WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 [پرنسس وی یانگ] 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 [قسمت 38] 00:02:33.713 --> 00:02:34.713 [عمارت نخست وزیر] 00:02:52.480 --> 00:02:53.969 مادر. 00:02:55.915 --> 00:03:03.401 من بالاخره به آرزوم رسیدم 00:03:04.133 --> 00:03:05.997 لی وی یانگو شکست دادم 00:03:07.240 --> 00:03:10.510 و همسر شاهزاده گایانگ شدم 00:03:12.663 --> 00:03:14.731 حالام که اون فقط یه خدمتکار بدبخته 00:03:16.051 --> 00:03:18.675 و دیگه نمیتونه تهدیدی برای من به حساب بیاد 00:03:22.322 --> 00:03:27.325 مادر، من میخوام که همه دنیا منو ملکه صدا کنن 00:03:28.987 --> 00:03:30.632 از حالا به بعد... 00:03:32.015 --> 00:03:36.782 من از صمیم قلب، فقط به شاهزاده گایانگ خدمت می کنم 00:03:38.781 --> 00:03:41.340 تا اون بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره 00:03:43.500 --> 00:03:49.030 اونوقت، من به همه دنیا نشون میدم 00:03:49.030 --> 00:03:54.560 که لی چنگ له واقعا کیه 00:03:55.069 --> 00:03:57.026 فقط من شایسته ملکه شدن هستم 00:04:08.850 --> 00:04:10.966 -این را به من بدهد. -مالش دادن سخت تر است. 00:04:10.966 --> 00:04:12.608 اینطور بهتره، مراقب باشین 00:04:20.463 --> 00:04:23.192 گفتم که به کمک نیازی ندارم، خودم از پسش بر میام 00:04:26.391 --> 00:04:28.374 بانو، منم 00:04:29.226 --> 00:04:30.711 بای ژی؟ 00:04:31.959 --> 00:04:33.235 بانو 00:04:33.884 --> 00:04:36.009 چرا اینقدر لاغر شدین؟ 00:04:42.755 --> 00:04:43.855 بانو 00:04:50.052 --> 00:04:51.543 خبه دیگه 00:04:51.543 --> 00:04:53.141 من که گفتم حالم خوبه 00:04:53.141 --> 00:04:55.036 زخمامم چند ورز دیگه خوب میشن 00:04:55.815 --> 00:04:58.374 آخه شما تا حالا اینقدر سختی نکشیده بودین 00:04:58.944 --> 00:05:00.586 نگاش کنا 00:05:00.586 --> 00:05:02.052 تو که همش داری گریه میکنی 00:05:02.658 --> 00:05:04.103 از دیدن من خوشحال نیستی؟ 00:05:04.103 --> 00:05:06.223 من خیلی خوشحالم 00:05:06.223 --> 00:05:07.815 اگه خوشحالی، باید بخندی 00:05:07.815 --> 00:05:09.372 دیگه نبینم اشک بریزیا 00:05:15.372 --> 00:05:18.310 راستی 00:05:18.310 --> 00:05:20.553 چطوری به قصر اومدی؟ 00:05:20.553 --> 00:05:22.331 شاهزاده نان اومد سراغم و . 00:05:22.331 --> 00:05:24.569 و گفت که شما در قصر خیلی تنها هستید 00:05:24.569 --> 00:05:26.372 برای همین منو به اینجا فرستاد، تا مراقب شما باشم 00:05:31.071 --> 00:05:34.079 بانو، زخمات خیلی درد میکنه؟ 00:05:35.057 --> 00:05:36.538 نه 00:05:36.538 --> 00:05:38.793 شاهزاده نان زندگیشو برای نجات شما به خطر انداخت 00:05:38.793 --> 00:05:40.278 تا بتونه رضایت اعلیحضرت رو بگیره 00:05:41.310 --> 00:05:44.060 ولی شاهزاده گایانگ چی؟، چیزی جز ناامیدی نصیبمون نکرده 00:05:47.315 --> 00:05:48.968 بانو 00:05:49.564 --> 00:05:51.607 خیلی غمگین به نظر میاین 00:05:51.607 --> 00:05:53.600 درسته، غمگینم 00:05:55.007 --> 00:05:56.863 ولی نه بخاطر شاهزاده گایانگ 00:05:58.202 --> 00:06:01.454 به خاطر اینکه، من دیگه نمیتونم 00:06:02.290 --> 00:06:04.795 هیچ وقت والاحضرت و جون تائو رو دوباره ببینم 00:06:05.622 --> 00:06:06.622 و ... 00:06:07.266 --> 00:06:08.769 و چی؟ 00:06:08.769 --> 00:06:12.406 قاتل واقعی والاحضرت هنوزم در ویِ بزرگ داره واسه خودش میچرخه. 00:06:12.956 --> 00:06:16.137 با اینکه من بی گناهم، اما کسی حرفمو باور نمیکنه 00:06:17.125 --> 00:06:19.170 اون تهمت، از اسم پدرم هنوز پاک نشده 00:06:19.814 --> 00:06:23.942 من خیلی بی عرضه ام، حتی نتونستم اسم پدرم رو از تهمتی که بهش زدن، پاک کنن 00:06:26.290 --> 00:06:29.824 بای ژی، هویت واقعی منو که میدونی؟ 00:06:30.470 --> 00:06:32.677 استاد دوم در موردش یه چیزایی بهم گفت 00:06:32.677 --> 00:06:34.971 بانو، شما هر هویتی که داشته باشین 00:06:34.971 --> 00:06:37.473 برای من مهم ترین آدم در زندگیم هستین 00:06:39.079 --> 00:06:40.446 ممنونم بای ژی 00:06:41.040 --> 00:06:44.430 ولی میدونی این یعنی چی؟ 00:06:45.365 --> 00:06:47.086 بانو... 00:06:47.086 --> 00:06:52.766 از حالا به بعد، من دیگه بانوی دومِ عمارت نخست وزیر نیستم. 00:06:53.468 --> 00:06:54.779 پس میتونی منو وی یانگ صدا بزنی 00:06:56.591 --> 00:06:58.069 من نگران نیستم 00:06:58.069 --> 00:07:00.204 این واقعیت دیر یا زود مشخص میشد 00:07:00.894 --> 00:07:03.423 فقط ممکنه، در آینده یه مقدار مسائل برامون سخت بشه 00:07:03.423 --> 00:07:05.254 برای همین ما باید قوی باشیم 00:07:07.793 --> 00:07:10.096 بانو، اجازه بدین یکم دیگه دارو روی زخماتون بذارم 00:07:21.872 --> 00:07:22.891 منبع خبرهات موثقه؟ 00:07:22.891 --> 00:07:25.211 این خبرها، از یکی از افرادمون در قصر برامون فرستاده شده 00:07:25.211 --> 00:07:27.315 ملکه دائما دنبال فرصتی هستن 00:07:27.315 --> 00:07:29.420 تا شاهزاده دون پینگ رو پیش اعلیحضرت عزیزتر کنن 00:07:29.420 --> 00:07:32.524 اعلیحضرت هم، فردی از نزدیکان شاهزاده دون پینگ رو 00:07:32.524 --> 00:07:34.935 جایگزین سمتِ چیون نان کردن 00:07:35.937 --> 00:07:38.584 عجب شانسی رو از دست دادم 00:07:39.084 --> 00:07:41.168 بعد از اینکه کلی تلاش کردم تا همچین فرصتی گیرم بیاد 00:07:41.168 --> 00:07:43.286 یهو ملکه از راه میرسه و همه نقشه هامو خراب میکنه 00:07:44.045 --> 00:07:45.579 من خیلی بی دقت شدم. 00:07:46.060 --> 00:07:49.266 نمیدونستم که ملکه اینقدر به شاهزاده دون پینگ نزدیکه 00:07:49.266 --> 00:07:51.579 که میتونه با یه حرکت، اعلیحضرت رو متقاعد کنه 00:07:54.345 --> 00:07:57.815 ملکه، مهره ای بود که شما بهش دسترسی نداشتین 00:07:57.815 --> 00:08:00.586 مادر شاهزاده دون چینگ، خیلی سال پیش مُرده 00:08:00.586 --> 00:08:03.064 پس تنها رقیبی که برای ملکه باقی میمونه 00:08:03.064 --> 00:08:05.966 مادر شما، بانو "ژائویی لو" هستن 00:08:05.966 --> 00:08:10.550 حالام که شاهزاده گایانگ با لی چنگ له از خاندان چیون ازدواج کرده 00:08:10.550 --> 00:08:12.629 رقابت جدیدی برای تصاحب تاج و تخت 00:08:12.629 --> 00:08:14.709 بین شما، شاهزاده دون پینگ و شاهزاده گایانگ شکل میگیره 00:08:14.709 --> 00:08:16.904 اگه شما موفق بشین که تاج و تخت رو تصاحب کنین 00:08:16.904 --> 00:08:21.065 اونوقته که بانو "ژائویی لو"، یه تهدید واقعی برای ملکه به حساب میان 00:08:21.065 --> 00:08:24.002 برای همینه که ملکه، از شاهزاده دون پینگ حمایت میکنن 00:08:24.002 --> 00:08:27.033 و تمام افراد حرمسرا رو هم مجاب کردن که از شاهزاده دون پینگ حمایت کنن 00:08:27.033 --> 00:08:30.841 برای این کار، اونا اگه به کسی نیاز داشته باشن، نگهش میدارن، و اگه نیاز نداشته باشن از صحنه خارجش میکنن 00:08:32.216 --> 00:08:34.375 تو واقعا مشاور خوبی برام هستی 00:08:34.375 --> 00:08:37.403 تو از هر چیزی که در قصر و یا در جلسه اتفاق افتاده باشه، خبر داری 00:08:37.403 --> 00:08:40.912 من اینقدرام که میگید، خوب نیستم 00:08:41.537 --> 00:08:44.520 ولی در حال حاضر، میتونم به شما کمک کنم تا از این مشکل خلاص بشید 00:08:45.681 --> 00:08:49.659 حدس میزنم که شما خبرهایی که از لیو سونگ پخش شده رو شنیدید 00:08:50.177 --> 00:08:53.513 منظورت بالا اومدن آب رودخونه ی یانگ تسه هست؟ 00:08:58.711 --> 00:09:00.160 اعلیحضرت. 00:09:00.160 --> 00:09:01.966 من یه موضوع برای گزارش دارم. 00:09:01.966 --> 00:09:03.626 ما تونستیم لیوسونگ رو شکست بدیم 00:09:03.626 --> 00:09:06.511 اونا تلفات زیادی داشتن 00:09:06.511 --> 00:09:08.369 آب رودخانه یانگ تسه بالا اومده 00:09:08.369 --> 00:09:12.225 این بهترین فرصت برای ماست که شمال و جنوب رو تصرف کنیم 00:09:12.225 --> 00:09:15.994 من مایلم که ارتش رو رهبری کنم 00:09:16.995 --> 00:09:19.437 اعلیحضرت فتوحات بزرگی بدست آوردن 00:09:19.437 --> 00:09:21.876 و تونستن بر شمال و جنوب غلبه کنن 00:09:23.020 --> 00:09:25.044 اگه شما به اعلیحضرت پیشنهاد بدین که جنوب رو تسخیر کنن 00:09:25.044 --> 00:09:27.469 اعلیحضرت مطمئنا پیشنهاد شما رو می پذیرن. 00:09:27.469 --> 00:09:31.287 و اون موقع است که قدرت نظامی به شما سپرده میشه 00:09:31.287 --> 00:09:35.065 این بهترین راه ممکنه 00:09:35.714 --> 00:09:36.714 پدر! 00:09:37.278 --> 00:09:40.636 من هم مایلم به ارتش ملحق بشم. 00:09:41.190 --> 00:09:43.100 پدر، من تجربه زیادی در امور جنگی دارم 00:09:43.100 --> 00:09:45.365 شاهزاده نان فقط تونسته یک پیروزی کسب کنه 00:09:45.365 --> 00:09:46.615 اما اون هنوزم بی تجربه س 00:09:46.615 --> 00:09:49.668 این فرصت خوبی برای ماست که بتونیم جنوب رو تسخیر کنیم 00:09:49.668 --> 00:09:51.857 پدر من مایلم این مسئولیت رو بپذیرم! 00:09:52.432 --> 00:09:54.445 من هم مایلم که تعهد نظامی بدم. 00:09:54.445 --> 00:09:57.849 (تعهد نظامی: مجازات شکست در جنگ، اعدام خواهد بود.) 00:09:59.460 --> 00:10:02.375 اعلیحضرت، من با نظر شازاده نان موافقم 00:10:02.375 --> 00:10:05.136 در حال حاضر لیو سونگ خیلی ضعیف شده 00:10:05.136 --> 00:10:08.169 و شاهزاده نان هم در جنگ تلفات سنگینی به لیو سونگ وارد کردن 00:10:08.169 --> 00:10:10.847 الان بهترین موقع برای کسب پیروزیه 00:10:11.570 --> 00:10:12.570 اعلیحضرت! 00:10:13.166 --> 00:10:14.519 اعلیحضرت، من فکر می کنم که 00:10:14.519 --> 00:10:16.517 شاهزاده دون پینگ خیلی با تجربه تر هستن 00:10:16.517 --> 00:10:18.398 ایشون بهترین گزینه برای پیوستن به ارتش هستن 00:10:20.860 --> 00:10:22.018 اعلیحضرت. 00:10:22.018 --> 00:10:24.879 من فکر می کنم که هر کسی میتونه ارتش رو به سمت جنوب رهبری کنه 00:10:24.879 --> 00:10:26.610 تنها چیزی ک باید بدست بیاریم، شکست لیو سونگه 00:10:26.610 --> 00:10:27.658 این یعنی چی... 00:10:27.658 --> 00:10:29.376 شاهزاده گایانگ چی دارن میگن؟ 00:10:29.376 --> 00:10:30.481 چی گفتی? 00:10:31.389 --> 00:10:34.282 درسته که الان وضعیت لیو سونگ آشفته س، ولی م نباید فراموش کنیم که 00:10:34.282 --> 00:10:37.561 ما فقط به این دلیل تونستیم لیو سنگ رو در قلعه شکست بدیم که 00:10:37.561 --> 00:10:39.934 همه مردم رو تونستیم بر علیه دشمن متحد کنیم 00:10:39.934 --> 00:10:42.423 ما با استفاده از قدرت و ایمان مردم تونستیم لیو سونگ رو شکست بدیم 00:10:42.423 --> 00:10:43.765 با اینکه ما تونستیم یروز بشیم 00:10:43.765 --> 00:10:46.030 ولی مردممون هنوز هم در بدبختی های بعد از سیل و جنگ به سرمیبرن 00:10:46.030 --> 00:10:48.528 با این حساب، ما چجوری میتونیم در مقابل لیو سونگ همچنان پیروز بمونیم؟ 00:10:48.528 --> 00:10:51.081 وضعیت لیو سونگ ممکنه که آشفته باشه، اما اونا هنوزم دنبال فرصتی هستن که 00:10:51.081 --> 00:10:53.648 بتونن به ما آسیب بزنن 00:10:58.034 --> 00:10:59.626 برای امروز دیگه کافیه 00:11:00.248 --> 00:11:02.096 این بحثو یه روز دیگه ادامه میدیم 00:11:02.677 --> 00:11:03.677 بله. 00:11:07.363 --> 00:11:13.027 اون از این فرصت استفاده کرد تا یه خودی نشون بده 00:11:13.691 --> 00:11:16.667 کی فکرشو می کرد که اون بتونه تا این حد پیش بره؟ 00:11:16.667 --> 00:11:19.432 اون جرات کرده که با من رقابت کنه 00:11:21.339 --> 00:11:26.024 انگاری من "توبایو" رو واقعا دست کم گرفته بودم 00:11:28.057 --> 00:11:30.398 خوشبختانه، شما همیشه مراقبشید. 00:11:30.398 --> 00:11:33.793 شما میتونین کاری کنین که برنامه های شاهزاده نان عملی نشه 00:11:33.793 --> 00:11:37.652 وگرنه، ایشون خیلی راحت میتونن به شما حمله کنن 00:11:37.652 --> 00:11:41.143 اگه من تا حالا مراقبش نمی بودم که اون الان بزرگترین تهدید برای من بود 00:11:42.836 --> 00:11:44.599 من یه خبرهایی بدستم رسید که 00:11:45.125 --> 00:11:47.136 حاکی از این بود که شاهزاده نان بودن ک جون لی وی یانگو نجات دادن 00:11:47.136 --> 00:11:48.725 و توسط اعلیحضرت مجازات هم نشدن 00:11:49.548 --> 00:11:53.609 اگه ما بخوایم با شاهزاده نان مقابله کنیم، میتونیم با اون زن شروع کنیم 00:11:59.985 --> 00:12:02.778 [لوح یادبود همسر شاهزاده جینگ مو] 00:12:04.140 --> 00:12:05.432 مادر. 00:12:06.403 --> 00:12:08.658 وقتی که زنده بودین، فصل نارنگی هنوز نیومده بود 00:12:10.524 --> 00:12:13.701 ولی حالا فصلش اومده 00:12:13.701 --> 00:12:15.523 شما میتونید هر روز نارنگی داشته باشید 00:12:18.306 --> 00:12:23.517 من به چنگ دِ سفارش کردم که این نارنگی ها رو از جنوب بیاره 00:12:25.144 --> 00:12:26.678 من چند تا از این نارنگی ها رو به جای شما خوردم 00:12:27.851 --> 00:12:28.985 اینا خیلی شیرین هستن 00:12:31.561 --> 00:12:33.067 و طعمشون هم خیلی خوبه 00:12:39.038 --> 00:12:40.248 این یکی رو امتحان کنین 00:13:00.230 --> 00:13:01.681 تو رو خدا منو ببخشین 00:13:02.386 --> 00:13:03.769 سریع جمعشون کن 00:13:03.769 --> 00:13:05.923 اینا جهیزیه والاحضرت هستن 00:13:06.801 --> 00:13:09.725 اینا جهیزیه والاحضرت هستن 00:13:57.729 --> 00:13:58.855 چرا داری گریه می کنی؟ 00:13:58.855 --> 00:13:59.916 اتفاقی افتاده؟ 00:14:00.881 --> 00:14:06.005 به خاطر مادرمِ که خیلی زود مُرد 00:14:06.005 --> 00:14:08.410 و نتونستم بیش تر باهاش باشم 00:14:10.052 --> 00:14:12.316 تو که مقصر این اتفاق نیستی 00:14:12.316 --> 00:14:13.601 نظرت چیه که 00:14:13.601 --> 00:14:15.080 وتی به قصر برگشتم 00:14:15.080 --> 00:14:17.745 یه عود هم برای مادرت روشن کنیم؟ 00:14:18.815 --> 00:14:20.154 شاهزاده 00:14:20.154 --> 00:14:21.740 تو الان همسر منی 00:14:22.368 --> 00:14:24.014 ومادر تو، مادر منم هست 00:14:25.092 --> 00:14:29.355 خیلی خوبه که دارم این حرفا رو از شما میشنوم 00:14:32.884 --> 00:14:34.018 شاهزاده 00:14:34.798 --> 00:14:36.602 یه سری اخبار جدید به دستمون رسیده 00:14:36.602 --> 00:14:38.149 الان میام در اتاق مطالعه با هم حرف بزنیم 00:14:38.149 --> 00:14:39.333 بله. 00:14:50.764 --> 00:14:53.654 شاهزاده در مورد پرتره ی لی وی یانگ و ماه گرفتگی دستش میدونستید؟ 00:14:53.654 --> 00:14:56.096 در معبد ازهر کسی که میتونستم پرسیدم که آیا اون روز لی وی یانگ رو دیده یا نه 00:15:01.875 --> 00:15:02.898 چطور پیش رفت؟ 00:15:03.547 --> 00:15:06.524 از بین اونا فقط یه گداهه بود که ادعا می کرد زنی با یه ماه گرفتگی رو دستش رو دیده 00:15:06.524 --> 00:15:08.734 اون گدا الان کجاست؟، چرا دستگیرش نکردی؟ 00:15:08.734 --> 00:15:10.888 افراد ما اونو تعقیب کردن، ولی اون فرار کرد 00:15:10.888 --> 00:15:12.311 اون گدا رو باید هر چه سریعتر پیدا کنین 00:15:12.311 --> 00:15:14.129 تا بتونیم 00:15:14.129 --> 00:15:15.996 از شهادتش به نفع لی وی یانگ استفاده کنیم 00:15:15.996 --> 00:15:18.707 و قاتل مادرمو پیدا کنیم و نام لی وی یانگ رو پاک کنیم 00:15:22.330 --> 00:15:24.744 تو گفتی که همه شواهد رو پاک کردی 00:15:24.744 --> 00:15:26.865 پس این گدا از کجا پیداش شد؟ 00:15:26.865 --> 00:15:28.732 اون معبد خیلی دوره 00:15:28.732 --> 00:15:31.745 من همه جاشو بررسی کردم و مطمئن شدم که هیچ کس در اونجا لی وی یانگ رو ندیده 00:15:32.294 --> 00:15:35.822 واقعا نمیفهم این گداهه یهو از کجا سبز شد 00:15:35.822 --> 00:15:38.120 اگه واقعا همچین کسی وجود داشته باشه 00:15:38.120 --> 00:15:39.912 اون میتونه نام لی وی یانگ رو از این تهمت پاک کنه 00:15:45.260 --> 00:15:49.092 لی چنگ له گفت که شاهزاده گایانگ مشکوک شده 00:15:49.092 --> 00:15:50.558 اگه واقعا همچین آدمی وجود داشته باشه 00:15:50.558 --> 00:15:53.726 مطمئنا شاهزاده گایانگ همه جا رو زیر و رو میکنه تا بتونه پیداش کنه 00:15:53.726 --> 00:15:56.775 در حال حاضر، لی وی یانگ کمترین نگرانی ماست، اگه دوباره بخواین به لی وی یانگ بها بدین 00:15:56.775 --> 00:15:59.826 ممکنه خودتون هم توی دردسر بیفتین 00:16:00.690 --> 00:16:02.799 تو نباید بدون اجازه من این کارو می کردی 00:16:04.051 --> 00:16:05.480 درسته تقصیر من بود 00:16:05.480 --> 00:16:07.184 من حاضرم هر گونه مجازاتی رو بپذیرم 00:16:08.054 --> 00:16:09.846 ولی الان 00:16:09.846 --> 00:16:14.808 بهتره که ما قبل از شاهزاده گایانگ، اون گدا رو پیدا کنیم و از شرّش خلاص بشیم 00:16:25.739 --> 00:16:30.918 بانو، شنیدم که چیون رو مُرده 00:16:32.296 --> 00:16:33.671 چیون رو مُرده؟ 00:16:37.942 --> 00:16:40.432 چیون رو بالاخره به سزای گناهاش رسید 00:16:41.149 --> 00:16:44.499 اگه عمه سوم و وی یانگ در بهشت این خبرو بشنون، 00:16:44.499 --> 00:16:46.011 اونوقت دیگه روح هردوشون به آرامش میرسه 00:16:48.095 --> 00:16:50.100 ولی لی چنگ له هنوز داره راست راست میچرخه 00:16:51.688 --> 00:16:55.693 بانو، به نظرتون لی چنگ له در قضیه مرگ والاحضرت نقشی نداشته؟ 00:16:55.693 --> 00:16:58.993 من در این مورد خیلی فکر کردم 00:17:00.326 --> 00:17:01.831 هنوز یادته؟ 00:17:01.831 --> 00:17:04.400 اون موقع که خاندان چیون از هنر تغییر چهره استفاده کرده بودن؟ 00:17:04.905 --> 00:17:07.365 اونا یه بار با استفده از تغییر چهره، یکی رو شبیه لی وی یانگ اصلی کرده بودن 00:17:07.365 --> 00:17:08.708 حالا دوباره هم این کارو انجام دادن 00:17:08.708 --> 00:17:12.076 به نظرت چرا خدمتکار والاحضرت اصرار داشت که من قاتل بودم؟ 00:17:12.076 --> 00:17:15.664 این به خاطر این بود که یکی قیاقشو شبیه من کرده بود و وارد قصر شده بود 00:17:15.664 --> 00:17:18.073 میدونستم که لی چنگ له آدم درستی نیست 00:17:18.073 --> 00:17:19.601 ولی فکرشم نمیکردم تا این حد ظالم باشه 00:17:19.601 --> 00:17:23.238 با این حال، بنظرم اون با همه باهوشیش، نمیتونسته تنهایی یه همچین نقشه ای رو کشیده باشه 00:17:23.238 --> 00:17:28.627 اونم اینقدر دقیق و کامل 00:17:29.807 --> 00:17:32.502 حِسم میگه یکی کمکش کرده 00:17:32.502 --> 00:17:36.669 یکی که خیلی هم به من نزدیک بوده 00:17:37.894 --> 00:17:39.077 یعنی کی بوده؟ 00:17:39.077 --> 00:17:40.914 البته من هنوزم مطمئن نیستم 00:17:42.330 --> 00:17:47.814 یکم که فکر کنیم، میفهمیم که این آدم حتی از جای جعبه ی منم خبر داشت 00:17:47.814 --> 00:17:50.351 و حتی میدونست که دستمال قرمز رو به کدوم درخت گره بزنه 00:17:50.351 --> 00:17:53.152 اون احتمالا باید از عمارت نخست وزیربوده باشه 00:17:53.152 --> 00:17:55.765 درسته، لی چنگ له خودش به تنهایی نمیتونسته اینقدر نقشه دقیقی کشید باشه 00:17:55.765 --> 00:17:59.440 الام که دیگه اون ابهتش رو در خانواده از دست داده، و چیون رو هم که مُرده 00:17:59.440 --> 00:18:03.178 هر کی که کمکش کرده، باید یه آدم عادی بوده باشه 00:18:03.957 --> 00:18:05.388 یعنی کیه؟ 00:18:06.249 --> 00:18:10.893 مادر بزرگ و مادر و پدر که قطعا نمیتونن بوده باشن. 00:18:10.893 --> 00:18:14.962 عمه دوم هم که اصلا به قیافش نمیخوره اهل کمک کردن به لی چنگ له باشه 00:18:14.962 --> 00:18:16.736 خانم چنگ رو چی؟ 00:18:16.736 --> 00:18:18.203 اونم به شما خیلی نزدیکه 00:18:18.846 --> 00:18:20.631 یاممکنه خانم چنگ خی هم بوده باشه 00:18:20.631 --> 00:18:22.200 اون همیشه به شما متلک مینداخت 00:18:22.200 --> 00:18:24.798 لی چنگ خی درسته که با من همیشه بد بوده 00:18:24.798 --> 00:18:30.464 ولی به نظرم عقل اون تا این حد دیگه کامل نیست 00:18:31.210 --> 00:18:32.863 پس کیه؟ 00:18:34.930 --> 00:18:38.830 راستی بانو یه چیزی یادم افتاد 00:18:38.830 --> 00:18:41.688 من همیشه کلید جعبه تون رو با خودم همه جا داشتم 00:18:41.688 --> 00:18:45.162 ولی نمیدونم کی تونسته در جعبه تون رو باز کنه و نامه رو در اون قرار بده؟ 00:18:45.162 --> 00:18:47.609 این که ممکنه کسی از روی اون کلید تونسته باشه یه کلید دیگه بسازه مسئله ای نیست 00:18:47.609 --> 00:18:52.888 سوال اصلی اینه که این آدم چجوری تونسته کلید رو بدست بیاره و از روش یه کلید جدید بسازه؟ 00:18:52.888 --> 00:18:54.446 کلید جدید؟ 00:18:54.446 --> 00:18:59.028 تو باید با دقت فکر کنی که وقتایی که بیکار میشدی کلید رو کجا میذاشتی 00:18:59.028 --> 00:19:00.287 من هیچ وقت کلید رو از خودم جدا نمی کردم 00:19:00.287 --> 00:19:03.678 حتی وقتی که در حمام بودم 00:19:03.678 --> 00:19:06.607 حتی الانم اون کلید رو با خودم دارم 00:19:14.381 --> 00:19:15.586 خانم چنگ رو اومده 00:19:22.169 --> 00:19:23.169 بخور 00:19:24.509 --> 00:19:26.073 وی یانگ؟، من خوبم 00:19:26.073 --> 00:19:28.556 خوبه که تو هنوزم منو خواهر خودت میدونی 00:19:29.128 --> 00:19:31.393 از وقتی هویت واقعیم معلوم شده 00:19:31.393 --> 00:19:34.364 دیگه حتی پدر هم منو دختر خودش نمیدونه 00:19:34.364 --> 00:19:37.606 برای من تو همیشه همون دختر عموی دوممی 00:19:38.292 --> 00:19:41.395 وقتی این حال و روزت رو میبینم، واقعا احساس بدی بهم دست میده 00:19:42.126 --> 00:19:43.990 اعلیحضرت منو به اینجا فرستادن 00:19:43.990 --> 00:19:45.590 هیچ کس نمیتونه کمکم بکنه 00:19:51.509 --> 00:19:52.509 اینو بگیر 00:19:53.422 --> 00:19:54.730 من به این نیاز ندارم 00:19:54.730 --> 00:19:57.517 وی یانگ، اوضاع قصر خیلی پیچیده س 00:19:57.517 --> 00:20:00.503 اگه یه ذره پول همراهت داشته باشی، میتونی یکم اوضاعت رو بهتر کنی 00:20:00.503 --> 00:20:03.057 واقعا راه دیگه ای به ذهنم نرسید که از اون طریق بتونم بهت کمک کنم 00:20:03.057 --> 00:20:05.682 فقط همین یه کار از دستم بر میومد 00:20:05.682 --> 00:20:07.276 من واقعا نمی تونم اینو قبول کنم. 00:20:07.276 --> 00:20:09.150 لطفا روی منو زمین ننداز. 00:20:11.436 --> 00:20:12.612 متشکرم. 00:20:14.710 --> 00:20:17.536 من یه سری لباس دوختم 00:20:17.536 --> 00:20:19.160 یه سریاشم توسط بانوی هفتم دوخته شده 00:20:19.160 --> 00:20:23.467 اما اون با من به قصر نیومد، برای همین من خودم این لباسا رو آوردم 00:20:23.467 --> 00:20:27.348 همینطور یه سری روغن دارویی هم آوردم 00:20:27.348 --> 00:20:28.714 که میتونه زخم دستات رو خوب کنه 00:20:29.476 --> 00:20:33.299 مادر، ازخیلی وقت پیش هویت واقعی منو میدونست، ولی با این حال هنوزم با من مثل دخترش رفتار میکنه 00:20:34.196 --> 00:20:37.515 من واقعا نمی دونم چجوری باید مهربونی ایشونو رو جبران کنم. 00:20:37.515 --> 00:20:39.419 همین که بتونی صحیح و سالم باشی 00:20:39.419 --> 00:20:41.756 بهترین راهیه که میتونی مهربونی ما رو جبران کنی 00:20:42.580 --> 00:20:46.074 لطفا بهش بگو که من مراقب خودم هستم 00:20:46.074 --> 00:20:47.673 بگو که نگران من نباشه 00:20:48.372 --> 00:20:50.561 اتفاقای جور و واجور زیادی افتاده 00:20:50.561 --> 00:20:53.335 ولی تو تنها کسی هستی که رفتارت با من مثل قبله 00:20:53.335 --> 00:20:55.232 این حرفا چیه میزنی؟ 00:20:56.144 --> 00:20:58.711 مگه هنوز نمیتونی بی گناهی خودت رو اثبات کنی؟ 00:20:58.711 --> 00:21:02.125 گفتی که اون روز در عمارت والاحضرت نبودی 00:21:02.125 --> 00:21:04.414 کسسی هست که بتونه به نفعت شهادت بده؟ 00:21:06.154 --> 00:21:09.886 من اون روز خیلی آشفته بوم، برای همین به اطرافیانم زیاد توجه نکردم 00:21:10.823 --> 00:21:14.770 حتی اگه شاهدی هم وجود داشته باشه، پیدا کردنش خیلی سخته 00:21:18.464 --> 00:21:22.550 بنظر میرسه که اون گداهه واقعا لیو وی یانگ رو دیده 00:21:23.430 --> 00:21:25.452 ما نباید بهش اجازه بدیم به نفع لی وی یانگ شهادت بده 00:21:25.452 --> 00:21:28.065 راستی بانو چرا به لی وی یانگ پول دادین؟ 00:21:28.065 --> 00:21:30.228 بهتر نبود میذاشتین تو بدبختی دست و پا بزنه؟ 00:21:31.907 --> 00:21:35.012 تو نمیتونی اعتماد کسیو به این سادگیا بدست بیاری 00:21:35.012 --> 00:21:40.142 وقتش که برسه، از همین اعتمادش به خودمون استفاده می کنیم و ناکارش میکنیم 00:21:41.301 --> 00:21:42.845 [عمارت شاهزاده نان] 00:21:44.107 --> 00:21:45.450 شاهزاده 00:21:45.450 --> 00:21:47.336 چی شد؟، اون گدا رو پیدا کردین؟ 00:21:47.336 --> 00:21:50.401 من از همه در موردش سوال کردم و همه جا رو دنبالش گشتم 00:21:50.401 --> 00:21:53.034 اون پذیرفته که در روز قتل والاحضرت 00:21:53.034 --> 00:21:54.377 لی وی یانگ رو دیده 00:21:54.377 --> 00:21:57.421 چرا اعلیحضرت متوجه وجود این آدم نشدن؟ 00:21:57.421 --> 00:21:59.189 وقتی که افراد اعلی حضرت مشغول بررسی بودن 00:21:59.189 --> 00:22:00.958 این گدا به جای دیگه ای رفته بوده 00:22:00.958 --> 00:22:02.405 برای همینه که متوجه وجودش نشدن 00:22:04.393 --> 00:22:06.755 اگه لی وی یانگ قاتل نباشه 00:22:06.755 --> 00:22:11.186 پس صد در صد توباجون دنبال قاتل واقعی می گرده 00:22:11.926 --> 00:22:13.969 اگه اون یه سرنخ هایی از این گدا بدست بیاره 00:22:14.933 --> 00:22:16.523 پای منم این وسط گیر میشه 00:22:16.523 --> 00:22:18.160 پس من میرم و می کُشمش 00:22:18.160 --> 00:22:19.221 وایسا 00:22:20.193 --> 00:22:21.653 من یه فکر بکر دارم 00:22:22.130 --> 00:22:26.366 که وقتی توباجون در حال بررسیِ عملیش می کنیم 00:22:28.261 --> 00:22:29.718 -طلا و جواهر! -تو. 00:22:29.718 --> 00:22:31.095 سرتون رو بیارین بالا 00:22:32.686 --> 00:22:33.883 سرتو بیار بالا 00:22:37.228 --> 00:22:38.269 میتونید برین 00:22:39.650 --> 00:22:41.468 دو نفرتون از اون طرف برید 00:22:41.468 --> 00:22:42.502 بله، چهار نفرتونم از اون طرف برین 00:22:42.502 --> 00:22:44.154 بله 00:22:44.154 --> 00:22:45.394 -برو! -برو! 00:22:49.510 --> 00:22:50.623 بفرمایید 00:22:54.057 --> 00:22:55.986 جون تائو، میدونستم زنده ای 00:22:58.205 --> 00:22:59.798 متأسفم. 00:23:02.454 --> 00:23:05.343 جون تائو واقعا مُرده؟ 00:23:06.531 --> 00:23:08.393 ولی میدونم که اینطور نیست 00:23:08.817 --> 00:23:10.146 جون تائو، میدونم تو زنده ای 00:23:10.609 --> 00:23:11.609 من منتظرت میمونم 00:23:14.338 --> 00:23:15.338 [عمارت والاحضرت] 00:23:18.248 --> 00:23:21.520 شاهزاه، این گداهه گفت که اون روز خانم وی یانگ رو دیده 00:23:22.464 --> 00:23:24.420 نترس، ما بهت کاری نداریم 00:23:24.420 --> 00:23:25.973 فقط ازت میخوایم که حقیقت رو بگی 00:23:25.973 --> 00:23:28.233 در روز پنجم ماه گذشته در ساعت 3:45 بعد از ظهر 00:23:28.233 --> 00:23:30.657 تو این زن رو در معبد شرقی دیدی؟ 00:23:32.130 --> 00:23:33.321 بله دیدمش 00:23:34.459 --> 00:23:36.442 لباسش چه رنگی بود؟ 00:23:37.096 --> 00:23:38.410 اون لباس پوشیده بود ... 00:23:38.410 --> 00:23:40.011 اون لباس پوشیده بود ... 00:23:40.670 --> 00:23:41.868 اون لباس تنش بود 00:23:41.868 --> 00:23:44.241 لباسش قرمز بود؟ 00:23:44.241 --> 00:23:45.592 بله! 00:23:45.592 --> 00:23:47.299 بله، لباسش قرمز بود. 00:23:47.299 --> 00:23:48.414 داری دروغ میگی! 00:23:48.414 --> 00:23:49.809 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:23:49.809 --> 00:23:51.500 چطوری جرات میکنی دروغ بگی؟ 00:23:51.500 --> 00:23:53.483 من دروغ نمیگم 00:23:53.483 --> 00:23:54.637 بازم داری دروغ میگی؟، نگهبان 00:23:54.637 --> 00:23:56.076 این مرتیکه رو ببرین زنده به گورش کنین 00:23:56.964 --> 00:23:59.035 باشه باشه، الان راستشو میگم 00:23:59.035 --> 00:24:00.153 من راستشو میگم 00:24:00.153 --> 00:24:01.765 لطفا منو نکُشید 00:24:01.765 --> 00:24:06.483 نمیدونم دقیقا کی بود، ولی حدودا یک ماه پیش بود 00:24:06.483 --> 00:24:09.299 یه خانومی اومد سراغ من و گفت 00:24:09.299 --> 00:24:13.461 اگه کسی دنبال من گشت که بیام و شهادت بدم که این تصویر رو دیدم 00:24:13.461 --> 00:24:17.523 من ادعا کنم ک این این زنو دیدم 00:24:18.124 --> 00:24:19.361 تونستی بفهمی چه شکلی بود؟ 00:24:20.477 --> 00:24:22.174 اون خانوم صورتشو پوشونده بود 00:24:22.174 --> 00:24:24.127 نتونستم درست ببینمش 00:24:24.127 --> 00:24:29.734 ولی به نظرم اومد که لهجه ش بیش تر شبیه لهجه ی مردم روستای جین بود 00:24:29.734 --> 00:24:30.880 روستای جین؟ 00:24:30.880 --> 00:24:34.613 شاهزاده، خدمتکار وی یانگ، بای ژی هم از روستای جینِ 00:24:34.613 --> 00:24:37.432 یک ماه پیش، اون وارد کاخ شده بوده، پس یعنی ... 00:24:43.721 --> 00:24:46.959 من تمام تلاشمو کردم که اونو از این تهمت مبّرا کنم 00:24:46.959 --> 00:24:49.019 اما اون واقعا خیلی پست تر از این حرفاس 00:24:50.022 --> 00:24:52.143 اون حتی از من استفاده کرد تا به هدفش برسه 00:24:53.347 --> 00:24:54.810 چه احمقی ام من 00:25:44.280 --> 00:25:45.480 [عمارت شاهزاده نان] 00:25:47.894 --> 00:25:49.278 شاهزاده، -چی شده؟ 00:25:49.845 --> 00:25:51.582 من اونو تعقیب کرم 00:25:51.582 --> 00:25:54.672 و دیدم که وارد عمارت شاهزاده نان شد 00:25:57.849 --> 00:25:59.040 عموی من؟ 00:26:00.636 --> 00:26:02.630 اونم در مرگ مادرم نقش داشته؟ 00:26:07.346 --> 00:26:08.483 چیو یی 00:26:09.526 --> 00:26:13.413 قبل از مرگ مادرم، تو همیشه کنارش بودی 00:26:13.413 --> 00:26:17.585 یادت میاد که جهزیه ش رو به لی چنگ له بخشیده باشه؟ 00:26:18.426 --> 00:26:20.836 تا جایی که یادم، اون جواهرات برای والاحضرت خیلی ارزشمند بودن 00:26:20.836 --> 00:26:22.346 ایشون همیشه مراقب جهزیه شون بودن 00:26:22.346 --> 00:26:23.667 و هیچ وقت غفلت نمیکردن 00:26:24.190 --> 00:26:25.529 والاحضرت 00:26:25.529 --> 00:26:28.003 جواهرات جهزیه شون رو خیلی دوست داشتن 00:26:28.003 --> 00:26:29.897 و برای سال های زیادی ازشون به دقت مراقبت می کردن 00:26:29.897 --> 00:26:32.361 ولی روز آخر 00:26:32.361 --> 00:26:34.825 والاحضرت اون جعبه رو به لی وی یانگ هدیه دادن 00:26:41.989 --> 00:26:43.451 چی شد؟، چیزی فهمیدی؟ 00:26:43.451 --> 00:26:45.307 طبق پرس و جویی که از خدمتکارای خاندان چیون کردم 00:26:45.307 --> 00:26:47.551 قبل از مرگ والاحضرت، همسر شما... 00:26:53.121 --> 00:26:54.681 لی چانگ له بود. 00:26:55.407 --> 00:26:56.469 بله. 00:26:56.469 --> 00:26:58.328 اون روز لی چنگ له عمارتشون رو ترک کرد 00:26:58.328 --> 00:26:59.859 درست در همون زمانی که والاحضرت به قتل رسیدن 00:26:59.859 --> 00:27:00.916 اون بود 00:27:01.508 --> 00:27:03.134 با استفاده از تغییر چهره 00:27:03.134 --> 00:27:05.760 خودشو به شکل وی یانگ درآورده و وارد عمارت شده 00:27:05.760 --> 00:27:08.865 ولی لی چنگ له تا این حد احمق نیست که بخواد 00:27:08.865 --> 00:27:11.163 خودشو شبیه وی یانگ دربیاره و خاندان چیون رو در معرض خطر قرار بده 00:27:11.163 --> 00:27:13.500 اون همیشه کاری رو انجام میده که به نفع خاندان چیون باشه 00:27:16.011 --> 00:27:19.605 اینکه لی چنگ له خودشو شبیه لی وی یانگ درآورده 00:27:22.653 --> 00:27:25.671 به این معنیِ که اون هویت واقعی لی وی یانگو نمیدونسته 00:27:25.671 --> 00:27:27.781 چون اگه هویت واقعی لی وی یانگو میدونست 00:27:28.538 --> 00:27:33.738 نمیومد همچین افتضاحی به بار بیاره و مادرمو بکشه 00:27:33.738 --> 00:27:35.244 این یعنی اینکه ... 00:27:36.037 --> 00:27:37.593 لی چنگ له یه همدست داشته؟ 00:27:37.593 --> 00:27:40.192 و این شخص هویت واقعی لی وی یانگو میدونسته؟ 00:27:40.192 --> 00:27:41.390 این شخص است... 00:27:41.390 --> 00:27:43.446 اگه ما اون آدم رو پیدا کنیم 00:27:47.320 --> 00:27:48.585 خیلی از مسائل روشن میشه 00:27:51.713 --> 00:27:55.030 ما تونستیم اون گدا رو استخدام کنیم و اونا رو گمراه کنیم 00:27:55.030 --> 00:27:57.204 و تونستیم لی چنگ له رو فریب بدیم تا مغز متفکر اصلی این مسائل رو پیدا کنیم 00:27:57.204 --> 00:28:00.898 تا هر وقت که بتونیم، میتونیم دنبال مقصر واقعی بگردیم 00:28:00.898 --> 00:28:04.528 ولی این چیزا فقط بی گناهی لی وی یانگو اثبات میکنن 00:28:04.528 --> 00:28:08.473 کی فکرشو میکرد که شاهزاده نان هم یکی از مغزای متفکر این مسائل بوده باشه 00:28:13.709 --> 00:28:15.155 توبا یو 00:28:16.806 --> 00:28:17.806 حالا فهمیدم 00:28:18.655 --> 00:28:21.369 در تمام اون مدت، گزارش دست توبا یو بود 00:28:22.061 --> 00:28:24.794 اون حتی هویت واقعی لی وی یانگو میدونست 00:28:24.794 --> 00:28:28.272 برای همین اون گزارش رو پیش خودش نگه داشت تا بتونه از چیون نان استفاده بکنه 00:28:29.530 --> 00:28:33.704 من و وی یانگ، هر دومون در یورش هوآتای به یه چیزایی مشکوک شده بودیم 00:28:35.073 --> 00:28:38.170 حالا که فکرشو میکنم، میبینم درست حدس زده بودم 00:28:39.013 --> 00:28:42.397 شاهزاده، پس یعنی شاهزاده نان از قصد شما رو مجروح کرد، تا شما رو از جنگ دور کنه 00:28:42.397 --> 00:28:44.098 و خودش اسم و رسمی به هم بزنه 00:28:44.098 --> 00:28:46.000 و بتونه اعلیحضرت و دیگران رو تحت تاثیر قرار بده 00:28:46.000 --> 00:28:49.330 بعد از اون، والاحضرت رو به قتل رسوند و شما رو هم مجبور کرد که با لی چنگ له ازدواج کنین 00:28:49.330 --> 00:28:51.512 اون تمام تلاششو کرد تا شما رو از خانم وی یانگ دور کنه 00:28:51.512 --> 00:28:54.310 عجب آدم فرومایه و حیله گَریه این شاهزاده نان 00:28:54.811 --> 00:28:58.526 در تمام این مدت... من به هر سازشون رقصیدم. 00:28:59.300 --> 00:29:01.400 فقط واسه این که میخواستم خون و خونریزی در خاندانمون اتفاق نیفته 00:29:02.718 --> 00:29:06.666 اما چی عایدم شد؟، مادرم کشته شد 00:29:06.666 --> 00:29:07.873 و به وی یانگم تهمت زدن 00:29:08.471 --> 00:29:09.554 از حالا به بعد 00:29:09.554 --> 00:29:11.598 دیگه من اون آدم سابق نیستم 00:29:13.075 --> 00:29:16.246 از حالا به بعد، فقط از کسایی که دوستشون دارم حمایت می کنم 00:29:16.246 --> 00:29:20.680 و انتقام تمام اعضای خاندانمو ک به نا حق کشته شدن رو میگیرم 00:29:21.349 --> 00:29:24.973 حالا که اینطوریه، پس منم بازیِ خودمو، رو میکنم 00:29:25.756 --> 00:29:26.756 شاهزاده 00:29:27.414 --> 00:29:28.891 منم شما رو تا پای جون همراهی میکنم 00:29:28.891 --> 00:29:30.032 خوبه 00:29:30.799 --> 00:29:35.057 به خاطر وی یانگ و مادرم... 00:29:35.057 --> 00:29:38.008 من تمام این بدبختی ها رو تحمل می کنم 00:29:38.480 --> 00:29:43.231 حتی اگه در این راه جونم رو هم از دست بدم، دست از مبارزه نمیکشم 00:30:11.035 --> 00:30:13.219 چی شده؟، بازم داری به توباجون فکر میکنی؟ 00:30:20.229 --> 00:30:21.792 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:30:22.450 --> 00:30:24.356 من رفته بودم دیدن اعلیحضرت 00:30:28.327 --> 00:30:30.192 حاا که جون با یکی دیگه ازدواج کرده 00:30:30.192 --> 00:30:32.211 تو هنوزم داری بهش فکر میکنی؟ 00:30:33.404 --> 00:30:34.711 من به اون فکر نمیکردم 00:30:37.182 --> 00:30:38.979 ولی چهره ت چیز دیگه ای رو نشون میده 00:30:42.384 --> 00:30:44.898 دردعشق تنها چیزیه که به این راحتیا نمیتونی فراموشش کنی. 00:30:49.209 --> 00:30:51.826 به نظرم، جون که اصلا عین خیالش هم یست 00:30:54.827 --> 00:30:56.778 تو هم با این فکرا 00:30:58.115 --> 00:30:59.875 فقط خودت رو عذاب میدی 00:31:00.337 --> 00:31:02.284 ممنونم که به من لطف دارید 00:31:03.979 --> 00:31:07.310 تو نمیتونی فقط با چند تا کلمه قدردانیت رو ابراز کنی 00:31:09.198 --> 00:31:11.096 من چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:31:13.317 --> 00:31:16.513 جون به من گفته بود که تو خیلی خوب بلدی سنتور بزنی 00:31:17.594 --> 00:31:20.229 چرا امشب برای من سنتورنمیزنی؟ 00:31:36.411 --> 00:31:38.174 من امشب، حالم اصلا مناسب موسیقی وسنتور نیست 00:31:38.777 --> 00:31:42.542 داری از دستور من سرپیچی میکنی؟ 00:31:43.340 --> 00:31:44.340 من جرات این کارو ندارم 00:31:44.340 --> 00:31:46.143 فقط امشب اصلا حوصله ی موسیقی رو ندارم 00:31:51.574 --> 00:31:53.468 خواهش میکنم شاهزاده، اون رو به من برگردونید 00:32:00.595 --> 00:32:02.402 چرا نمیخوای اونو فراموش کنی؟ 00:32:30.211 --> 00:32:32.660 انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم 00:32:32.660 --> 00:32:34.837 اومدم اعلیحضرت رو ببینم 00:32:34.837 --> 00:32:36.765 تو اینجا چه کار میکنی؟ 00:32:36.765 --> 00:32:39.469 منم اومدم بانو "ژائویی لو" رو ببینم 00:32:40.855 --> 00:32:45.185 شنیدم که ایشون از اینکه برای شاهزاده نان یه همسر پیدا کنه منصرف شده 00:32:45.185 --> 00:32:47.089 برای همینه که اینقدر خوشحالی 00:32:47.612 --> 00:32:50.712 ولی خب شاهزاده نان عزیزمون که واسه نجات لی وی یانگ رفت جونشو به خطر انداخت 00:32:50.712 --> 00:32:53.101 وای خدا قشنگ معلومه چقدر عاشق لی وی یانگه 00:32:53.700 --> 00:32:55.689 حالام که تو دست به دامن همه حتی مادر شاهزاده نان شدی 00:32:55.689 --> 00:32:58.027 من واقعا واست نگرانم. 00:32:59.869 --> 00:33:01.412 اونجا رو نیگا 00:33:07.352 --> 00:33:10.273 اون کسیه که حتی عمه "رو" هم نتونست شکستش بده 00:33:10.273 --> 00:33:12.602 آخرشم در راه شکست دادن اون، مریض شد و رفت اون دنیا 00:33:12.602 --> 00:33:15.064 من واقعا خیلی احساس تاسف می کنم 00:33:16.096 --> 00:33:17.172 علاوه بر این... 00:33:18.442 --> 00:33:20.664 عشقای قدیمی هیچ وقت فراموش نمیشن 00:33:21.182 --> 00:33:23.388 شما بهتره بیشتر واسه خودت نگران باشی 00:33:31.942 --> 00:33:35.523 اگه از مسئله توانایی ارتشمون برای مستقر شدن در جنوب بگذریم 00:33:35.523 --> 00:33:40.868 من فکر می کنم که اگه به لیو سونگ حمله کنیم، اونوقت لیو سونگ هم برای مقابله با ما ممکنه با دشمنامون متحد بشه. 00:33:40.868 --> 00:33:43.461 و اگه در طول مبارزه جیره ما تموم بشه 00:33:43.461 --> 00:33:46.200 ما در شرایط بدی گرفتار میشیم و شکستمون حتمی میشه 00:33:47.153 --> 00:33:48.259 ادامه بده. 00:33:48.259 --> 00:33:50.416 به نظر میرسه که دولت "روران" در شمال هم داره یه اقداماتی انجام میده 00:33:50.416 --> 00:33:54.115 اگه ما به جنگ لیو سونگ بریم، ممکنه دولت روران از پشت سر به ما حمله کنه 00:33:54.115 --> 00:33:57.788 اونوقت، ما هم از شمال و هم از جنوب مورد حمله قرار میگیریم 00:33:57.788 --> 00:34:01.423 و اگه جنگ در یه سراشیبی اتفاق بیفته، باعث قوی تر شدن روران میشه 00:34:01.423 --> 00:34:03.451 و قوی تر شدن اونا، باعث کاهش قدرت ما میشه 00:34:03.451 --> 00:34:06.054 که این هیچ سودی برای ما نداره 00:34:06.054 --> 00:34:09.500 تا روران هنوز کوچک و ضعیفه 00:34:09.500 --> 00:34:11.501 باید وادارش کنیم که خودش رو به ما تسلیم کنه، نباید بهش فرصت قوی تر شدن بدیم 00:34:11.501 --> 00:34:14.009 و ما هیچ صلحی در شمال برقرار نخواهیم کرد 00:34:15.021 --> 00:34:16.021 دیگه چی؟ 00:34:16.672 --> 00:34:18.983 بنظرم بهتره که ما با روران در شمال دوست بشیم 00:34:18.983 --> 00:34:20.271 و در جنوب با لیو سونگ بجنگیم 00:34:20.271 --> 00:34:22.807 اینطوری میتونیم امور داخلیمون رو سر و سامان بدیم و آرامش رو برای مردم فراهم کنیم 00:34:24.021 --> 00:34:26.699 با روران در شمال دوستانه رفتار کنیم و با لیو سونگ در جنوب بجنگیم 00:34:27.969 --> 00:34:30.637 تمام زندگی من به جنگ و گسترش قلمرو امپراطوری گذشته 00:34:30.637 --> 00:34:32.878 الانم دیگه برای مبارزه و کشورگشایی خیلی پیر شدم 00:34:33.456 --> 00:34:35.753 خوشبختانه، من کسایی رو دارم که بتونن بعد از من قلمرو امپراطوری رو گسترش بدن. 00:34:35.753 --> 00:34:38.666 جون، هر چیزی که به من گفتی رو به صورت گزارش بنویس 00:34:38.666 --> 00:34:40.913 و به مقامات تحویل بده تا دربارش نظر بدن 00:34:40.913 --> 00:34:41.960 بله. 00:34:58.144 --> 00:35:00.490 ببینم، شما ها وقتی منو میبینین، نباید زانو بزنین و بهم ادای احترام کنید؟ 00:35:11.840 --> 00:35:13.737 لی وی یانگ، به بانو درود میفرسته 00:35:17.920 --> 00:35:20.302 بانو ما الان تو قصریم 00:35:20.302 --> 00:35:24.041 اگه رفتار اشتباهی ازمون سر بزنه، باید به اعلیحضرت پاسخ بدیم 00:35:44.478 --> 00:35:46.835 کفشام خیلی کثیف شده(زنیکه ی رو مخ) 00:35:46.836 --> 00:35:48.485 زود تمیزشون کن 00:35:59.603 --> 00:36:00.603 گمشو بینم 00:36:01.429 --> 00:36:03.304 منبه اون گفتم کفشامو تمیز کنه 00:36:04.014 --> 00:36:07.422 می خوای از دستور من سرپیچی کنی؟ 00:36:07.422 --> 00:36:08.885 میخوای بکشمت؟ 00:36:14.032 --> 00:36:15.815 زود باش برو شاهزاده گایانگ رو بیار اینجا 00:36:57.317 --> 00:36:58.833 شاهزاده 00:37:03.722 --> 00:37:05.135 بانو-هرزه نفرت انگیز- 00:37:05.135 --> 00:37:06.534 چطوری جرات میکنی به من صدمه بزنی؟ 00:37:12.219 --> 00:37:13.900 بسه دیگه 00:37:17.601 --> 00:37:19.125 پس اینجوریاس 00:37:19.125 --> 00:37:22.144 تو الان یه خدمتکار بدبخت تو قصری 00:37:22.144 --> 00:37:26.000 میدونی که بخاطر اینکارت باید شنکجه بشی؟ 00:37:27.916 --> 00:37:28.916 نگهبانا 00:37:30.592 --> 00:37:34.036 این صلیته به بانو توهین کرد، دستگیرش کنید و 00:37:34.036 --> 00:37:36.103 یه درس حسابی بهش بدین 00:37:36.103 --> 00:37:37.958 نه! به بانوی من دست نزنید! 00:37:37.958 --> 00:37:38.996 چی شده؟ 00:37:41.711 --> 00:37:44.400 شاهزاده، بانوی منو نجات بدین 00:37:44.400 --> 00:37:47.003 لی چنگ له، عمدا برای بانوی من دردسر درست میکنه 00:37:48.378 --> 00:37:50.858 چطور جرات میکنی زنِ منو با انگشت نشون بدی؟ 00:37:53.916 --> 00:37:57.635 شوهر عزیزم، اون به من صدمه زد 00:38:00.947 --> 00:38:01.947 نگران نباش خوشگلم. 00:38:02.811 --> 00:38:03.909 نگهبانا 00:38:03.918 --> 00:38:05.583 لی وی یانگ، به زنِ من توهین کرده 00:38:05.583 --> 00:38:07.056 بهش 50 ضربه شلاق بزنید(ای بابا) 00:38:07.056 --> 00:38:08.409 -بله. -نه! 00:38:08.409 --> 00:38:09.804 این کارو نکنید، شاهزاده! 00:38:09.804 --> 00:38:11.307 تو رو خدا بانوی منو اذیت نکنید 00:38:11.307 --> 00:38:13.556 بانوی من تحمل 50 ضربه شلاق رو نداره 00:38:13.556 --> 00:38:15.175 اون به همسر شاهزاده توهین نکرد 00:38:15.175 --> 00:38:16.614 اون بی گناهه 00:38:16.614 --> 00:38:19.318 اون اول مادرم رو کُشت؟، حالام زنمو اذیت کرده 00:38:19.318 --> 00:38:20.813 اون باید اونقدر مجازات بشه تا بمیره 00:38:22.911 --> 00:38:24.702 بانو 00:38:24.702 --> 00:38:27.550 دوست داری تو یه اتاق زندانیش کنیم و اونقدر بهش غذا ندیم تا بمیره؟ 00:38:31.237 --> 00:38:34.630 بس کن! 00:38:35.809 --> 00:38:37.177 بانو 00:38:39.219 --> 00:38:41.208 بس کن! 00:38:43.701 --> 00:38:46.157 بس کن! 00:38:48.338 --> 00:38:50.601 نه! 00:38:53.750 --> 00:38:55.637 بانو 00:38:55.637 --> 00:38:58.702 بس کن! 00:39:03.532 --> 00:39:06.192 دیگه نزنش! بس کن! 00:39:06.192 --> 00:39:08.420 بس کنید، بس کنید دیگه کشتینش 00:39:08.420 --> 00:39:10.442 گفتم بس کنید دیگه 00:39:10.442 --> 00:39:11.782 وی یانگ! 00:39:11.782 --> 00:39:13.329 گمشو عوضی 00:39:21.132 --> 00:39:23.150 تو میخوای لی وی یانگو بکُشی؟ 00:39:23.150 --> 00:39:24.601 چه زود وی یانگو فراموش کردی و عاشق یه زن دیگه شدی 00:39:24.601 --> 00:39:27.666 میدونم، این زنک تو رو فریب داده 00:39:27.666 --> 00:39:29.007 عمه دی. 00:39:30.009 --> 00:39:31.577 چنگ له زنِ منه 00:39:32.090 --> 00:39:33.987 من میخوام که همه بهش احترام بذارن 00:39:34.465 --> 00:39:36.182 مرگِ من؟، من دیگه باهات بحثی ندارم 00:39:36.182 --> 00:39:37.585 وی یانگم میبرم 00:39:40.442 --> 00:39:44.304 حالا که شاهزاده خانوم اومدن، بهتره دیگه این مسئله رو کِش ندیم 00:39:44.304 --> 00:39:46.141 بانو 00:39:53.550 --> 00:39:55.855 زنیکه بی ریخت، زنیکه بی ریخت 00:39:58.273 --> 00:39:59.340 وی یانگ. 00:39:59.340 --> 00:40:00.458 بانو 00:40:00.458 --> 00:40:04.740 بانو 00:40:04.740 --> 00:40:05.740 وی یانگ. 00:40:06.398 --> 00:40:09.166 انگار توباجون نقشه ما رو باور کرده 00:40:09.166 --> 00:40:12.405 اون واقعا فکر میکنه لی وی یانگ مادرشو کشته 00:40:13.360 --> 00:40:14.931 ایول به خودم با این نقشه بی نقصم 00:40:18.530 --> 00:40:19.768 [اداره هان ژانگ] 00:40:48.942 --> 00:40:50.117 وی یانگ! 00:40:52.507 --> 00:40:53.507 حالش چطوره؟ 00:40:53.507 --> 00:40:55.452 بانوی من دیگه نیرویی براش باقی نمونده 00:40:55.452 --> 00:40:57.014 اون هنوز هیچی نخورده 00:40:57.014 --> 00:41:00.101 مثلیه روح فقط به یه جا خیره میشه و حتی داروهاشم نمیخوره 00:41:01.744 --> 00:41:03.099 میرم ببینمش 00:41:03.715 --> 00:41:05.099 شاهزاده 00:41:05.099 --> 00:41:06.811 اجازه بدین بانو با خودش تنها باشه 00:41:06.811 --> 00:41:09.831 شاهزاده قلبش رو شکست 00:41:09.831 --> 00:41:11.686 چطوری میتونه تا این حد بی عاطفه باشه؟ 00:41:11.686 --> 00:41:14.384 تا چند روز پیش که عاشق سینه چاک بانوی من بود 00:41:14.916 --> 00:41:17.726 حالا که پای لی چنگ لهاومده وسط، بانوی منو فراموش کرد؟ 00:41:17.726 --> 00:41:19.139 الان وقت این حرفا نیست 00:41:21.163 --> 00:41:22.773 این بهترین دارو برای درمان زخمه 00:41:22.773 --> 00:41:24.172 یکمی از این برای وی یانگ استفاده کن 00:41:24.608 --> 00:41:26.818 منم میرم پزشک سلطنتی رو میارم اینجا 00:41:26.818 --> 00:41:29.443 جون... یه آدمِ اوسگول و احمقه! 00:41:30.063 --> 00:41:32.856 که فریب لی چنگ له ی جادوگر رو خورده 00:41:32.856 --> 00:41:34.677 وایسا خودم آدمش میکنم 00:41:34.677 --> 00:41:37.170 مطمئن باش انتقام وی یانگو میگیرم 00:41:38.181 --> 00:41:39.958 شاهزاده 00:41:55.755 --> 00:41:59.396 مهم نیست در آینده قرارِ چه اتفاقی رخ بده، ما همیشه باید با هم بمونیم 00:42:03.219 --> 00:42:06.831 و باید در زندگی و مرگ کنار هم باشیم 00:42:34.856 --> 00:42:36.259 شاهزاده 00:42:36.259 --> 00:42:37.838 من امروز دستور شکنجه شو دادم 00:42:39.913 --> 00:42:42.010 اون هرگز منو نمیبخشه. 00:42:44.373 --> 00:42:46.782 حتی خودمم، خودمو نمیبخشم 00:42:46.782 --> 00:42:49.373 شاهزاده، شما به خاطر خود بانو این کارو کردید 00:42:49.373 --> 00:42:53.282 اگه اون کارو نمیکردید، ممکن بود یه جور دیگه شکنجه ش کنن 00:42:53.282 --> 00:42:54.623 و ممکن بود زیر اون شکنجه بمیره 00:42:54.623 --> 00:42:57.887 شاهزاده خانم نهم به موقع رسیدن. 00:42:57.887 --> 00:43:01.253 مطمئنا خانم وی یانگ این موضوع رو درک میکنن 00:43:02.940 --> 00:43:04.742 آدمای زیادی در قصر زندگی میکنن 00:43:05.206 --> 00:43:07.356 ولی وی یانگ در قصر خیلی تنهاس 00:43:07.356 --> 00:43:08.789 و وضعیتش هم خیلی خطرناکه 00:43:09.467 --> 00:43:12.599 و حالام که "توبایو" با من دشمن خونی شده 00:43:12.599 --> 00:43:15.150 برای وی یانگ بهتره که با من ارتباطی نداشته باشه 00:43:16.215 --> 00:43:21.481 فقط در این صورته که میتونه از دعوای منو و توبایو دور بمونه 00:43:23.503 --> 00:43:26.177 لی چنگ له و شاهزاده نان هر دو در جبهه قرار دارن 00:43:26.177 --> 00:43:27.713 اگه امروز شما این کارو انجام نداده بودین 00:43:27.713 --> 00:43:29.719 اون وقت ممکن بود لی چنگ له، وی یانگو بدتر از اینا شکنجه کنه، 00:43:29.719 --> 00:43:32.664 اون موقع شما نمیتونستین در برابر شکنجه شدن وی یانگ ساکنت بمونین، 00:43:32.664 --> 00:43:34.646 و به طور حتم، نمیتونستین مثل امروز برای لی چنگ له نقش بازی کنین 00:43:35.115 --> 00:43:38.398 شاهزاده ، شما هر کاری کردین، به خاطر وی یانگ بود 00:43:38.398 --> 00:43:39.755 نباید خودتون رو سرزنش کنین 00:43:41.088 --> 00:43:42.150 چنگ د 00:43:43.653 --> 00:43:45.471 من باید قوی بشم 00:43:46.271 --> 00:43:48.137 فقط وقتی که قدرت کافی داشته باشم، میتونم از لی وی یانگ محافظت کنم 00:43:50.271 --> 00:44:09.137 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:09.161 --> 00:44:21.161 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.