WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.616 --> 00:02:26.229 [پرنسس وی یانگ] 00:02:28.556 --> 00:02:32.550 [قسمت 33] 00:02:34.042 --> 00:02:35.689 اینجا چه کار میکنی؟ 00:02:35.689 --> 00:02:38.008 شاهزاده گایانگ بهتر شدن. 00:02:38.008 --> 00:02:39.485 اومدم ایشونو ببینم 00:02:39.485 --> 00:02:45.099 بعد از اتفاقی که افتاد ممکنه وی یانگو و شاهزاده گایانگ با هم ازدواج کنن 00:02:47.770 --> 00:02:50.549 تو باید خیلی حس بدی داشته باشی 00:02:52.699 --> 00:02:54.271 معنی این حرفت چیه؟ 00:02:54.271 --> 00:02:56.188 احیانا چیزی رو که از من مخفی نمیکنی 00:02:56.188 --> 00:02:58.325 ما دختر عموییم 00:02:58.325 --> 00:03:01.737 مگه میشه حست نسبت به شاهزاده گایانگ رو ندونم 00:03:03.006 --> 00:03:05.526 متاسفانه، با تمام ترفندهایی که به کار بردی 00:03:05.526 --> 00:03:08.597 آخرشم وی یانگ عزیز دل همه شد 00:03:08.597 --> 00:03:10.586 تو هنوزم واقعا از چیزی خبر نداری؟ 00:03:10.586 --> 00:03:12.320 مزخرفه 00:03:12.320 --> 00:03:14.460 چرا خودتو به نادونی میزنی؟ 00:03:14.460 --> 00:03:16.745 من هر کلمه ای که به تان ژیان گفتی رو شنیدم 00:03:16.745 --> 00:03:18.277 علاوه بر این ... 00:03:18.277 --> 00:03:20.116 فقط من نبودم 00:03:20.116 --> 00:03:23.346 همسر ولیعهد سابق هم شنید 00:03:23.346 --> 00:03:25.228 چی گفتی؟ 00:03:25.228 --> 00:03:28.225 همسر ولیعهد سابق در حال حاضر میدونه تو واقعا کی هستی 00:03:28.225 --> 00:03:32.335 نفهمیدی رفتارش دیگه مث سابق نیست؟ 00:03:33.372 --> 00:03:34.555 جای تعجبی هم نیست ... 00:03:35.618 --> 00:03:36.618 واقعا؟ 00:03:41.268 --> 00:03:44.568 درسته که ما دخترعمو هستیم، ولی ما هیچ وقت به هم نزدیک نبودیم 00:03:44.568 --> 00:03:47.496 تو ممکنه هنوزم نسبت به من کینه داشته بشی 00:03:47.496 --> 00:03:49.881 حالا چرا اینقد یهو مهربون شی؟ 00:03:49.881 --> 00:03:51.580 دقیقا چی میخوای؟ 00:03:51.580 --> 00:03:53.776 من چیزی نمیخوام 00:03:53.776 --> 00:03:55.430 من فقط اومدم تا بهت جریانت رو اطلاع بدم 00:03:58.051 --> 00:04:00.758 چون ما هردومون توی یه مخمصه گیر کردیم 00:04:00.758 --> 00:04:02.417 می تواند از آن که شما ... 00:04:02.417 --> 00:04:04.710 تو و شاهزاده گایانگ ... 00:04:06.007 --> 00:04:11.919 فعلا شاهزاده گایانگ فقط عاشق وی یانگه 00:04:22.464 --> 00:04:23.718 لی مین د؟ 00:04:24.863 --> 00:04:27.021 لی مین د! واقعا تویی؟! 00:04:27.021 --> 00:04:29.262 تو نرفتی؟ برگشتی؟ 00:04:30.557 --> 00:04:32.257 سلام شاهزاده. 00:04:32.257 --> 00:04:33.637 کجا بودی؟ 00:04:33.637 --> 00:04:35.403 م فکر کردم که تو برگشتی به رو... 00:04:36.531 --> 00:04:38.466 میدونی من چقدر نگرانت بودم؟ 00:04:38.466 --> 00:04:42.182 من فقط داشتم از یکی مراقبت می کردم 00:04:42.182 --> 00:04:44.028 تو باید به من میگفتی. 00:04:44.028 --> 00:04:45.735 خیلی منو ترسونده بوی 00:04:45.735 --> 00:04:48.363 من فکر کردم که دیگه هیچ وقت نمیینمت. 00:04:48.363 --> 00:04:50.810 تقصیر منه که باعث شدم شاهزاده نگران بشن. 00:04:51.759 --> 00:04:53.382 من خیلی کار دارم 00:04:53.382 --> 00:04:54.906 ببخشید 00:04:56.625 --> 00:04:58.610 به هر حال، خوبه که برگشتی. 00:04:58.610 --> 00:05:00.595 وی یانگو جون هردوشون حالشون خوبه 00:05:00.595 --> 00:05:03.247 خیلی خوشحال شدی مگه نه؟، میتونی یه روز دیگه بری ببینیشون 00:05:03.247 --> 00:05:04.713 شاهزاده 00:05:05.802 --> 00:05:07.194 ما در قصریم. 00:05:07.194 --> 00:05:08.857 شما دیگه بزرگ شدین 00:05:08.857 --> 00:05:10.425 باید محترمانه تر رفتار کنین 00:05:10.425 --> 00:05:14.334 درست که لباس مردانه می پوشین، ولی باید بازم وقارتون رو حفظ کنین 00:05:14.334 --> 00:05:16.079 چطور جرات میکنی منو دست بندازی؟ 00:05:16.079 --> 00:05:19.387 به هر حال از اونجایی که من امروز حالم خیلی خوبه، کاری بهت ندارم 00:05:19.387 --> 00:05:21.302 شاهزاده، از شما سپاسگزارم. 00:05:21.302 --> 00:05:23.430 ممنون که راز منو نگه میدارید 00:05:23.430 --> 00:05:25.994 شما راز منو بدون اینکه بخواین جزییاتشو بدونین نگه میدارین 00:05:25.994 --> 00:05:27.870 شما رو نمیدونم 00:05:27.870 --> 00:05:30.822 ولی شما رو دوست خودم میدونم 00:05:32.516 --> 00:05:34.562 اگه تو واقعا منو دوست خودت میدونی 00:05:34.562 --> 00:05:35.923 باید یه قولی به من بدی 00:05:35.923 --> 00:05:37.100 چ قولی؟ 00:05:37.100 --> 00:05:39.252 دیگه بدون اینکه به من بگی نباید بری 00:05:40.398 --> 00:05:41.550 مطمئن باشید 00:05:44.706 --> 00:05:46.569 بانو، شما اومدید خونه! 00:05:48.708 --> 00:05:50.360 ژوئن تائو؟ 00:05:51.553 --> 00:05:53.658 ژوئن تائو، من می دونستم که حالت خوبه! 00:05:55.660 --> 00:05:57.245 عالیه! 00:05:59.271 --> 00:06:00.879 من شما رو نگران کردم. 00:06:00.879 --> 00:06:03.882 میدونی من چقدر برات نگران بودم؟ 00:06:06.454 --> 00:06:08.244 بای ژی، ببینم! 00:06:08.244 --> 00:06:10.781 چرا زودتر نگفتی که ژون تائو برگشته؟ 00:06:10.781 --> 00:06:12.762 ما می خواستیم که شما رو سورپرایز کنیم. 00:06:13.622 --> 00:06:15.615 حالا که اینجایی بذار خوب نگات کنم 00:06:15.615 --> 00:06:17.449 صدمه دیدی؟ 00:06:23.322 --> 00:06:25.153 این دامنه دیگه چیه؟ 00:06:26.242 --> 00:06:27.641 این چیزی نیست. 00:06:29.067 --> 00:06:30.442 ژوئن تائو! 00:06:32.596 --> 00:06:33.778 ژوئن تائو؟ 00:06:45.346 --> 00:06:46.723 به چی نگاه میکنی؟ 00:06:49.689 --> 00:06:50.899 میوه میخوری؟ 00:06:57.300 --> 00:07:00.007 ژوئن تائو! ژوئن تائو! 00:07:00.007 --> 00:07:02.033 قبل از اینکه به خونه برسیم یکمی بیشتر بخور 00:07:03.581 --> 00:07:07.057 اگه تو همینجوری به زل زدنت به من ادامه بدی، چشماتو از کاسه در میارم، حالا هی الکی خوش باش 00:07:07.057 --> 00:07:08.274 نمیدونی... 00:07:08.274 --> 00:07:14.951 من فقط ... من فقط می خوام بهت بگم ک تو خیلی خوشملی. 00:07:14.951 --> 00:07:16.839 چی میگی تو؟ 00:07:17.959 --> 00:07:19.434 - همش چرتو پرت میگی! -جون مادرت نزن! 00:07:19.434 --> 00:07:20.995 داره دیر میشه! بهتره دیگه منو کتک نزنی! 00:07:20.995 --> 00:07:22.615 ناموسا بیخیال زدن شو 00:07:22.615 --> 00:07:24.901 - خورشید داره غروب میکنه! بیا بریم! - من تو رو اخرسر میکشم! 00:07:26.259 --> 00:07:27.355 بیا بریم! 00:07:29.184 --> 00:07:31.153 رفتارت خیلی عجیب شده ها 00:07:34.485 --> 00:07:36.314 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:36.314 --> 00:07:38.593 چرا تو این دامنو پوشیدی؟ 00:07:38.593 --> 00:07:40.615 واقعا هیچی نشده 00:07:40.615 --> 00:07:42.677 من تو خیابون دیدمش، واسه همین خریدمش 00:07:42.677 --> 00:07:44.564 خواستم فقط شما رو سورپرایز کنم 00:07:44.564 --> 00:07:45.899 واقعا؟ 00:07:45.899 --> 00:07:47.120 دروغ که نمیگی؟ 00:07:48.247 --> 00:07:50.468 خب به هر حال منم یه زنم 00:07:54.995 --> 00:07:56.939 خوبه که برگشتی 00:08:01.826 --> 00:08:03.716 کم کم داره زندگی روی خوشش رو نشون میده 00:08:03.716 --> 00:08:06.663 شاهزاده گایانگ هم بهتر شده 00:08:06.663 --> 00:08:09.307 و شاهزاده نان هم نیمی از ارتش لیو سونگ رو شکست داده 00:08:09.307 --> 00:08:10.903 اخبار پیروزیش همه جا پخش شده 00:08:10.903 --> 00:08:16.002 من مطمئن که بالاخره شاهزاد نان سپاه دشمن رو شکست میده و با پیروزی برمیگرده 00:08:16.002 --> 00:08:19.975 - تبریک، اعلیحضرت! - تبریک، اعلیحضرت! 00:08:20.903 --> 00:08:23.060 شاهزاده نان همیشه یک مرد بسیار آرام بوده . 00:08:23.060 --> 00:08:25.889 من هرگز نمی دانستند که او تا توانا بود. 00:08:25.889 --> 00:08:28.281 اون منو تا حد زیادی تحت تاثیر قرار داد 00:08:29.625 --> 00:08:30.738 شاهزاده گایانگ. 00:08:30.738 --> 00:08:32.436 شما تازه بهتر شدی 00:08:32.436 --> 00:08:34.028 باید کمی بیش تر استراحت می کردید 00:08:34.028 --> 00:08:36.919 شما شجاعانه در هوآ تای در برابر دشمنانمون جنگیدید 00:08:36.919 --> 00:08:38.986 من از خدمات شایسته شما آگاه هستم. 00:08:38.986 --> 00:08:42.611 هنگامی که شاهزاده نان برگرده، به هردوتون پاداش میدم. 00:08:42.611 --> 00:08:44.195 با تشکر از شما، اعلیحضرت 00:08:44.195 --> 00:08:45.907 من فقط انجام وظیفه کردم 00:08:45.907 --> 00:08:47.379 خوبه. 00:08:47.379 --> 00:08:50.421 همه فرزندان خاندان "توبا" باید اینطوری رفتار کنن 00:08:56.477 --> 00:08:57.711 جون! 00:09:02.139 --> 00:09:04.285 من خیلی نگرانت بودم 00:09:04.285 --> 00:09:06.600 اگه تو برای دفاع از قلعه از زندگیت مایه نمیذاشتی 00:09:06.600 --> 00:09:09.274 شاهزاده نان هرگزفرصتی پید نمیکرد که بخواد خودی نشون بده. 00:09:09.274 --> 00:09:11.990 در حال حاضر پدر، پیروزی در این جنگ رو فقط مدیون اون هستن. 00:09:11.990 --> 00:09:13.855 این خیلی بی انصافیه 00:09:13.855 --> 00:09:16.956 تا زمانی که ما بتونیم لیو سونگ رو شکست بدم و ویِ بزرگ رو نجات بدیم 00:09:16.956 --> 00:09:19.078 بقیه چیزا اهمیتی نداره 00:09:25.984 --> 00:09:28.451 تو واقعا احمقی 00:09:29.759 --> 00:09:31.812 جای تعجب نیست که دیگران از تو به راحتی سو استفاده میکن 00:09:37.230 --> 00:09:40.201 اون حتی نمیدونه که برای این تیر خورده که مجبور بشه برگرده خونه 00:09:40.201 --> 00:09:43.236 واقعا این شاهزاده نان از همه سو استفاده میکنه 00:09:44.429 --> 00:09:46.169 اخبار پیروزی! 00:09:46.169 --> 00:09:48.784 شاهزاده نان ارتش لیو سونگ را شکست دادن! 00:09:49.697 --> 00:09:52.369 شاهزاده نان واقعا خدمات بزرگی برای کشور انجام دادن! 00:09:52.369 --> 00:09:53.947 این پیروزی خیلی لذت بخشه 00:10:01.509 --> 00:10:03.982 عموم بالاخره لیو سونگ رو شکست داد. 00:10:03.982 --> 00:10:05.413 اون به زودی با پیروزی بر می گرده. 00:10:05.413 --> 00:10:08.101 حالا دیگه میتونم واسه چند روز احساس آرامش کنم 00:10:12.221 --> 00:10:13.899 به چی فکر میکنی؟ 00:10:16.731 --> 00:10:19.511 دارم به اتفاقایی که این اواخر افتاده فکر میکنم 00:10:19.511 --> 00:10:22.292 اینکه تو تیر خوردی 00:10:22.292 --> 00:10:24.591 یکم مشکوک بنظر نمیاد؟ 00:10:25.480 --> 00:10:27.822 مثلا، مردی که در کوه کمین کرده بود، واقعا از لیو سونگ بود؟ 00:10:31.277 --> 00:10:34.602 و همین طور اونایی که میخواستن ما رو در راه برگشت به شهر پینگ ترور کنن 00:10:34.602 --> 00:10:36.471 کی اونا رو فرستاده بود؟ 00:10:42.402 --> 00:10:44.288 تو هم مشکوکی درسته 00:10:44.288 --> 00:10:47.474 اون موقع، من کاری از دستم بر نمیومد، ولی فکرشو که میکنم 00:10:47.474 --> 00:10:50.821 میبینم که آخر سر همه چیز به نفع شاهزاده نان تموم شد 00:10:50.821 --> 00:10:54.167 درسته که منو تا هواتای همراهی کرد 00:10:54.167 --> 00:10:56.572 او حتی خدمات شایسته ای هم در جنگ ارائه داده. 00:10:56.572 --> 00:10:58.201 - با این همه ... - وی یانگ. 00:10:59.326 --> 00:11:00.589 من می دونم تو ذهنت چی میگذره. 00:11:01.649 --> 00:11:04.985 درسته که روابط خویشاوندی در خاندان امپراطوری همیشه بی معنی بوه 00:11:04.985 --> 00:11:08.318 ولی من نمیخوام در مورد خانوادم فکرای بدی بکنم 00:11:08.318 --> 00:11:10.292 چون تصورشم حتی وحشتناکه 00:11:10.292 --> 00:11:12.192 میدونم که نمیخوای به خانوادت مشکوک بشی 00:11:12.192 --> 00:11:14.595 ولی باید در مورد بعضی مسائل یه کم احتیاط کنی 00:11:14.595 --> 00:11:17.282 شاید، حقیت غیر از این باشه. 00:11:18.224 --> 00:11:19.658 تو باید یه نکته رو در نظر داشته باشی 00:11:19.658 --> 00:11:22.307 اگر شاهزاده نان افرادش رو برای کشتن ما فرستاده بود 00:11:22.307 --> 00:11:24.625 ممکن بود که همه مون کشته بشیم 00:11:24.625 --> 00:11:27.125 ولی اگه اون نبوده، پس کی بوده؟ 00:11:27.125 --> 00:11:29.626 که حتی میدونسته ما از چه مسیری داریم به شهر برمیگردیم؟ 00:11:29.626 --> 00:11:31.567 میتونه چیون نان بوده باشه 00:11:31.567 --> 00:11:33.714 اون نفوذ زیادی در ارتش داره 00:11:33.714 --> 00:11:36.801 یعنی خبرچیناشو حتی در هواتای هم قرار داده بوده؟ 00:11:36.801 --> 00:11:38.322 چیون نان 00:11:39.399 --> 00:11:42.571 فقط نمیدونم چرا هنوز نتونستیم اون گزارش لعنتی رو پیدا کنیم 00:11:45.274 --> 00:11:47.538 تو هنوز کامل خوب نشدی 00:11:47.538 --> 00:11:49.549 باید نگران اینجور مسائل باشی 00:11:49.549 --> 00:11:52.466 من این مسئله رو پیگیری میکنم 00:11:52.466 --> 00:11:54.094 تو؟ تو ذهنت چی میگذره؟ 00:11:54.094 --> 00:11:55.268 فکری داری؟ چی هست؟ 00:11:55.268 --> 00:11:56.994 نگرانی های تو، نگرانی های منم هستن 00:11:58.544 --> 00:11:59.820 توباجون 00:12:10.601 --> 00:12:11.802 نگران نباش. 00:12:11.802 --> 00:12:13.809 این گزارش که تا ابد نمیتونه ناپدید بمونه. 00:12:13.809 --> 00:12:16.159 بالاخره یه سرنخایی ازش پیدا میکنیم 00:12:26.341 --> 00:12:28.152 نگاه کن ماهیا رو، چقدر بی خیال هستن 00:12:29.034 --> 00:12:30.034 خیلی به حالشون غبطه میخورم 00:12:30.034 --> 00:12:34.296 حالا که میدونم حالت خوبه، با خیال راحت میتونم برم 00:12:37.928 --> 00:12:39.577 سرتو با خوندن چیزا به درد نیار 00:12:39.577 --> 00:12:42.169 تو تازه بهتر شدی، چرا خودتو با مطالعه مشغول میکنی؟ 00:12:42.169 --> 00:12:43.879 توقف خواندن. اینجا. 00:12:43.879 --> 00:12:46.100 مادر، شما دیگ خیلی اغراق میکنید. من حالم خیلی خوبه. 00:12:47.224 --> 00:12:49.188 بیا اینجا، داروهاتو بخور 00:12:54.559 --> 00:12:56.019 لی وی یانگ رفت؟ 00:12:56.019 --> 00:12:57.494 مادر... 00:12:58.423 --> 00:13:03.705 وقتی که مریض بودم دیدم که چجوری با وی یانگ رفتار کردید 00:13:05.105 --> 00:13:06.422 کی میدونه؟ 00:13:06.422 --> 00:13:08.320 اون ممکن بد بهت آسیب بزنه. 00:13:08.320 --> 00:13:09.886 مادر! 00:13:09.886 --> 00:13:14.321 ولی بعد از این حادثه، من یه چیزایی فهمیدم 00:13:14.321 --> 00:13:17.567 فهمیدم که لی چنگ له، اونقدرام که نشون میده صاف و ساده و معصوم نیست 00:13:17.567 --> 00:13:20.649 ولی با ای حال، اون یه بارزندگیتو نجات داده 00:13:20.649 --> 00:13:22.113 مادر، شما میکنید. 00:13:25.756 --> 00:13:28.864 لی چنگ له منو نجات نداد 00:13:28.864 --> 00:13:30.061 وی یانگ بود 00:13:30.061 --> 00:13:31.948 لی چنگ له ما رو فریب داده بود. 00:13:34.110 --> 00:13:36.639 اون در مورد اینم به من دروغ گفته؟ 00:13:36.639 --> 00:13:39.163 من واقعا در موردش اشتباه کردم. 00:13:39.163 --> 00:13:42.883 با این حال، حتی اگه تو با لی چنگ له هم ازدواج نکنی 00:13:42.883 --> 00:13:45.518 باید با یه دختر مشروع از یه خانواه معتبر ازدواج کنی 00:13:45.518 --> 00:13:47.558 که بتونه بهت در رسیدن به تاج و تخت کمک کنه. 00:13:47.558 --> 00:13:49.260 لی وی یانگ فقط میتونه به عنوان صیغت بیاد تو قصر. 00:13:49.260 --> 00:13:51.682 مادر، چند بار به شما بگم؟ 00:13:51.682 --> 00:13:53.399 من هرگز تاج و تخت رو نمیخوام. 00:13:53.399 --> 00:13:55.025 اما تاج و تخت متعلق به توئه. 00:13:55.025 --> 00:13:56.658 - همونطور که متعلق به پدرت بود ... - مادر. 00:13:56.658 --> 00:14:00.471 مرگ پدر شما رو آگاه نکرده؟ 00:14:01.403 --> 00:14:03.113 اگه پدر ولیعهد نشده بود 00:14:03.113 --> 00:14:05.893 و یه شاهزاده معمولی باقی میموند 00:14:05.893 --> 00:14:08.823 شما الان یه زندگیه شادتر نداشتید؟ 00:14:09.938 --> 00:14:12.089 بهش که فکر میکنم، میبینم واقعا تاج و تخت ارزش اینو داشت؟ 00:14:12.089 --> 00:14:15.312 که بخاطرش شما و پدر، امنیت و شادی تون رو بخواید از دست بدید؟ 00:14:16.008 --> 00:14:18.583 اما اونا هرگز راحتت نمیذارن. 00:14:18.583 --> 00:14:20.187 نگران نباشید، مادر. 00:14:20.187 --> 00:14:24.666 من قبل از رفتنم براشون موضوع رو روشن میکنم که من هیچ تهدیدی براشون نخواهم بود 00:14:24.666 --> 00:14:26.210 وقتی که عمو برگرده 00:14:26.210 --> 00:14:28.618 من از پدربزرگ اجازه میگیرم که شهرو ترک کنم 00:14:29.576 --> 00:14:34.364 در آینده، مادر، وی یانگ، و من 00:14:34.364 --> 00:14:37.211 با هم به عنوان یک خانواده زندگی می کنیم. 00:14:37.211 --> 00:14:40.309 بدون توطئه و خونریزی 00:14:40.309 --> 00:14:43.393 وی یانگ براتون نوه های قد و نیم قد میاره. 00:14:43.393 --> 00:14:49.261 که همشون شما رو مامان بزرگ صدا میکنن 00:14:49.261 --> 00:14:54.201 مادر، شما همچین زندگی ای رو نمیخواید؟ 00:14:59.961 --> 00:15:01.979 تو صدای خوبی داریا 00:15:01.979 --> 00:15:06.159 ولی از اون جایی که لی وی یانگ دختر من نیست، این کار زیاد برام آسون نیست 00:15:06.159 --> 00:15:07.831 مادر، آخه چرا اینو میگید؟ 00:15:07.831 --> 00:15:09.495 خب این مسئله به رفتار اونم بستگی داره 00:15:13.134 --> 00:15:14.730 مامان خدایی خیلی سرسخته. 00:15:14.730 --> 00:15:16.354 "خب این مسئله به رفتار اونم بستگی داره" 00:15:27.309 --> 00:15:28.592 مین دِ! 00:15:31.951 --> 00:15:33.246 مین دِ! 00:15:33.246 --> 00:15:36.114 شنیدم که اعلی حضرت به شما برای نجات شاهزاده گایانگ پاداش دادن 00:15:36.114 --> 00:15:37.817 من نتونستم قبولش کنم 00:15:37.817 --> 00:15:39.155 چرا؟ 00:15:39.155 --> 00:15:41.628 میدونم که شاهزاده گایانگ از سر مهربونی این پیشنهاد رو دادن 00:15:41.628 --> 00:15:44.592 ولی من در حل حاضر، به این که افسر گارد سلطنتی هستم راضی ام 00:15:44.592 --> 00:15:46.466 هر چه قدر مقامم بالاتر بره 00:15:46.466 --> 00:15:47.749 یه قدم به مرگ نزدیک تر میشم 00:15:47.749 --> 00:15:49.903 همه دوست دارن ترفیع بگیرن 00:15:49.903 --> 00:15:52.902 تو تنها کسی هستی که دوست نداری ترفیع بگیری 00:15:52.902 --> 00:15:55.535 تو فعلا فقط روی سلامتی شاهزاده گایانگ تمرکز کن 00:15:55.535 --> 00:15:57.518 نگران من نباش 00:15:57.518 --> 00:15:59.518 اگه من نگرانت نباشم، پس کی باید نگرانت باشه؟ 00:16:00.557 --> 00:16:02.563 مین دِ 00:16:04.774 --> 00:16:05.929 بیا چایی بخوریم 00:16:05.929 --> 00:16:07.359 برات چایی میریزم 00:16:11.798 --> 00:16:13.331 من... 00:16:13.331 --> 00:16:18.255 وی یانگ، من همیشه دوست داشتم مثل شاهزاده گایانگ باشم 00:16:18.255 --> 00:16:22.659 دور دنیا سفر کنم و از زیبایی های دنیا لذت ببرم 00:16:22.659 --> 00:16:24.158 جهانگردی؟ 00:16:24.158 --> 00:16:25.894 پس کارت چی میشه؟ 00:16:25.894 --> 00:16:29.248 وقتی زمانش برسه، من از اعلیحضرت عذرخواهی می کنم 00:16:29.248 --> 00:16:31.321 و کارم رو کنار میذارم 00:16:31.321 --> 00:16:33.402 میدونم که اعیحضرت هم زیاد به من سخت نمیگیرن 00:16:33.402 --> 00:16:35.510 چه مدت قراره اینجا نباشی؟ 00:16:35.510 --> 00:16:36.768 کی برمی گردی؟ 00:16:36.768 --> 00:16:39.582 مطمئنا خیلی زود بر نمی گردم 00:16:39.582 --> 00:16:41.779 حتی ممکنه در راه با یه زن زیبا آشنا بشم 00:16:41.779 --> 00:16:44.373 اونوقته که دیگه هیچ وقت بر نمی گردم 00:16:44.373 --> 00:16:47.457 که اینطور، پس اگه با یه دختر زیبا آشنا بشی 00:16:47.457 --> 00:16:49.707 دیگه نمیای اینجا منو ببینی؟ 00:16:50.799 --> 00:16:52.008 وی یانگ. 00:16:52.008 --> 00:16:56.032 اگه من واقعنا دیگه برنگردم، تو دلت برام تنگ میشه؟ 00:16:57.772 --> 00:16:59.687 من بهت اجازه نمیدم 00:16:59.687 --> 00:17:01.244 اگه دیگه برنگردی 00:17:01.244 --> 00:17:04.155 توباجون افرادشو همه جا میفرسته تا پیدات کنه 00:17:04.155 --> 00:17:07.023 وقتی هم که پیدات کردم، یه درس درست و حسابی بهت میدم 00:17:07.023 --> 00:17:08.731 باشه بابا، باشه 00:17:08.731 --> 00:17:10.368 چرا یهو عصبانی شدی؟ 00:17:10.368 --> 00:17:12.230 من نگفتم که حالا الان میخوام برم 00:17:12.230 --> 00:17:15.297 در حال حاضر من هنوزم یه نگهبان خوبم 00:17:17.622 --> 00:17:18.661 چاییتو بخور 00:17:19.692 --> 00:17:23.193 وقتی که من امدم، یهو چیو قایم کردی؟ 00:17:24.242 --> 00:17:25.272 چیز خاصی نیست 00:17:25.272 --> 00:17:26.295 بیارش بیرون ببینم 00:17:27.777 --> 00:17:28.838 نشونش بده 00:17:28.838 --> 00:17:29.907 نه، اصلا حرفشم نزن 00:17:29.907 --> 00:17:31.124 بیارش بیرون دیگه 00:17:31.124 --> 00:17:32.569 - نه! به خد چیزی نیست! - نشونش بده دیگه! 00:17:32.569 --> 00:17:33.569 به جون خودم هیچی نیست 00:17:36.144 --> 00:17:37.330 لی مین د. 00:17:38.971 --> 00:17:40.247 سلام شاهزاده 00:17:41.180 --> 00:17:44.405 لی مین د، چرا پاداش پدرمو قبول نکردی؟ 00:17:44.405 --> 00:17:45.862 من اهل رورانم 00:17:45.862 --> 00:17:47.509 باید یه روزی به روران برگردم 00:17:47.509 --> 00:17:50.467 چرا باید ترفیع رو قبول می کردم؟ 00:17:50.467 --> 00:17:52.510 بازم که در مورد روران صحبت می کنی 00:17:52.510 --> 00:17:54.121 تو در ویِ بزرگ شدی 00:17:54.121 --> 00:17:56.105 دیگه به شرایط اینجا عادت کردی 00:17:56.105 --> 00:17:58.296 لطفا نرو! 00:17:58.296 --> 00:18:00.357 اگه چیزی لازم داری، فقط به من بگو 00:18:00.357 --> 00:18:01.671 من به پدرم یگم که برات تهییه ش کنه 00:18:01.671 --> 00:18:03.465 اون به حرف من گوش میده 00:18:03.465 --> 00:18:05.229 لطفا؟ 00:18:05.229 --> 00:18:07.672 ممنونم که با من مثل دوست خودتون رفتار می کنین 00:18:07.672 --> 00:18:10.287 به هر حال، من باید به روران برگردم 00:18:10.287 --> 00:18:12.537 من نمیتوم اینجا خودمو درگیر موقعیت های جدّی کنم 00:18:12.537 --> 00:18:18.826 برای همین بود که پاداش امپراطور رو هم رد کردم، نمیخوام به چیزی وابسته بشم 00:18:27.561 --> 00:18:29.165 نمیخوای وابسته شی؟ 00:18:30.527 --> 00:18:32.029 پس من چی؟ 00:18:32.029 --> 00:18:36.134 من برای تو چی هستم؟ 00:18:37.105 --> 00:18:39.069 شما با من بیش ازحد مهربون بودید 00:18:39.069 --> 00:18:43.217 والامقام شاهزاده، شما قطعا شریف ترین شهزاده در ویِ بزرگ هستید 00:18:43.217 --> 00:18:45.682 میشه این جمله های ریاکارانه رو تموم کنی؟ 00:18:45.682 --> 00:18:47.882 من میخوام با شما صادق باشم 00:18:47.882 --> 00:18:51.599 دقیقا من برات چی هستم؟ 00:18:56.630 --> 00:19:00.172 من جرات نمی کنم به شما احساسی داشته باشم 00:19:00.172 --> 00:19:02.824 لطفا کارو سخت تر از این نکنید 00:19:02.824 --> 00:19:05.030 من هنوزم کلی کار دارم 00:19:05.030 --> 00:19:07.345 با اجازه تون دیگه میرم 00:19:11.255 --> 00:19:12.769 صبر کن 00:19:20.892 --> 00:19:22.279 این چیه؟ 00:19:23.682 --> 00:19:25.451 این متعلق به لی وی یانگه، درسته؟ 00:19:26.805 --> 00:19:29.755 چرا سنجاق سر وی یانگو پیش خودت نگه داشتی؟ 00:19:31.286 --> 00:19:32.343 من.. 00:19:37.912 --> 00:19:39.898 پس نمیخوای به کسی وابسته بشی؟ 00:19:40.892 --> 00:19:43.304 تو فقط به من اهمیت نمیدی 00:19:43.304 --> 00:19:45.067 تو عشق وی یانگی 00:19:46.509 --> 00:19:49.888 واسه همینه که همیشه نگرانشی 00:19:49.888 --> 00:19:51.207 این درست نیست! 00:19:51.207 --> 00:19:52.960 لی وی یانگ فقط دختر عموی منه! 00:19:52.960 --> 00:19:55.446 لی مین دِ، ازت متنفرم! 00:20:18.261 --> 00:20:20.190 لی مین د ... 00:20:20.190 --> 00:20:23.061 چرا با من این کارو می کنی؟ 00:20:24.449 --> 00:20:25.930 شاهزاده 00:20:27.278 --> 00:20:29.413 چی شده؟، شاهزاده؟ 00:20:29.413 --> 00:20:30.734 برو بیرون! 00:20:30.734 --> 00:20:32.726 شاهزاده شما باید غذا بخورید 00:20:32.726 --> 00:20:33.826 من هیچی نمی خوام! 00:20:33.826 --> 00:20:35.278 گفتم برید 00:20:35.278 --> 00:20:36.818 میتونید برید 00:20:40.088 --> 00:20:41.547 شاهزاده 00:20:41.547 --> 00:20:43.151 روران خیلی نفرت انگیزه 00:20:43.151 --> 00:20:45.042 من از روران متنفرم 00:20:45.042 --> 00:20:49.223 میرم به پدر میگم که میخواد دزدکی به روران بره 00:20:49.223 --> 00:20:50.500 شاهزاده! 00:20:50.500 --> 00:20:53.759 آروم بشید، کی شما رو ناراحت کرده؟ 00:20:53.759 --> 00:20:54.809 کی میتونه باشه؟ 00:20:54.809 --> 00:20:56.385 این پسره که فامیلیش لیِ 00:20:56.385 --> 00:20:58.247 گارد سلطنتی لی؟ 00:20:58.247 --> 00:21:00.585 اون چه نسبتی با روران داره؟ 00:21:00.585 --> 00:21:03.153 من از لی مین دِ متنفرم 00:21:03.153 --> 00:21:06.200 دیگه هیچ کس حق نداره اسمشو جلوی من بیاره 00:21:09.050 --> 00:21:11.123 شاهزاده، گارد سلطنتی لی می خواد شما رو ببینه 00:21:11.123 --> 00:21:12.742 نشنیدی؟ 00:21:12.742 --> 00:21:14.945 شاهزاده گفتن که نمیخوان اونو ببینن، برو بیرون 00:21:14.945 --> 00:21:16.142 بله. 00:21:18.196 --> 00:21:21.191 شاهزاد، از اونجایی که اون شما رو خیلی ناراحت کرده 00:21:21.191 --> 00:21:23.381 میخواین یه درس درست و حسابی بهش بدیم؟ 00:21:24.605 --> 00:21:25.844 چجوری؟ 00:21:25.844 --> 00:21:28.480 با یکی از اون نیشکرایی که شاهزاده نان با خودشون اوردن ، اونقدر میزنیمش تا آدم بشه 00:21:28.480 --> 00:21:29.667 نخیر، حق نداری این کارو بکنی 00:21:29.667 --> 00:21:32.972 شما گفتین که ازش متنفرید، ولی با این حال نمیتونید تحمل کنین که آسیب ببینه؟ 00:21:32.972 --> 00:21:35.086 اگه فقط یه کلمه ی دیگه بگی، من میدونم و تو 00:21:35.086 --> 00:21:36.605 من دیگه ساکت میشم 00:21:46.305 --> 00:21:47.544 شاهزاده 00:21:48.721 --> 00:21:49.896 شاهزاده 00:21:49.896 --> 00:21:51.895 من باید با شما حرف بزنم 00:21:51.895 --> 00:21:53.303 چجوری جرات میکنی لی مین دِ؟ 00:21:53.303 --> 00:21:54.946 میخوای بمیری که مزاحم شاهزاده شدی؟ 00:21:54.946 --> 00:21:57.451 شاهزاده گفتن که دیگه نمیخوان شما رو ببینن 00:21:57.451 --> 00:21:59.580 و حتی گفتن که دیگه نباید حتی اسمتو جلوی ایشون بیاریم 00:21:59.580 --> 00:22:00.824 همین حالا گمشو 00:22:00.824 --> 00:22:04.886 حتی اگه شما بخواین منو مجازات کنن، من بازم باید با شما حرف بزنم 00:22:04.886 --> 00:22:07.387 لطفا اجازه بدین. 00:22:07.387 --> 00:22:08.700 شاهزاده 00:22:15.163 --> 00:22:16.767 میشنوم 00:22:26.845 --> 00:22:29.614 همونطور که شما گفتین، این سنجاق سر وی یانگه 00:22:31.682 --> 00:22:34.721 درسته من واقعا نگرانش بودم 00:22:34.721 --> 00:22:37.857 اما این فقط به خاطر رابطه خویشاوندی ای که داریم. 00:22:39.479 --> 00:22:43.587 قبلا که مادرم زنده بود، من همیشه میتونستم بهش تکیه می کردم 00:22:45.588 --> 00:22:48.482 وی یانگ تنها کسی بوده که بعد از مرگ مادرم همیشه مراقبم بوده 00:22:48.482 --> 00:22:50.644 من عمیقا بهش مدیون هستم. 00:22:51.606 --> 00:22:56.270 در حال حاضر، وی یانگ نزیک ترین فرد در خانواده به منه 00:22:56.270 --> 00:22:59.881 درسته اعتراف میکنم که وی یانگ رو دوست داشتم. 00:23:01.299 --> 00:23:03.521 اما در حال حاضر اون متعلق به کس دیگه ایه 00:23:03.521 --> 00:23:08.853 وقتی خوشحالی شاهزاده گایانگ و وی یانگ رو میبینم 00:23:11.067 --> 00:23:13.261 از ته دلم خوشحال میشم 00:23:14.837 --> 00:23:17.329 تمام چیزایی که گفتم عین حقیقته 00:23:18.590 --> 00:23:20.721 من و اون هیچ وقت نمیتویم با هم باشیم 00:23:23.388 --> 00:23:25.361 همون طور که من و شما نمیتونیم 00:23:27.252 --> 00:23:31.393 شما از خاندان امپراطوری هستید، من جرات نمی کنم به شما نزدیک بشم 00:23:31.393 --> 00:23:35.632 علاوه بر این، ما اوقات خوبی رو با هم داشتیم. 00:23:35.632 --> 00:23:40.394 من شما رو بهترین دوست خودم میدونم 00:23:41.582 --> 00:23:43.593 یه دوست؟ 00:23:43.593 --> 00:23:50.517 شاهزاده، خیلی از مسائل رو باید در گذشته رها کرد 00:23:53.127 --> 00:23:54.917 تو زندگی بعدیم 00:23:56.326 --> 00:23:59.063 قول میدم که همیشه با شما بمونم 00:23:59.063 --> 00:24:00.896 خیله خوب. 00:24:02.038 --> 00:24:07.346 پس من مشتقانه منتظر زندگیِ بعدیم میمونم 00:24:11.871 --> 00:24:16.859 من، تو با دی، قسم میخورم که همیشه در این زندگی بهترین دوست تو باقی بمونم 00:24:18.184 --> 00:24:19.713 متشکرم. 00:24:30.277 --> 00:24:33.201 بانو، یکی براتون یه نامه فرستاده 00:24:33.201 --> 00:24:34.624 - کی فرستاده؟ - نمیدونم. 00:24:39.259 --> 00:24:41.104 [یک چکیده از گزارشی در مورد ژنرال ارشد چیون نان.] 00:24:42.789 --> 00:24:44.355 - میتونی بری - بله. 00:24:48.074 --> 00:24:49.465 موضوع چیه؟ 00:24:49.465 --> 00:24:51.317 این یه چکیده از همون گزارشه 00:24:51.317 --> 00:24:53.943 اما غیر از کلمه ی چکیده، هیچ چیزِ دیگه ای ننوشته 00:24:55.960 --> 00:24:59.436 مطمئنا کسی که گزارش دستشه، دوست ما نیست 00:24:59.436 --> 00:25:01.664 کسی به ذهنتون میرسه؟ 00:25:10.079 --> 00:25:11.670 این نامه به صورت ناشناس فرستاده شده. 00:25:11.670 --> 00:25:15.114 میترسم که کسی که اینو نوشته نیت خوبی نداشته باشه 00:25:15.114 --> 00:25:16.136 دقیقا. 00:25:16.136 --> 00:25:19.607 این آدم یه نامه برام فرستاده که توش فقط کلمه چکیده نوشته شده 00:25:19.607 --> 00:25:22.031 واضحه که این آدم هویت واقعیِ منو میدونه. 00:25:22.031 --> 00:25:24.031 ولی یعنی کی میتونه باشه؟ 00:25:24.031 --> 00:25:25.528 و از من چی میخواد؟ 00:25:26.347 --> 00:25:29.038 وقتی بهش فکر میکم بدنم میلرزه 00:25:29.038 --> 00:25:33.173 حتی اگه این یه تله باشه، من چاره ای جز اینکه به سمتش برمو ندارم 00:25:33.173 --> 00:25:36.260 این گزارش برام خیلی مهمه. 00:25:40.191 --> 00:25:44.365 این آدم باید گزارش رو در همون روز ضیافت شکار دزدیده باشه 00:25:44.365 --> 00:25:48.407 این شخص حتی از لحاظ موقعیت هم باید موقعیت خوبی داشته باشه، 00:25:48.407 --> 00:25:50.413 وی یانگ، تو باید به من قول بدی 00:25:50.413 --> 00:25:54.313 که اگه اطلاعات دیگه ای پیدا کردی ، حتما به من خبر بدی 00:25:54.313 --> 00:25:56.296 نباید تنهایی کاری کنی 00:25:56.296 --> 00:25:57.670 میفهمم. 00:25:59.162 --> 00:26:00.509 جون تائو. 00:26:00.509 --> 00:26:01.806 جون تائو؟ 00:26:02.878 --> 00:26:04.852 چرا همش منو نادیده میگیری؟ 00:26:04.852 --> 00:26:06.226 چی میخوای؟ 00:26:06.226 --> 00:26:07.682 اصلا چرا باید با تو صحبت کنم؟ 00:26:12.634 --> 00:26:14.171 خدایی خیلی بی رحمی 00:26:14.171 --> 00:26:16.257 بعد از این همه اتفاقی که واسمون افتاد 00:26:16.257 --> 00:26:18.152 چطوری میتونی اینجوری با من رفتار کنی؟ 00:26:18.152 --> 00:26:20.013 الان من دیگه به نظرت یه زنم؟ 00:26:20.013 --> 00:26:22.498 مگه همیشه نمیگفتی که منو مثل یه مرد میبینی؟ 00:26:24.025 --> 00:26:25.142 یه زن 00:26:25.142 --> 00:26:26.657 کی گفته که تو زن نیستی؟ 00:26:26.657 --> 00:26:27.859 گمشو. 00:26:29.414 --> 00:26:30.519 جون تائو! 00:26:30.519 --> 00:26:31.780 حالت خوبه؟، جون تائو؟ 00:26:31.780 --> 00:26:34.198 آخه وقتی من این همه راه به دیدنت اومدم، چجوری دلت میاد بهم محل نذاری؟ 00:26:41.471 --> 00:26:43.484 بانو، چرا به من خیره شدید؟ 00:26:43.484 --> 00:26:45.994 من حرفای تو و چنگ دِ رو شنیدم 00:26:45.994 --> 00:26:47.146 چنگ د و من ... 00:26:47.146 --> 00:26:49.204 بین ما هیچی نیست، واقعا میگم 00:26:49.204 --> 00:26:51.845 من نگفتم که بین تو و اون چیزی ست. 00:26:51.845 --> 00:26:53.560 خودت اعتراف کردی 00:26:53.560 --> 00:26:55.171 حالا چرا سرخ شدی؟ 00:26:58.019 --> 00:27:02.382 جون تائو، تو دیگه خیلی باحیایی 00:27:04.156 --> 00:27:05.358 همتون برید 00:27:05.358 --> 00:27:06.486 بله. 00:27:12.618 --> 00:27:16.074 بانو، میشه دیگه لااقل شما منو اذیت نکنید؟ 00:27:17.701 --> 00:27:19.920 کسی هست؟ 00:27:22.410 --> 00:27:24.313 کسی هست؟ 00:27:24.313 --> 00:27:25.982 آیا کسی وجود دارد؟ 00:27:25.982 --> 00:27:27.980 کسی هست؟والا حضرت شمایید، حالتون خوبه؟ 00:27:29.038 --> 00:27:30.781 والا حضرت چرا تنهایید؟ 00:27:30.781 --> 00:27:32.077 چیو یی کجاست؟ 00:27:32.077 --> 00:27:35.317 من میخوستم یکم تنها باشم ، واسه همین نذاشتم کسی همراهم باشه 00:27:36.773 --> 00:27:38.766 وای پام خیلی درد میکنه 00:27:38.766 --> 00:27:40.334 والا حضرت رو به اتاق ببرید 00:27:40.334 --> 00:27:41.384 صبر کن! 00:27:41.384 --> 00:27:42.602 من نمیخوام اون منو ببره 00:27:43.788 --> 00:27:45.593 من میخوام که تو منو ببری 00:27:46.352 --> 00:27:47.810 من؟ 00:27:47.810 --> 00:27:49.277 چی شده؟ 00:27:49.277 --> 00:27:51.006 نمیخوای این کارو بکنی؟ 00:27:58.212 --> 00:28:00.664 من انتظار نداشتم تو اینقدر قوی باشی. 00:28:00.664 --> 00:28:03.692 پس بگو واسه چی اینقدر تو این کشور معروف شدی 00:28:03.692 --> 00:28:05.522 خوشبختانه، من خیلی قوی ام 00:28:05.522 --> 00:28:09.807 من حتی میتونم همین جوری شما رو تا منزل شاهزاده گایانگ هم ببرم 00:28:17.154 --> 00:28:18.269 مراقب باش. 00:28:18.269 --> 00:28:19.819 منو نندازی 00:28:22.471 --> 00:28:24.769 یواش تر، میفتما 00:28:30.445 --> 00:28:31.714 مراقب باش. 00:28:34.116 --> 00:28:35.503 خیلی ترسناک بود 00:28:45.576 --> 00:28:47.050 والا حضرت، بفرمایید چای 00:28:47.050 --> 00:28:48.667 بذارش روی میز 00:28:57.857 --> 00:28:59.646 من دیگه با اجازه تون میرم 00:28:59.646 --> 00:29:01.075 صبر کن! 00:29:03.309 --> 00:29:05.169 پای من درد میکنه. 00:29:05.169 --> 00:29:07.145 می تونی یکم ماساژش بدی؟ 00:29:07.145 --> 00:29:09.159 این کاره خدمتکاراس 00:29:09.159 --> 00:29:10.872 چرا بانوی من باید این کارو انجام بده؟ 00:29:10.872 --> 00:29:12.611 چجوری جرات می کنی؟جون تائو 00:29:12.611 --> 00:29:13.693 تو نباید بی ادبی کنی 00:29:27.230 --> 00:29:29.163 آروم، یکم آروم تر 00:29:31.925 --> 00:29:33.531 حالا محکم تر 00:29:33.531 --> 00:29:34.714 یکم محکم تر 00:29:36.790 --> 00:29:38.328 اینجاش خیلی درد میکنه 00:29:38.328 --> 00:29:40.078 وای خدا خیلی درد میکنه 00:29:42.996 --> 00:29:46.567 والا حضرت، من میدونم که شما پاتون آسیب ندیده 00:29:46.567 --> 00:29:48.608 چی؟، من واقعا آسیب دیدم 00:29:48.608 --> 00:29:50.605 واقعا پام درد میکنه 00:29:50.605 --> 00:29:54.326 آخه چوری ممکنه که ندیمه ها شما رو تنها گذاشته باشن؟ 00:29:54.326 --> 00:29:57.262 حتی شما واقعا هم تنها بوده باشید، چجوری ممکنه؟ 00:29:57.262 --> 00:30:00.198 چجوری ممکنه که وقتی من شما رو به این جا آورم هیچ خدمتکاری در اتاقتون نباشه؟ 00:30:00.198 --> 00:30:02.999 شما احتمالا قبلا به خدمتکارا گفتید که به این جا نیان 00:30:05.192 --> 00:30:09.607 از اونجایی که میدونستی من دارم تظاهر میکنم، چرا بازم بهم کمک کری؟ 00:30:11.219 --> 00:30:14.420 به خاطر این که شما، مادر توباجون هستید 00:30:14.420 --> 00:30:16.019 شما خیلی براش مهم هستید 00:30:16.019 --> 00:30:21.237 من میخواستم که شما بدونید ، من همیشه با کمال میل حاضرم کارهایی رو که ازم میخواید رو انجام بدم 00:30:21.237 --> 00:30:26.403 حتی مایلم به خاطر شما حتی کارهای خیلی سخت رو هم انجام بدم 00:30:27.861 --> 00:30:29.680 تو خیلی چرب زبونی 00:30:30.957 --> 00:30:35.490 من هنوزم یادمه که در سفر شکار بهم چیا گفتی 00:30:35.490 --> 00:30:38.055 اون موقع خیلی بی ادب بودی 00:30:38.055 --> 00:30:41.839 فکرشم نمیکردم که تا این حد مهربون باشی 00:30:41.839 --> 00:30:46.403 والا مقام، به من یه فرصت برای جبران اشتباه اون روزم بدید 00:30:48.627 --> 00:30:52.759 وقتی که بچه بودم، مادرم مُرد 00:30:52.759 --> 00:30:58.570 من امیدوارم که والا حضرت منو دختر خودشون بونن 00:30:59.573 --> 00:31:03.535 من میخوام که با شما مثل مادر خودم رفتار کنم 00:31:08.003 --> 00:31:12.074 خب من باید در موردش فکر کنم 00:31:15.492 --> 00:31:17.976 شما هر چقدر که دوست داشتید فکر کنید 00:31:17.976 --> 00:31:20.653 ولی خب نباید خیلی طولش بدین 00:31:20.653 --> 00:31:22.829 اگه والا حضرت منو دوست نداشته نباشن 00:31:22.829 --> 00:31:25.520 اون وقت توباجون خیلی ناراحت میشه 00:31:26.664 --> 00:31:29.057 الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:31:29.057 --> 00:31:31.901 البته من تحملم زیاده و میتونم با همه شرایطی بسازم 00:31:31.901 --> 00:31:34.151 وقتی هم که با مشکلی روبه رو میشم، سعی میکنم یه راه حلی براش پیدا کنم 00:31:34.151 --> 00:31:37.104 والا حضرت، یه مقدار صبر کنید، در آینده خودتون متوجه میشید 00:31:37.104 --> 00:31:39.669 چی ؟ 00:31:43.645 --> 00:31:47.719 خب، بینیم و تعریف کنیم 00:31:57.501 --> 00:31:59.374 بانو 00:32:00.539 --> 00:32:01.621 بانو؟ 00:32:03.605 --> 00:32:04.926 میتونی بری 00:32:04.926 --> 00:32:06.378 میخوام تنها باشم 00:32:06.378 --> 00:32:07.961 بله. 00:32:16.078 --> 00:32:19.701 همسر ولیعهد سابق در حال حاضر می دونه تو واقعا کی هستی 00:32:19.701 --> 00:32:23.348 اگه والا حضرت هم طرفدار وی یانگ بشه، من واقعا باید چیکار کنم؟ 00:32:32.646 --> 00:32:35.625 فکر نمیکنی که همسر ولیعهد به زودی مراسم عروسیِ شاهزاده گایانگ با اون زنیکه رو راه بندازه؟ 00:32:35.625 --> 00:32:39.810 این زنک لی وی یانگ هم که هر روز در عمارت شاهزاده میچرخه 00:32:39.810 --> 00:32:41.685 اون وقت تو نشستی اینجا و به افق خیره شدی 00:32:41.685 --> 00:32:44.661 واقعا دوست دارم بدونم که نمیخوای کاری کنی؟ 00:32:46.880 --> 00:32:48.200 تو باید به من کنی 00:32:48.200 --> 00:32:52.646 پسردایی، من نمیتوم تنهایی از شر این لی وی یانگ خلاص بشم 00:32:52.646 --> 00:32:54.439 توصیه ی من اینه 00:32:54.439 --> 00:32:56.711 دفع حمله ی دشمن در روز 00:32:56.711 --> 00:32:58.984 خیلی آسون تر از تیر باران دشمن در شبه 00:33:09.025 --> 00:33:11.076 ژنرال، من نمی فهمم. 00:33:11.076 --> 00:33:14.228 از اونجایی که شما تصیم گرفتید از شاهزده نان حمایت کنید 00:33:14.228 --> 00:33:17.553 چرا از دوشیزه چنگ له حمایت نمی کنید تا بتونن با شاهزاده گایانگ ازدواج کنن؟ 00:33:17.553 --> 00:33:20.688 یا حتی چرا پیشنهاد نمیکنید که دوشیزه با شاهزاده نان ازدواج کنن؟ 00:33:20.688 --> 00:33:23.112 این پیشنهاد خیلی خوب میتونه باشه 00:33:24.683 --> 00:33:29.737 تو فکر میکنی که من تا همیشه مجبورم که به شاهزاده نان خدمت کنم؟ 00:33:33.063 --> 00:33:34.986 وقتی اون گزارش رو پیدا کنم 00:33:34.986 --> 00:33:37.505 دیگه نمیتونه منو تهدید کنه 00:33:38.909 --> 00:33:41.366 شاهزاده نان آدم باهوشیه. 00:33:41.366 --> 00:33:44.457 ولی با این معلوم نست که بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره 00:33:45.886 --> 00:33:48.238 اون فقط میتونه یه آلت دست باشه 00:33:49.551 --> 00:33:52.445 مادر، بی فایده س. 00:33:52.445 --> 00:33:56.836 من نمیتونم زنِ شاهزاده گایانگ بشم 00:33:57.893 --> 00:33:59.694 تو دختر منی 00:34:01.339 --> 00:34:06.662 نباید سختی هایی که تا الان تحمل کردیم رو فراموش کنی 00:34:07.813 --> 00:34:11.943 این دیگه جنگ آخرمونه 00:34:13.170 --> 00:34:15.480 من حس خوبی ندارم 00:34:20.307 --> 00:34:21.728 چنگ له ... 00:34:21.728 --> 00:34:24.371 دوشیزه چنگ رو یه نامه براتون فرستادن 00:34:25.795 --> 00:34:27.195 لی چنگ رو؟ 00:34:35.097 --> 00:34:37.244 [چنگ له، یادت نرفته که] 00:34:37.244 --> 00:34:39.443 [لی وی یانگ ، شاهزاده گایانگ رو از چنگت در آورد] 00:34:39.443 --> 00:34:42.601 [اگه هنوزم میخوای به خدمت وی یانگ برسی، بیا منو ببین، من یه راه حل براش پیدا کردم] 00:34:42.601 --> 00:34:45.235 نه، من این کارو نمیکنم 00:34:47.135 --> 00:34:50.313 وتی که لی وی یانگ شد زنِ شاهزاده گایانگ 00:34:50.313 --> 00:34:52.936 امیدوارم بتونی بری پیششون و براشون آرزوی خوشبختی کنی 00:34:52.936 --> 00:34:56.018 مگه تو دوست لی وی یانگ نیستی؟ 00:34:56.018 --> 00:34:59.103 اون همیشه خیلی هواتو داشته 00:34:59.103 --> 00:35:02.853 نمیترسی که بخاطر این کارمجازات بشی؟ 00:35:04.016 --> 00:35:05.215 مجازات؟ 00:35:05.963 --> 00:35:10.126 واقعا شنیدن این کلمه اونم از جانب تو خیلی مسخره س 00:35:10.126 --> 00:35:13.927 تو واقعا فکر میکنی که ما دستمون رو میشه؟ 00:35:15.257 --> 00:35:17.012 تو دیگه خیلییی ترسناکی 00:35:17.012 --> 00:35:20.014 در تمام این مدت داشتی خودتو به موش مُردگی میزدی؟ 00:35:20.014 --> 00:35:22.583 آدم باید وقتی از کنار تو هم رد میشه مواظب خودش باشه 00:35:23.612 --> 00:35:26.635 فعلا مادرت چیون رو، اونقدر مریض شده که نمیتونه تو رو از این مخمصه بیرون بکشه 00:35:26.635 --> 00:35:27.992 حالا چیکار میکنی؟ 00:35:27.992 --> 00:35:29.599 با من همکاری می کنی؟ 00:35:29.599 --> 00:35:31.704 اینجوری میتونیم مردایی که دوستشون داریم رو دوباره بدست بیاریم 00:35:31.704 --> 00:35:33.961 از کجا بدونم که این یه تله نیست؟ 00:35:33.961 --> 00:35:36.219 شاید تو و لی وی یانگ با هم نقشه کشیدید که منو تو دام بندازید 00:35:38.648 --> 00:35:44.472 آخه ما چرا باید تو رو ب دام بندازیم؟ 00:35:49.503 --> 00:35:54.791 یعنی لی چنگ له نمیتونه مثل لی وی یانگ به خوبی از مُخش استفاده کنه؟ 00:35:57.543 --> 00:35:59.146 توصیه ی من اینه 00:35:59.146 --> 00:36:01.043 دفع حمله ی دشمن در روز 00:36:01.043 --> 00:36:03.704 آسون تر تیر باران دشمن در تاریکیه 00:36:07.253 --> 00:36:11.010 کی فکرشو می کرد که ما یه دشمن مشترک داشته باشیم؟ 00:36:12.434 --> 00:36:14.304 هر چیزی ممکنه. 00:36:14.304 --> 00:36:18.686 لی چنگ رو واقعا دختر عمویِ خوبیه 00:36:26.806 --> 00:36:30.431 چون مینگ، مادرم امروز چیزی خورده؟ 00:36:31.795 --> 00:36:35.088 خانم ریش دور را به کما بیشتر و بیشتر این روز است. 00:36:35.088 --> 00:36:37.134 ایشون همیشه خیلی کم غذا میخورن 00:36:37.134 --> 00:36:38.807 من واقعا نگرانشون هستم 00:36:39.972 --> 00:36:46.804 چون مینگ، تو خیلی ساله که داری به مادرم خدمت می کنی. 00:36:48.135 --> 00:36:53.307 حتی اگه مادرم هیچ وقت حالش خوب نشه، مطمئن باش من هیچ وقت اذیتت نمی کنم 00:36:53.307 --> 00:36:54.871 ممنونم، بانو چنگ له 00:36:54.871 --> 00:36:56.853 فعلا می تونی بری 00:36:58.327 --> 00:36:59.461 بله. 00:37:09.648 --> 00:37:11.976 سال های زیادی گذشته 00:37:13.237 --> 00:37:16.731 مادر، در تمام این سال ها، من همیشه میخواستم که شما به من افتخار کنید. 00:37:20.164 --> 00:37:23.027 با این حال، من همیشه شما رو نا امید می کردم. 00:37:26.126 --> 00:37:32.074 امروز من یه تصمیمی گرفتم. 00:37:35.565 --> 00:37:37.871 مادر، نگران نباشید. 00:37:53.809 --> 00:37:56.724 وقتی این یه جفت سنجاق سر مروارید رو دیدم، یاد تو افتادم 00:37:56.724 --> 00:37:58.376 نگاشون کن 00:37:58.376 --> 00:38:00.798 چطوره یکیشو تو برداری و یکیشو من؟ 00:38:03.992 --> 00:38:05.362 لی وی یانگ 00:38:05.362 --> 00:38:07.465 لی چنگ له 00:38:10.880 --> 00:38:12.532 امروز کسی نامه نفرستاده؟ 00:38:12.532 --> 00:38:14.693 نامه های زیادی به اینجا فرستاده شدن 00:38:14.693 --> 00:38:15.994 اما کسی برای ما نامه ای نفرستاده 00:38:20.061 --> 00:38:24.802 به نظرم اون آدم فعلا دست نگه داشته تا من یه کم مضطرب و آشفته بشم 00:38:24.802 --> 00:38:28.989 یه آدمِ مضطرب، آرامشش رو از دست میده و به راحتی میتونه مرتکب هر اشتباهی بشه 00:38:28.989 --> 00:38:31.818 شک ندارم که این آدم میخواد واسمون یه دردسری درست کنه 00:38:31.818 --> 00:38:34.648 اون خیلی دقیق برنامه ریزی کرده 00:38:36.302 --> 00:38:37.983 بانو، شما نباید در دامش بیفتین 00:38:37.983 --> 00:38:40.320 این گزارش تنها امیدمون برای نابود کردن چیون نانِ 00:38:40.320 --> 00:38:42.271 نمیتونم نگران نباشم 00:38:42.271 --> 00:38:43.943 یعنی چجوری میشه ی سر نخ از جای اون گزارش پیدا کنیم؟ 00:38:43.943 --> 00:38:45.670 اگه دوباره یه اتفاق بد بیفته چی؟ 00:38:46.789 --> 00:38:49.295 بانو، بانو 00:38:49.295 --> 00:38:52.304 به من اطلاع دادن که شاهزاده نان به زودی با پیروزی بر می گردن 00:38:52.304 --> 00:38:53.931 میگن ک امپراطور خیلی هیجان زده هستن 00:38:53.931 --> 00:38:56.695 ایشون دستور دادن که به افتخار برگشت شاهزاده نان، یه مهمون ترتیب داده بشه 00:38:56.695 --> 00:38:59.224 بانو، من فعلا با اجازه تون میرم 00:39:03.027 --> 00:39:05.692 می ترسم وقتی که شاهزاده نان برگرده 00:39:05.692 --> 00:39:08.356 وضعیت دربار کلا تغییر کنه 00:39:11.398 --> 00:39:14.469 خیلی کم پیش میاد که ما دور هم بشینیم و غذا بخوریم 00:39:14.469 --> 00:39:17.007 امروز من خیلی خوشحالم، به سلامتی 00:39:26.269 --> 00:39:27.311 ژونگ آیبفرمایید 00:39:27.311 --> 00:39:30.818 یکمی از این غذا ها رو روی میز والا حضرت بذار 00:39:30.818 --> 00:39:32.027 بله. 00:39:33.485 --> 00:39:36.215 شما هم این روزها، پا به پای جون سختی کشیدید 00:39:36.215 --> 00:39:37.467 یکم بیش تر غذا بخورید 00:39:38.503 --> 00:39:40.077 ممنونم، اعلیحضرتخیله خب 00:39:40.077 --> 00:39:42.119 ما داریم یه شام خانوادگی میخوریم، لازم نیست خیلی تشریفات رو به جا بیارید 00:39:42.119 --> 00:39:43.594 بله. 00:39:44.635 --> 00:39:47.858 جون، مطمئن شو که مادرت خوب غذا بخوره 00:39:47.858 --> 00:39:51.713 همیشه وقتی مادرت پیش منه، خیلی کم غذا و گوش گیر میشه 00:39:53.621 --> 00:39:58.572 اعلیحضرت، این بخاطر اینه که من عمیقا برای شما احترام قائلم. 00:39:58.572 --> 00:40:00.159 اون چیزی که شما گفتید درست نیست 00:40:04.871 --> 00:40:06.304 اعلیحضرت؟ 00:40:06.304 --> 00:40:07.543 اعلیحضرت 00:40:11.250 --> 00:40:12.706 پدربزرگ، چی شده؟ 00:40:12.706 --> 00:40:14.311 من حالم خوبه. 00:40:14.311 --> 00:40:16.204 این فقط یه بیماریِ قدیمیه 00:40:16.204 --> 00:40:18.246 که حالا تازگیا سر درد هم بهش اضافه شده 00:40:18.246 --> 00:40:21.938 حتی پزشکان سلطنتی هم نتونستن علت این بیماری رو بفهمن 00:40:21.938 --> 00:40:25.583 ولی من میدونم که بخاطر کهولت سنمه 00:40:25.583 --> 00:40:29.117 اعلیحضرت، شما خیلی قوی و شاداب هستید. 00:40:29.117 --> 00:40:30.731 چرا خودتون رو پیر میدونید؟ 00:40:30.731 --> 00:40:33.519 من خودم میدونم که چه اتفاقی داره برام میفته 00:40:33.519 --> 00:40:34.963 خب دیگه کافیه 00:40:34.963 --> 00:40:36.315 بیایید شاممون رو بخوریم 00:40:38.000 --> 00:40:39.717 [عمارت همسر ولیعهد سابق] 00:40:40.438 --> 00:40:42.820 پدر بزرگت عمری رو در شکوه و عظمت زندگی کرده. 00:40:42.820 --> 00:40:45.827 با این حال، اون نمیتونه جلوی پیری و مرگشو بگیره. 00:40:45.827 --> 00:40:48.880 چیزی که تو گفتی واقعا درسته. 00:40:48.880 --> 00:40:52.503 قدرت همه چیز نیست. 00:40:52.503 --> 00:40:57.693 به جای اینکه وقتمون رو با جنگیدن بر سر قدرت هدر بدیم 00:40:57.693 --> 00:41:03.967 بهتره که بریم یه گوشه و با شادی زندگی کنیم 00:41:05.338 --> 00:41:07.271 شما بالاخره راضی شدید؟ 00:41:08.248 --> 00:41:09.907 بچه ی احمقِ من 00:41:11.036 --> 00:41:14.652 تو یکی رو میخوای که همیشه مراقبت باشه 00:41:16.447 --> 00:41:22.056 تمام چیزی که برات آرزو داشتم، این بود که شاد زندگی کنی 00:41:23.489 --> 00:41:26.715 از اونجایی که میدونم که یه زندگیِ ساده تو رو خیلی خوشحال میکنه 00:41:26.715 --> 00:41:29.365 و لی وی یانگ میتونه این شادی رو برات بیش تر کنه 00:41:29.365 --> 00:41:33.628 چرا نباید راضی بشم؟ 00:41:36.393 --> 00:41:37.788 مادر! 00:41:37.788 --> 00:41:40.465 من میدونستم که شما قبول می کنید 00:41:40.465 --> 00:41:42.795 مطئن باشید که من براتون هیچ کم و کسری نمیذارم 00:41:44.009 --> 00:41:47.804 میدونم 00:41:48.804 --> 00:41:52.481 تو بهترین فرزندی هستی که یه مادر میتونه داشته باشه 00:41:53.710 --> 00:41:57.211 همچنین شما هم بهترین مادری هستید که یه فرزند میتونه داشته باشه 00:42:10.568 --> 00:42:12.184 بانو، یه نامه دیگه براتون فرستاده شده 00:42:17.947 --> 00:42:19.561 "نقشه رو دنبال کن، در ضمن تنها هم بیا" 00:42:19.561 --> 00:42:20.952 "اونوقت میتونی گزارش رو بدست بیاری" 00:42:20.952 --> 00:42:22.940 "اگه کسی رو با خودت بیاری، این گزارش رو آتیش میزنم" 00:42:22.940 --> 00:42:24.471 "دارم بهت هشدار میدم" 00:42:26.215 --> 00:42:28.480 شما نباید تنها برید. 00:42:28.480 --> 00:42:30.721 من مخفیانه پشت سرتون میام و ازتون محافظت میکنم 00:42:30.721 --> 00:42:32.081 نه 00:42:32.081 --> 00:42:33.976 ممکنه اونا واقعا منو از دور تماشا کنن 00:42:33.976 --> 00:42:36.117 ما نباید همچین ریسکی بکنیم 00:42:36.117 --> 00:42:37.748 این برامون میتونه یه شانس باشه 00:42:37.748 --> 00:42:39.094 ولی خیلی خطرناکه 00:42:40.797 --> 00:42:42.934 این گزارش در دست هر کی که هست. 00:42:42.934 --> 00:42:46.612 قطعا هویت اصلیِ منو میدونه 00:42:46.612 --> 00:42:49.344 و قطعا انگیزه های دیگه ای هم داره 00:42:49.344 --> 00:42:51.324 شاید، این یه فرصت برای ما باشه. 00:42:51.324 --> 00:42:53.204 ما باید به شاهزاده گایانگ اطلاع بدیم؟ 00:42:54.527 --> 00:42:57.719 اگه بهش بگیم، خیلی نگران میشه 00:42:57.719 --> 00:43:00.041 و همینطور نمیذاره تنهایی برم 00:43:00.041 --> 00:43:02.452 با این حال، نمیدونم باید بهش اطلاع بدم یا نه ... 00:43:03.565 --> 00:43:05.157 وی یانگ، به من قول بده 00:43:05.157 --> 00:43:08.597 که اگه اطلاعات جدیدی بدست آوردی، حتما به من خبر بدی 00:43:08.597 --> 00:43:10.000 نباید تنهایی کاری بکنی 00:43:11.211 --> 00:43:13.146 جون تائو، یه کاغذ و قلم برام بیار 00:43:13.146 --> 00:43:14.184 بله. 00:43:38.730 --> 00:43:43.224 زمانی که سوختن عود به نصفه رسید، این نقشه رو به دست شاهزاده برسون 00:43:43.224 --> 00:43:47.373 یادت باشه، تا وقتی که من هنوز نرفتم، عود رو آتیش نزنی 00:43:47.373 --> 00:43:48.927 در این مورد با کسی هم حرفی نزن. 00:43:48.927 --> 00:43:50.393 شما باید خیلی مراقب باشید. 00:43:51.393 --> 00:43:54.007 من قطعا با این گزارش چیون نان رو نابود می کنم 00:43:54.007 --> 00:43:58.041 و انتقام مردم لیانگ و عمو مینگ رو می گیرم 00:44:08.552 --> 00:44:35.552 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.