WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 پرنسس وی یانگ 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 [قسمت 41] 00:02:48.599 --> 00:02:50.471 وی یانگ بیدار شدی؟ 00:02:51.526 --> 00:02:52.787 بهتر به نظر میرسی 00:02:52.787 --> 00:02:55.298 وی یانگ نمیخوای که دوباره اقدام به خودکشی کنی؟ 00:02:55.298 --> 00:02:56.431 متاسفم 00:02:56.431 --> 00:02:57.961 متاسفم که نگرانتون کردم 00:02:58.663 --> 00:03:00.092 من راجبش فکر کردم 00:03:00.092 --> 00:03:01.492 تو درست میگفتی 00:03:02.000 --> 00:03:04.555 من قاتل بی ژی رو پیدا میکنم 00:03:04.555 --> 00:03:07.038 و انتقام مرگشو میگیرم 00:03:07.913 --> 00:03:09.389 من کمکت میکنم 00:03:11.254 --> 00:03:16.010 سرورم فک کنم دیشب صدای نواختن سنتور شنیدم 00:03:16.010 --> 00:03:17.413 شما چیزی نشنیدین 00:03:17.413 --> 00:03:18.455 نشنیدم 00:03:18.455 --> 00:03:21.729 کی نصف شب تو قصر سنتور میزنه؟ 00:03:22.419 --> 00:03:23.804 حتما اشتباه کردی 00:03:24.274 --> 00:03:26.758 به سوژین گفتم برات صبحانه آماده کنه 00:03:26.758 --> 00:03:28.330 بخورش تا داغه 00:03:32.319 --> 00:03:33.930 ماموریت چطور پیش میره 00:03:33.930 --> 00:03:35.149 نگران نباشین سرورم 00:03:35.149 --> 00:03:36.301 من مقدماتو فراهم کردم 00:03:36.301 --> 00:03:38.520 -به زودی از قصر بهم خبر میرسه -هنوز کار دارم 00:03:38.520 --> 00:03:40.262 یه نوشیدنی برام بیار که بیدار نگهم داره 00:03:40.262 --> 00:03:41.356 سرورم 00:03:41.356 --> 00:03:44.085 شما تا الان خیلی روی مسئله ی لی وی یانگ سخت کار کردین 00:03:44.085 --> 00:03:46.028 حتی تمام شب براشون سنتور زدین 00:03:46.028 --> 00:03:47.502 باید استراحت کنین 00:03:47.502 --> 00:03:49.699 الان قدرتم از توبا یو بیشتره 00:03:49.699 --> 00:03:51.489 اگه تو این موقعیت سخت تر کار نکنم 00:03:51.489 --> 00:03:52.967 چطور پدر بزرگو تحت تاثیر قرار بدم 00:03:52.967 --> 00:03:54.162 نگران نباش 00:03:54.162 --> 00:03:55.204 حالم خوبه 00:03:56.301 --> 00:03:57.830 پس من میرم سرورم 00:04:08.674 --> 00:04:11.844 [Jinggong Gate] 00:04:31.067 --> 00:04:34.154 درود بر پدر 00:04:35.165 --> 00:04:36.379 پسر خائن 00:04:41.252 --> 00:04:44.471 چطور جرات کردی برادر زادتو بکشی 00:04:44.471 --> 00:04:46.208 هنوز جرات میکنی و ازم میپرسی برای چی خشمگینم 00:04:46.208 --> 00:04:48.190 پدر من بی گناهم 00:04:48.190 --> 00:04:50.750 کی منو به همچین جدرمی محکوم کرده؟ 00:04:50.750 --> 00:04:53.795 من هرگز همچین کار خیات آمززی انجام نمیدم 00:04:53.795 --> 00:04:54.946 اشتباه محکوم شدی ؟ 00:04:54.946 --> 00:04:58.338 میخوای شاهد بیارم؟ 00:04:59.819 --> 00:05:00.992 شاهد؟ 00:05:03.660 --> 00:05:04.660 کدوم شاهد؟ 00:05:05.353 --> 00:05:07.872 توبا هان فکر کرده که همه رو ساکت کرده 00:05:07.872 --> 00:05:10.392 کی توی صدمه زدن به توبا جون دخالت داشته؟ 00:05:10.392 --> 00:05:12.519 اون فکر نمیکرد که من بتونم نجات پیدا کنم 00:05:12.519 --> 00:05:14.394 تا امروز ازش استفاده کنم 00:05:15.264 --> 00:05:18.754 قاتلی که سعی کرده شاهزاده گایانگو بکشه میاد 00:05:18.754 --> 00:05:23.096 همینطور معدن مخعیه نقره ات 00:05:27.449 --> 00:05:29.363 پدر من بی گناهم 00:05:29.363 --> 00:05:30.595 حرفمو باور کنید 00:05:30.595 --> 00:05:33.389 حتما به اون شاهد رشوه دادن تا برای من پاپوش درست کنن 00:05:33.389 --> 00:05:35.021 لطفا حرفشونو باور نکنید پدر 00:05:35.021 --> 00:05:37.908 معدن نقره ی مخفیت به کنار 00:05:37.908 --> 00:05:39.622 جون برادر زادته 00:05:39.622 --> 00:05:41.440 با همچین کردار زشتی 00:05:41.440 --> 00:05:42.949 چرا نباید قادر به انجام این کار باشی؟ 00:05:42.949 --> 00:05:45.577 حتما بعدش میخوای منو بکشی 00:05:46.932 --> 00:05:50.161 پدر من بی گناهم برام پاپوش درست کردن 00:05:50.827 --> 00:05:52.845 پدر الان فهمیدم کار توبا یوعه 00:05:52.845 --> 00:05:55.509 اون این برنامه رو چیده 00:05:55.509 --> 00:05:57.442 توبایو تو به همه شاهدا رشوه دادی 00:05:57.442 --> 00:06:00.958 من متوجه نیتش برای کشتن ملکه شدم 00:06:00.958 --> 00:06:03.146 اون تا حالا نسبت به من کینه داشته 00:06:03.146 --> 00:06:05.608 اون این کارو کرد تا حواس شمارو پرت کنه 00:06:05.608 --> 00:06:07.836 پدر نباید گول اونو بخوری 00:06:07.836 --> 00:06:10.175 اون کسیه که نیات شیطانی داره 00:06:10.175 --> 00:06:11.271 رذل 00:06:11.696 --> 00:06:14.322 با چنین شرایطی بازم از تهمت دست برنمیداری 00:06:14.322 --> 00:06:16.959 چرا باید پسر خائنی مثل تو داشته باشم 00:06:18.488 --> 00:06:22.620 پدر من بی گناهم برام پاپوش دوختن 00:06:23.161 --> 00:06:24.848 نخست وزیر لی وارد میشوند 00:06:31.177 --> 00:06:32.451 اعلی حضرت 00:06:32.451 --> 00:06:33.581 مشکل چیه؟ 00:06:33.581 --> 00:06:36.343 حکمران موردی رو گزارش دادن 00:06:36.343 --> 00:06:39.468 من جرات نکردم تصمیم بگیرم پس اومدم به شما گزارش بدم 00:06:39.468 --> 00:06:40.701 موضوع چیه؟ 00:06:40.701 --> 00:06:43.074 درباریان با حکمرانان محلی تبانی کردن 00:06:43.074 --> 00:06:46.331 تا زمینارو انحصاری کننبدون توجه به زندگی مردم 00:06:46.331 --> 00:06:47.682 دباریان؟ 00:06:48.279 --> 00:06:49.466 کیا این کارو کردن؟ 00:06:50.250 --> 00:06:51.281 خوب.. 00:07:01.949 --> 00:07:03.901 لمروز صب دوتا کشاورز طبل میزدن 00:07:03.901 --> 00:07:06.067 تا تقاضای عدالت ببرای ریاست شهری کنن 00:07:06.067 --> 00:07:08.684 اونا گفتن شاهزاده دونگ پینگ با حکمران های محلی تبانی کرده 00:07:08.684 --> 00:07:10.197 تا برای منافع شخصیشون زمین ها رو انحصاری کنن 00:07:10.197 --> 00:07:12.290 اعلی حضرت باید الان در جریان قرار بگیرند 00:07:13.942 --> 00:07:15.721 اعلی حضرت من این کارو نکردم 00:07:15.721 --> 00:07:17.312 من مدارک به دردبخور جمع نکردم 00:07:17.312 --> 00:07:19.819 چطور میتونم بدون اجازه ی شما همچین کاری بکنم 00:07:19.819 --> 00:07:21.966 این مسئله خیلی بزرگه 00:07:23.396 --> 00:07:27.192 به نظر میرسه که جون داره صبرش تموم میشه 00:07:27.750 --> 00:07:29.279 میخواد حرکت خودشو شروع کنه 00:07:36.093 --> 00:07:39.298 مسئله ی فساد پرنسس دونگ پینگ 00:07:39.298 --> 00:07:42.860 فکر میکنی باید این موردو به کی واگذار کنم؟ 00:07:42.860 --> 00:07:44.247 این... 00:07:45.048 --> 00:07:46.439 کی باید انجام بده؟ 00:07:49.603 --> 00:07:51.083 من مایلم که این کارو بکنم 00:07:54.244 --> 00:07:55.398 گائویون 00:07:57.113 --> 00:07:58.440 بله 00:07:58.440 --> 00:07:59.988 پیشنهادت چیه؟ 00:07:59.988 --> 00:08:03.149 شاهزاده گایانگ خیلی عادلن و همیشه خوب قظاوت میکنن 00:08:03.149 --> 00:08:05.994 من پیشنهاد میدم که ایشون این کارو امتحان کنن 00:08:10.845 --> 00:08:12.526 من مشتاقم برای انجام دادنش 00:08:12.526 --> 00:08:15.711 من مطوئن میشم که با عدالت و منصفانه قظاوت کنم تا اعلی حضرتو نا امید نکنم 00:08:20.307 --> 00:08:24.161 کسی که سعی کرد تو رو تو شکارگاه بکشه 00:08:24.161 --> 00:08:26.454 در واقع عموی خودت شاهزاده دونگ پینگه 00:08:31.619 --> 00:08:33.475 تعجب نکردی؟ 00:08:34.312 --> 00:08:36.225 یعنی این که قبلا میدونستی؟ 00:08:39.123 --> 00:08:41.096 من و مادرم شک هایی داشتیم 00:08:41.096 --> 00:08:42.686 فقط نمیتونستیم مطمئن باشیم 00:08:43.409 --> 00:08:46.905 مادرت هیچ وقت نمیتونه هیچ رازیو پیش خودش نگه داره 00:08:47.553 --> 00:08:51.714 اون چیزی راجع بهش به من نگفت پس حتما تو بهش گفتی که نگه 00:08:51.714 --> 00:08:54.048 اگر میدونستم که عمو هان این همه اشتباه میکنه 00:08:54.048 --> 00:08:56.803 در مورد شک و تردیدهام به شما میگفتم 00:08:58.038 --> 00:09:00.631 امتیازات من باعث رنجیدنش شده 00:09:04.567 --> 00:09:09.052 من برای کشورگشایی سفر کردم و دست خودمو به خون آلوده کردم 00:09:10.193 --> 00:09:13.532 هیچ وقت انتظار نداشتم همچین روزیو ببینم 00:09:13.532 --> 00:09:16.870 چرا باید بچه ام و نوه ام با هم اینطوری باشن 00:09:19.038 --> 00:09:22.222 پدرم یه با گفت به دنیا آمدن تو خانواده ی سلطنتی 00:09:22.222 --> 00:09:24.099 به معنای در معرض خطر بودنه 00:09:24.099 --> 00:09:25.855 اون موقع متوجه حرفش نمیشدم 00:09:26.466 --> 00:09:28.399 ام الان متوجه میشم البته انتخاب دیگه ای هم ندارم 00:09:31.120 --> 00:09:32.532 چیو متوجه میشی 00:09:32.532 --> 00:09:36.091 قدرت طلبی روابط خویشاوندی نمیشناسه 00:09:36.648 --> 00:09:38.145 در مقابل علایق شخصی و قدرت 00:09:38.145 --> 00:09:39.682 روابط برادری معنی نداره 00:09:39.682 --> 00:09:41.990 پدربزرگ حداقل مطمئن باشین که 00:09:41.990 --> 00:09:44.445 من دوست ندارم آدم سنگدلی باشم 00:09:44.989 --> 00:09:48.241 وقتی روی این موضوع کار میکنم 00:09:48.241 --> 00:09:50.519 ملاحظه روابط خونیمونو میکنم 00:09:51.224 --> 00:09:52.889 مطمئنا بهش رحم میکنم 00:10:05.414 --> 00:10:07.541 اخیرا اتفاقات زیادی افتاده 00:10:07.541 --> 00:10:10.888 وی یانگ تنها تو قصره و هیچ کسی هم باهاش نیست 00:10:10.888 --> 00:10:12.264 خیلی نگران کننده است 00:10:12.806 --> 00:10:14.615 وی یانگ خیلی باهوش و هوشیاره 00:10:14.615 --> 00:10:17.389 اون میتونه بدشانسیا رو به فرصت تبدیل کنه 00:10:17.389 --> 00:10:19.370 اون خوبه 00:10:27.183 --> 00:10:28.777 مادربزرگ بانوی هفتم 00:10:29.317 --> 00:10:31.582 چانگ رو به موقه اومدی 00:10:31.582 --> 00:10:36.157 تو که هر از چند گاهی به قصر میری وی یانگ چه کار میکنه؟ 00:10:37.520 --> 00:10:40.673 وی یانگ جدیدا به عنوان بهترین بانوی مستخدم منسوب شده 00:10:40.673 --> 00:10:41.856 اون خیلی تو کارش خوبه 00:10:42.759 --> 00:10:44.230 سعی نکن به من دروغ بگی 00:10:44.230 --> 00:10:47.460 من تازگی درمورد مرگ بی ژی شنیدم 00:10:49.278 --> 00:10:50.278 مشکل چیه؟ 00:10:52.048 --> 00:10:53.875 معذرت میخوام 00:10:53.875 --> 00:10:56.187 نگران بودم که ممکنه مادربزرگ ناراحت بشه 00:10:56.187 --> 00:10:58.154 برای همین میخواستم خبرای بدو بهتون نگم 00:10:58.154 --> 00:11:00.058 از اونجایی که مادربزرگ آگاهن 00:11:00.058 --> 00:11:01.922 منم دیگه ازتون مخفی نمیکنم 00:11:01.922 --> 00:11:03.152 وی یانگ.. 00:11:04.115 --> 00:11:05.399 از نظر روانی شرایطش خوب نیست 00:11:07.955 --> 00:11:10.115 وی یانگ بی ژی رو خواهر خودش میدونست 00:11:10.485 --> 00:11:12.370 حالا که بی ژی مرده 00:11:12.370 --> 00:11:14.269 وی یانگ چطور میتونه خوب باشه 00:11:14.269 --> 00:11:19.481 علاوه بر اون قبل از اینکه بی ژی بمیره به قاتلش اشاره کرد 00:11:20.306 --> 00:11:21.317 اون.. 00:11:22.754 --> 00:11:24.004 اون کی بود؟ 00:11:24.004 --> 00:11:25.428 حرف بزن 00:11:26.061 --> 00:11:27.535 چانگ رو بود 00:11:29.738 --> 00:11:32.573 اون چانگ لو بود؟ 00:11:44.052 --> 00:11:45.052 بانوی جوان 00:11:45.052 --> 00:11:48.871 میدونین که نزدیک بود جلوی بانوی بزرگ لو بریم؟ 00:11:48.871 --> 00:11:51.942 ترسیده بودم بانوی بزرگ یه دفه به بی ژی اشاره کرد 00:11:51.942 --> 00:11:53.225 خوب؟ 00:11:53.938 --> 00:11:56.303 حتی اگه بی ژی جلوت وایساده بود 00:11:56.303 --> 00:11:58.592 باید طبیعی میوندی 00:11:58.592 --> 00:11:59.903 فهمیدم 00:12:07.510 --> 00:12:10.389 هر چی که تا حالا انجام دادیم میتونست مارو به کشتن بده 00:12:10.813 --> 00:12:12.692 نمیتونیم هیچ اشتباهی بکنیم 00:12:12.692 --> 00:12:14.908 علاوه بر اون کارمون به جاهای باریک کشیده 00:12:15.654 --> 00:12:18.914 بهت سیلی زدم که اینو یادت بمونه 00:12:18.914 --> 00:12:20.104 بله 00:12:23.628 --> 00:12:27.096 لی وی یانگ به درجه ی بهترین بانوی مستخدم رسیده 00:12:27.096 --> 00:12:31.903 اعلی حضرت و شاهزاده نان آن حالا اونو بیشتر از قبل هم دوست دارن 00:12:32.674 --> 00:12:33.940 اگه این ادامه پیدا کنه... 00:12:34.743 --> 00:12:36.979 سرورم دیر یا زود باهاش ازدواج میکنه 00:12:37.626 --> 00:12:40.577 تمام تلاش هام بیهوده میشه 00:12:40.577 --> 00:12:43.051 بانوی من شما برای سرورم تا حالا خیلی تلاش کردین 00:12:43.051 --> 00:12:46.288 نباید خیلی زود خودتون شکست خورده بدونین و بذارین لی وی یانگ ازش سود ببره 00:12:49.070 --> 00:12:53.960 چطور میتونم سرورمو نگه دارم (که نره طرف لی وی یانگ) 00:13:01.230 --> 00:13:05.139 باید دوباره فکر کنی تا حالا کلیدو جایی نذاشتی؟ 00:13:05.139 --> 00:13:06.301 نه واقعا 00:13:06.301 --> 00:13:09.640 حتی موقعی که دوش میگرفتم با خودم میبردم 00:13:09.640 --> 00:13:10.908 حتی الان که صحبت میکنیم 00:13:11.648 --> 00:13:12.822 با خودم دارمش 00:13:22.143 --> 00:13:23.456 سعی دارین چی به من بگین؟ 00:13:31.652 --> 00:13:32.846 بی ژی 00:13:33.471 --> 00:13:36.879 سعی داشتی به من بگی که لی چانگ لو کلیدو دزدیده؟ 00:13:37.988 --> 00:13:41.734 که بیشتر ثابت مبکنه اون همسر ولیعهدو کشته 00:13:42.961 --> 00:13:44.326 لی چنگ لو 00:13:45.047 --> 00:13:46.451 تو همسر ولیعهدو کشتی 00:13:46.451 --> 00:13:47.836 تو بی ژی رو کشتی 00:13:48.620 --> 00:13:50.695 هر موقعیتی که الان داشته باشی 00:13:50.695 --> 00:13:52.660 نمیذام قصر در بری 00:14:00.975 --> 00:14:02.216 بانو لی 00:14:02.592 --> 00:14:04.556 یه خواجه اینارو آورد 00:14:04.556 --> 00:14:06.842 اینارو توصحنه ی جرم پیدا کردن 00:14:10.567 --> 00:14:12.136 ممنون کای پینگ 00:14:12.873 --> 00:14:13.888 بانو لی 00:14:13.888 --> 00:14:15.578 باید مراقب خودتون باشین 00:14:15.578 --> 00:14:17.384 زیاد ناراحت نباشین 00:14:17.384 --> 00:14:19.984 هر چیزی لازم داشتین آزادانه به ما دستور بدین 00:14:53.100 --> 00:14:54.866 اقامتگاه شاهزاده نان آن 00:14:55.490 --> 00:14:59.936 تو ماجرای فساد شاهزاده دونگ پینگ خیلی ها بهش کمک کردن 00:14:59.936 --> 00:15:01.769 با این حال شاهزاده اعلام بیگناهی میکنه 00:15:01.769 --> 00:15:04.092 همه چیز انداخته گردن زیردستاش 00:15:04.092 --> 00:15:06.764 حتی شاهزاده گایانگ هم نمیتونه کاری کنه 00:15:06.764 --> 00:15:10.206 یه شخص مناسب پیدا کن که ودرک ما رو ارائه بده 00:15:10.206 --> 00:15:12.971 سانسورشم رعایت کن تا متهمش کنیم 00:15:12.971 --> 00:15:16.426 نباید این فرصتو از دست بدیم باید مطمئن بشیم که 00:15:16.426 --> 00:15:18.788 شاهزاده دونگگ پینگ هرگز نمیتونه برگرده 00:15:32.059 --> 00:15:33.654 پسر خائن... 00:15:34.375 --> 00:15:35.376 پسر خائن 00:15:35.905 --> 00:15:39.297 چطور تونسته همچین اعمال نفرت انگیزی پشت سر من انجام بده 00:15:39.297 --> 00:15:42.714 اون پشت قضیه ی قتل ملکه هم بود 00:15:42.714 --> 00:15:45.215 میکشمش 00:15:46.893 --> 00:15:50.336 درباریانی که دخالت داشتن تا 3 نسل اعدام خواهند شد 00:15:50.336 --> 00:15:51.850 لطفا عصبانی نشین سرورم 00:15:51.850 --> 00:15:55.567 پدربزرگ نباید کاری بکنین که بعدا پشیمون بشین 00:16:04.086 --> 00:16:05.355 همه مرخصین 00:16:12.280 --> 00:16:13.326 جون 00:16:25.619 --> 00:16:28.336 تو حیاط با من قدم بزنین باشه 00:16:41.179 --> 00:16:42.431 جون 00:16:43.980 --> 00:16:46.567 میدونی پدرت چطوری مرد؟ 00:16:47.164 --> 00:16:48.418 پدرم دچار اشتباه شد 00:16:50.976 --> 00:16:55.434 شما دستیارشو کشتین و پدرو زندانی کردین 00:16:55.434 --> 00:16:58.964 چدر ترسیده بود و شرمنده 00:16:58.964 --> 00:17:00.321 برای همین ناگهان مریض میشه و میمیره. 00:17:03.596 --> 00:17:05.386 این چیزیه که بقیه فکر میکنن 00:17:06.221 --> 00:17:07.829 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:17:17.700 --> 00:17:24.369 من میخواستم دستارشو بکشم اما اون اومد براش از من تقاضای بخشش کنه 00:17:25.517 --> 00:17:28.923 من بهش هیچ رحمی نکردم 00:17:28.923 --> 00:17:31.989 حتی با حرفام اونو از خودم رنجوندم 00:17:31.989 --> 00:17:33.750 انقدر زانو زد تا سرش دچار خونریزی شد 00:17:33.750 --> 00:17:35.833 و جلوی چشمام از بس گریه کرد مرد 00:17:35.833 --> 00:17:38.574 من حتی نگاش هم نکردم 00:17:38.574 --> 00:17:40.211 از سالن انداختمش بیرون 00:17:40.875 --> 00:17:45.568 2 روز بعد وقتی برای بازرسی از قصر رفتم بیرون 00:17:45.568 --> 00:17:47.731 به چنتا قاتل برخوردم 00:17:47.731 --> 00:17:52.199 شواهد به اقامتگاه ولیعهد مربوط میشد 00:17:52.199 --> 00:17:54.085 پدر هیچ وقت این کارو نمیکرد 00:17:54.910 --> 00:17:56.520 بعد من خشمگین شدم 00:17:57.124 --> 00:17:58.892 همون موقع انداختمش تو سیاهچال 00:17:58.892 --> 00:18:00.733 خیلی عصبانی بودم و ازش متنفر شده بودم 00:18:00.733 --> 00:18:03.569 میخواستم بکشمش 00:18:04.059 --> 00:18:06.044 اما 3 روز بعد 00:18:06.044 --> 00:18:12.376 اما 3 روز بعد متوجه شدم از یه بیماریه ناگهانی فوت کرده 00:18:13.502 --> 00:18:17.638 درد بزرگی تو سینه ام حس کردم 00:18:20.296 --> 00:18:23.891 هوانگ پسر مورد علاقه ام بود 00:18:23.891 --> 00:18:25.998 حتما سوءتفاهم شده بود 00:18:27.180 --> 00:18:29.979 پدر از هر کسی بیشتر برای شما احترام قائل بود 00:18:29.979 --> 00:18:32.277 هیچ وقت به شما آسیب نمیزد 00:18:33.651 --> 00:18:35.063 بعد از این همه سال 00:18:37.638 --> 00:18:39.476 چندین بار راجع بهش فکر کردم 00:18:41.817 --> 00:18:46.421 اگه انقدر بهش سخت نمیگرفتم و باهاش خشن نبودم 00:18:47.580 --> 00:18:50.555 اگه حرفاشو میشنیدم 00:18:50.555 --> 00:18:53.294 احتمالا هوانگ الان... 00:18:58.093 --> 00:19:00.261 واقعا پشیمونم 00:19:02.760 --> 00:19:03.823 پدربزرگ 00:19:10.826 --> 00:19:14.388 عموت این مدت اشتباهات بزرگی مرتکب شد 00:19:15.073 --> 00:19:16.452 خیلی در موردش خشمگینم 00:19:16.452 --> 00:19:17.969 حقش هست که بمیره 00:19:18.431 --> 00:19:20.692 اما یاد پدرت افتادم 00:19:22.086 --> 00:19:27.442 واقعا نمیتونم تحمل کنم یکی دیگه از بچه هام بمیره 00:19:28.228 --> 00:19:29.228 پدربزرگ 00:19:29.759 --> 00:19:30.949 متوجهم 00:19:32.030 --> 00:19:34.732 هر تصمیمی که شما بگیرین 00:19:34.732 --> 00:19:36.558 همیشه حمایتتون میکنم 00:19:56.108 --> 00:19:58.574 سرورم فرمان دادن که 00:19:58.574 --> 00:20:01.038 توبا هان باید یه شهروند عادی بشه 00:20:01.038 --> 00:20:02.213 از امروز به بعد 00:20:02.213 --> 00:20:03.952 و فقط در اقامتگاه خودش بمونه 00:20:03.952 --> 00:20:06.826 بدون فرمان امپراطور هیچ کس نمیتونه 00:20:06.826 --> 00:20:08.417 وارد یا خارج بشه 00:20:26.349 --> 00:20:27.450 اقامتگاه شاهزاده نان آن 00:20:39.248 --> 00:20:41.733 تبریک میگم سرورم 00:20:41.733 --> 00:20:44.604 حالا که شاهزاده دونگ پینگ دیگه تهدیدی براتون محسوب نمیشه 00:20:44.604 --> 00:20:47.063 نصف راهتون مونده که رویاتون به حقیقت تبدیل بشه 00:20:47.063 --> 00:20:50.031 من شخصا غذا و شراب آماده کردم که با سرورم جشن بگیرم 00:20:50.031 --> 00:20:52.182 همه ی اینارو خوت درست کردی؟ 00:20:52.689 --> 00:20:53.772 بله 00:20:53.772 --> 00:20:56.136 غذای موردعلاقه ی شمارو درست کردم 00:20:56.136 --> 00:20:58.259 شراب هم همونیه که دوست دارین 00:20:58.259 --> 00:21:01.233 شما تمام روز بیرون بودین باید گرسنه باشین 00:21:01.233 --> 00:21:02.759 غذارو تا داغه بخورین 00:21:18.929 --> 00:21:21.383 سرورم این برای شما. 00:21:42.823 --> 00:21:45.767 سرورم این یکی هم برای شما 00:21:54.026 --> 00:21:55.265 سرورم 00:21:55.265 --> 00:21:57.326 میتونین شراب بیشتری بنوشین؟ 00:21:58.134 --> 00:22:00.231 کی گفته نمیتونم 00:22:01.821 --> 00:22:05.468 پس من یکی دیگه مینوشم.. 00:22:10.362 --> 00:22:12.321 سرورم من از عمد این کارو نکردم 00:23:08.884 --> 00:23:10.280 سرورم 00:23:34.905 --> 00:23:37.300 این روزا خیلی عذاب کشیدی 00:23:37.846 --> 00:23:40.169 میدونم که خیلی به بی ژی نزدیک بودی 00:23:40.615 --> 00:23:43.234 باید خیلی به خاطر مرگش ناراحت باشی 00:23:45.029 --> 00:23:47.097 اما باید رئ پای خودت وایسی. 00:23:47.801 --> 00:23:52.037 وگرنه بی ژی نمیتونه در آرامش باشه 00:23:54.512 --> 00:23:58.965 تازگی خواب روزاییو میبینم که با هم بودیم 00:24:01.215 --> 00:24:07.460 اون موقع هم جوتائو و هم بیژی کنارم بودن 00:24:08.801 --> 00:24:12.611 اگرچه اتفاقات زیادیو با هم تجربه کردیم 00:24:15.400 --> 00:24:20.424 هیچ وقت احساس ترس نکردم جون میدونستم 00:24:20.424 --> 00:24:25.772 اونا همیشه با منن 00:24:26.852 --> 00:24:28.058 اما الان 00:24:29.383 --> 00:24:31.268 من تنها کسیم که باقی مونده 00:24:32.816 --> 00:24:36.135 بخندم یا گریه کنم 00:24:36.135 --> 00:24:38.138 کسی نیست که با من بخنده یا گریه کنه 00:24:39.768 --> 00:24:41.258 میفهمم چی میگی 00:24:42.550 --> 00:24:44.724 اما خیلی احساس ناراحتی میکنم 00:24:48.239 --> 00:24:51.642 خیلی به من احساس بدی میده که اینطور ناراحت ببینمت 00:24:53.207 --> 00:24:56.472 از چی صحبت میکنی؟ قاتلو پیدا کردن؟ 00:24:57.656 --> 00:24:59.442 قبل از اینکه بی ژی بمیره 00:25:01.343 --> 00:25:03.487 به چانگ لو اشاره میکرد 00:25:04.648 --> 00:25:06.592 من میدونستم که لی چانگ لو ممکنه قاتل باشه 00:25:07.361 --> 00:25:11.993 به هرقیمتی شده وادارش میکنم تاوان مرگ بی ژیو بده 00:25:13.768 --> 00:25:14.962 لی چانگ لو؟ 00:25:39.315 --> 00:25:40.617 بذار برم 00:25:40.617 --> 00:25:41.709 وی یانگ 00:25:41.709 --> 00:25:43.057 آروم باش 00:25:43.057 --> 00:25:44.575 من به افرادم گفتم که راجع بهش تحقیق کنن 00:25:44.575 --> 00:25:46.375 لی چانگ لو واقعا بی ژی رو نکشته 00:25:47.631 --> 00:25:49.432 ترجیح میدی اونو باور کنی یا منو؟ 00:25:49.432 --> 00:25:52.172 باید به اونا رشوه داده باشه 00:25:52.172 --> 00:25:54.917 بی ژی قبل از مزگش به اون اشاره کرد خودت دیدی 00:25:54.917 --> 00:25:55.980 وی یانگ این کارونکن 00:25:55.980 --> 00:25:58.134 اگه این کارو ادامه بدی برات خوب نیست 00:25:58.726 --> 00:25:59.820 فراموش کرده بودم 00:26:00.788 --> 00:26:03.479 تو دیگه اون توباجونی که من میشناختم نیستی 00:26:03.479 --> 00:26:04.479 همونجا وایسا 00:26:05.171 --> 00:26:06.171 وی یانگ 00:26:06.792 --> 00:26:08.199 اول به من گوش بده 00:26:08.199 --> 00:26:10.847 اگه بازم خواستی خودتو به کشتن بدی جلوتو نمیگیرم 00:26:11.976 --> 00:26:12.976 جوابمو بده 00:26:13.768 --> 00:26:15.894 چرا میخواستی به دیدن امپراطور بری؟ 00:26:15.894 --> 00:26:17.643 میخواستم امپراطور در این مورد تحقیق کنه 00:26:18.817 --> 00:26:20.167 چی شده؟ 00:26:20.167 --> 00:26:21.479 ترسیدی؟ 00:26:21.479 --> 00:26:24.073 میترسی امپراطور همسر عزیزتو اعدام کنه 00:26:24.073 --> 00:26:27.611 میدونم مرگ بی ژی خیلی برات سخته 00:26:28.142 --> 00:26:30.931 اما بی ژی هیچ ارزشی برای امپراطور نداره 00:26:30.931 --> 00:26:34.204 میخوای امپراطور راجع به مرگ یه خدمتکار تحقیق کنه؟ فقط یه خدمتکار؟ 00:26:34.204 --> 00:26:36.887 اون مرده همین فکر میکنی امپراطور براش مهمه؟ 00:26:37.857 --> 00:26:40.705 اگه امپراطورو دلخور کنی خودتم به کشتن میدی 00:26:40.705 --> 00:26:42.282 بی ژی یه خدمتکار بود 00:26:42.282 --> 00:26:45.055 ممکنه فقط یه خدمتکار بوده باشه اما برای من فرق میکرد 00:26:45.911 --> 00:26:47.588 مثل خواهرم بود 00:26:47.588 --> 00:26:49.465 جزوی از خانوادم بود 00:26:50.903 --> 00:26:52.777 میدونم که به قتل رسیده 00:26:52.777 --> 00:26:54.650 چطور میتونم وانمود کنم که اتفاقی نیافتاده؟؟ 00:26:56.027 --> 00:26:58.208 باشه اگر امپراطور در این مورد تحقیق نکردن 00:26:58.208 --> 00:26:59.989 خودم شخصا چانگ لو رو میکشم 00:26:59.989 --> 00:27:02.726 برام مهم نیست اون باید تاوانشو بده 00:27:02.726 --> 00:27:04.593 لی وی یانگ آروم باش ولم کن 00:27:04.593 --> 00:27:07.380 وی یانگ عقلانیتت کجا رفته؟ 00:27:07.380 --> 00:27:08.546 آگاهیت کجا رفته؟ 00:27:08.546 --> 00:27:11.748 چرا دارم به یه زن عصبانی نگاه میکنم که عقلشو از دست داده 00:27:11.748 --> 00:27:14.001 اون وی یانگ قوی و باهوش کجا رفته؟ 00:27:14.922 --> 00:27:15.922 وی یانگ 00:27:16.406 --> 00:27:19.134 اگر واقعا میخوای انتقام بی ژیو بگیری 00:27:19.134 --> 00:27:21.576 باید با عقل و هوش بیشتری عمل کنی 00:27:22.599 --> 00:27:26.951 اگه کشته بشی مرگ بی ژی بیهوده بوده 00:27:27.964 --> 00:27:29.828 چرا یه ئفعه داری اینارو به من میگی؟ 00:27:30.867 --> 00:27:33.382 مگر همیشه باور نداشتی که همسر ولیعهدو من کشتم 00:27:33.382 --> 00:27:35.059 اگر امپراطور همین الان منو اعدام کنه 00:27:35.059 --> 00:27:36.993 چیزی نبوده که تو آروزشو داشتی؟ 00:27:41.894 --> 00:27:43.343 ما یه زمانی دوست بودیم 00:27:45.586 --> 00:27:47.769 نمیخوام خودتو به خاطر هیچی به کشتن بدی 00:27:48.671 --> 00:27:50.115 همش همین 00:28:04.718 --> 00:28:07.423 ملکه توبا هانو به دردسر انداخت 00:28:07.423 --> 00:28:09.445 اعلی حضرت واقعا درموردش خشمگینه 00:28:10.392 --> 00:28:13.125 اگه اون پیرمرد اعلی حضرتونصیحت نکرده بود 00:28:13.125 --> 00:28:15.913 ملکه تا حالا منسوخ شده بود 00:28:15.913 --> 00:28:19.151 تو بحث علاقه ملکه اصلا با مادر قابل رقابت نیست 00:28:22.095 --> 00:28:24.839 حرف زدن با من چه سودی داره؟ (برا چی پاچه خواری میکنی؟) 00:28:25.490 --> 00:28:27.516 جاهای خالیه جدیدی تو دربار هست 00:28:27.516 --> 00:28:30.192 به خاطر این که توبا هان و دستیاراش رفتن 00:28:30.729 --> 00:28:35.573 شنیدم که زیردستای تو خیلی جایگزین نشدن 00:28:35.573 --> 00:28:39.824 درباریایجدیدو پدر انتخاب کرده گائو یان 00:28:39.824 --> 00:28:42.323 و بعضی از درباریان هم بهد از یه گفتگو 00:28:43.023 --> 00:28:45.020 بیشترشون برتری سیاسی ندارن 00:28:45.020 --> 00:28:48.251 اعلی حضرت این روزا شاهزاده گایانگو خیلی احضار میکنن 00:28:48.251 --> 00:28:51.270 زیردستای ولیعهد سابق هم تو دربار هستن 00:28:52.038 --> 00:28:53.941 باید هوشیار بمونی 00:28:53.941 --> 00:28:57.039 یه شاهزاده سقوط کرد امیدوارم بعدی نباشی 00:28:59.307 --> 00:29:01.278 توتنها پسر منی 00:29:02.109 --> 00:29:04.319 همیشه در قلبم بهت علاقه داشتم 00:29:06.740 --> 00:29:12.114 من همیشه از مادر به خاطر بزرگ کردنم متشکرم 00:29:14.287 --> 00:29:17.506 جدا از این شایعات زیادی تو قصر هست 00:29:17.506 --> 00:29:21.212 در مورد تو ولی وی یانگ 00:29:22.653 --> 00:29:24.761 لی وی یانگ یه زن معمولیه 00:29:25.825 --> 00:29:29.776 مادر شما نباید حرکت بدون ملاحظه ای بکنین 00:29:30.923 --> 00:29:32.326 عصبی نشو 00:29:33.321 --> 00:29:36.334 دارم فکر میکنم که وقتشه برات آستین بالا بزنم!!! 00:29:36.839 --> 00:29:41.896 وگرنه با زنای سطح پایین میمونی و مورد تمسخر قرار میگیری 00:29:41.896 --> 00:29:45.866 اخیرا چانگ رو خیلی به دیدن من میاد 00:29:46.280 --> 00:29:50.519 میخوام بدونم که اونو به عنوان همسرت میخوای یا نه 00:29:50.519 --> 00:29:53.902 به عنوان همسر کس دیگه ایو در نظر دارم 00:29:54.609 --> 00:29:57.740 لی چانگ رو به عنوان یه صیغه فق خوبه (خوش اشتها) 00:30:01.459 --> 00:30:03.756 توبا جون تو این مدت کم 00:30:03.756 --> 00:30:06.053 مدارک زیادی برای گناهکار بودن توبا هان پیدا کرد 00:30:07.037 --> 00:30:09.949 این نشون میده توانایی های بالایی داره 00:30:11.421 --> 00:30:13.651 دست کم گرفته بودمش؟ 00:30:18.715 --> 00:30:20.319 سرورم شونتون درد میکنه؟ 00:30:20.972 --> 00:30:22.578 اجازه بدین براتون ماساژ بدم 00:30:28.453 --> 00:30:30.544 فکر میکردم میتونم از این فرصت برای 00:30:30.544 --> 00:30:33.079 گرفتن قدرت توباهان تو دربار استفاده کنم 00:30:33.844 --> 00:30:35.942 اما یه نفر دیگه زودتر اقدام کرد 00:30:35.942 --> 00:30:38.318 من منفعل موندم 00:30:38.949 --> 00:30:40.887 اینا همش به خاطر لی وی یانگ نیست؟ 00:30:45.521 --> 00:30:47.152 اگرم باشه 00:30:47.152 --> 00:30:50.160 شما شاهزاده ای هستین که توجه زیادیو تو دربار به خودتون جلب کردین 00:30:50.160 --> 00:30:51.828 من بیشترین توجهم جلب کردم؟ 00:30:53.381 --> 00:30:55.611 توبا جون قبلا به واسطه ی ازدواج به خانوادهی چویون متصله 00:30:55.611 --> 00:30:57.971 خانواده ی چویون در حال سقوطه 00:30:57.971 --> 00:31:01.891 لی وی یانگ قاتل همسر ولیعهد شد 00:31:01.891 --> 00:31:04.653 به خاطر این دو مورد اون دیگه در معرض توجه نیست 00:31:05.208 --> 00:31:07.638 اون برای رقابت یا سرورم چیزی نداره 00:31:11.182 --> 00:31:12.990 امپراطور به شما توجه میکنه 00:31:15.393 --> 00:31:20.433 به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی خوبه که خیلی هم نداشته باشی 00:31:20.433 --> 00:31:23.759 اما بدون داشتم اعتماد امپراطورکار زیادی نمیتونین بکنین 00:31:24.452 --> 00:31:28.086 به خاطر همین هم بچگیم دوران سختی داشتم 00:31:28.086 --> 00:31:34.747 هرکاری میتونستم انجام دادم که منو دوست داشته باشن 00:31:34.747 --> 00:31:37.452 اما اون همیشه ولیعهدو کنار خودش داشت 00:31:37.452 --> 00:31:39.324 مهم نبود چی کار کنم 00:31:40.320 --> 00:31:41.953 خیلی جدی گرفته نمیشدم 00:31:46.597 --> 00:31:49.018 سرورم نباید در مورد این خاطرات ناراحت کننده فکر کنین 00:31:49.596 --> 00:31:53.468 وقتی که فرمانروا بشین دیگه چیزی نمیمونه که نداشته باشین 00:31:53.468 --> 00:31:54.798 فرمانروا... 00:32:01.548 --> 00:32:03.000 راست میگی 00:32:19.635 --> 00:32:22.250 شاهزاده دونگ پینگ در گذشته اشتباهات زیادی مرتکب شده 00:32:23.335 --> 00:32:26.913 حالا که تو همچین موقعیتیه باید بگم که حقش بوده 00:32:29.744 --> 00:32:36.048 علاوه بر اون باید توبایو رو مجبور کنیم تاوان کاراشو بپردازه 00:32:36.048 --> 00:32:37.067 دقیقا 00:32:37.067 --> 00:32:38.188 سرورم. 00:32:38.188 --> 00:32:40.094 این لیست درباریانیه که تازه منصوب شدن 00:32:40.094 --> 00:32:43.392 هر کاری میتونستیم انجام دادیم اما زیردستای شاهزاده نان آن هنوز هستن 00:32:43.392 --> 00:32:46.093 اما بقیه درباریان واقعا با لیاقتن 00:32:46.093 --> 00:32:48.103 میخواین ترتیب ملاقات خصوصی باهاشون بدم؟ 00:32:48.969 --> 00:32:50.099 خودتو اذیت نکن 00:32:50.829 --> 00:32:53.642 چیزی که من نیاز دارم زیردستای وفاداری نیست که به من خدمت کنن 00:32:53.642 --> 00:32:57.325 کساییو میخوام که خوب به دربار و مردم خدمت کنن 00:32:58.982 --> 00:33:01.579 فقط کافیه کارشونو درست انجام بدن 00:33:01.579 --> 00:33:04.551 نگران نیستین که بقیه ی شاهزاده ها اونارو به سمت خودشون بکشن؟ 00:33:04.551 --> 00:33:06.368 این براشون یه آزمایشه 00:33:15.768 --> 00:33:20.673 این اولین قلمیه که پدرم وقتی نوشتنو یاد گرفتم برام خرید 00:33:20.673 --> 00:33:24.777 سرورم دلتون برای ولیعهد تنگ شده؟ 00:33:25.237 --> 00:33:28.563 همش به این فکر میکنم که شاید مرگ پدر.. 00:33:30.515 --> 00:33:31.924 اونجور که به نظر میرسه نبوده 00:34:29.181 --> 00:34:30.525 همسرم 00:34:32.052 --> 00:34:33.414 چرا دیگه به نواختن ادامه ندادی؟ 00:34:34.922 --> 00:34:37.461 خیلی وقته باهم سنتوز نزدیم 00:34:37.461 --> 00:34:41.452 قبلا نگفتین که نواختن منو خیلی دوست دارین؟ 00:34:42.152 --> 00:34:43.300 امروز خستم 00:34:43.300 --> 00:34:45.012 جلوی نواختنتو نمیگرم 00:34:45.012 --> 00:34:46.289 همسرم... 00:34:48.347 --> 00:34:49.530 داره دیر میشه 00:34:50.068 --> 00:34:51.295 سریع تر استراحت کنید 00:34:56.628 --> 00:34:58.666 سرورم شب هوا سرده 00:34:58.666 --> 00:35:00.512 تا اتاقتون همراهیتون میکنم 00:35:01.668 --> 00:35:03.179 بهم بگو.. 00:35:04.065 --> 00:35:06.617 اصلا علاقه ای به من داره؟ 00:35:09.367 --> 00:35:11.128 اگر به من علاقه داشته باشه 00:35:14.121 --> 00:35:16.668 چطور میتونه انقدر باهام سرد برخورد کنه؟ 00:35:19.347 --> 00:35:20.891 اگر بهم علاقه نداشت 00:35:22.608 --> 00:35:25.288 چرا باهام ازدواج کرد؟ 00:35:26.054 --> 00:35:29.103 ایشون هنوز خیلی به شما اهمیت میده 00:35:29.945 --> 00:35:34.023 فکر میکنم اگر ازدواجتونو کامل کنید 00:35:34.023 --> 00:35:36.695 و براشون بچه بیارید 00:35:36.695 --> 00:35:38.983 ایشون بیشتر به شما اهمیت خواهند داد 00:35:39.148 --> 00:35:40.844 واقعا؟ 00:35:41.594 --> 00:35:43.081 همینطوره 00:35:50.458 --> 00:35:53.061 برای اینگه حادثه ی دیگه ای اتفاق نیافته 00:35:53.061 --> 00:35:54.657 مقرررات جدیدی تنظیم کردم 00:35:54.657 --> 00:35:56.614 در رابطه با لباس هایی که صیغه ها اینجا میفرستن 00:35:56.614 --> 00:35:57.891 مقررات جدید؟ 00:35:57.891 --> 00:35:59.494 چه مقرراتی؟ 00:35:59.494 --> 00:36:02.043 هر کدوم از صیغه هارو به یه خدمتکار مشخص نشون میدم 00:36:02.043 --> 00:36:05.697 این یعنی از موقعی که لباسون اینجا فرستاده میشه تا زمانی که بهشون تحویل میدیم 00:36:05.697 --> 00:36:09.353 لباساشون به وسیله ی یه خدمتکار مشخص شسته میشه 00:36:09.353 --> 00:36:12.157 هر اتفاقی هم که بیافته عواقبش به عهده ی اون خدمتکاره 00:36:12.157 --> 00:36:13.496 و کس دیگه ای درگیر نمیشه 00:36:13.496 --> 00:36:15.673 اگر یکی اونو گول زده باشه چی؟ 00:36:15.673 --> 00:36:18.007 انتخاب با خودتونه که فریب نخورین 00:36:18.007 --> 00:36:20.114 میتونین از هر روشی استفاده کنین 00:36:20.114 --> 00:36:22.221 حتی اینکه موقع خواب لباسو بگیرین بغلتون 00:36:22.221 --> 00:36:24.271 تا زمانی که شما آگاه باشین 00:36:24.271 --> 00:36:26.434 هیچ کس شانس فریب دادن شمارو نخواهد داشت 00:36:29.353 --> 00:36:32.166 نیازی نیست خیلی نگران باشید 00:36:32.166 --> 00:36:36.974 این کارو میکنم تا دیگه کسی نتونه از بخش رختشویی سوءاستفاده کنه 00:36:36.974 --> 00:36:40.606 وقتی بقیه بفهمن که بخش رختشویی همیشه مواظبه 00:36:40.606 --> 00:36:42.911 جرات انجام هیچ کاریو نخواهند داشت 00:36:42.911 --> 00:36:45.688 اگرنه همچین حوادثی هر از چندگاهی پیش میاد 00:36:45.688 --> 00:36:48.101 اون موقع جون سالم به در میبریم؟ 00:36:48.797 --> 00:36:53.719 حتی با اینکه خدمتکاریم زندگی یه نفر هم یه نفره 00:36:54.074 --> 00:36:56.670 بله بانو لی 00:36:57.295 --> 00:36:58.969 بسیار خب برگردین سرکارتون دیگه 00:36:58.969 --> 00:37:00.306 بله. 00:37:04.320 --> 00:37:05.492 بانو لی 00:37:05.492 --> 00:37:08.679 شاهزاده گایانگ میخواد شما رو ببینه خیلی مهمه لطفا با من بیاین 00:37:33.697 --> 00:37:37.342 کی فکرشو میکرد تو اداره کردن خدمتکارا این قدر خوب باشی؟ 00:37:37.961 --> 00:37:39.411 ببخشید سرورم 00:37:40.485 --> 00:37:42.179 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:37:44.862 --> 00:37:47.152 باید به این سوال جواب بدی 00:37:47.152 --> 00:37:49.056 رابطت با شاهزاده نان آن چیه؟ 00:37:49.637 --> 00:37:52.655 این چه ارتباطی به شما داره؟ 00:37:52.655 --> 00:37:53.938 اول جواب منو بده 00:37:55.409 --> 00:37:58.012 من تو بخش رختشویی کاردارم.منو ببخشید 00:38:00.697 --> 00:38:02.168 اما این خیلی برام مهمه 00:38:02.728 --> 00:38:05.179 شما الانم ازدواج کردین 00:38:05.179 --> 00:38:06.737 نگران شایعات نیستین؟ 00:38:10.990 --> 00:38:13.451 بین منو ایشون هیچی وجود نداره 00:38:13.965 --> 00:38:15.340 اما ایشون خیلی به من اهمیت میدن 00:38:15.340 --> 00:38:17.396 هیچ وقت نمیتونی بگی تو ذهن یه نفر چی میگذره 00:38:17.396 --> 00:38:18.994 زیاد بهش اعتماد نکن 00:38:18.994 --> 00:38:20.797 به کی میشه اعتماد کرد؟ 00:38:21.882 --> 00:38:23.811 باید به شما اعتماد کنم؟ 00:38:30.143 --> 00:38:32.572 حتی پایین ترین خدمتکاراهم میدونن که وارث بعدی 00:38:32.572 --> 00:38:35.501 یا شمایی یا شاهزاده نان آن 00:38:36.141 --> 00:38:37.501 یادمه یه بار گفتی 00:38:37.501 --> 00:38:39.992 دوست نداری جزوی از دعواهای قدرت باشی 00:38:40.641 --> 00:38:42.226 به نظر میرسه که چیزیو که از اول 00:38:42.226 --> 00:38:44.460 دنبالش بودی فراموش کردی 00:38:44.947 --> 00:38:47.266 امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی 00:38:52.130 --> 00:38:55.458 من واقعا نگرانتم برای همین شخصا اومدم که ببینمت 00:38:56.217 --> 00:38:58.530 حالا که کامل روی پای خودت وایسادی 00:38:58.530 --> 00:39:00.255 بیشتر خیالم راحته 00:39:01.056 --> 00:39:04.648 چانگ رو الان تو تنها کسی هستی که واقعا به من اهمیت میده 00:39:06.141 --> 00:39:08.114 چانگ لو خیلی بد جنسه 00:39:08.114 --> 00:39:10.483 باید بیتر احتیاط کنی 00:39:11.760 --> 00:39:16.237 راستی نگفتی که میخوای از امپراطور بخوای در این مورد تحقیق کنن؟ 00:39:16.237 --> 00:39:17.942 چی شد؟ 00:39:17.942 --> 00:39:19.530 بهتره تمومش کنم 00:39:22.704 --> 00:39:24.304 بانوی من یه لکه اینجاست 00:39:33.376 --> 00:39:35.398 دستما رونگ آر خیلی قشنگه 00:39:36.023 --> 00:39:37.516 میتونم یه نگاه بهش بندازم 00:39:50.554 --> 00:39:52.838 گلدوزیش فوق العادست 00:39:54.199 --> 00:39:56.088 تا حالا مثل اینو ندیدم 00:39:56.088 --> 00:39:58.402 این گل فقط تو زادگاه من پیدا میشه 00:39:58.402 --> 00:40:00.663 روی همه ی دستمال هام گلدوزیش کردم 00:40:01.855 --> 00:40:03.766 خیلی زیبا گلدوزی شده. 00:40:03.766 --> 00:40:05.485 در نگاه اول تو ذهن همه میمونه 00:40:06.418 --> 00:40:09.768 میتونم چند روز نگهش دارم؟ میخوام یکی برای خودم درست کنم 00:40:09.768 --> 00:40:12.514 بانوی جوان خیلی مهربونن اگه انقدر خوشت اومده برش دار 00:40:12.514 --> 00:40:14.635 از اینا زیاد دارم 00:40:15.288 --> 00:40:16.443 ممنونم 00:40:34.713 --> 00:40:36.239 این الگو 00:40:36.239 --> 00:40:38.585 گلهاش یکسانن 00:40:38.585 --> 00:40:40.913 اینها رو مشخصه که یه نفر درست کرده 00:40:43.349 --> 00:40:44.579 بانو لی 00:40:44.579 --> 00:40:47.280 این خواجه ایه که وسایل بی ژیو پیدا کرده 00:40:48.675 --> 00:40:50.228 - تو مرخصی -بله. 00:40:53.204 --> 00:40:54.538 نترس 00:40:54.538 --> 00:40:55.822 زیاد چیز مهمی نیست 00:40:55.822 --> 00:40:57.543 فقط چنتا سوال ازت دارم 00:41:00.175 --> 00:41:02.152 تو این دستمالو پیدا کردی؟ 00:41:02.152 --> 00:41:04.811 بانو من اینو پیدا کردم 00:41:04.811 --> 00:41:06.128 اینجا پیداش کردی؟ 00:41:06.128 --> 00:41:07.672 نه اینجا بود 00:41:09.019 --> 00:41:12.309 اینجا همراه یه گیره ی سر مروارید 00:41:12.309 --> 00:41:16.061 فکر کردم بی ژی موقعی که بهش حمله شده اونارو انداخته 00:41:17.164 --> 00:41:20.228 قبلا این دستمالو دیده بودی؟ 00:41:20.228 --> 00:41:22.364 من همیشه مسئول نظافت این ناحیه بودم 00:41:22.364 --> 00:41:23.878 قبلا ندیدم 00:41:23.878 --> 00:41:27.275 بعد از اینکه به بی ژی حمله شد دیدمش 00:41:27.275 --> 00:41:28.550 فهمیدم 00:41:30.083 --> 00:41:33.498 به کسی چیزی در این باره نگو 00:41:33.498 --> 00:41:35.414 بله بانو 00:41:35.414 --> 00:41:36.414 میتونی بری 00:41:43.947 --> 00:41:46.965 دستمال تو صحنه ی جرم پیدا شده 00:41:47.764 --> 00:41:49.447 من فکر کردم که مال بی ژیه 00:41:50.148 --> 00:41:52.039 اگه مال بی ژی نبوده 00:41:53.164 --> 00:41:55.523 پس مال قاتل بوده 00:42:55.521 --> 00:42:57.177 این رده خون 00:42:58.722 --> 00:42:59.797 میتونه 00:42:59.797 --> 00:43:01.409 من بررسی کردم 00:43:02.105 --> 00:43:04.010 لی چانگ لو واقعا بی ژیو نکشته 00:43:11.635 --> 00:43:14.867 بی ژی الان فهمیدم 00:43:16.010 --> 00:43:17.304 تو قاتلو دیدی 00:43:17.304 --> 00:43:19.271 اون اینجا وایساده بوده 00:43:30.876 --> 00:43:32.266 چانگ رو 00:43:32.266 --> 00:43:33.956 تو بودی؟ 00:43:35.023 --> 00:43:36.717 چطور ممکنه؟ 00:43:37.456 --> 00:43:39.181 تو چطور تونستی؟ 00:43:43.190 --> 00:43:58.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:58.214 --> 00:44:10.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.