیلی با ارزشن . مراقب باش 00:21:00.619 --> 00:21:01.837 ای بابا خودم میدونم 00:21:04.439 --> 00:21:05.554 چنگ رو 00:21:06.028 --> 00:21:08.528 دخترم این بار واقعا تونستی برای خودت اسم و رسمی به دست بیاری 00:21:09.162 --> 00:21:11.092 چرا من با خودت به همچین مهمونی خوبی نبردی؟ 00:21:11.092 --> 00:21:15.663 اگه منم جلوی ملکه آواز میخوندم شاید منم الان آوازه م تو شهر پیچیده بود 00:21:15.663 --> 00:21:18.323 مهمونی ملکه جایی نیست که هر کسی بتونه بره 00:21:18.798 --> 00:21:19.882 واقعا که 00:21:21.287 --> 00:21:25.016 چنگ رو ، این همون لباسی که برای رقص پوشیده بودی؟ 00:21:25.016 --> 00:21:27.884 تو که دیگه این نمیپوشی ، پس بده ش به من 00:21:27.884 --> 00:21:32.596 نه ، هر چیز دیگه ای رو بخوای بهت میدم به جز این لباس 00:21:36.590 --> 00:21:39.787 شنیدم خودتون این لباس دوختید 00:21:39.787 --> 00:21:42.575 موقع رقصیدن بدنتون مثل یه ماهی پیچ و تاب میخورد و به زیبایی یک قو بودید 00:21:42.575 --> 00:21:43.631 این لباس خیلی بهتون میاد 00:21:46.114 --> 00:21:47.576 چقدر سرحال ید 00:21:54.141 --> 00:21:55.698 بانو چنگ له؟ 00:21:55.698 --> 00:21:57.451 چرا این همه آدم با خودت آوردی اینجا؟ 00:21:57.451 --> 00:21:59.825 اومدم بهت تبریک بگم چنگ رو 00:22:00.566 --> 00:22:03.967 چرا من از مهمونی ملکه خبر نداشتم؟ 00:22:04.596 --> 00:22:08.335 ایشون شما رو دعوت نکرده بودن برای همین ازش خبر نداشتی 00:22:09.265 --> 00:22:10.964 اونوقت چرا من تنها کسی بودم که ازش بی خبر بودم؟ 00:22:10.964 --> 00:22:13.696 چرا همه خدمتکارا از این قضیه خبر دارن؟ 00:22:13.696 --> 00:22:15.798 من مطمئنم زن عمو این قضیه رو فقط از من مخفی کردن 00:22:15.798 --> 00:22:18.117 مادرم میترسید تو سر و صدا راه بندازی و 00:22:18.117 --> 00:22:20.618 نذاری خواهرم هم تو این مهمونی شرکت کنه 00:22:20.618 --> 00:22:21.618 مزخرف نگو 00:22:22.349 --> 00:22:24.502 از وقتی که مسئولیت اداره خونه دست زن عمو افتاده 00:22:24.502 --> 00:22:28.726 بخاطر این که قدرتتون یکم بیشتر شده تو خیلی دور برداشتی 00:22:28.726 --> 00:22:32.013 بذار ببینیم الان تو خانواده لی ، خر کی بیشتر میره 00:22:33.576 --> 00:22:35.596 خدمتکارا؟ - بله - 00:22:35.596 --> 00:22:37.013 همه چیز داغون کنید 00:22:37.013 --> 00:22:38.393 تو جراتش نداری 00:22:39.163 --> 00:22:41.553 اینا همه ش هدایای ملکه ست 00:22:41.553 --> 00:22:43.173 جرات داری هدایای ملکه رو خراب کنی؟ 00:22:43.173 --> 00:22:46.490 من هدایای ملکه رو خراب نمیکنم 00:22:47.663 --> 00:22:49.194 شروع کنید 00:22:49.194 --> 00:22:50.529 بله - بله - 00:23:03.994 --> 00:23:06.549 این همون لباسی که باهاش رقصیدی؟ - ... مادر - 00:23:09.762 --> 00:23:11.142 بهم پَسِش بده - تان شیانگ - 00:23:11.142 --> 00:23:12.298 بله 00:23:21.694 --> 00:23:23.044 نه 00:24:33.088 --> 00:24:34.088 ... بانو چنگ رو 00:24:34.960 --> 00:24:36.134 ... چنگ رو 00:24:36.134 --> 00:24:37.310 چنگ رو؟ 00:24:52.643 --> 00:24:53.759 چی شده؟ 00:24:55.573 --> 00:24:58.320 چنگ له خدمتکاراش فرستاد تا همه چیز ما رو داغون کنن 00:24:58.320 --> 00:25:00.461 حتی لباس خواهرمُ قیچی کرد 00:25:02.160 --> 00:25:04.886 این یعنی من یه مترسکم و این که اداره امور خونه با منِ ، هیچ معنایی نداره 00:25:05.304 --> 00:25:08.294 اون هنوزم میتونه بخاطر موقعیت خانوادگیش هر غلطی که دلش میخواد بکنه 00:25:09.303 --> 00:25:12.825 ما هنوزم زیر دست اوناییم و باید اذیت بشیم 00:25:15.332 --> 00:25:18.801 چنگ رو ، ناراحت نباش 00:25:19.451 --> 00:25:21.375 من یه لباس دیگه برات میخرم 00:25:21.375 --> 00:25:22.553 ... وی یانگ 00:25:23.287 --> 00:25:24.723 ... ازش متنفرم 00:25:25.567 --> 00:25:27.868 اون به چه حقی ما رو اذیت میکنه؟ 00:25:27.868 --> 00:25:31.094 ما باید بهش اجازه بدیم تا آخر عمرش ما رو اذیت کنه؟ 00:25:37.262 --> 00:25:38.634 معلومه که نه 00:25:41.031 --> 00:25:45.614 لی چنگ له باید تاوان ظلم هایی که در حق بقیه کرده رو پس بده 00:25:50.017 --> 00:25:54.503 زن عمو ، شما حاضرید طرف من بگیرید؟ 00:25:55.924 --> 00:25:58.905 منظورت چیه وی یانگ؟ 00:26:05.718 --> 00:26:08.076 مادر اون بردار پوشیدن اون لباس خیلی وقت میگیره 00:26:08.076 --> 00:26:09.403 نه تو باید این با خودت ببری 00:26:09.403 --> 00:26:10.980 من برای چی باید این همه چیز میز با خودم ببرم؟ 00:26:14.473 --> 00:26:15.535 مادر 00:26:16.221 --> 00:26:17.750 من این همه لباس میخوام چی کار؟ 00:26:17.750 --> 00:26:19.505 من فقط دارم برای یکی دو ماه میرم 00:26:19.505 --> 00:26:21.660 این بار قرار یه ماموریت برای عموت انجام بدی 00:26:21.660 --> 00:26:23.731 امپراطور هم بهت اجازه داده 00:26:23.731 --> 00:26:25.643 تو باید خوب لباس بپوشی 00:26:25.643 --> 00:26:27.625 من چند دست لباس دیگه م برات آماده میکنم 00:26:27.625 --> 00:26:29.704 اون وقت به اندازه کافی لباس برای عوض کردن داری 00:26:29.704 --> 00:26:31.624 اون وقت هیچ کس نمیتونه تو رو تحقیر کنه 00:26:32.117 --> 00:26:33.325 باشه ، باشه 00:26:34.136 --> 00:26:36.884 من حتی اگه هر روزم لباس عوض کنم بازم نمیتونم همه اینا رو بپوشم 00:26:38.667 --> 00:26:40.080 مین ده 00:26:40.080 --> 00:26:42.364 عموت الان خیلی داره تو رو تحویل میگیره 00:26:43.102 --> 00:26:45.573 من واقعا نمیدونم باید برات خوشحال باشم یا نه 00:26:45.573 --> 00:26:51.983 زن عمو ، مگه شما همیشه نمیخواستید مین ده پیشرفت کنه؟ 00:26:51.983 --> 00:26:55.727 الان مین ده یه گارد سلطنتی و دستیار پدر هم شده 00:26:55.727 --> 00:26:59.237 تازه در نبود پدر به یه سری از کارای خونه هم رسیدگی میکنه 00:26:59.237 --> 00:27:01.096 شما باید خوشحال باشید 00:27:01.096 --> 00:27:02.785 دقیقا - ... فقط - 00:27:02.785 --> 00:27:05.541 تو داری درست میگی ولی الان مین ده باید زود به زود بره سفر 00:27:05.541 --> 00:27:08.003 اون تازه از سر خاک اجدادمون برگشته 00:27:08.003 --> 00:27:10.164 و باید دوباره بره سفر 00:27:10.164 --> 00:27:12.614 شما طاقت دوری اون ندارید 00:27:13.382 --> 00:27:15.051 این یکی از دلایلشِ 00:27:15.051 --> 00:27:17.798 چیزی که بیشتر نگرانم میکنه اینه که اون بیرون خیلی خطرناکِ 00:27:17.798 --> 00:27:20.117 اگه یه وقت برای مین ده اتفاقی بیفته چی؟ 00:27:20.117 --> 00:27:21.405 اتفاقی نمیفته 00:27:21.405 --> 00:27:22.948 مادر 00:27:23.832 --> 00:27:25.205 لطفا نگران من نباشید 00:27:25.962 --> 00:27:27.281 من خیلی تو هنرهای رزمی ماهرم 00:27:27.281 --> 00:27:29.780 هرکسی نمیتونه به من آسیب بزنه 00:27:31.259 --> 00:27:32.847 پینگ آن - بله - 00:27:32.847 --> 00:27:33.884 خوب از ایشون مراقبت کن 00:27:33.884 --> 00:27:37.056 ... اگه اتفاقی براش بیفته ، من - خانم - 00:27:37.056 --> 00:27:38.534 مطمئن باشید من به خوبی ازشون مراقبت میکنم 00:27:38.534 --> 00:27:39.576 ... مادر 00:27:39.576 --> 00:27:41.207 نگران نباش 00:27:41.207 --> 00:27:44.217 وقتی من نیستم شما باید خوب از خودتون مراقبت کنید 00:27:44.217 --> 00:27:45.420 من که پام از این خونه بیرون نمیذارم 00:27:45.420 --> 00:27:47.271 تو خونه چه اتفاقی ممکنه واسه من بیفته؟ 00:27:47.271 --> 00:27:48.426 مادر 00:27:48.426 --> 00:27:50.844 مطمئن باشید این بار سر بلندتون میکنم 00:27:50.844 --> 00:27:52.352 نا امیدتون نمیکنم 00:27:52.352 --> 00:27:54.138 پسر عزیزم 00:27:55.858 --> 00:27:58.894 مین ده ، این سفر طولانیه 00:27:58.894 --> 00:28:00.871 مراقب خودت باش 00:28:02.186 --> 00:28:03.194 تو هم همین طور 00:28:03.888 --> 00:28:06.259 راستی یه خواهش دیگه م ازت دارم 00:28:06.259 --> 00:28:09.249 نگران نباش ، من مراقب زن عمو هستم 00:28:14.008 --> 00:28:15.525 دیگه کافیه مادر 00:28:16.191 --> 00:28:17.222 من دیگه باید برم 00:28:19.126 --> 00:28:20.455 بدرقه ت میکنم 00:28:20.455 --> 00:28:21.474 بریم - بریم - 00:28:27.569 --> 00:28:30.099 چی شده بانو وی یانگ؟ 00:28:30.099 --> 00:28:34.136 نمیدونم چرا انقدر دلم شور میزنه 00:28:35.946 --> 00:28:38.087 فک کنم زیادی احساساتی شدم 00:28:49.728 --> 00:28:51.000 لی مین ده 00:28:51.015 --> 00:28:52.015 همون جا وایسا 00:29:03.517 --> 00:29:04.569 درود بر شما سرورم 00:29:04.569 --> 00:29:06.179 چرا قیافه ت اینجوریه؟ 00:29:06.596 --> 00:29:08.102 من که باهات کاری نکردم 00:29:13.304 --> 00:29:14.933 چرا لباس کارتُ نپوشیدی؟ 00:29:16.079 --> 00:29:17.390 کارایی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:29:17.390 --> 00:29:19.316 برای همین یه مدتی تو قصر نیستم 00:29:20.026 --> 00:29:22.126 اومدم اینجا مرخصی بگیرم 00:29:22.607 --> 00:29:24.144 داری میری سفر؟ 00:29:24.144 --> 00:29:25.173 کجا؟ 00:29:26.134 --> 00:29:28.644 باید یه کاری برای عموم انجام بدم 00:29:28.644 --> 00:29:30.248 این یه سفر طولانی و خطرناکه 00:29:30.248 --> 00:29:33.027 لطفا دوباره برای من دردسر درست نکنید 00:29:33.027 --> 00:29:34.618 مگه من باهات چی کار کردم؟ 00:29:35.164 --> 00:29:38.288 از اونجایی که این سفر خطرناکه حتما مراقب خودت باش 00:29:40.663 --> 00:29:43.521 نیازی نیست شما نگران من باشید سرورم 00:29:43.521 --> 00:29:44.922 چرا نیازی نیست؟ 00:29:45.516 --> 00:29:47.560 من تو رو دوست خودم میدونم 00:29:47.560 --> 00:29:50.209 نگران شدن برای یه دوست چه اشکالی داره؟ 00:29:52.190 --> 00:29:53.248 نگران نباش 00:29:53.248 --> 00:29:55.137 من به جای تو مراقب خانواده ت هستم 00:29:55.587 --> 00:29:56.820 متشکرم سرورم 00:29:57.818 --> 00:29:58.955 امپراطور 00:30:00.794 --> 00:30:02.147 لی مین ده 00:31:09.372 --> 00:31:11.042 من همه ی مقدمات فراهم کردم 00:31:11.042 --> 00:31:13.102 حالا دیگه همه چی به شما بستگی داره زن عمو 00:31:30.211 --> 00:31:31.342 بانو چنگ له 00:31:35.961 --> 00:31:37.460 اون ندیمه کیه؟ 00:31:37.977 --> 00:31:40.955 اون ندیمه بانو چنگ شیِ 00:31:51.255 --> 00:31:52.913 بیشتر بخور 00:31:52.913 --> 00:31:55.104 باید همه ش بخوری 00:31:55.104 --> 00:31:58.352 چنگ شی الان چه وقت خوردنه؟ حالا چی میخوری؟ 00:31:59.528 --> 00:32:01.414 چنگ له ، تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:32:06.967 --> 00:32:08.501 اینجا خونه ماست 00:32:08.501 --> 00:32:10.567 من هرجا که دلم بخواد میتونم برم 00:32:10.567 --> 00:32:11.576 حالا چی شده؟ 00:32:12.361 --> 00:32:14.195 از اینکه من میبینی ناراحتی؟ 00:32:14.673 --> 00:32:15.855 ... نه 00:32:15.855 --> 00:32:17.239 اصلا 00:32:17.239 --> 00:32:19.948 هیچ چیز بیشتر از دیدن تو ما رو خوشحال نمیکنه 00:32:21.208 --> 00:32:24.970 این چیه که ازهمه قایم ش میکنید؟ 00:32:25.602 --> 00:32:28.021 بانو چنگ له ، این یه دم نوش گیاهیِ 00:32:28.021 --> 00:32:30.661 ...من سراغ هر ترمیم کننده ای که بگید رفتم ولی این یکی 00:32:30.686 --> 00:32:33.357 بهترین ترمیم کننده برای از بین بردن جای زخم 00:32:33.357 --> 00:32:35.782 من این به سختی برای چنگ شی پیدا کردم 00:32:35.782 --> 00:32:37.400 چیز خیلی مهمی نیست 00:32:37.400 --> 00:32:39.559 شما نباید فکرتون خیلی درگیر این قضیه بکنید 00:32:40.140 --> 00:32:41.522 زن عمو هول نکنید 00:32:41.522 --> 00:32:43.323 من فقط یه سوال پرسیدم 00:32:44.714 --> 00:32:45.897 بشین چنگ شی 00:32:46.553 --> 00:32:48.565 بیا یکم حرف بزنیم 00:32:51.192 --> 00:32:53.067 زن عمو ، شما میتونید برید به کاراتون برسید 00:32:53.067 --> 00:32:55.067 من میخوام با چنگ شی صحبت کنم 00:33:01.296 --> 00:33:03.384 مادر ، چیزی میخواین بگین؟ 00:33:18.916 --> 00:33:23.721 تو تا چند وقت پیش هنوز جای زخمت بود چطور انقدر یهویی جا ش رفت؟ 00:33:24.761 --> 00:33:25.998 .... مادر بهم یه چیزی داد 00:33:28.223 --> 00:33:30.786 تو امروز برای چی اومدی اینجا چنگ له؟ 00:33:31.411 --> 00:33:33.430 چرا این دارو رو از من مخفی میکنی؟ 00:33:33.884 --> 00:33:37.771 من خودم ظرفش دیدم 00:33:38.150 --> 00:33:40.582 چنگ له ، تو نباید به کسی بگی 00:33:40.582 --> 00:33:43.050 وگرنه ، من دیگه نمیتونم از این دارو استفاده کنم 00:33:43.050 --> 00:33:44.890 خب اون چی هست؟ 00:33:46.355 --> 00:33:47.540 .. اون 00:33:49.758 --> 00:33:51.003 معجون هشت گیاه 00:33:51.659 --> 00:33:52.965 ... هشت گیاه 00:33:52.965 --> 00:33:54.308 حالا اون هشتا گیاه چیا هستن؟ 00:33:55.357 --> 00:33:57.598 این یه معجون اسرار آمیز که طرز تهیه ش فقط جادوگرا میدونن 00:33:57.598 --> 00:34:00.798 برای زنا کارسازِ ولی تو مردا باعث میشه سردردشون بیشتر بشه 00:34:00.798 --> 00:34:02.278 ... این 00:34:02.278 --> 00:34:03.836 ... این ... تو 00:34:04.435 --> 00:34:07.023 چنگ له ، تو نباید در مورد این به کسی چیزی بگی 00:34:07.023 --> 00:34:08.440 من هیچ چاره ی دیگه ای ندارم 00:34:08.440 --> 00:34:09.590 این تنها راه حلِ 00:34:09.590 --> 00:34:11.943 ببین ، جای زخم روی صورتم از بین رفته 00:34:11.943 --> 00:34:13.543 من فقط باید 3 دفعه دیگه از این استفاده کنم 00:34:13.543 --> 00:34:15.443 اونوقت پوستم حتی بهتر از قبل میشه 00:34:15.443 --> 00:34:17.570 چنگ له لطفا به کسی نگو 00:34:18.755 --> 00:34:19.989 بلند شو 00:34:20.505 --> 00:34:22.545 چنگ له ، من میبخشی؟ 00:34:23.632 --> 00:34:24.940 زود باش بلند شو 00:34:26.659 --> 00:34:28.367 چنگ له ، اصلا فکرشم نمیتونی بکنی 00:34:28.367 --> 00:34:30.280 اگه برای یه مدت طولانی از این معجون استفاده کنی 00:34:30.280 --> 00:34:33.998 پوستت خیلی بهتر میشه و جوون میمونی 00:34:35.005 --> 00:34:39.590 من شنیدم زنای حرمسرا از این معجون استفاده میکنن تا ظاهر زیباشون حفظ کنن 00:34:39.590 --> 00:34:40.871 مزخرفِ 00:34:40.871 --> 00:34:42.030 چنگ له ، اگه تو از این معجون استفاده کنی 00:34:42.030 --> 00:34:45.199 مطمئن باش زیبا ترم میشی 00:34:45.199 --> 00:34:46.213 یکم در موردش فک کن 00:34:46.213 --> 00:34:48.916 اون وقت دیگه هیچ مردی نمیتونه در مقابل زیبایی تو مقاومت کنه 00:34:49.490 --> 00:34:51.123 این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:34:51.123 --> 00:34:53.016 چرا من باید از همچین معجونی استفاده کنم؟ 00:34:53.016 --> 00:34:56.161 و تو هم دیگه هیچ وقت از این حرفا نزن 00:35:07.204 --> 00:35:08.206 چنگ شی 00:35:08.815 --> 00:35:10.141 چنگ له از این قضیه با خبر شد؟ 00:35:10.141 --> 00:35:12.052 همه ش تقصیر شماست مادر 00:35:12.052 --> 00:35:13.728 من معمولا شبا از این معجون استفاده میکنم 00:35:13.728 --> 00:35:15.351 ولی شما من مجبور کردید بعد از ظهر بخورمش 00:35:15.351 --> 00:35:17.309 حالا اون همه چیز با چشم خودش دیده 00:35:17.309 --> 00:35:20.461 با کلی بدبختی تونستم یه عالمه بهانه براش جور کنم 00:35:21.039 --> 00:35:22.762 خوبه که اون همه چیز فهمید 00:35:23.717 --> 00:35:25.735 منظورت چیه مادر؟ 00:35:25.735 --> 00:35:28.565 دختر عمو چنگ له ت زیباییش براش از جونش هم مهم ترِ 00:35:29.748 --> 00:35:32.224 مطمئنم بازم بخاطر اون معجون میاد سراغت 00:35:35.005 --> 00:35:36.088 زن عمو 00:35:37.179 --> 00:35:38.360 وی یانگ 00:35:38.360 --> 00:35:40.056 زن عمو ، کجا دارید میرید؟ 00:35:40.501 --> 00:35:44.646 دارم میرم معبد برای مین ده دعا کنم تا سفر امن و بی خطری داشته باشه 00:35:45.710 --> 00:35:46.831 جون تائو 00:35:46.831 --> 00:35:48.753 با زن عمو برو و مواظبشون باش 00:35:48.753 --> 00:35:49.940 نیازی نیست 00:35:49.940 --> 00:35:51.813 یه عالمه خدمتکار دارن با من میان 00:35:52.327 --> 00:35:54.492 تعارف نکنید زن عمو 00:35:54.492 --> 00:35:57.719 اگه جون تائو همراه شما بیاد من خیالم راحت ترِ 00:35:57.719 --> 00:36:00.657 ممنونم وی یانگ تو خیلی مهربونی 00:36:00.657 --> 00:36:01.715 دیگه میرم 00:36:03.012 --> 00:36:04.282 بانو وی یانگ ، مراقب خودتون باشید 00:36:11.166 --> 00:36:12.681 حالت خوبه؟ 00:36:13.753 --> 00:36:14.757 ... شکمم 00:36:14.757 --> 00:36:16.302 شوهرت واقعا بی فکرِ 00:36:16.302 --> 00:36:18.244 برای چی اجازه داد تو خودت تنهایی راه بیفتی ، بیای اینجا؟ 00:36:18.244 --> 00:36:19.911 خیلی درد داری؟ - خیلی - 00:36:19.911 --> 00:36:20.996 وایسا 00:36:22.552 --> 00:36:24.021 نجاتم بدید 00:36:26.168 --> 00:36:28.313 حالت خوبه؟ - خانم ، نجاتم بدید - 00:36:28.313 --> 00:36:30.824 بچه م نجات بدید 00:36:31.391 --> 00:36:33.639 جون تائو ، اون بیار داخل کجاوه 00:36:33.639 --> 00:36:34.951 ... بچه م 00:36:34.951 --> 00:36:36.135 ... لطفا 00:36:36.135 --> 00:36:38.099 بچه م نجات بدید 00:36:38.099 --> 00:36:39.143 جون تائو 00:36:39.143 --> 00:36:41.199 زود باش وگرنه یه نفر از دست میره 00:36:43.864 --> 00:36:45.005 بله 00:36:45.005 --> 00:36:46.974 لطفا 00:36:46.974 --> 00:36:48.682 خیلی درد دارم 00:36:48.682 --> 00:36:50.222 ... بیا ، آروم 00:36:50.222 --> 00:36:51.744 .... آروم 00:36:55.067 --> 00:36:56.126 آروم 00:36:57.382 --> 00:36:59.411 آروم بیا 00:36:59.411 --> 00:37:01.710 متشکرم که دارید من نجات میدید خانم - زود بیا اینجا - 00:37:01.710 --> 00:37:02.978 مراقب باش 00:37:03.612 --> 00:37:04.612 آروم 00:37:08.945 --> 00:37:11.402 خانم شما خیلی مهربون ید 00:37:11.402 --> 00:37:13.090 یکم دیگه طاقت بیار به زودی میرسیم معبد 00:37:13.632 --> 00:37:14.632 سریع تر 00:37:17.601 --> 00:37:19.110 خانم شما خیلی مهربون ید 00:37:20.965 --> 00:37:22.315 ... درد میکنه 00:37:25.077 --> 00:37:26.331 یکم دیگه طاقت بیار - باشه - 00:37:39.934 --> 00:37:40.934 بانو وی یانگ 00:37:42.909 --> 00:37:45.574 تو راه معبد اتفاقی افتاد؟ 00:37:45.574 --> 00:37:46.755 نه همه چیز خوب بود 00:37:46.755 --> 00:37:47.786 لطفا نگران نباشید 00:37:47.786 --> 00:37:49.871 ولی خانم ژو خیلی مهربون ن 00:37:49.871 --> 00:37:51.349 ایشون دیدن یه نفر وسط راه از حال رفته 00:37:51.349 --> 00:37:53.972 و بخاطر این که حامله بود اون سوار کجاوه کردن 00:37:53.972 --> 00:37:55.543 ایشون نباید کسایی رو که نمیشناسن سوار کجاوه شون بکنن 00:37:55.543 --> 00:37:57.119 زن عمو همیشه خیلی مهربونه 00:38:07.003 --> 00:38:12.757 چطور ممکن بود با این تغییر قیافه ای که تو داده بودی ژو شو می بهت کمک نکنه؟ 00:38:15.293 --> 00:38:16.947 برای جبران محبتش 00:38:16.947 --> 00:38:20.592 دستمال یه بنده خدایی که بیماری واگیر دار داشت ،دادم به اون 00:38:21.088 --> 00:38:25.614 خانم ژو خیلی ضعیفه ، مطمئن باشید همون طور که میخواستید ، اون بیماری رو میگیره 00:38:32.646 --> 00:38:33.751 بانو چنگ له 00:38:34.474 --> 00:38:35.773 چیه؟ 00:38:35.773 --> 00:38:37.458 من از هفت هشت تا دکتر پرسیدم 00:38:37.458 --> 00:38:38.916 همه شون این حرف تایید کردن 00:38:38.916 --> 00:38:41.688 معجون هشت گیاه واقعا برای زیبایی موثرِ 00:38:41.688 --> 00:38:43.420 و باعث افزایش سلامتی هم میشه 00:38:43.420 --> 00:38:46.896 به نظر میاد بانو چنگ شی به شما راست گفته 00:39:11.614 --> 00:39:13.298 چیه؟ 00:39:16.719 --> 00:39:19.666 سرم درد میکنه نمیتونم بخوابم 00:39:19.666 --> 00:39:21.684 میخوای یه دکتر خبر کنم؟ 00:39:21.684 --> 00:39:23.036 نه دیر وقته 00:39:23.036 --> 00:39:24.967 نمیخوام کسی نگران بشه 00:39:25.704 --> 00:39:27.221 خیلی هم بد نیست 00:39:27.773 --> 00:39:29.291 مشکلی نیست بگیر بخواب 00:39:40.000 --> 00:39:41.048 زود باش 00:39:54.952 --> 00:39:57.675 چنگ شی ، دوباره داری این میخوری؟ 00:39:59.141 --> 00:40:00.807 چنگ له ، تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:40:04.610 --> 00:40:06.467 بوی واقعا خوبی داره 00:40:07.130 --> 00:40:10.902 راست گفتی که این برای زیبایی موثرِ؟ 00:40:10.902 --> 00:40:13.125 چنگ له ، صادقانه 00:40:13.125 --> 00:40:16.400 این حتی از جینسینگ هم موثر ترِ 00:40:17.731 --> 00:40:23.847 اونوقت ... عوارض جانبی هم داره؟ 00:40:23.847 --> 00:40:25.788 چرا باید عوارض جانبی داشته باشه؟ 00:40:25.788 --> 00:40:28.402 مطمئن باش اگه عوارض جانبی داشت این همه آدم ازش استفاده نمیکردن 00:40:28.402 --> 00:40:31.739 این از اون معجون هایی نیست که هرجایی بشه پیداش کرد 00:40:31.739 --> 00:40:33.851 گیر آوردنش خیلی سخته 00:40:33.851 --> 00:40:36.485 مثل طلا با ارزشه 00:40:41.626 --> 00:40:44.568 چنگ له ، تو هم یکم میخوای؟ 00:40:56.403 --> 00:40:59.644 پینگ آن ، به نظرت مادرم از این هدیه خوشش میاد؟ 00:40:59.644 --> 00:41:02.077 ارباب مین ده ، این یه کتاب عتیقه ست 00:41:02.077 --> 00:41:03.416 ولی حتی اگه یه تیکه چوب خشک هم باشه 00:41:03.416 --> 00:41:05.740 چون هدیه شماست مطمئن باشید خانم دوسش داره 00:41:09.690 --> 00:41:11.411 این برای کیه؟ 00:41:11.411 --> 00:41:13.150 این گل سر خیلی گرون به نظر میرسه 00:41:13.150 --> 00:41:14.588 به درد خانم ژو نمیخوره 00:41:14.588 --> 00:41:15.914 این برای مادرم نیست 00:41:15.914 --> 00:41:17.740 پس برای کیه؟ 00:41:17.740 --> 00:41:19.112 چرا هی سوال میپرسی؟ 00:41:19.112 --> 00:41:20.268 از جونت سیر شدی؟ 00:41:20.268 --> 00:41:22.014 حتی اگه بهم نگید هم 00:41:22.014 --> 00:41:23.786 میدونم که این حتما باید برای بانو وی یانگ باشه 00:41:27.583 --> 00:41:28.722 ارباب مین ده 00:42:39.356 --> 00:42:41.563 خانم چی شده؟ داره از دستتون خون میاد 00:42:41.563 --> 00:42:43.760 چرا مین ده هنوز برنگشته خونه؟ 00:42:44.862 --> 00:42:46.472 نکنه مشکلی براش پیش اومده؟ 00:42:46.472 --> 00:42:48.306 خانم انقدر نگران نباشید 00:42:48.306 --> 00:42:49.811 ارباب مین ده آدم خوش شانسی ن 00:42:49.811 --> 00:42:51.298 مطمئن باشید سالم برمیگردن خونه 00:42:53.000 --> 00:42:54.382 ... خوش شانس 00:42:54.382 --> 00:42:55.891 درسته 00:42:57.088 --> 00:42:59.251 خدا پشت و پناه مین ده ست 00:42:59.251 --> 00:43:00.898 حتما حالش خوبه 00:43:03.199 --> 00:43:05.240 بفرمایید خانم ، یکم چای بخورید تا اعصابتون آروم شه 00:43:23.936 --> 00:43:25.362 خانم 00:43:26.362 --> 00:43:28.289 خدمتکارا 00:43:28.289 --> 00:43:30.030 خدمتکارا 00:43:32.148 --> 00:43:47.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.