WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 [پرنسس ویونگ] 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 [قسمت 39] 00:02:34.584 --> 00:02:37.044 سرورم،اینطور به نظر میاد که 00:02:37.044 --> 00:02:39.506 شاهزاده از لی وی یونگ دست کشیدن 00:02:41.295 --> 00:02:43.159 حتی وقتی رسیدن خونه گفتن 00:02:43.159 --> 00:02:45.737 اشتباه قضاوت کردن 00:02:45.737 --> 00:02:49.229 حالا میدونه که من کسی هستم که باهاش رو راست بودم 00:02:49.229 --> 00:02:52.174 گفت که باهام خوب رفتار میکنه 00:02:52.174 --> 00:02:55.413 سرورم لازمه ما هنوز با لی وی یونگ تعامل داشته باشیم؟ 00:02:55.944 --> 00:02:58.551 ان الان یه خدمتکار کم رتبست 00:02:58.551 --> 00:03:02.092 برای سرورم مشکلی ایجاد نمیکنه چرا باید اینکار بکنم؟ 00:03:02.092 --> 00:03:04.633 در شان من نیست 00:03:04.633 --> 00:03:06.110 شما درست میگین سرورم 00:03:15.563 --> 00:03:17.186 جون تائو 00:03:17.186 --> 00:03:19.248 امروز تولدته 00:03:20.572 --> 00:03:22.592 کل عمرت از من محافظت کردی 00:03:23.181 --> 00:03:25.674 آخرشم یه مرگ خشونت آمیز نصیبت شد 00:03:26.649 --> 00:03:28.735 من نتونستم ازت مواظبت کنم 00:03:29.799 --> 00:03:32.983 امیدوارم در آرامش استراحت کنی 00:03:32.983 --> 00:03:36.389 و به عمو مینگ برسی 00:03:37.158 --> 00:03:40.688 امیدوارم تو زندگی بعدی باهم ملاقات نداشته باشیم 00:03:41.966 --> 00:03:43.638 توی حیات دوبارت 00:03:44.522 --> 00:03:48.001 امید وارم زندگی خوبی داشته باشی 00:04:02.593 --> 00:04:03.849 برای کی دعا میخونی؟ 00:04:06.468 --> 00:04:08.163 جون تائو 00:04:08.719 --> 00:04:09.853 محافظم 00:04:11.067 --> 00:04:12.299 به خاطرش دارم 00:04:13.123 --> 00:04:14.506 خدمتکار وفاداری بود 00:04:16.747 --> 00:04:19.812 شندیدم جون با چوب شما رو زده 00:04:19.812 --> 00:04:21.105 چطوری؟ 00:04:21.105 --> 00:04:23.050 زخمات چطورن؟ 00:04:24.343 --> 00:04:26.081 حالم خوبه 00:04:26.711 --> 00:04:28.416 از توجه تون ممنونم 00:04:28.416 --> 00:04:33.112 اگه جای اون بودم بی درنگ باورت میکردم 00:04:55.237 --> 00:04:56.875 ستاره ها بیرون افتادن 00:04:57.615 --> 00:04:58.961 نمیخوای یه آرزو بکنی؟ 00:05:22.521 --> 00:05:27.026 حالا...حس بهتری نداری؟ 00:05:28.762 --> 00:05:32.952 شما اینکارو کردین تا حال من بهتر شه؟ 00:05:33.610 --> 00:05:34.672 چی فکر میکنی 00:05:38.738 --> 00:05:39.757 لی وی یونگ 00:05:40.607 --> 00:05:45.297 تا حالا از خودت پرسیدی چرا همش نجاتت میدم؟ 00:05:45.297 --> 00:05:48.185 چرا اینقد تلاش میکنم تا خوشحال باشی؟ 00:05:50.261 --> 00:05:52.454 به یه دلیلی این رفتار رو باهات میکنم 00:05:53.598 --> 00:05:57.903 به این امید که یه روز به من فکر کنی 00:05:59.048 --> 00:06:00.276 من منتظرت میمونم 00:06:00.971 --> 00:06:05.158 امیدوارم یه روزی بیاد که دیگه منو از خودت نرونی 00:06:29.988 --> 00:06:31.240 ببخشید که اینو میگم 00:06:31.240 --> 00:06:33.853 ولی شاهزاده هرگز با شما خوب نبودن 00:06:33.853 --> 00:06:35.875 یه دفعه شما رو به قصر احظار کرد 00:06:36.300 --> 00:06:38.666 میترسم که بهتون آسیب بزنه 00:06:40.043 --> 00:06:41.447 اینجا قصر امپراطوریه 00:06:41.915 --> 00:06:43.899 من از افراد شاهزاده گایونگ هستم 00:06:44.524 --> 00:06:45.987 چه بلایی میخواد سرم بیاره؟ 00:06:45.987 --> 00:06:49.502 همه میدونن ایشون چقد بی حرمت هستن 00:06:49.502 --> 00:06:50.850 ... از این میترسم که 00:06:50.850 --> 00:06:52.225 نگران نباش 00:06:52.978 --> 00:06:55.249 تظاهر میکنم که باهاش هم مسیرم 00:06:55.249 --> 00:06:58.348 حتی بخاطر همسرم هم که شده 00:06:58.925 --> 00:07:01.175 فکر نمیکنم بخواد آسیبی بهم برسونه 00:07:12.031 --> 00:07:14.283 چرا دیر اومدی؟ حوصلم سر رفت 00:07:14.283 --> 00:07:15.464 عجله کن 00:07:16.511 --> 00:07:18.694 چرا سرورم من رو احظار کردن؟ 00:07:18.694 --> 00:07:20.940 من میدونم شما با استعداد ترین بانو توی شهر پینگ هستین 00:07:20.940 --> 00:07:23.036 صداتون کردم تا یه جواهرو ارزیابی کنین 00:07:23.036 --> 00:07:24.675 جواهر؟ دقیقا 00:07:24.675 --> 00:07:26.896 خیلی کمیابه 00:07:26.896 --> 00:07:28.845 شو ژین،سریع بیارش 00:07:28.845 --> 00:07:29.845 بله 00:07:42.177 --> 00:07:45.704 این همون گربه سیاه معروفه که خز طلایی داره؟ 00:07:46.867 --> 00:07:48.988 شما واقعا خیلی باهوشین 00:07:48.988 --> 00:07:52.516 فقط شما میتونین همچین حیوون کم یابی رو شناسایی کنین 00:07:52.516 --> 00:07:55.848 نمایندمون از غرب اینو برای پدر آورده 00:07:55.848 --> 00:07:57.605 میدونستم خوشت میاد 00:07:57.605 --> 00:07:58.848 میتونی نگهش داری 00:07:58.848 --> 00:08:00.420 ممنونم سرورم 00:08:07.759 --> 00:08:09.237 حتی شجرنامه هم داره 00:08:10.225 --> 00:08:12.012 خیلی بامزس 00:08:12.012 --> 00:08:13.867 خیلی نرمه انگار استخون نداره 00:08:13.867 --> 00:08:15.747 خیلی دوسش دارم 00:08:19.173 --> 00:08:20.822 خیلی قشنگه 00:08:26.596 --> 00:08:28.675 چرا میخندین سرورم؟ 00:08:29.425 --> 00:08:30.617 نگاش کن 00:08:34.735 --> 00:08:36.024 صورتتون 00:08:41.004 --> 00:08:42.239 ...تو 00:08:42.239 --> 00:08:44.541 گربه سیاهی که خز طلایی داره ها؟ 00:08:44.541 --> 00:08:46.686 این فقط یه سگ ولگرد بود 00:08:46.686 --> 00:08:48.503 جوهر زدن بهش 00:08:49.846 --> 00:08:51.873 با استعداد ترین بانو؟ 00:08:51.873 --> 00:08:53.722 حتی نمیتونی تشخیص بدی این گربه خیابونیه 00:08:53.722 --> 00:08:56.572 اونقدر نرم که انگار استخون نداره؟ 00:08:56.572 --> 00:08:58.815 خیلی خنده داره 00:09:05.219 --> 00:09:06.676 سرورم 00:09:06.676 --> 00:09:08.870 اگه به شاهزاده ی گایونگ بگه چی؟ 00:09:08.870 --> 00:09:11.254 خیلی به خودش مینازه عمرا بگه 00:09:11.254 --> 00:09:13.451 اشتباه بزرگی کرد 00:09:14.490 --> 00:09:16.066 خیلی بامزه س 00:09:16.066 --> 00:09:17.265 بیاین بریم 00:09:25.025 --> 00:09:27.203 سرورم شاهزاده خیلی بدجنسه 00:09:27.203 --> 00:09:29.038 اون جرئت کرد منو مسخره کنه 00:09:31.892 --> 00:09:36.432 یادم نمیره امروز چطوری منو تحقیر کرد 00:09:36.432 --> 00:09:40.840 یه روزی تقاص این کارشو پس میده 00:09:45.379 --> 00:09:46.587 بانوی جوان 00:09:47.856 --> 00:09:49.437 چه خبر؟چیزی گیر آوردی؟ 00:09:49.437 --> 00:09:51.164 خیلی پول خرج کردم تا 00:09:51.164 --> 00:09:54.662 بالاخره خدمتکار شاهزاده رو به حرف آوردم 00:09:54.662 --> 00:09:55.865 چی گفت؟ 00:09:55.865 --> 00:09:58.346 گفت شاهزاده چند بار 00:09:58.346 --> 00:10:00.827 تو شب از کاخ برگشته 00:10:00.827 --> 00:10:03.091 وقتیم میرسیده خونه سرو وعضش خیلی توپ بوده 00:10:04.831 --> 00:10:06.732 ....برگشتن از کاخ 00:10:07.929 --> 00:10:09.677 ...سرو وضع توپ 00:10:12.172 --> 00:10:13.696 لی وی یونگ؟ 00:10:13.696 --> 00:10:15.671 لی وی یونگ خیلی رو قلبش تاثیر گذاشته 00:10:15.671 --> 00:10:17.595 اون واقعا رفته پیش شاهزاده؟ 00:10:27.674 --> 00:10:29.691 به چی میخندی؟ 00:10:29.691 --> 00:10:31.437 چیزی شده؟ 00:10:35.001 --> 00:10:36.339 اینو بندازیم خشک بشه 00:10:42.100 --> 00:10:45.422 دیشب همه چی رو دیدم 00:10:45.422 --> 00:10:46.692 چیو؟ 00:10:48.818 --> 00:10:50.485 شاهزاده رو میگی؟ 00:10:52.351 --> 00:10:54.220 پس چرا نیومدی پیشمون؟ 00:10:54.220 --> 00:10:57.033 حالا دیگه طرف منی ها؟ 00:10:57.033 --> 00:11:01.519 بنظرم شاهزاده آدم خیلی خوبیه 00:11:02.105 --> 00:11:04.041 حالا تو مخمصه افتادی 00:11:04.041 --> 00:11:06.503 و شاهزاده گایونگ هم هنوز باهات میونه خوبی نداره 00:11:06.503 --> 00:11:09.649 فقط شاهزاده ی نا-ان باهات مهربونه 00:11:10.524 --> 00:11:11.636 ... اگه 00:11:11.636 --> 00:11:13.322 بسه دیگه هیچی نگو 00:11:13.322 --> 00:11:15.947 میدونم میخوای چی بگی 00:11:16.441 --> 00:11:17.875 ولی امکان نداره 00:11:17.875 --> 00:11:19.484 هرگز اتفاق نمیوفته 00:11:19.484 --> 00:11:20.707 چرا؟ 00:11:21.451 --> 00:11:23.548 من که میگم شاهزاده خیلی آدم خوبیه 00:11:23.548 --> 00:11:25.745 یه دختر باید دنبال همسر باشه 00:11:25.745 --> 00:11:28.640 شاهزاده نا آن چیزی از شاهزاده گایونگ کم نداره 00:11:28.640 --> 00:11:30.384 خیله خب ،دیگه دربارش چیزی نگو 00:11:31.416 --> 00:11:34.011 میدونم که بهم اهمیت میدی 00:11:34.011 --> 00:11:36.606 ولی من تو موقعیتی نیستم که به اینا فکر کنم 00:11:39.962 --> 00:11:42.460 کی لباس های ملکه رو شسته؟ 00:11:43.335 --> 00:11:44.702 من 00:11:44.702 --> 00:11:46.701 بهش احتیاج دارن سریع بیارشون 00:11:46.701 --> 00:11:47.989 بله 00:12:12.888 --> 00:12:17.243 لباس جدید آماده شده؟ 00:12:17.243 --> 00:12:21.091 تائو لباسارو به بقیه نشون بده 00:12:22.273 --> 00:12:23.683 با من بیا 00:12:36.142 --> 00:12:39.947 گلدوزی لی سانگ حرف نداره واقعا 00:12:40.623 --> 00:12:44.554 ببین چقد ریزه کاری داره 00:12:44.554 --> 00:12:45.803 خوشت اومد؟ 00:12:45.803 --> 00:12:47.562 میدمش به تو 00:12:48.740 --> 00:12:53.390 چطور میتونم لایق پوشیدن لباس شما باشم 00:12:53.971 --> 00:12:56.197 فقط یه لباس روزانست 00:12:56.197 --> 00:12:59.475 خیلی تجملیه 00:12:59.475 --> 00:13:01.768 دوسش داری ،برش دار 00:13:01.768 --> 00:13:03.120 خیلی بهش فکر نکن 00:13:03.679 --> 00:13:05.317 ممنونم سرورم 00:13:05.850 --> 00:13:06.971 سریع بپوشش 00:13:06.971 --> 00:13:08.818 میخوام ببینم 00:13:20.125 --> 00:13:22.691 بیا اینجا بزار ببینمت 00:13:26.493 --> 00:13:28.731 سرورم بهم میاد؟ 00:13:30.871 --> 00:13:32.677 سی سال جوونتر شدی 00:13:33.265 --> 00:13:35.706 خیلی بهت میاد 00:13:35.706 --> 00:13:38.923 ولی ما دیگه پیر شدیم به ما نمیاد 00:13:38.923 --> 00:13:41.344 درسته عالیجناب 00:14:05.662 --> 00:14:07.202 چی شد؟ 00:14:13.331 --> 00:14:15.010 ...سرورم بانو یو 00:14:15.010 --> 00:14:16.423 مرده 00:14:18.673 --> 00:14:19.822 چی؟ 00:14:35.658 --> 00:14:36.727 بانو تائو؟ 00:14:37.250 --> 00:14:38.355 موضوع چیه؟ 00:14:38.355 --> 00:14:41.580 چطور جرئت کردین لباس علیاحضرت رو سمی کنید؟ 00:14:41.580 --> 00:14:42.974 بانو یو مرده 00:14:42.974 --> 00:14:44.597 اگه مقصر اصلی رو پیدا نکنیم 00:14:44.597 --> 00:14:46.860 هممون میمیریم 00:14:48.301 --> 00:14:50.211 کای پینگ اون لباسو شست 00:14:50.211 --> 00:14:51.471 حتما کار خودشه 00:14:51.471 --> 00:14:52.730 من نبودم 00:14:52.730 --> 00:14:55.109 باور کنید من کاری نکردم 00:14:55.109 --> 00:14:56.664 من نبودم 00:14:56.664 --> 00:14:57.664 محل رو بگردین 00:14:57.664 --> 00:14:59.067 بله بله 00:15:00.602 --> 00:15:01.706 همه جا رو خوب بگردین 00:15:01.706 --> 00:15:03.394 اونجا رو ببین سریع 00:15:14.865 --> 00:15:15.865 سریع اونجا 00:15:19.759 --> 00:15:20.969 اینجا چیزی نیست 00:15:21.586 --> 00:15:22.702 اینجا نیست 00:15:22.702 --> 00:15:23.895 چیزی پیدا نکردیم 00:15:24.575 --> 00:15:25.914 جاهای دیگه رو بگردین 00:15:25.914 --> 00:15:26.961 بله وایسا 00:15:31.251 --> 00:15:34.120 این لباس ماله کیه 00:15:34.120 --> 00:15:36.350 ماله منه هنوز وقت نکردم بشورمش 00:15:47.846 --> 00:15:49.067 این چیه؟ 00:15:50.143 --> 00:15:51.544 این چیه؟ 00:15:51.544 --> 00:15:52.921 پزشک،ببین چیه 00:16:02.652 --> 00:16:05.111 همون سمه که بانو یو رو کشت 00:16:08.089 --> 00:16:10.756 لی وی یونگ،چه توضیحی داری؟ 00:16:16.083 --> 00:16:22.592 اگه اون لباس رو به بانو یو نداده بودم 00:16:22.592 --> 00:16:24.513 الان من مرده بودم 00:16:25.225 --> 00:16:28.115 سرورم باید به این موضوع رسیدگی کنین 00:16:28.735 --> 00:16:30.801 عدالت رو برقرار کنین 00:16:30.801 --> 00:16:33.047 عدالت رو برای من برقرار کنین 00:16:34.328 --> 00:16:36.179 چطور کسی جرئت میکنه به مادر مملکت آسیب برسونه؟ 00:16:36.179 --> 00:16:38.068 همچین تعرضی به خانواده سلتنطی 00:16:38.668 --> 00:16:41.256 باید مجرم رو پیدا کنم و همه عوامل پشتشو از بین ببرم 00:16:45.254 --> 00:16:47.139 سرورم ما مجرم رو پیدا کردیم 00:16:47.139 --> 00:16:49.025 همونی که لباس رو مسموم کرده 00:16:49.025 --> 00:16:50.065 بیارینش اینجا 00:16:50.489 --> 00:16:51.489 بیارینش 00:17:08.621 --> 00:17:09.904 عرض ادب عالیجناب 00:17:09.904 --> 00:17:11.028 تویی؟ 00:17:12.184 --> 00:17:13.244 توضیح بده 00:17:13.244 --> 00:17:15.169 به سربازا دستور دادیم محل رو بگردن 00:17:15.169 --> 00:17:18.882 سم توی لباسای لی وی یونگ پیدا شده 00:17:18.882 --> 00:17:21.532 عالیجناب من چیزی نمیدونم 00:17:21.532 --> 00:17:23.453 یکی برام پاپوش دوخته 00:17:23.453 --> 00:17:24.718 چطور جرئت میکنی؟ 00:17:24.718 --> 00:17:28.570 فکر میکردی اگه تو لباسات قایمش کنی کسی پیداش نمیکنه؟ 00:17:28.570 --> 00:17:30.557 من هی خصومتی با خانم یو ندارم 00:17:30.557 --> 00:17:31.900 چرا بخام بهش آسیب بزنم 00:17:31.900 --> 00:17:33.900 هدف تو بانو یو نبوده 00:17:33.900 --> 00:17:36.959 تو انتظار نداشتی که اون لباس رو بپوشه 00:17:36.959 --> 00:17:39.141 میخواستی ملکه رو بکشی 00:17:39.141 --> 00:17:41.147 چرا من باید ملکه رو بکشم؟ 00:17:41.147 --> 00:17:43.355 مدت زیادیه من داخل قصرم 00:17:43.355 --> 00:17:45.031 از کجا میتونم سم رو تهیه کرده باشم؟ 00:17:45.031 --> 00:17:46.953 حتما به دستور شخصی اینکارو کردی 00:17:47.460 --> 00:17:50.041 متوجه شدم با شاهزاده ی نان آن در ارتباطی 00:17:50.041 --> 00:17:52.051 اونم چند بار جونتو نجات داده 00:17:52.051 --> 00:17:54.826 مطمئنم که بهت دستوری بده 00:17:54.826 --> 00:17:57.340 امکان نداره رد کنی 00:17:57.817 --> 00:17:58.856 برادر هان 00:17:59.828 --> 00:18:00.830 منظورت چیه؟ 00:18:00.830 --> 00:18:03.083 برادر یو دست از بازی کردن بردار 00:18:03.083 --> 00:18:05.557 تو آشکارا سعی کردی مادرو بکشی 00:18:06.173 --> 00:18:09.180 مادر فقط به من توجه داره توام ازش کینه به دل گرفتی 00:18:09.180 --> 00:18:10.683 و سعی کردی از شرش خلاص بشی 00:18:11.681 --> 00:18:14.060 پدر ثابت شده که 00:18:14.060 --> 00:18:16.288 این سم رو فقط از لیو سانگ میشه تهیه کرد 00:18:16.288 --> 00:18:19.990 همه میدونن وقتی از جنگ برگشتی 00:18:19.990 --> 00:18:21.969 غنیمت های زیادی آوردی 00:18:21.969 --> 00:18:24.949 بی شک تو اون سم رو به لی وی یونگ دادی 00:18:25.457 --> 00:18:26.474 پدر 00:18:26.912 --> 00:18:29.996 پدر شما باید افکار شوم شاهزاده باشین 00:18:30.636 --> 00:18:31.878 سرورم 00:18:31.878 --> 00:18:34.191 لطفا عدالت رو براقرار کنین 00:18:35.470 --> 00:18:37.307 پدر این یه اتهام دروغه 00:18:37.307 --> 00:18:38.484 من ناعادلانه متهم شدم 00:18:38.484 --> 00:18:40.558 من فقط به خاطر قدردانی از لی وی یونگ باهاش خوب بودم 00:18:40.558 --> 00:18:42.633 چون به حفاظت قلعه کمک کرد 00:18:42.633 --> 00:18:44.534 اینطوریه؟ 00:18:45.058 --> 00:18:47.834 پس چرا اینقد هم دیگرو میبینین؟ 00:18:48.320 --> 00:18:51.409 پدر اون مقررات قصر رو زیر پا گذاشته 00:18:51.409 --> 00:18:52.875 با خدمتکار قصر خصوصی ملاقات داشته 00:18:52.875 --> 00:18:54.855 مشخصه که داره یه کاری میکنه 00:18:54.855 --> 00:18:56.198 شاهزاده 00:18:56.198 --> 00:18:57.938 چه توضیحی داری؟ 00:18:57.938 --> 00:18:59.905 پدر ...بجز تو 00:18:59.905 --> 00:19:02.707 چه کسی دیگه ای ممکنه قصد جون مادر رو بکنه؟ 00:19:03.213 --> 00:19:04.492 لی وی یونگ هم 00:19:04.492 --> 00:19:06.733 باره اولش نیست که مرتکب قتل میشه 00:19:07.301 --> 00:19:08.301 جون؟ 00:19:09.028 --> 00:19:11.998 یادت رفته مادرت چجوری مرد؟ 00:19:11.998 --> 00:19:14.221 وقتی تونسته خواهر زن منو بکشه 00:19:14.221 --> 00:19:16.130 قطعا میتونه به مادر هم آسیب برسونه 00:19:17.217 --> 00:19:18.217 لی وی یونگ 00:19:18.561 --> 00:19:21.423 اگه مجرم واقعی رو لو بدی 00:19:21.423 --> 00:19:23.329 شاید جونت رو بخشیدیم 00:19:23.965 --> 00:19:25.401 لی وی یونگ 00:19:25.401 --> 00:19:26.859 به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:19:26.859 --> 00:19:30.838 سرورم ،میخوام خصوصی باهاتون حرف بزنم 00:19:30.838 --> 00:19:32.588 لطفا اجازه بدین 00:19:33.411 --> 00:19:36.178 نه پدر اون خیلی حیله گره 00:19:36.178 --> 00:19:37.746 نباید حرفشو باور کنید 00:19:37.746 --> 00:19:39.973 سرورم من نمیتونم تویه جمع 00:19:39.973 --> 00:19:41.635 اعتراف کنم 00:19:57.776 --> 00:19:58.776 لی وی یونگ 00:19:59.393 --> 00:20:01.576 چی میخوای بهم بگی؟ 00:20:02.094 --> 00:20:04.069 سرورم لطفا به حرفای شاهزاده دونگ پینگ باور نکنین 00:20:04.069 --> 00:20:07.066 از روی منطق حرف نمیزنه 00:20:07.066 --> 00:20:10.037 چرا برات غیر منطقیه؟ 00:20:10.037 --> 00:20:12.803 شما میدونید که من اهل لیانگ هستم 00:20:12.803 --> 00:20:15.105 سرنوشت من توی دستای شماست 00:20:15.105 --> 00:20:17.253 مهم نیست من طرف کی هستم 00:20:17.253 --> 00:20:21.487 ولی چرا باید تو این کار به شاهزاده کمک کنم؟ 00:20:21.487 --> 00:20:25.328 چون تو از لیانگ هستی ممکنه برای خودت نقشه بریزی 00:20:25.328 --> 00:20:29.054 که شاید شاهراده نان آن تاج و تخت رو بدست بگیره 00:20:29.054 --> 00:20:30.809 ولی تو هم به خواسته ات برسی 00:20:30.809 --> 00:20:33.567 مثلا سابقه پدرتو پاک کنی 00:20:34.096 --> 00:20:37.573 اگه من برای چیزی که میخوام دست به همچین کاری میزدم 00:20:37.573 --> 00:20:41.015 لباس ملکه مسموم نمیشد 00:20:41.015 --> 00:20:43.703 بلکه لباس شما باید مسموم میشد 00:20:43.703 --> 00:20:44.843 ادم پست 00:20:45.291 --> 00:20:47.684 هر دو شاهزاده در یه موقعیت هستن 00:20:47.684 --> 00:20:49.333 اگه به شما آسیبی برسه 00:20:49.333 --> 00:20:51.393 هردوشون برای تاج و تخت رقابت میکنن 00:20:51.393 --> 00:20:54.586 هرکدومشون پیروز بشه برای من مضر خواهد بود 00:20:54.586 --> 00:20:57.993 اگه من مردم لیانگ رو به شورش تشویق کنم 00:20:57.993 --> 00:21:00.057 آخرش چی میشه؟ 00:21:00.661 --> 00:21:04.203 اونوقت هر خواسته ای می داشتم ،پادشاه براورده نمیکرد؟ 00:21:04.203 --> 00:21:07.224 اگر من چنین نقشه شیطانی تو سرم داشتم 00:21:07.224 --> 00:21:10.598 نباید اول از شر شما خلاص میشدم بعد ملکه؟ 00:21:10.598 --> 00:21:12.666 تو واقعا خیلی بی پروایی؟ 00:21:12.666 --> 00:21:16.401 نمیترسی به خاطر این حرفت تو رو بکشم؟ 00:21:16.401 --> 00:21:18.457 بخاطره وجدانه بیدارمه 00:21:18.457 --> 00:21:21.170 که بدون ترس این حرفارو به شما میگم 00:21:21.170 --> 00:21:23.167 سرورم شما آدم باهوش و بصیرتی هستین 00:21:23.167 --> 00:21:25.497 باید خیلی خوب منظور منو متوجه بشین 00:21:39.526 --> 00:21:41.336 باورت کنم یانه 00:21:41.336 --> 00:21:45.128 چیزی که الان گفتی بهم یادآوری کرد که 00:21:45.128 --> 00:21:47.173 تو مثله هیچ زن دیگه ای نیستی 00:21:47.173 --> 00:21:50.281 میتونستم یه زن ساده و خام باشم 00:21:50.281 --> 00:21:54.462 ولی بعد از مصیبتای زیاد چاره ی دیگه جز تبدیل شدن به اینی که الان هستم نداشتم 00:21:54.462 --> 00:21:59.038 تو نباید با شاهزاده ی نان آن دوست میشدی 00:21:59.775 --> 00:22:01.673 میخوای بگی بدون هیچ غرضی 00:22:01.673 --> 00:22:04.306 با شاهزارده دوست شدی؟ 00:22:04.306 --> 00:22:07.221 شاید فکر میکنی اگه با هم دوست باشین 00:22:07.221 --> 00:22:10.395 یه روز بتونی بدستش بیاری 00:22:10.395 --> 00:22:12.476 من هرگز از کسی استفاده نمیکنم 00:22:16.285 --> 00:22:17.321 بسیار خب 00:22:17.959 --> 00:22:19.568 بهت سه روز مهلت میدم 00:22:19.568 --> 00:22:23.007 اگه نتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی پس خودت مجرمی 00:22:23.007 --> 00:22:24.442 سه روز؟ 00:22:24.442 --> 00:22:25.914 این تنها فرصتته 00:22:25.914 --> 00:22:28.601 قابلیتت رو بهم نشون بده 00:23:06.175 --> 00:23:07.873 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:07.873 --> 00:23:10.680 سرورم اونروز شما باور کردین که 00:23:11.335 --> 00:23:13.486 من همسر ولیعهد رو به قتل رسوندم 00:23:14.618 --> 00:23:18.862 امروز هم باید همچین نظری درباره من داشته باشین 00:23:18.862 --> 00:23:20.500 که من سعی در قتل ملکه داشتم 00:23:21.464 --> 00:23:24.335 اگه اینطوریه،چرا میخواین بپرسین؟ 00:23:31.719 --> 00:23:32.884 وی یانگ 00:23:32.884 --> 00:23:34.243 تو خوبی؟ 00:23:37.590 --> 00:23:39.896 لی وی یانگ اگه سعی نکنی محدودیت ها رو رعایت کنی 00:23:39.896 --> 00:23:41.955 آخرو عاقبت خوبی در انتظارت نخواهد بود 00:23:42.713 --> 00:23:46.684 یه زمانی باهم دوست بودیم نمیخوام عاقبتت شر باشه 00:23:46.684 --> 00:23:49.778 وقتی حرفمو باور ندارید 00:23:49.778 --> 00:23:52.013 چرا نگران عاقبتم هستین؟ 00:24:11.473 --> 00:24:12.948 هنوز نتونستی فراموشش کنی؟ 00:24:12.948 --> 00:24:16.826 چیزی برای فراموش کردم وجود نداره 00:24:18.665 --> 00:24:21.741 خوشحالم که اینو میشنوم 00:24:23.175 --> 00:24:25.219 پدرم چی بهت گفت؟ 00:24:25.580 --> 00:24:29.249 سه روز بهم فرصت دادن تا مجرمو پیدا کنم 00:24:30.007 --> 00:24:31.151 ... اگه نتونم 00:24:32.500 --> 00:24:34.060 به عنوان مجرم اصلی شناخته میشم 00:24:35.178 --> 00:24:36.888 منم بهت کمک میکنم 00:24:38.771 --> 00:24:42.023 شما در هر شرایطی جون منو نجات دادین 00:24:42.700 --> 00:24:44.161 اگه اوضاع خوش پیش نرفت 00:24:44.161 --> 00:24:46.410 من دینمو بهتون ادا میکنم 00:24:46.410 --> 00:24:48.012 نمیزارم اتفاقی برات بیوفته 00:24:49.851 --> 00:24:51.169 از خطر محافظتت میکنم 00:24:51.731 --> 00:24:53.799 به خاطر توجه تون ممنونم 00:24:54.882 --> 00:24:58.813 ولی اگه بتونین ازم دور بمونین 00:24:58.813 --> 00:25:00.473 بهم لطف کردین 00:25:00.473 --> 00:25:02.222 انقد ساده نباش 00:25:02.222 --> 00:25:04.265 متوجه نشدی؟ 00:25:04.265 --> 00:25:07.663 مرگ بانو یو ما رو بهم مرتبط کرده 00:25:07.663 --> 00:25:10.153 اگه تو نتونی مجرم رو پیدا کنی 00:25:10.153 --> 00:25:13.924 نه تنها تو کشته میشی بلکه منم درگیر میشم 00:25:13.924 --> 00:25:17.792 محافظت کردن از تو محافظت کردن از خودمه 00:25:31.101 --> 00:25:32.240 بانو 00:25:34.378 --> 00:25:35.534 بانو 00:25:36.932 --> 00:25:39.142 بانو عالیجناب شما رو رها کردن 00:25:39.142 --> 00:25:40.551 یعنی مشکلی وجود نداره؟ 00:25:40.551 --> 00:25:43.545 بهم سه روز وقت داده تا مجرمو پیدا کنم 00:25:43.545 --> 00:25:45.176 اگر نتونی چی؟ 00:25:45.176 --> 00:25:47.141 خودمم مجرم میشم. 00:25:47.141 --> 00:25:48.480 چی؟ 00:25:50.071 --> 00:25:51.071 کار کدومتونه؟ 00:25:51.660 --> 00:25:52.946 هرکی اینکارو کرده اعتراف کنه 00:25:52.946 --> 00:25:55.142 چرا قایم شدی؟ 00:25:57.138 --> 00:25:58.268 بسه بسه 00:25:58.268 --> 00:25:59.740 اینجا دفتر لباس شوییه 00:25:59.740 --> 00:26:01.200 مگه کار ندارین؟ 00:26:01.200 --> 00:26:02.336 برگردین سر کارتون 00:26:05.444 --> 00:26:09.387 درسته باید تحقیق کنی ولی کارتم باید انجام بدی 00:26:09.387 --> 00:26:12.805 باید عواقب کارتو بپذیری 00:26:12.805 --> 00:26:14.032 تو 00:26:15.653 --> 00:26:16.934 اون خیلی بدجنسه 00:26:17.568 --> 00:26:18.743 کار کیه؟ 00:26:18.743 --> 00:26:20.446 بیا بیرون 00:26:25.412 --> 00:26:28.045 بانو ،چیکار باید بکنیم؟ 00:26:30.896 --> 00:26:33.209 مطمئنا وی یانگ مجرم نیست 00:26:33.209 --> 00:26:36.952 فقط خدمتکاران اونجا به لباس ها دسترسی دارند 00:26:36.952 --> 00:26:40.394 منظورتون اینه که مجرم اونجاست؟ 00:26:41.768 --> 00:26:45.670 چنگ دی باید همه خدمتکاران اونجا رو بررسی کنی 00:26:46.349 --> 00:26:48.317 کسی رو از قلم ننداز 00:26:48.317 --> 00:26:49.317 بله 00:27:08.041 --> 00:27:10.250 شاهزاده ی دونگ پینگ در این نقشه بی رحمانه عمل میکنه 00:27:10.250 --> 00:27:11.954 ولی به هر حال شما بی گناهین 00:27:11.954 --> 00:27:14.012 پس حتما میتونین راهی برای حل این مشکل پیدا کنین 00:27:14.012 --> 00:27:15.369 حلش کنم؟ 00:27:15.369 --> 00:27:17.710 تمام شواهد الان بر علیه لی وی یانگه 00:27:18.278 --> 00:27:20.902 کار آسونی نیست که بندازنش گردن من 00:27:21.613 --> 00:27:24.923 پس باید یه حرکتی بکنیم 00:27:25.789 --> 00:27:28.487 ...اگه لی وی یانگ بمیره 00:27:28.487 --> 00:27:30.270 حواست باشه چی میگی 00:27:31.567 --> 00:27:34.609 سرورم من فقط صلاح شما رو میخام 00:27:35.217 --> 00:27:36.903 حتی اگه اون مجرم نباشه 00:27:36.903 --> 00:27:42.359 میتونیم ثابت کنیم که از شما استفاده کرده تا از عالیجناب انتقام بگیره 00:27:45.617 --> 00:27:46.737 چنگ آن 00:27:48.477 --> 00:27:49.924 درخدمتم سرورم 00:27:49.924 --> 00:27:51.777 بهت گفتم از جرم هایی که 00:27:51.777 --> 00:27:53.727 شاهزاده دونگ پینگ مرتکب شده مدرک جمع کنی چطور پیش میره 00:27:53.727 --> 00:27:55.567 سرورم ،چیکار میخواین بکنید؟ 00:27:57.516 --> 00:28:00.952 پدر یه دفعه ای به لی وی یانگ سه روز مهلت داد 00:28:00.952 --> 00:28:04.102 بنظرم داره شک میکنه 00:28:04.102 --> 00:28:05.775 این موضوع توجه خیلیا رو جلب کرده 00:28:05.775 --> 00:28:08.374 بنظرم عالیجناب چشم و گوشش باز شده 00:28:08.374 --> 00:28:09.752 نگران نباشین سرورم 00:28:09.752 --> 00:28:12.089 لی وی بانگ هرگز نمیتونه مجرمو پیدا کنه 00:28:16.037 --> 00:28:18.869 پدر الان دیگه به تووبا یو هم شک میکنه 00:28:18.869 --> 00:28:21.833 بنظر میرسه روزهای خوشش رو به پایانه 00:28:21.833 --> 00:28:24.163 سرورم شما واقعا خیلی باهوشین 00:28:27.692 --> 00:28:32.692 باعث تاسفه که هیچ مدرک واقعی ندارم که 00:28:32.692 --> 00:28:36.968 ثابت کنه تووبا یو به لی وی یانگ دستور داده که ملکه رو بکشه 00:28:36.968 --> 00:28:41.630 اگه داشتم،دیگه نمیتونست تهدیدی برام به وجود بیاره 00:28:43.342 --> 00:28:46.205 نگران نباشین سرورم من حقه ای دیگه تو آستینم دارم 00:28:46.205 --> 00:28:48.229 باید طوری نشون بدیم که لی وی یانگ خودش رو بخاطر عذاب وجدان کشته 00:28:48.229 --> 00:28:51.580 ... و یه اعتراف نامه هم به جا میذاره 00:28:56.212 --> 00:28:58.573 همه این کارا باریه اینه که تووبا یو رو مقصر نشون بدن 00:28:58.573 --> 00:29:01.333 تووبا هان پشت همه این قضایاست 00:29:02.182 --> 00:29:04.579 اگه داره از وی یانگ استفاده میکنه تا تووبا یو رو به دردسر بندازه 00:29:04.579 --> 00:29:06.550 مطمئنا کارای بیشتریم میکنه 00:29:08.692 --> 00:29:09.801 ...نه 00:29:10.536 --> 00:29:11.840 وی یانگ تو خطره 00:29:11.840 --> 00:29:14.381 منظورتون اینکه شاهزاده ی دونگ پینگ میخواد بهش صدمه بزنه؟ 00:29:14.381 --> 00:29:17.701 برای مراقبت از وی یانگ باید زودتر وارد عمل بشیم 00:29:18.210 --> 00:29:19.301 ...یعنی میگین 00:29:19.301 --> 00:29:22.079 هرکسی باید مسئولیت کاراشو به عهده بگیره 00:29:26.632 --> 00:29:28.681 من میخوام نقششو لو بدم 00:29:28.681 --> 00:29:31.346 تلاش براش کشتن پسر عمو و بدست آوردن نفع شخصی 00:29:31.346 --> 00:29:32.892 میتونه به دردسرش بندازه 00:29:32.892 --> 00:29:33.958 نقشه رو شروع کنین 00:29:33.958 --> 00:29:35.028 سرورم 00:29:35.028 --> 00:29:38.242 به انداز کافی شواهد نداریم 00:29:38.242 --> 00:29:40.214 الان زمان خوبی برای اینکار نیست 00:29:40.214 --> 00:29:43.032 دقیقا تووبا هان تویه دادگاه سلطنتی برو بیایی داره 00:29:43.032 --> 00:29:44.740 اگه نتونیم تو یه ضربه زمینش بزنیم 00:29:44.740 --> 00:29:47.315 فقط مشکل درست میکنه و نقشمون با مشکل مواجه میشه 00:29:48.025 --> 00:29:52.503 همین که ثابت کنیم به جون تووبا جون سوئه قصد کرده میتونه کافی باشه 00:29:52.503 --> 00:29:54.453 وقتی با این مشکل روبرو بشن 00:29:54.453 --> 00:29:56.823 دیگه دنبال وی لی یانگ نمیوفتن 00:29:56.823 --> 00:30:00.481 بعد این پرونده حل نشده باقی میمونه 00:30:00.481 --> 00:30:03.040 اونطوری شاهزاده ی دونگ پینگ به راحتی میتونه یه قربانی برای 00:30:03.040 --> 00:30:04.926 سوئه قصد به شاهزاده گایونگ پیدا کنه 00:30:04.926 --> 00:30:07.983 نه تنها روش تاثیر نمیزاره بلکه باعث میشه هوشیار تر بشه 00:30:07.983 --> 00:30:10.307 اون موقع برامون سخته که باهاش معامله کنیم 00:30:10.307 --> 00:30:12.551 من تصمیم رو گرفتم کاری که گفتم رو بکن 00:30:14.807 --> 00:30:16.766 سرورم شما خیلی سختی کشیدین 00:30:16.766 --> 00:30:18.417 تا به اینجایی که هستین رسیدین 00:30:18.417 --> 00:30:20.369 شما همه چیزو دقیق برنامه ریزی کردین 00:30:20.369 --> 00:30:22.269 وحالا شما یه چیزی تو دست دارین 00:30:22.269 --> 00:30:25.657 و میتونین باهاش تخت رو تصاحب کنین 00:30:25.657 --> 00:30:28.640 چرا اینطور بی احتیاطانه رفتار میکنین و میخواین کل نقشه رو خراب کنین؟ 00:30:28.640 --> 00:30:30.647 همش بخاطره لی وی یانگه؟ 00:30:30.647 --> 00:30:35.288 لی وی یانگ از چیزی که ده ساله براش نقشه میکشین مهمتره؟ 00:30:35.288 --> 00:30:36.685 سرورم نمیترسین که 00:30:36.685 --> 00:30:38.882 چیزی که بخاطرش جنگیدین تباه بشه؟ 00:30:39.656 --> 00:30:42.400 دست از مزخرف گفتن بردار 00:30:54.776 --> 00:30:58.558 بانو فکر میکنین مجرم کیه؟ 00:31:00.246 --> 00:31:01.826 اصلا نمیدونم 00:31:02.559 --> 00:31:03.989 میتونه کای پینگ باشه؟ 00:31:04.682 --> 00:31:06.525 لباس رو اون شست 00:31:06.525 --> 00:31:08.304 تازه اهل لیانگ هم هست 00:31:08.304 --> 00:31:10.814 شاید برای آزاد شدن از برده بودن رشوه گرفته 00:31:11.550 --> 00:31:12.645 ...چینگ 00:31:12.645 --> 00:31:14.724 اون از همه بیشتر اینجا بوده 00:31:14.724 --> 00:31:16.184 از همه هم جسورتره 00:31:16.184 --> 00:31:17.663 ممکنه مجرم اون باشه 00:31:17.663 --> 00:31:22.031 بعدش...خیلیم باهات جور نیست مگه نه؟ 00:31:24.403 --> 00:31:27.842 هر کسی میتونه مجرم باشه 00:31:28.387 --> 00:31:30.761 ولی ما فقط سه روز وقت داریم 00:31:30.761 --> 00:31:33.165 اگه به حدس دادن ادامه بدیم 00:31:33.165 --> 00:31:35.763 به جایی نمیرسیم 00:31:35.763 --> 00:31:38.449 چیکار کنیم پس؟ 00:31:43.174 --> 00:31:44.339 لی وی یانگ 00:31:46.291 --> 00:31:48.182 درباره چی حرف میزنین؟ 00:31:48.182 --> 00:31:49.452 چرا بیکار نشستین؟ 00:31:49.452 --> 00:31:51.778 لباس هارو تحویل بدین 00:31:56.609 --> 00:31:58.789 فقط دو روز مونده 00:31:58.789 --> 00:32:01.355 اگه بانو نتونه مجرم رو پیدا کنه چی؟ 00:32:02.412 --> 00:32:05.535 اونوقت کسی نمیتونه بهش کمک کنه 00:32:08.230 --> 00:32:09.923 خانم چانگ رو؟ 00:32:10.801 --> 00:32:12.835 اون با بانو رابطه نزدیکی داره 00:32:12.835 --> 00:32:14.209 حتما بهش کمک میکنه 00:32:19.221 --> 00:32:21.076 لطفا اینو به بانو ژانگ تحویل بده 00:32:21.076 --> 00:32:22.076 باشه 00:32:25.087 --> 00:32:27.263 نمیتونیم اجازه بدیم عالیجناب همنطوری سرسری رفتار کنن 00:32:27.263 --> 00:32:29.103 کل نقشه خراب میشه 00:32:29.103 --> 00:32:31.430 امیدوارم ژائوی بتونه منصرفش کنه 00:32:31.430 --> 00:32:34.005 شما فقط به عالیجناب اهمیت میدین 00:32:34.005 --> 00:32:37.002 شما خیلی بهش اهمیت میدین ولی اون چطور؟ 00:32:37.002 --> 00:32:38.633 فقط به لی وی یانگ اهمیت میده 00:32:38.633 --> 00:32:41.401 باید بیشتر به فکر خودتون باشین 00:32:41.401 --> 00:32:42.875 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:32:42.875 --> 00:32:44.361 بیشتر به فکر خودم باشم؟ 00:32:44.361 --> 00:32:47.292 سرنوشت من اینه تا ابد همراه اون باشم 00:32:48.232 --> 00:32:49.771 ایشون مردی با آرزو های بزرگ ان 00:32:49.771 --> 00:32:51.740 فکر میکنی یه زن روش تاثیر میاره؟ 00:32:51.740 --> 00:32:54.162 فعلا فقط توسط یه زن اغفال شده 00:32:54.162 --> 00:32:56.000 دیگه هرگز همچین حرفی رو به زبون نیار 00:32:56.000 --> 00:32:58.163 بله بانوی من بانو 00:33:03.559 --> 00:33:04.851 بای ژی؟ 00:33:05.510 --> 00:33:07.500 خیلی خوشحالم که دیدمتون بانو 00:33:08.377 --> 00:33:10.275 چطور شد که امروز اومدی به قصر؟ 00:33:10.863 --> 00:33:12.698 برای ملاقات ملکه اومدم 00:33:12.698 --> 00:33:14.355 بعدا به دیدار لی وی یانگ هم میرم 00:33:14.355 --> 00:33:16.203 خیلی نگرانشم 00:33:16.203 --> 00:33:19.044 اگه کمکی نیاز داشتین بهم بگین 00:33:20.147 --> 00:33:22.384 لطفا بهش کمک کنین 00:33:22.384 --> 00:33:24.201 اون واقعا بی گناهه 00:33:24.201 --> 00:33:27.300 ولی کسی نیست که کمکش کنه 00:33:29.979 --> 00:33:31.593 بلند شو 00:33:32.267 --> 00:33:33.988 مگه نمیدونی ما چقدر بهم نزدیکیم 00:33:33.988 --> 00:33:36.531 اگر هم تو نمیگفتی خودم حتما بهش کمک میکردم 00:33:36.531 --> 00:33:40.529 اومدم تا ملکه رو ملاقات کنم و بهش بگم در این باره تحقیق کنه 00:33:40.529 --> 00:33:42.709 تا یه انسان بیگناه مجازات نشه 00:33:42.709 --> 00:33:44.019 ممنونم بانو چانگ رو 00:33:44.019 --> 00:33:45.832 شما خیلی مهربونین 00:33:45.832 --> 00:33:47.367 توام بهتره بری 00:33:47.367 --> 00:33:48.931 من باید هرچه زود تر ملکه رو ملاقات کنم 00:33:48.931 --> 00:33:52.548 بله لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:34:00.997 --> 00:34:03.288 یادم رفت بپرسم استاد جوان برگشتن یا نه 00:34:07.601 --> 00:34:09.561 برای ملاقات ملکه میره ؟ 00:34:09.561 --> 00:34:11.364 پس چرا از اون طرفی میره 00:34:29.677 --> 00:34:32.391 از مسیر اونو پیش ژائوی لیو میبره 00:34:32.391 --> 00:34:35.092 مگه نگفت میخواد بره ملاقات ملکه؟ 00:34:35.092 --> 00:34:38.878 قبل از ملاقات ملکه میخواد ژائوی لیو رو ببینه؟ 00:35:02.755 --> 00:35:04.326 خوش اومدین سرورم 00:35:04.326 --> 00:35:05.505 راحت باشین 00:35:05.505 --> 00:35:06.699 لی وی یانگ کجاست؟ 00:35:06.699 --> 00:35:09.150 رفته لباس هارو تحویل بده 00:35:10.432 --> 00:35:11.567 باشه 00:35:12.487 --> 00:35:13.748 باید جدا بشیم ودنبالش بگردیم 00:35:13.748 --> 00:35:16.530 همه افرادتو بفرست دنبالش حتما پیداش کن 00:35:16.530 --> 00:35:17.648 بله 00:35:46.719 --> 00:35:48.873 وی یانگ...نمیزارم اتفاقی برات بیوفته 00:35:50.539 --> 00:35:51.581 وی یانگ 00:35:52.724 --> 00:35:53.724 ... وی یانگ 00:36:08.985 --> 00:36:10.342 ... وی یانگ 00:36:10.342 --> 00:36:12.233 نباید بلایی سرت بیاد 00:36:28.126 --> 00:36:29.572 تو کی هستی؟ 00:36:29.572 --> 00:36:30.940 چرا میخوای منو بکشی؟ 00:36:31.880 --> 00:36:33.244 کمک 00:36:37.559 --> 00:36:39.304 برای کی کار میکنی؟ 00:36:39.304 --> 00:36:41.380 دونگ پینگ یا چانگ لی؟ 00:36:43.211 --> 00:36:44.675 کمک 00:36:53.329 --> 00:36:55.521 چطوری؟صدمه دیدی؟ 00:36:59.094 --> 00:37:00.753 ...تووبا جون 00:37:05.652 --> 00:37:06.949 سرورم 00:37:09.148 --> 00:37:10.295 سرورم 00:37:11.119 --> 00:37:13.686 طرف فرار کرد این منطقه رو تحت نظر بگیر 00:37:13.686 --> 00:37:15.460 نزار کسی نزدیک بشه 00:37:16.643 --> 00:37:17.643 بله 00:37:21.434 --> 00:37:23.293 ممنونم که نجاتم دادین 00:37:28.126 --> 00:37:31.177 اتفاقی رد میشدم و صدای کمک شنیدم 00:37:31.177 --> 00:37:32.920 به همین خاطر اومدم 00:37:32.920 --> 00:37:34.829 کی میدونست تویی؟ 00:37:35.925 --> 00:37:42.293 یعنی اگه میدونستین منم کمکم نمیکردین؟ 00:37:49.094 --> 00:37:50.996 ممنونم که نجاتم دادین 00:37:57.838 --> 00:37:58.965 لی وی یانگ 00:38:01.568 --> 00:38:03.885 هیچ جایی تو قصر امن نیست 00:38:03.885 --> 00:38:08.146 هوشیار باش دفعه بعد اینقد خوش شانس نیستی 00:38:13.471 --> 00:38:15.242 از توجه تون ممنونم سرورم 00:38:54.646 --> 00:38:56.349 بریم خونه 00:39:04.016 --> 00:39:06.293 اون که قرار بود ملکه رو ببینه 00:39:06.293 --> 00:39:07.840 چرا داره میره؟ 00:39:07.840 --> 00:39:10.163 چرا بهم دروغ گفت؟ 00:39:11.980 --> 00:39:13.559 سریع لباس هارو بزار داخل 00:39:13.559 --> 00:39:15.452 بله بانو سریع 00:39:15.452 --> 00:39:16.757 بانو 00:39:20.536 --> 00:39:22.300 لباستون چی شده؟ 00:39:22.300 --> 00:39:23.768 چه اتفاقی افتاد؟ من خوبم 00:39:23.768 --> 00:39:25.329 پام گیر کرد افتادم 00:39:25.329 --> 00:39:26.846 صدمه دیدین؟ 00:39:27.802 --> 00:39:29.146 نه خوبم 00:39:29.146 --> 00:39:32.068 ....بانو ،من 00:39:33.456 --> 00:39:35.862 ...من فقط سرپرست وارد میشن 00:39:35.862 --> 00:39:38.528 بهشون احترام بزارین 00:39:38.528 --> 00:39:39.936 چرا اومدین اینجا؟ 00:39:41.030 --> 00:39:43.452 لی وی یانگ گفت باری تحقیقش به شواهد نیاز داره 00:39:43.452 --> 00:39:46.603 عالیجناب گفتن این لباس رو بیارم اینجا 00:39:57.795 --> 00:39:59.163 سرپرست 00:40:02.641 --> 00:40:06.041 لی وی یانگ فقط یک روز مهلت داری 00:40:06.041 --> 00:40:07.586 عالیجناب سر حرفشون هستن 00:40:07.586 --> 00:40:09.315 فرصتت رو از دست نده 00:40:09.315 --> 00:40:10.869 ممنونم که یادآوری کردین 00:40:10.869 --> 00:40:13.016 من میرم 00:40:20.731 --> 00:40:22.166 میتونه مجرم رو پیدا کنه؟ 00:40:22.166 --> 00:40:25.003 محکوم میشه بنظرم محکوم میشه 00:40:26.469 --> 00:40:28.438 فقط یه روز مهلت داره 00:40:28.438 --> 00:40:29.757 ...بانو 00:40:41.179 --> 00:40:43.007 دستتو بردار ،بای ژی 00:40:44.284 --> 00:40:45.489 ممنون 00:40:48.432 --> 00:40:51.204 اینا لباسایی نیستن که لی وی یانگ باید بشوره؟ 00:40:51.204 --> 00:40:52.547 بازم داری کمکش میکنی؟ 00:40:53.295 --> 00:40:55.496 یواش نزار کی صداتو بشنوه 00:40:55.496 --> 00:40:57.625 تو خیلی باهاش مهربونی 00:40:58.106 --> 00:41:01.159 در مقایسه با مهربونی لون این چیزی نیست 00:41:01.159 --> 00:41:03.594 هیچ وقت مثله یه خدمتکار باهام رفتار نکرده 00:41:03.594 --> 00:41:05.257 مثله خواهر واقعیش باهام رفتار میکنه 00:41:05.257 --> 00:41:08.739 شانسه منه که همچین بانوی دوست داشتی ای دارم 00:41:09.360 --> 00:41:13.246 باعث تاسفه که همچین شخصی اینجا باشه 00:41:14.806 --> 00:41:16.789 بانو زندگی خیلی سختی داشته 00:41:16.789 --> 00:41:20.853 اونقدر زجر کشیده که نمیتونی تصورش کنی 00:41:20.853 --> 00:41:24.347 ولی هرگز تسلیم نشده 00:41:24.347 --> 00:41:25.911 هیچ ناله و شکایتی هم نداره 00:41:25.911 --> 00:41:29.431 به خاطر این موضوع هم داره بیشتر زجر میکشه 00:41:29.431 --> 00:41:31.918 به همین خاطر تلاشمو میکنم تا هرکاری از دستم بر بیاد براش انجام بدم 00:41:31.918 --> 00:41:34.362 حوشحال میشم اگه بتونه یکم تو آرامش باشه 00:41:34.362 --> 00:41:36.639 معتقدم که وی یانگ آدم خیلی خوبیه 00:41:36.639 --> 00:41:38.985 همنطورم تو آدم خوبی هستی 00:41:40.242 --> 00:41:42.186 برات خیلی سخته که این همه لباس هارو بشوری 00:41:42.186 --> 00:41:43.333 بزار کمکت کنم 00:41:43.333 --> 00:41:44.726 نه مشکلی نیست 00:41:44.726 --> 00:41:46.878 لازم نیست نگران نباش من عادت کردم 00:41:46.878 --> 00:41:49.563 میرم آب بیارم باشه 00:42:03.686 --> 00:42:06.527 بای ژی بادقت فکر کن 00:42:07.268 --> 00:42:09.298 مطمئنی که کلید همیشه همراهت بوده؟ 00:42:25.923 --> 00:42:27.378 بای ژی ،چی شده؟ 00:42:27.920 --> 00:42:29.409 یه لحظه سرم گیج رفت 00:42:29.409 --> 00:42:31.076 اقامت گاه ما همین نزدیکیه 00:42:31.076 --> 00:42:33.164 یکم اونجا استراحت کن و یکم آب بخور 00:42:34.056 --> 00:42:35.056 باشه 00:42:39.664 --> 00:42:40.664 مواظب باش 00:42:42.081 --> 00:42:43.981 بای ژی یکم آب بخور 00:42:44.838 --> 00:42:46.097 ممنون رانگ 00:42:54.737 --> 00:42:56.369 هنوزم سرت گیج میره؟ 00:42:56.369 --> 00:42:59.166 این جا استراحت کن منم برمیگردم سرکار 00:43:06.123 --> 00:43:09.188 یعنی اون کلیدو برداشته؟ 00:43:09.659 --> 00:43:10.891 نه ممکن نیست 00:43:10.891 --> 00:43:13.233 بانو چانگ رو همیشه با بانوی جوان مهربون بوده 00:43:14.240 --> 00:43:17.418 اومدم تا ملکه رو ملاقات کنم و بهش بگم در این باره تحقیق کنه 00:43:17.418 --> 00:43:19.719 تا یه انسان بیگناه مجازات نشه 00:43:21.010 --> 00:43:22.985 ولی نرفت ملاقات ملکه 00:43:23.644 --> 00:43:25.293 چرا بهم دروغ گفت؟ 00:43:34.943 --> 00:43:35.947 هی 00:43:35.947 --> 00:43:37.052 چی شده 00:43:37.599 --> 00:43:38.956 چیزی نیست 00:43:38.956 --> 00:43:40.409 باید برگردم سر کار 00:43:40.409 --> 00:43:41.697 من لباسارو میشورم 00:43:54.804 --> 00:43:56.697 بانو احساس ضعف میکنه 00:43:57.561 --> 00:43:59.722 بعد اینکه مجرمو پیدا مرد بهش میگم 00:44:02.248 --> 00:44:22.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.