WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 [پرنسس وی یانگ] 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 [قسمت 34] 00:02:34.235 --> 00:02:35.395 بانوی دوم 00:03:20.141 --> 00:03:22.381 جون تائو، با این عجله کجا میری؟ 00:04:00.231 --> 00:04:01.314 چه مدت از رفتن وی یانگ می گذره؟ 00:04:01.314 --> 00:04:02.776 حدود یک ساعت . 00:04:03.832 --> 00:04:05.157 از دست این وی یانگ 00:04:05.157 --> 00:04:06.544 چنگ دِ، بریمبله 00:04:09.354 --> 00:04:10.860 [عمارت همسر ولیهد سابق] 00:04:25.000 --> 00:04:26.000 [عمارت همسر ولیهد سابق] 00:04:31.601 --> 00:04:32.656 والاحضرت 00:04:32.656 --> 00:04:34.038 بانوی آن پینگ اومدن 00:04:34.038 --> 00:04:35.305 وی یانگ اومده؟ 00:04:35.305 --> 00:04:36.826 سریع بگو بیاد داخلبله 00:04:37.492 --> 00:04:41.302 چیو یی، جعبه جواهراتو بیار 00:04:41.302 --> 00:04:42.446 بله. 00:04:53.016 --> 00:04:54.427 بیا بذارش اینجا 00:05:05.288 --> 00:05:07.853 والاحضرت، این جهیزیه ی شماست 00:05:07.853 --> 00:05:09.389 نکنه شما می خواید... 00:05:09.389 --> 00:05:11.908 اون مثل دختر من میمونه 00:05:11.908 --> 00:05:15.225 اگه هدیه ای که باید بهش بدم به انداه کافی خوب نباشه، من خجالت زده میشم 00:05:27.115 --> 00:05:28.471 درود بر والاحضرت 00:05:28.471 --> 00:05:29.716 چرا اونجا وایسادی 00:05:29.716 --> 00:05:31.452 بیا اینجا پیش من بشین 00:05:53.471 --> 00:05:54.874 شاهزاده، همین جاست 00:05:56.690 --> 00:05:57.934 پس چرا وی یانگ اینجا نیست؟ 00:05:57.934 --> 00:05:59.485 نکنه اشتباه اومدیم 00:05:59.485 --> 00:06:01.615 نه درست اومدیم، اینجا فقط همین یه درخت وجود داره 00:06:02.913 --> 00:06:04.560 بیایید جدا بشیم و این اطرافو بگردیم 00:06:04.560 --> 00:06:05.560 بله. 00:06:11.153 --> 00:06:12.278 اینا رو ببین 00:06:12.278 --> 00:06:13.673 دوستشون داری؟ 00:06:15.209 --> 00:06:18.762 اینا جهزیه ی والاحضرت هستن و خیلی ارزشمندن 00:06:18.762 --> 00:06:22.095 یه وقت فکر نکنی حالا که این هدیه رو میخوام بهت بدم 00:06:22.095 --> 00:06:24.086 تو رو دیگه به عنوان دخترم قبول کردم 00:06:24.086 --> 00:06:26.831 اگه من در آینده ازت راضی نباشم 00:06:26.831 --> 00:06:29.576 این جواهراتو ازت پس میگیرم 00:06:35.425 --> 00:06:37.394 وی یانگ، موضوع چیه؟ 00:06:39.067 --> 00:06:41.110 این حرفی رو که زدمو حالا نمیخواد خیلی به دل بگیری 00:06:41.110 --> 00:06:43.194 مگه من میتونم تو رو دوست نداشته باشم؟ 00:06:43.194 --> 00:06:47.492 جون تو رو خیلی دوست داره، منم مسلما نه به اندازه اون، اما کمتر، دوستت دارم 00:06:48.242 --> 00:06:54.266 والاحضرت، من اومدم اینجا تا در مورد یه چیزی با شما صحبت کنم 00:06:54.266 --> 00:06:55.966 چه چیزی؟ 00:06:58.180 --> 00:07:00.024 راستی من امروز یه سوپ مرغ خوشمزه درست کردم 00:07:00.024 --> 00:07:01.540 من میرم بیارمش 00:07:01.540 --> 00:07:03.033 باشه، زود برو 00:07:10.714 --> 00:07:11.730 وی یانگ 00:07:11.730 --> 00:07:13.204 چی شده؟ 00:07:48.901 --> 00:07:50.108 شما... 00:07:51.442 --> 00:07:52.853 چیزی که میخواستم بگم، این بود 00:07:54.504 --> 00:07:55.975 متاسفم. 00:07:55.975 --> 00:07:57.148 چرا؟ 00:07:57.148 --> 00:07:58.637 چرا؟ 00:07:58.637 --> 00:08:00.026 منو سرزنش نکن 00:08:00.488 --> 00:08:02.247 من هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم. 00:08:02.247 --> 00:08:05.439 اگه من تو رو نمیکشتم، به هدفم نمیرسیدم 00:08:06.158 --> 00:08:07.158 جون 00:08:08.160 --> 00:08:10.341 جون که تو رو خیلی دوست داشت 00:08:10.341 --> 00:08:11.670 چه خوب شد گفتی 00:08:11.670 --> 00:08:13.206 اون هیچ وقت برای من اهمیتی نداشته 00:08:14.074 --> 00:08:17.418 اگه من برای رسیدن به اهدافم نمیتونستم از اون استفاده کنم، تا حالا صد دفعه اون رو هم کشته بودم 00:08:18.406 --> 00:08:21.812 عوضی، هرزه 00:08:21.812 --> 00:08:22.812 هرزه 00:08:24.309 --> 00:08:25.422 تو... 00:08:28.420 --> 00:08:30.975 زنیکه هرزه، جون 00:08:53.024 --> 00:08:54.486 والاحضرت 00:08:55.517 --> 00:08:57.755 والاحضرت، چی شده؟ 00:08:58.527 --> 00:09:00.884 کسی هست؟، یکی بیاد کمک 00:09:01.495 --> 00:09:03.654 والاحضرت، لی وی یانگ 00:09:05.073 --> 00:09:07.217 لی وی یانگ 00:09:07.217 --> 00:09:09.022 اون زنیکه هرزه به من حمله کرد 00:09:09.511 --> 00:09:14.677 اون جون رو فریب داده و برای رسیدن به هدفش داره ازش استفاده میکنه 00:09:16.291 --> 00:09:18.465 والاحضرت، لطفا چیزی نگید 00:09:19.388 --> 00:09:21.197 والاحضرت، چی شده؟ 00:09:21.197 --> 00:09:22.231 همینجوری اینجا دو زانو نشینید 00:09:22.231 --> 00:09:23.908 برید پزشک رو خبر کنید 00:09:23.908 --> 00:09:25.657 بله، شاهزاده رو هم برید خبر کنید 00:09:25.657 --> 00:09:26.807 بله، زود برید دیگه 00:09:26.807 --> 00:09:29.750 والاحضرت، شاهزاده به زودی برمی گردن 00:09:31.409 --> 00:09:35.147 جون 00:09:45.139 --> 00:09:46.787 شاهزاده 00:09:46.787 --> 00:09:48.371 به والاحضرت حمله شده 00:09:49.018 --> 00:09:50.580 - چی؟ - والاحضرت چاقو خوردن 00:09:50.580 --> 00:09:51.851 ایشون شدیدا زخمی شدن 00:09:51.851 --> 00:09:53.451 شما باید بیایید ایشون رو ببینید، شاهزاده 00:09:53.451 --> 00:09:54.587 شاهزاده 00:09:56.553 --> 00:09:57.677 والاحضرت 00:10:00.769 --> 00:10:02.105 شاهزاده برگشتن 00:10:02.105 --> 00:10:03.575 دیدین شاهزاده برگشتن 00:10:03.575 --> 00:10:04.724 جون 00:10:07.937 --> 00:10:10.225 مادر! چی شده؟ 00:10:10.865 --> 00:10:11.865 گوش بده... 00:10:12.503 --> 00:10:14.679 تو دیگه نباید به اون لی وی یانگِ هرزه اعتماد کنی 00:10:15.610 --> 00:10:18.768 اون در تمام این مدت بهت دروغ گفته و فقط داشته ازت سوء استفاده می کرده 00:10:18.768 --> 00:10:21.253 اون هدفش نابودیه ماس 00:10:22.438 --> 00:10:24.888 برای همین بود که به من حمله کرد. 00:10:26.076 --> 00:10:28.693 نه حقیقت نداره 00:10:28.693 --> 00:10:30.229 چطور ممکنه؟ 00:10:32.477 --> 00:10:34.496 بچه ی احمقِ من 00:10:37.289 --> 00:10:41.264 من نمیتونم نابودیتو ببینم 00:10:45.735 --> 00:10:47.227 من... 00:10:48.359 --> 00:10:51.000 من از اون هرزه متنفرم 00:10:56.086 --> 00:10:58.419 همین الان از اینجا برو 00:10:58.419 --> 00:10:59.830 این شهرو ترک کن 00:10:59.830 --> 00:11:01.043 این عمارتو ترک کن 00:11:01.043 --> 00:11:03.304 برو و اونطور که آرزوته زندگی کن 00:11:05.225 --> 00:11:08.445 اصلا خودتم سرزنش نکن 00:11:11.625 --> 00:11:17.360 تنها کسی که در این دنیا نگرانته، منم 00:11:19.480 --> 00:11:24.676 جون... 00:11:45.188 --> 00:11:47.216 والاحضرت 00:11:50.466 --> 00:11:52.246 والاحضرت 00:11:57.251 --> 00:11:59.940 مادر ... مادر؟ 00:12:02.077 --> 00:12:03.118 مادر... 00:12:06.039 --> 00:12:07.421 معلوم هست اینجا چه خبره؟ 00:12:07.916 --> 00:12:09.557 دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:12:10.515 --> 00:12:12.561 همش تقصیر لی وی یانگه 00:12:12.561 --> 00:12:15.261 اون بود که به والاحضرت حمله کرد 00:12:15.261 --> 00:12:16.341 مزخرف نگو 00:12:16.341 --> 00:12:17.999 بانوی من هرگز همچین کاریو انجام نمیده 00:12:18.993 --> 00:12:21.192 بانوی تو انسان نیست، یه دیوِ 00:12:21.192 --> 00:12:23.094 تو هم مثل همونی 00:12:23.758 --> 00:12:25.076 نه درست نیست 00:12:25.076 --> 00:12:26.130 غیرممکنه... 00:12:28.653 --> 00:12:30.062 برید لی وی یانگو بیارید اینجا 00:12:31.121 --> 00:12:32.168 خودم باید اینا رو از زبونش بشنوم 00:12:32.168 --> 00:12:33.457 این حقیقت نداره 00:12:33.457 --> 00:12:35.102 بانوی من هرگزهمچین کاریو انجام نمیده 00:12:35.102 --> 00:12:36.538 حتما یه اشتباهی شده 00:12:36.538 --> 00:12:38.432 اونو دستگیر کن، همونجا وایسا 00:12:46.399 --> 00:12:47.806 هیچ کس نمیتونه مانع من برای رفتن از اینجا بشه. 00:12:49.571 --> 00:12:50.575 حتی تو 00:12:55.614 --> 00:12:57.097 تو نمیتونی جایی بری 00:13:07.600 --> 00:13:08.683 مادر... 00:13:09.238 --> 00:13:10.764 ما به هم قول دادیم 00:13:16.764 --> 00:13:19.126 ما قرار بود با هم از این شهر بریم 00:13:20.340 --> 00:13:25.063 قرار بود بریم یه جایی که توش قتل و خونریزی وجود نداشته باشه 00:13:26.806 --> 00:13:31.488 شما قرار بود مادربزرگِ بچه های من بشید 00:13:33.464 --> 00:13:35.250 آخه چرا اینجوری شد؟ 00:13:38.029 --> 00:13:39.884 خدایا چرا این اتفاق افتاد؟ 00:13:42.028 --> 00:13:45.426 این پزشکِ لعنتی کدوم گوریه پس؟ 00:13:49.335 --> 00:13:53.133 مادر... 00:13:54.576 --> 00:13:57.269 برید کنار، دورش حلقه بزنید 00:13:59.769 --> 00:14:00.890 چه کار می کنید؟ 00:14:00.890 --> 00:14:02.791 شاهزاده گایانگ دستور دادن شما رو دستگیر کنیم! 00:14:08.147 --> 00:14:09.340 بانو 00:14:10.513 --> 00:14:12.929 والاحضرت 00:14:12.929 --> 00:14:13.980 سرجات بمون 00:14:18.249 --> 00:14:22.302 این سنجاق سرِ توست؟ 00:14:23.086 --> 00:14:24.116 بله مال منه. 00:14:25.063 --> 00:14:26.234 ولی... 00:14:30.455 --> 00:14:31.496 ولی... 00:14:35.979 --> 00:14:36.979 دقیقا چی شده؟ 00:14:38.282 --> 00:14:39.830 میشه به منم بگید چی شده؟ 00:14:39.830 --> 00:14:43.548 بانو، اینا میگن که شما والاحضرت رو کشتید 00:14:43.548 --> 00:14:45.073 دروغه 00:14:47.402 --> 00:14:49.109 شما نباید باور کنید 00:14:50.895 --> 00:14:51.895 وی یانگ 00:14:55.110 --> 00:14:58.241 به من ثابت کن که بی گناهی 00:14:59.957 --> 00:15:01.062 لطفا؟ 00:15:03.820 --> 00:15:06.202 من نمیخوام این حرفا رو باور کنم 00:15:09.202 --> 00:15:11.384 خود تو بودی! 00:15:11.384 --> 00:15:12.833 خودِ والاحضرت گفتن 00:15:12.833 --> 00:15:15.626 تو بودی که اون گیره ی لعنتیتو از سرت درآوردیو فرو کردیش تو قلبِ والاحضرت 00:15:16.192 --> 00:15:18.692 والاحضرت تو رو مثل دختر خودشون میدونستن 00:15:18.692 --> 00:15:20.894 چطور تونستی اینقدر بیرحم باشی؟ 00:15:20.894 --> 00:15:23.567 این کار من نبود! 00:15:23.567 --> 00:15:27.322 من اصلا امروز اینجا نبودم، من این کارو نکردم 00:15:27.322 --> 00:15:29.076 داری دروغ میگی 00:15:29.076 --> 00:15:30.243 من دروغ میگم؟ 00:15:30.243 --> 00:15:32.932 همه اهالی عمارت، تو رو امروز اینجا دیدن 00:15:32.932 --> 00:15:34.927 اونا هم دروغ میگن؟ 00:15:34.927 --> 00:15:36.927 نکنه والاحضرت هم دروغ میگفتن که تو بهشون حمله کردی 00:15:40.136 --> 00:15:43.581 ببین حتی سوپ مرغی که رو لباست ریختم هم هنوز پاک نشده 00:15:43.581 --> 00:15:45.570 حتی کاسه ی شکسته اش هم هنوز روی زمینه 00:15:45.570 --> 00:15:47.687 اگه تو اینجا نبودی، پس این سوپ مرغ چجوری رو لباست ریخته شده؟ 00:15:47.687 --> 00:15:49.315 چطوری میتونی خودتو بی گناه نشون بدی؟ 00:15:50.585 --> 00:15:54.811 وقتی داشتم برمی گشتم یکی اتفاقی اینو روی لباس من ریخت 00:15:54.811 --> 00:15:56.438 چجوری همچین چیزی ممکنه؟ 00:15:56.438 --> 00:15:58.539 نکنه فکر کردی با این مزخرفات میتونی شاهزاده رو فریب بدی؟ 00:16:05.990 --> 00:16:08.546 میدونم که شما الان خیلی غصه دارید 00:16:09.662 --> 00:16:12.172 اما شما باید با دقت به این مسئله فکر کنید 00:16:13.294 --> 00:16:15.046 چرا من باید این کارو انجام بدم؟ 00:16:15.046 --> 00:16:17.059 چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ 00:16:18.061 --> 00:16:20.221 این یه توطئه اس 00:16:20.221 --> 00:16:22.043 یکی داره برای من پاپوش درست میکنه 00:16:22.936 --> 00:16:24.788 ببینم تونستی اون گزارشو پیدا کنی؟ 00:16:25.828 --> 00:16:27.859 من داشتم میومدم اینجا تا در موردش با شما حرف بزنم 00:16:28.777 --> 00:16:31.426 من حتی یه نقشه به جون تائو دادم که برای شما بیارتش 00:16:32.004 --> 00:16:33.004 بانو 00:16:33.677 --> 00:16:38.812 ما طبق اون نقشه دنبال شام اومدیم، اما شما اونجا نبودید 00:16:40.390 --> 00:16:43.177 من تو جنگل یه نامه ی دیگه پیدا کردم 00:16:43.886 --> 00:16:46.239 که توش نوشته بود باید به معبد شرقی برم 00:16:47.597 --> 00:16:48.942 نامه هه کو؟ 00:16:59.278 --> 00:17:01.244 فکر کنم وقتی داشتم با عجله راه میفتادم اون نامه رو جا گذاشتم 00:17:01.244 --> 00:17:05.498 شما حتی میتونید برید اتاقم رو بگردید 00:17:05.498 --> 00:17:08.085 وقتی اون نامه رو بخونید میفهمید که من به شما دروغ نمیگم 00:17:12.028 --> 00:17:14.201 میتونید الان همراه من بیاید؟ 00:17:15.854 --> 00:17:20.646 من قطعا بهتون ثابت می کنم که بی گناهم. 00:17:25.983 --> 00:17:27.621 توباجون 00:17:32.830 --> 00:17:34.067 خیله خب. 00:17:35.458 --> 00:17:36.742 من باهات میام 00:17:45.265 --> 00:17:47.261 بانوجعبه مو بیار 00:17:47.261 --> 00:17:48.285 بله. 00:17:56.609 --> 00:17:57.727 کلید کجاست؟ 00:17:58.326 --> 00:17:59.566 اینجاست. 00:17:59.566 --> 00:18:00.566 بازش کن 00:18:43.280 --> 00:18:45.634 "اول والاحضرت رو بکش تا بتونی این نامه رو بدست بیاری" 00:18:45.634 --> 00:18:47.236 این، اون نامه هه نیست 00:18:47.807 --> 00:18:50.355 "اگه این پیشنهاد رو قبول کردی" 00:18:50.355 --> 00:18:53.732 "یک پرچم قرمز، روی یکی از درخت های عمارتی که توش ساکنی، نصب کن" 00:18:55.789 --> 00:18:56.912 توباجون 00:19:23.943 --> 00:19:24.943 ولم کن 00:19:27.652 --> 00:19:30.193 توباجون، من خیلی گیج شدم 00:19:30.193 --> 00:19:32.236 نمیدونم داره چه اتفاقی میفته 00:19:32.236 --> 00:19:33.489 به من چند روز وقت بده 00:19:33.489 --> 00:19:35.333 من قطعا بهت ثابت می کنم که بی گناهم. 00:19:37.277 --> 00:19:38.277 که نمیدونی چه خبره؟ 00:19:38.875 --> 00:19:42.032 بذار بهت بگم چه اتفاقی افتاده 00:19:45.256 --> 00:19:46.909 تو پرنسس سلسله شمالی هستی 00:19:47.694 --> 00:19:50.836 و همیشه مهم ترین چیز در زندگیت، 00:19:50.836 --> 00:19:53.409 گرفتن انتقام مردمِ بی گناهِ کشورته 00:19:54.193 --> 00:19:57.753 واسه همین، این گزارش برات خیلی مهم بوده 00:19:58.428 --> 00:19:59.622 این درست نیست. 00:19:59.622 --> 00:20:00.931 تو همیشه از ویِ بزرگ متنفر بودی 00:20:00.931 --> 00:20:02.258 همیشه از پدربزرگم متنفر بودی 00:20:02.258 --> 00:20:03.507 حتی منو هم دوست نداشتی 00:20:05.039 --> 00:20:07.130 هرگز من برات مهم نبودم 00:20:07.935 --> 00:20:09.867 عشق من نسبت به تو کاملا واقعیه 00:20:12.079 --> 00:20:14.496 من همیشه بهت راستشو میگفتم 00:20:19.535 --> 00:20:23.986 از نظر تو من یه احمق به تمام معنا بودم که عاشقت شده بودم 00:20:25.810 --> 00:20:27.848 تو همیشه در اعماق قلبت از من متنفر بودی 00:20:29.067 --> 00:20:31.324 تا حالا شده بود منو دوست داشته باشی؟ 00:20:33.210 --> 00:20:36.684 تو می خواستی این نقشه تو در روز شکار پیاده کنی 00:20:36.684 --> 00:20:39.546 با این حال، به خاطر اضطراب زیادی که داشتی نتونستی کاری از پیش ببری. 00:20:39.546 --> 00:20:41.242 عمو مینگِتم که مُرد و گزارشو گم کردی. 00:20:41.242 --> 00:20:43.583 و بعد از این که چیون نان به هویت واقعیه تو پی برد 00:20:43.583 --> 00:20:47.366 تو هم فکر کردی که با استفاده از حماقت من میتونی به اهدافت برسی 00:20:48.074 --> 00:20:49.556 این طوری نیست. 00:20:50.726 --> 00:20:55.530 آخرسرم که تونستی یه سرنخی از اون گزارش پیدا کنی 00:20:55.530 --> 00:20:57.175 غیرممکن بود که بتونی خودتو کنترل کنی و کاری نکنی 00:20:59.067 --> 00:21:01.017 برای همین جون تائو رو فرستادی تا ما رو فریب بده و خودت راحت بتونی کارتو بکنی 00:21:01.017 --> 00:21:02.150 تو... 00:21:05.799 --> 00:21:11.132 آخرشم که مادر بیچاره ی منو کشتی 00:21:17.670 --> 00:21:18.711 ولم کن 00:21:21.019 --> 00:21:22.019 نه! 00:21:38.601 --> 00:21:39.601 حالا چی؟ 00:21:40.494 --> 00:21:46.184 هنوزم این گزارش برات مهمه آره؟ 00:21:51.512 --> 00:21:52.615 توباجون، نه 00:21:59.320 --> 00:22:00.859 پس هنوزم 00:22:04.984 --> 00:22:07.059 این گزارش برات مهمه. 00:22:07.828 --> 00:22:09.601 چطور میتونی در مورد بانوی من اینقدر راحت قضاوت کنی 00:22:09.601 --> 00:22:12.797 اگه اون برای نجات شما نیومده بود، شما الان مرده بودید 00:22:14.076 --> 00:22:15.364 اگه اون کارو نکرده بود 00:22:15.364 --> 00:22:18.328 چطور میتونست اعتماد مادرمو جلب کنه؟ 00:22:18.328 --> 00:22:20.835 چطور میتونست به راحتی به مادرم نزدیک بشه؟ 00:22:20.835 --> 00:22:21.901 اما بانوی من 00:22:21.901 --> 00:22:23.776 کافیه جون تائو 00:22:28.811 --> 00:22:31.383 هر چی هم که یگی اون حرفاتو باور نمیکنه 00:22:48.330 --> 00:22:49.672 توباجون 00:22:51.661 --> 00:22:57.962 واقعا فکر میکنی تمام این مدت من داشتم تو رو فریب می دادم؟ 00:23:01.737 --> 00:23:04.311 واقعا فکر میکنی من مادرتو کشتم؟ 00:23:06.652 --> 00:23:08.789 یا تمام اون چیزی که بین ما بوده 00:23:11.446 --> 00:23:13.637 همش فقط تظاهر بوده؟ 00:23:15.454 --> 00:23:17.627 من دیگه فریبتو نمیخورم 00:23:19.069 --> 00:23:21.299 دیگه حرفاتو باور نمی کنم 00:23:53.163 --> 00:23:54.718 فرمان سلطنتی 00:23:54.718 --> 00:23:57.423 لی وی یانگ متهم به کشتن همسر ولیعهد سابق است 00:23:57.423 --> 00:23:59.229 او باید به زندان سلطنتی فرستاده شود 00:23:59.229 --> 00:24:00.229 بله قربان. 00:24:19.113 --> 00:24:20.646 بانو، جون تائو 00:24:20.646 --> 00:24:22.162 بانو، جون تائو 00:24:46.765 --> 00:24:48.465 چه خبره؟ 00:24:48.465 --> 00:24:50.788 وی یانگو کجا می برید؟ 00:24:51.394 --> 00:24:52.394 وی یانگ 00:24:52.394 --> 00:24:54.481 چه ... چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:54.481 --> 00:24:55.665 چی شده؟ 00:24:55.665 --> 00:24:59.040 وی یانگ! 00:24:59.040 --> 00:25:01.480 چی شده؟ 00:25:02.443 --> 00:25:06.461 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:14.162 --> 00:25:15.162 [سیاهچال سلطنتی] 00:25:35.810 --> 00:25:37.508 اون حرفامو باور نمیکنه 00:25:38.107 --> 00:25:39.576 حتی نمیخواد صدامو بشنوه 00:25:40.596 --> 00:25:42.993 توباجون، والاحضرت 00:25:43.684 --> 00:25:44.740 چرا؟ 00:25:45.957 --> 00:25:48.931 توباجون یادته که میگفتی 00:25:48.931 --> 00:25:51.544 همیشه هر اتفاقی که بیفته، منو باور میکنی؟ 00:25:54.375 --> 00:25:55.826 چطوری میتونم اونو سرزنش کنم؟ 00:25:56.518 --> 00:25:58.365 مادرش بخاطر من مُرده 00:25:59.240 --> 00:26:02.080 اون خیلی غصه دار شده 00:26:04.369 --> 00:26:08.545 توباجون، من هنوزم دوستت دارم 00:26:17.700 --> 00:26:19.086 درو باز کنید 00:26:26.113 --> 00:26:27.875 - لی وی جوان - شاهزاده خانم. 00:26:27.875 --> 00:26:29.016 وی یانگمین دِ 00:26:29.784 --> 00:26:33.132 لی وی یانگ، ما هیچ کدوممون نتونستیم باور کنیم که تو والاحضرت رو کشته باشی 00:26:33.742 --> 00:26:37.280 با این حال، اونی که باید بیشتر از همه تو رو باور داشته باشه، خودشو زده به بی خیالی. 00:26:37.280 --> 00:26:39.226 شما نباید جون رو سرزنش کنید 00:26:39.761 --> 00:26:41.794 جون به والدینش خیلی نزدیک بوده 00:26:41.794 --> 00:26:44.175 برای همین به راحتی نمیتونه حقیقت تلخ مرگ مادرشو بپذیره 00:26:44.175 --> 00:26:46.468 حق داره تا حدودی غیر عقلانی رفتار کنه 00:26:46.468 --> 00:26:47.505 میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم. 00:26:48.101 --> 00:26:50.067 اون داره عذاب میکشه 00:26:51.178 --> 00:26:52.801 چجوری میتونم اونو سرزنش کنم؟ 00:26:54.893 --> 00:26:59.855 شاهزاده، ازتون میخوام در این مدت کنار جون بمونید 00:27:01.001 --> 00:27:03.231 اون تازه حالش خوب شده 00:27:03.231 --> 00:27:05.836 حالام که همچین مصیبت بزرگی به سرش اومده 00:27:06.621 --> 00:27:08.222 همش نگرانم که نکنه این مصیبتو نتونه تحمل کنه 00:27:08.830 --> 00:27:10.807 نگران نباش، من کنارش میمونم 00:27:10.807 --> 00:27:12.878 جون اونقدری عاقل هست که بتونه درستو از غلط تشخیص بده 00:27:12.878 --> 00:27:14.738 اون بالاخره حقیقتو میفهمه 00:27:16.970 --> 00:27:17.980 وی یانگ ... 00:27:18.887 --> 00:27:20.474 تو خیلی اذیت شدی 00:27:20.474 --> 00:27:22.198 چطور میتونه اینجا اذیت نشه 00:27:22.198 --> 00:27:24.380 اینجا رو نگاه کن، خیلی کثقف و بو گندو هس 00:27:25.048 --> 00:27:27.729 دستاتم خاکی شده 00:27:27.729 --> 00:27:29.798 وی یانگ، فقط یه ذره دیگه تحمل کن 00:27:30.173 --> 00:27:32.114 من تو رو ازینجا میارم بیرون 00:27:32.640 --> 00:27:33.900 وی یانگیه چیزی رو فهمیدم 00:27:35.099 --> 00:27:36.294 فکر کنم شواهدی هست که 00:27:37.972 --> 00:27:41.269 که بتونه بی گناهیه منو ثابت کنه 00:27:41.269 --> 00:27:42.330 واقعا؟ 00:27:42.330 --> 00:27:43.423 این عالیه! 00:27:43.806 --> 00:27:45.119 منم میرم به پدرم بگم 00:27:45.119 --> 00:27:46.980 که بهت اجازه بده از خودت دفاع کنی 00:27:47.782 --> 00:27:48.817 صبر کنید 00:27:49.867 --> 00:27:52.501 من به کمکتون نیاز دارم 00:27:53.948 --> 00:27:55.134 شاهزاده 00:27:57.147 --> 00:27:58.556 ممنونم که میخواید به ما کمک کنید 00:27:59.910 --> 00:28:01.442 وی یانگ دوست منه 00:28:01.442 --> 00:28:03.387 واسه همین خیلی دوست دارم بهش کمک کنم 00:28:03.993 --> 00:28:05.665 من به شما یه تشکر ویژه بدهکارم 00:28:06.276 --> 00:28:08.403 اگه شانسشو داشته باشم این لطفتونو جبران میکنم 00:28:08.403 --> 00:28:10.682 من باید برم دنبال یه سری مدرک واسه بی گناهیه وی یانگ بگردم 00:28:10.682 --> 00:28:11.778 فعلا خداحافظ 00:28:11.778 --> 00:28:13.338 منم باهات میام 00:28:13.338 --> 00:28:14.461 نمیشه 00:28:14.952 --> 00:28:17.492 شاهزاده، اینکه بچه بازی نیست 00:28:17.492 --> 00:28:23.287 میدونم که فکر میکنی من یه دختر نادون و بازیگوشم 00:28:23.287 --> 00:28:25.401 ولی من واقعاً میخوام به وی یانگ کمک کنم 00:28:26.099 --> 00:28:27.580 خواهش میکنم منم با خودت ببر 00:28:27.580 --> 00:28:30.162 قول میدم خرابکاری نکنم و به حرفات گوش بدم 00:28:30.887 --> 00:28:32.275 مطمئن باش 00:28:32.275 --> 00:28:33.989 بخدا خرابکاری نمیکنم 00:28:35.085 --> 00:28:36.354 قول میدی؟ 00:28:37.778 --> 00:28:38.898 خوب پس. 00:28:38.898 --> 00:28:42.059 یادتون باشه، باید کنار من بمونید و دردسر درست نکنید 00:28:44.459 --> 00:28:45.459 بیا بریم. 00:29:34.971 --> 00:29:38.671 [یادبود مرحوم شاهزاده جینگ مو] 00:30:29.199 --> 00:30:31.001 این اولین همکاری ما بود. 00:30:31.001 --> 00:30:33.107 شما خیلی شجاع و دانا هستید 00:30:33.107 --> 00:30:35.761 در واقع شما با استعدادترین زن، در شهر پینگ هستید 00:30:35.761 --> 00:30:39.230 نقشه ی تو هم حرف نداشت(دو عدد شیطاااان) 00:30:40.578 --> 00:30:42.923 راستش من قبل از این تو رو خیلی دست کم گرفته بودم 00:30:45.916 --> 00:30:50.315 یه وقتایی باورم نمیشه که تو اینقدر خوب تونستی این نقشه رو بکشی 00:30:50.861 --> 00:30:52.079 شما خیلی حساسید 00:30:52.079 --> 00:30:55.751 نقشه ی من بدون نفوذ خاندان چیون نمیتونست عملی بشه 00:30:56.292 --> 00:30:58.348 ما هر دومون مسافرِ یه قایقیم 00:30:59.515 --> 00:31:01.931 یک عضو از اعضای خاندان سلطنتی کشته شده 00:31:01.931 --> 00:31:05.325 لی وی یانگ دیگه نمیتون به اونایی که دوستشون داریم نزدیک بشه 00:31:07.634 --> 00:31:09.690 حقشه 00:31:10.440 --> 00:31:11.788 تقصیر خودشه 00:31:14.828 --> 00:31:18.686 چرا لی وی یانگ باید بره والاحضرتو بکشه؟ 00:31:19.505 --> 00:31:21.055 تمام اطلاعاتمون موثقن 00:31:21.055 --> 00:31:22.332 هیچ شک و شبهه ای در کار نیست 00:31:25.288 --> 00:31:27.893 بازداشت لی وی یانگ میتونه برای ما خیلی خطرناک باشه. 00:31:27.893 --> 00:31:30.787 نگرانم نکنه به اعلیحضرت چیزی بگه 00:31:30.787 --> 00:31:33.510 شاهزاه نان یه گزارش فرستادن 00:31:33.510 --> 00:31:35.067 و گفتن که خیلی دور از اینجا و در مرز هستن 00:31:35.067 --> 00:31:36.624 لی وی یانگ هیچ مدرکی نداره. 00:31:36.624 --> 00:31:38.821 اعلیحضرت هم حرف اونو باور نمیکنن. 00:31:40.452 --> 00:31:42.309 اما امروز صبح، شنیدم که 00:31:42.309 --> 00:31:44.309 شاهزاده نان داره به پایتخت بر می گرده. 00:31:44.309 --> 00:31:46.416 اون یبار جون لی وی یانگو نجات داده 00:31:46.416 --> 00:31:48.548 نگرانم که بخواد برای بار دوم هم این کارو انجام بده 00:31:49.566 --> 00:31:52.355 این شاهزاده نان غیر قابل پیش بینیه 00:31:52.807 --> 00:31:54.114 من نمیتونم ریسک کنم 00:31:54.114 --> 00:31:55.395 چه کار باید کرد؟ 00:31:57.596 --> 00:31:59.419 ما یکیو به سیاهچال سلطنتی میفرستیم 00:32:01.977 --> 00:32:04.962 تا قبل از این که اعلیحضرت بخوان از لی وی یانگ بازجویی کنن 00:32:04.962 --> 00:32:06.009 اونو بکشه 00:32:14.003 --> 00:32:15.704 یعنی قاتل واقعی کیه؟ 00:32:16.229 --> 00:32:19.171 چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:32:24.969 --> 00:32:27.118 "این گزارش در شرق زمین خدا حرم از شهرستان پنهان است." 00:32:45.723 --> 00:32:48.795 یعنی اون بوده که نامه رو دزدیده؟ 00:32:49.768 --> 00:32:52.942 علاوه بر این، من که در عمارت والاحضرت نبودم. 00:32:52.942 --> 00:32:56.771 اما کیو یی و همه آدمای اونجا بر علیه من شهادت دادن. 00:32:57.757 --> 00:32:59.651 مشخصه که هیچ کدوشون دروغ نمیگن 00:33:01.628 --> 00:33:04.105 چطوری دو نفر میتونن اینقدر شبیه هم باشن؟ 00:33:04.105 --> 00:33:06.778 من حس میکنم که اونا از هنر تغییر چهره استفاده کردن 00:33:07.785 --> 00:33:08.952 هنر تغییر چهره؟ 00:33:08.952 --> 00:33:11.263 ولی چیون رو که الان خیلی وقته رو به قبله شده 00:33:12.463 --> 00:33:13.557 پس کی میتونسته باشه؟ 00:33:14.494 --> 00:33:15.877 لی چانگ له؟ 00:33:20.390 --> 00:33:22.266 [عمارت چیون] 00:33:40.000 --> 00:33:41.900 (یا مولااااااا، ترسیدم) 00:33:48.240 --> 00:33:49.794 تو بودی... 00:33:50.406 --> 00:33:52.733 تو منو کشتی. 00:33:53.398 --> 00:33:55.531 این کار من نبود! 00:33:55.983 --> 00:33:57.929 لی وی یانگ این کارو کرد 00:33:57.929 --> 00:33:59.340 این کار من نبود! 00:34:16.193 --> 00:34:19.134 تو ادعا می کردی که جون رو دوست داری 00:34:19.134 --> 00:34:21.027 ولی اومدی منو کُشتی 00:34:21.027 --> 00:34:23.992 می دونی چقدر جون رو ناراحت کردی؟ 00:34:25.019 --> 00:34:27.465 من این کارو کردم چون عاشق شاهزاده گایانگ بودم 00:34:27.465 --> 00:34:29.340 من چاره ی دیگه ای نداشتم 00:34:29.340 --> 00:34:31.742 این تنها راهی بود که میتونستم از طریقش لی وی یانگو بکُشم. 00:34:31.742 --> 00:34:33.695 واسه همین این کارو کردم 00:34:33.695 --> 00:34:38.619 وقتی جون حقیقت رو بفهمه، هرگز تو رو نمیبخشه 00:34:48.375 --> 00:34:51.293 اینو که یادته 00:35:06.231 --> 00:35:07.802 اون من نبودم ... 00:35:07.802 --> 00:35:09.157 این کار من نبود! 00:35:09.157 --> 00:35:10.786 اون من نبودم ... 00:35:11.547 --> 00:35:13.291 لی وی یانگ شما رو کُشت. 00:35:14.534 --> 00:35:17.228 لی وی یانگ شمارو کُشت، کار من نبود. 00:35:17.994 --> 00:35:20.414 شاهزاده هرگز حقیقت رو نخواهد فهمید 00:35:20.414 --> 00:35:21.699 هرگز. 00:35:47.936 --> 00:35:49.539 والاحضرت 00:35:55.753 --> 00:35:56.842 شاهزاده 00:35:57.666 --> 00:35:58.893 از ته قلبم بهتون تسلیت میگم 00:36:02.146 --> 00:36:04.612 به عنوان خواهر بزرگ لی وی یانگ 00:36:04.612 --> 00:36:10.356 یخاطر کاری که لی وی یانگ انجام داده، خیلی شرمنده ام. 00:36:12.300 --> 00:36:13.422 اما من... 00:36:14.056 --> 00:36:16.023 من واقعا نگران شما هستم. 00:36:17.036 --> 00:36:19.737 من از غم و اندوهی که در قلبتون به وجود اومده خبر دارم. 00:36:20.690 --> 00:36:23.126 من همیشه در کنار شما میمونم. 00:36:23.724 --> 00:36:24.724 از اینجا برو 00:36:26.402 --> 00:36:27.978 من نیازی به همدردیِ کسی ندارم 00:36:27.978 --> 00:36:29.474 - اما ... - برو! 00:36:33.063 --> 00:36:34.460 [مرحوم شاهزاده] 00:36:35.943 --> 00:36:38.362 [یادبود والاحضرت، همسرشاهزاده جینگ مو] 00:36:43.626 --> 00:36:46.246 [یادبود والاحضرت، همسرشاهزاده جینگ مو] 00:36:49.851 --> 00:36:52.434 پس، من فردا به دیدنتون میام 00:37:04.621 --> 00:37:06.132 خسته که نشدید بانو؟ 00:37:06.132 --> 00:37:08.541 ای کاش در قصر میموندید، من خودم تنهایی از پسِ این کار برمیومدم 00:37:08.541 --> 00:37:11.672 من قول دادم که به لی وی یانگ کمک می کنم، واسه همین دنبالت اومدم 00:37:12.380 --> 00:37:14.099 شاهزاده، شما خیلی ظریف الاندام هسستید 00:37:14.099 --> 00:37:15.853 اگه خواستید به قصر برگردید، من میتونم برتون گردونم 00:37:16.338 --> 00:37:19.226 من دوست دارم زمان زیادی رو با تو بگذرونم 00:37:20.800 --> 00:37:22.807 بخاطر اینکه ما بهترین دوست همدیگه ایم 00:37:42.384 --> 00:37:43.545 از اینطرف لطفا 00:37:43.545 --> 00:37:44.824 علیاحضرت. 00:37:47.427 --> 00:37:49.509 چنگ رو به شما درود میفرسته 00:37:50.771 --> 00:37:52.222 راحت باش 00:37:53.568 --> 00:37:56.164 من شنیدم که شاهزاده در جنگ پیروز شدن 00:37:56.164 --> 00:37:58.590 و در چند روز آینده به پایتخت برمی گردن 00:37:58.590 --> 00:38:02.391 برای همین اومدم اینجا تا به شما تبریک بگم 00:38:04.364 --> 00:38:05.967 تو خیلی بزرگواری 00:38:06.509 --> 00:38:12.264 یعنی فقط برای تبریک گفتن به من تا اینجا اومدی؟ 00:38:12.264 --> 00:38:14.018 یا بخاطر چیز دیگه ای اومدی؟ 00:38:14.018 --> 00:38:15.635 چرا همچین فکری میکنید بانو؟ 00:38:16.443 --> 00:38:21.858 نکنه وزیر لی تو رو فرستاده که من یه کاری کنم لی وی یانگ نجات پیدا کنه؟ 00:38:22.739 --> 00:38:24.416 لی وی یانگ والاحضرت رو کشته. 00:38:24.992 --> 00:38:27.307 اعلیحضرت دستور دادن که اونو دستگیر کنن 00:38:27.307 --> 00:38:29.338 اون الان در سیاهچال سلطنتیه 00:38:29.338 --> 00:38:31.690 هیچ کس نمی تونه نجاتش بده. 00:38:31.690 --> 00:38:33.344 سرورم، اینطور نیست 00:38:33.344 --> 00:38:36.577 من فقط اومدم اینجا 00:38:36.577 --> 00:38:38.277 تا پیروزیِ شاهزاده رو به شما تبریک بگم 00:38:38.824 --> 00:38:40.628 راستش، دلیل دیگه که بخاطرش اینجا اومدم، دختر عموم لی وی یانگه 00:38:40.628 --> 00:38:42.547 اومدم اینجا تا یه اعترافی بکنم 00:38:43.027 --> 00:38:45.746 و در مورد اون، یه حقیقتی رو به شما بگم 00:39:04.701 --> 00:39:07.715 [سیاهچال سلطنتی] 00:39:09.702 --> 00:39:11.096 نمیدونم این کار درسته یا نه 00:39:12.275 --> 00:39:14.407 باید برم و یه نگاهی بندازم 00:39:50.144 --> 00:39:54.722 اگه منم لی چنگ له بودم، یحتملا نمیتونستم نگران چیون نان نباشم 00:39:57.561 --> 00:39:59.027 من نمیتونم بمیرم 00:39:59.027 --> 00:40:00.835 هنوز خیلی کارا دارم که باید انجام بدم 00:40:08.657 --> 00:40:10.231 آتیش! 00:40:12.635 --> 00:40:13.963 آتیش! 00:40:13.963 --> 00:40:15.907 آتیشو خاموش کنید 00:40:15.907 --> 00:40:17.362 عجله کن! 00:40:17.362 --> 00:40:18.818 برید آب بیارید 00:40:18.818 --> 00:40:20.393 آب بیاریدآتیشو خاموش کنین 00:40:20.393 --> 00:40:21.641 زود باشین 00:40:21.641 --> 00:40:23.646 نگهبانا، زندانی فرار کرده 00:40:23.646 --> 00:40:24.943 برید دنبالش 00:40:24.943 --> 00:40:26.119 - برید! - سریع! 00:40:29.965 --> 00:40:31.277 وی یانگ، بیا اینجا 00:40:32.597 --> 00:40:34.789 زود باشین، زیاد دور نشده 00:40:34.789 --> 00:40:35.831 بله! 00:40:35.831 --> 00:40:36.911 سریع تر 00:40:37.804 --> 00:40:39.173 همه جا رو بگردیدبله 00:40:42.358 --> 00:40:44.030 وی یانگمین دِ 00:40:44.570 --> 00:40:45.646 اینجا چه کار میکنی؟ 00:40:46.405 --> 00:40:48.300 نگو که این آتیش... 00:40:48.300 --> 00:40:49.672 کار من بود 00:40:49.672 --> 00:40:51.356 تو سیاهچالو آتیش زدی و فرار کردی؟ 00:40:51.356 --> 00:40:53.197 این که باعث میشه یه جُرمِ دیگه به جُرمات اضافه بشه 00:40:53.197 --> 00:40:54.427 نکنه خُل شدی؟ 00:40:54.427 --> 00:40:57.342 تو که هنوز نتونستی تهمتِ قتل والاحضرت رو از روی اسمت پاک کنی 00:40:57.342 --> 00:40:59.581 اگه دستگیرت کنن، اعلیحضرت از هیچ کاری برای مجازاتت دریغ نمیکنه 00:40:59.581 --> 00:41:02.157 خودمم میدونم، ولی به من تهمت زده شده 00:41:02.157 --> 00:41:04.503 من باید حتما اعلیحضرت رو ببینم تا بتونم اسمو از این تهمت پاک کنم 00:41:04.503 --> 00:41:05.858 میخوای اعلیحضرتو ببینی؟ 00:41:05.858 --> 00:41:08.711 اونوقت میخوای چی بگی؟، ایجوری خودت گورِ خودتو میکَنی، نمیشه 00:41:08.711 --> 00:41:10.809 من نمیذارممن چاره ی دیگه ای ندارم 00:41:10.809 --> 00:41:12.771 این چاهیِ که بخوام نخوام باید بپرم توش 00:41:13.650 --> 00:41:16.085 تحقیقاتت چطور بود؟ 00:41:16.849 --> 00:41:19.050 من به اون مسافرخونه ای که گفته بودی، رفتم 00:41:19.867 --> 00:41:21.641 [ مسافرخانه جین یوئان] 00:41:25.295 --> 00:41:28.916 دیروز یه بانوی جوانی به اینجا اومده بود 00:41:28.916 --> 00:41:31.123 اون حتی با دستاش دیواری که تازه رنگ کرده بودیم رو خراب کرد 00:41:35.557 --> 00:41:38.536 این شهادت اون مهمانداره هست 00:41:39.344 --> 00:41:42.373 این عالیه، من با این میتونم خودمو از این تهمت مبّرا کنم 00:41:43.054 --> 00:41:45.054 زود باش، منو بازداشت کن و پیش اعلیحضرت ببر 00:41:45.054 --> 00:41:46.168 وی یانگ 00:41:46.168 --> 00:41:48.798 زود باش دیگه، خیله خب 00:41:48.798 --> 00:41:50.704 اون باید همین جاها باشه، خوب بگردید 00:41:50.704 --> 00:41:51.891 نمیخواد دیگه به خودتون زحمت بدین 00:41:51.891 --> 00:41:53.271 من زندانی رو دستگیر کردم. 00:41:54.992 --> 00:41:56.699 بگیرینش، بله 00:41:58.650 --> 00:41:59.650 حرکت کن 00:42:02.099 --> 00:42:03.690 وی یانگ، مراقب باش. 00:42:05.893 --> 00:42:06.893 [ دروازه جینگ گونگ] 00:42:12.746 --> 00:42:14.226 لی وی یانگ! 00:42:14.226 --> 00:42:15.842 چطوری جرات کردی 00:42:16.472 --> 00:42:17.893 از سیاهچال فرار کنی؟ 00:42:18.347 --> 00:42:21.346 من اشتباه کردم، ولی راستش چاره ی دیگه ای نداشتم 00:42:21.346 --> 00:42:23.137 برای همین این کارو کردم 00:42:23.137 --> 00:42:24.657 رذل 00:42:24.657 --> 00:42:27.494 تو اونجور وحشیانه عروسمو به قتل رسوندی 00:42:27.494 --> 00:42:32.380 و حالام سیاهچالو به آتیش کشیدی که فرار کنی 00:42:33.347 --> 00:42:35.079 تو هیچ احترامی برای من قائل نیستی 00:42:35.554 --> 00:42:37.188 تو گناهای زیادی کردی 00:42:37.708 --> 00:42:40.947 من امروز تو رو مجازات میکنم 00:42:40.947 --> 00:42:42.472 وگرنه، دیگه کسی ازم نمیترسه 00:42:45.014 --> 00:43:00.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.038 --> 00:43:12.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.