WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:08.678 --> 00:02:28.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 43 ☯ 00:02:33.811 --> 00:02:36.286 تو فقط میتونی مال من باشی 00:02:36.945 --> 00:02:38.538 ... اگه به کس دیگه ای فک میکنی 00:02:39.383 --> 00:02:41.125 بهتره هرچه زودتر اون مردُ فراموش کنی 00:02:59.513 --> 00:03:01.002 سرورم - ولم کن - 00:03:01.002 --> 00:03:03.223 میخوای وقتی توبا یو داره وی یانگُ فریب میده هیچکاری نکنم؟ 00:03:03.223 --> 00:03:04.614 من باید حقیقتُ بهش بگم 00:03:04.614 --> 00:03:07.330 باید بهش بگم که توبا یو پشت ماجرای قتل مادرم بوده 00:03:07.330 --> 00:03:08.491 سرورم 00:03:08.491 --> 00:03:10.788 اگه الان حقیقتُ به دوشیزه وی یانگ بگید 00:03:10.788 --> 00:03:13.250 ممکنه شاهزاده نان_آن بفهمه که ایشون حقیقتُ میدونه 00:03:13.250 --> 00:03:15.455 اگه شاهزاده نان_آن شما رو با دوشیزه وی یانگ تهدید کنه 00:03:15.455 --> 00:03:17.020 شما نمیتونید هیچکاری بکنید 00:03:17.020 --> 00:03:19.298 برام مهم نیست من فقط میخوام وی یانگ در امنیت باشه 00:03:19.298 --> 00:03:21.156 پس ماجرای مرگِ مادرتون چی میشه؟ 00:03:21.872 --> 00:03:23.141 مرگِ پدرتون ولیعهد جینگ مو؟ 00:03:23.141 --> 00:03:24.418 میخواید بی خیالِ همه ی اینا بشید؟ 00:03:29.456 --> 00:03:31.758 سرورم ، شما نباید نگران باشید 00:03:31.758 --> 00:03:34.342 درسته که شاهزاده نان_آن داره برای دوشیزه وی یانگ دون میپاشه 00:03:34.342 --> 00:03:36.887 ولی ایشون مطمئنا اسیر حقه های اون نمیشن 00:03:37.372 --> 00:03:39.769 من اول از همه باید دست توبا یو رو ، رو کنم 00:03:40.897 --> 00:03:42.923 بعدش میتونم هرکاری که دلم میخواد بکنم 00:03:42.923 --> 00:03:45.316 عالی جناب هنوزم خیلی شما رو قبول دارن 00:03:45.794 --> 00:03:48.912 یاران قدیمی ولیعهد ام اعلام کردن که حاضرن از شما حمایت کنن 00:03:48.912 --> 00:03:52.336 یکم که بگذره ، شما قدرت کافی برای رو در رو شدن با اونُ پیدا میکنید 00:03:52.336 --> 00:03:54.433 سرورم درحال حاضر شما باید دست نگه دارید 00:03:54.433 --> 00:03:56.569 شاهزاده نان_آن خیلی قدرتمنده 00:03:56.569 --> 00:03:59.649 فعلا عاقلانه نیست که با اون درگیر بشید 00:04:00.516 --> 00:04:01.659 شاهزاده گایانگ 00:04:01.659 --> 00:04:02.870 دست مریزاد 00:04:05.246 --> 00:04:07.055 مشکلی پیش اومده؟ 00:04:07.604 --> 00:04:10.879 سرورم ، من فقط اومدم اینجا بهتون بگم که من همیشه به خودم افتخار میکنم 00:04:10.879 --> 00:04:13.012 چون آدمی ام که خیلی خوب میتونم شخصیت بقیه رو بشناسم 00:04:14.141 --> 00:04:16.130 ولی شما تنها کسی هستید که من درموردش اشتباه کردم 00:04:16.901 --> 00:04:19.983 من فک میکردم شما آدمی هستید با آرمان های والا که با بقیه فرق دارید 00:04:19.983 --> 00:04:25.199 کی فکرشُ میکرد شما ام از اون آدمای بی شعوری باشید که فقط دنبال ثروت و شهوت ان؟ 00:04:25.199 --> 00:04:29.004 از اونجایی که شما مهمان مایید ازتون میخوام که مودب باشید 00:04:29.627 --> 00:04:31.877 ... زخمی که شما به وی یانگ زدید 00:04:33.252 --> 00:04:35.178 مطمئن باشید کاری میکنم که یه روز تاوانشُ پس بدید 00:04:44.322 --> 00:04:45.362 آن له 00:04:45.802 --> 00:04:48.112 تا زمانی که عاقلانه رفتار کنی ، من کاری به کارت ندارم 00:04:48.112 --> 00:04:50.944 ولی امروز چرا اونطوری به شاهزاده شانگ گو گیر داده بودی؟ 00:04:50.944 --> 00:04:52.338 اونا بودن که اول به ما بی احترامی کردن 00:04:52.338 --> 00:04:53.740 مگه خبر نداری که اونا پشت سر مون 00:04:53.740 --> 00:04:56.096 ما رو ، رو رو صدا میکردن؟ 00:04:56.096 --> 00:04:57.963 من نمیتونم ببینم که اونا ما رو تحقیر میکنن 00:04:59.291 --> 00:05:02.303 الان با کاری که امروز کردی ، نظر اونا در مورد تو عوض شده؟ 00:05:03.004 --> 00:05:05.452 حالا که قراره تا آخر عمرم تو این قصر زندونی بشم 00:05:05.452 --> 00:05:06.903 نباید به اونا اجازه بدم به من توهین کنن 00:05:06.903 --> 00:05:08.427 به غیر از خودم دیگه به کی میتونم تکیه کنم؟ 00:05:08.427 --> 00:05:09.887 تو به من کمک میکنی؟ 00:05:09.887 --> 00:05:11.749 از کجا میدونی که من اینکارُ نمیکنم؟ 00:05:11.749 --> 00:05:14.576 من خودمُ به در و دیوار زدم تا یه سری مقاماتُ راضی کنم در مورد تو با پدر حرف بزنن 00:05:14.576 --> 00:05:17.204 من میدونم که تو راضی به این معاهده صلح نیستی منم نیستم 00:05:17.726 --> 00:05:21.341 ولی ما باید عاقلانه رفتار کنیم وگرنه فقط خودمونُ تو دردسر میندازیم 00:05:21.341 --> 00:05:22.449 میفهمی چی میگم؟ 00:05:22.449 --> 00:05:24.411 من همه چیزُ خراب میکنم - ... تو - 00:05:25.076 --> 00:05:27.911 شاهزاده ، یه نفر میخواد شما رو ببینه به نظر میاد ضروریه 00:05:28.653 --> 00:05:29.958 بیشتر در موردش فک کن 00:05:33.103 --> 00:05:35.848 دیگه کافیه ، شاهزاده . عصبانی نباشید 00:05:36.608 --> 00:05:38.074 من بخاطر معاهده صلح ازدواج نمیکنم 00:05:38.391 --> 00:05:40.918 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با خانِ روران ازدواج کنم 00:05:41.619 --> 00:05:43.971 بانوی من ، شما امروز لب به هیچی نزدید 00:05:43.971 --> 00:05:45.396 خواهش میکنم حداقل یکم از غذاتونُ بخورید 00:05:45.396 --> 00:05:47.064 نمیخورم 00:05:47.064 --> 00:05:48.425 ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم 00:05:48.425 --> 00:05:50.963 اگه از گرسنگی بمیرم دیگه مجبور نیستم برم روران 00:05:52.242 --> 00:05:55.115 مگه لی مین ده نگفت که جلوی این ازدواجُ میگیره؟ 00:05:55.115 --> 00:05:58.355 پس چرا پدر هنوز میخواد منو بفرسته برم روران؟ 00:05:59.363 --> 00:06:02.004 بانوی من چرا شاهزاده یوآن لی یه هنوز نیومدن؟ 00:06:02.567 --> 00:06:04.372 یعنی ایشون واقعا انقد بی احساس ان؟ 00:06:04.372 --> 00:06:05.910 یعنی ایشون به شما هیچ اهمیتی نمیدن؟ 00:06:06.834 --> 00:06:08.865 بانوی من ، شاهزاده یوآن لی یه اینجا هستن 00:06:29.773 --> 00:06:31.392 همه تون برید بیرون 00:06:35.110 --> 00:06:36.629 ندیمه هات گفتن که امروز لب به هیچی نزدی 00:06:36.629 --> 00:06:38.884 این اصلا برای سلامتیت خوب نیست 00:06:38.884 --> 00:06:40.634 بیا 00:06:45.899 --> 00:06:48.531 میدونم هنوزم بخاطر معاهده صلح از دست من عصبانی ای 00:06:48.531 --> 00:06:51.151 ولی من دارم با مقامات مشورت میکنم 00:06:51.151 --> 00:06:54.232 تا یجوری جلوی این اتفاقُ بگیرم 00:06:54.232 --> 00:06:57.067 کی جرات داره با تصمیم پدر مخالفت کنه؟ 00:07:00.213 --> 00:07:03.235 اگه هیچ کس کمکم نکنه ، خودم با عالی جناب صحبت میکنم 00:07:03.235 --> 00:07:05.180 تا راضی شون کنم از خیر این ازدواج بگذرن 00:07:05.180 --> 00:07:06.774 پدر به حرفای تو گوش نمیده 00:07:07.488 --> 00:07:08.488 ... پس من 00:07:09.040 --> 00:07:10.295 با تو فرار میکنم 00:07:11.050 --> 00:07:13.584 هیچ کس نمیتونه تو رو مجبور به انجام کاری بکنه که دلت نمیخواد 00:07:16.824 --> 00:07:20.461 بانوی من ، اینو جدی میگم 00:07:21.511 --> 00:07:25.935 اگه لازم بشه ، شما حاضرین بی خیال همه چیز بشین؟ 00:07:26.495 --> 00:07:27.678 ... بانوی من ، شما 00:07:27.678 --> 00:07:28.990 آره حاضرم 00:07:29.805 --> 00:07:34.165 تا زمانی که بتونم با تو باشم ، حاضرم هر کاری بکنم 00:07:36.704 --> 00:07:37.884 واقعا؟ 00:07:39.112 --> 00:07:42.036 پس باید بیشتر مراقب سلامتی تون باشید ، باشه؟ 00:07:43.601 --> 00:07:44.896 حالا یه لبخند بزنید 00:07:45.714 --> 00:07:46.714 لبخند نمیزنید؟ 00:07:47.800 --> 00:07:48.800 بفرمایید 00:07:54.987 --> 00:07:56.004 نوش جونتون 00:08:13.940 --> 00:08:16.553 داره دیر میشه . من دیگه باید برم 00:08:30.324 --> 00:08:31.716 لی مین ده 00:08:32.607 --> 00:08:33.923 عاشقتم 00:08:35.129 --> 00:08:40.287 من میدونم که تو هیچوقت به فکر من نبودی 00:08:41.520 --> 00:08:44.585 ولی من مث احمقا هنوزم عاشقتم 00:08:45.962 --> 00:08:49.417 من ، توبا دی ، ناز پَرورده ترین شاهزاده ی امپراطوری وی ام 00:08:49.899 --> 00:08:55.268 ولی بخاطر تو حاضرم از همه چیز دست بکشم 00:09:13.437 --> 00:09:14.907 بانوی من 00:09:42.686 --> 00:09:43.686 [مسافر خانه ] 00:09:44.201 --> 00:09:45.388 شاهزاده 00:09:46.336 --> 00:09:48.269 شما رفته بودید ملاقاتِ شاهزاده شانگ گو ؟ 00:09:52.756 --> 00:09:54.211 منو تعقیب میکنی؟ 00:09:54.211 --> 00:09:55.269 لطفا عصبانی نشید 00:09:55.711 --> 00:09:58.113 من اینکارُ فقط بخاطر امنیت خودتون کردم 00:09:58.720 --> 00:10:02.677 اگه یادتون باشه ، من قبلا یه بار شاهزاده شانگ گو رو از نزدیک دیدم 00:10:02.677 --> 00:10:04.043 چی تو سرته؟ 00:10:04.043 --> 00:10:06.520 سرورم ، ما میتونیم از ایشون استفاده کنیم 00:10:08.697 --> 00:10:10.590 خوب واسه خودت میبری و میدوزی 00:10:10.590 --> 00:10:13.380 اگه آسیبی به اون برسه ، راحتت نمیذارم 00:10:13.380 --> 00:10:15.508 چرا شاهزاده شانگ گو انقد برای شما مهمه؟ 00:10:15.508 --> 00:10:17.714 ما دوستیم - فقط دوست اید؟ - 00:10:22.682 --> 00:10:27.090 شما اجازه دادید شاهزاده آن له هر کاری که دلش میخواد بکنه 00:10:27.090 --> 00:10:30.480 نکنه میخواین کاری کنین که این ازدواج سر نگیره؟ 00:10:31.551 --> 00:10:34.370 امیدوارم بتونید به شاهزاده آن له بفهمونید که باید با وقار و متانت بیشتری رفتار کنن 00:10:34.370 --> 00:10:36.206 خودم میدونم باید چی کار کنم 00:10:37.722 --> 00:10:40.480 سرورم ، شما حاضرید منافع رورانُ در اولویت قرار بدید؟ 00:10:43.941 --> 00:10:47.445 سرورم ، لازمه که دوباره بهتون گوشزد کنم 00:10:47.919 --> 00:10:50.539 وظیفه ای که خان به شما محول کرده نباید بیشتر از این به تعویق بیفته 00:10:50.539 --> 00:10:53.437 شما باید هر چه زودتر دست به کار بشید 00:11:02.296 --> 00:11:03.644 این شُسته شده؟ 00:11:15.788 --> 00:11:17.426 شاهزاده آن له 00:11:17.426 --> 00:11:18.596 همه جا رو به هم بریزید 00:11:18.596 --> 00:11:20.104 بله - شماها برید ، برید - 00:11:20.104 --> 00:11:21.578 همه چیزُ داغون کنید 00:11:28.155 --> 00:11:29.938 چی کار دارید میکنید ، بانوی من؟ 00:11:30.397 --> 00:11:34.206 یه خدمتکار دم دستی رخت شور خونه مث تو چطور جرات کرده مردم رورانُ مسخره کنه؟ 00:11:34.206 --> 00:11:36.080 من کی رورانُ مسخره کردم؟ 00:11:36.080 --> 00:11:37.558 فک کردی من نمیفهمم؟ 00:11:37.558 --> 00:11:39.609 که تو پشت سر ما رورانا بهمون میگی رورو 00:11:39.609 --> 00:11:40.773 رورو؟ 00:11:40.773 --> 00:11:42.153 اگه جرات داری یه بار دیگه بگو 00:11:42.700 --> 00:11:45.769 بانوی من ، من هیچوقت حرف نامحترمانه ای به شما نزدم 00:11:45.769 --> 00:11:47.301 حتما شما دچار سوء تفاهم شدید 00:11:47.301 --> 00:11:48.527 سوء تفاهم؟ 00:11:48.527 --> 00:11:50.980 فک میکنی من نمیدونم؟ من خیلی خوب میدونم که 00:11:50.980 --> 00:11:53.432 تو پشت سر من چه چرت و پرتایی بلغور کردی 00:11:53.432 --> 00:11:56.052 تازه من هنوزم بخاطر کاری که تو مهمونی کردی به حسابت نرسیدم 00:11:56.052 --> 00:11:57.284 حالا ببین چی کارِت میکنم 00:11:57.284 --> 00:11:58.398 بریم 00:12:02.658 --> 00:12:04.556 این پرنسس آن له چرا انقد وحشیه؟ 00:12:04.556 --> 00:12:06.567 دقیقا ، اون خیلی بی شعوره 00:12:07.504 --> 00:12:09.500 من تا حالا هیچ حرف بدی در مورد شاهزاده نزدم 00:12:10.423 --> 00:12:12.624 کی همچین شایعاتی رو راه انداخته؟ 00:12:20.114 --> 00:12:22.197 بانو چنگ رو ، شاهزاده آن له بعد از اینکه فهمید 00:12:22.197 --> 00:12:24.688 لی وی یانگ پشت سر اون از مردم روران بد میگه 00:12:24.688 --> 00:12:28.186 یه سری از افرادشُ برداشت بُرد سر وقتِ لی وی یانگ تو رخت شور خونه تا حالشُ جا بیارن 00:12:28.186 --> 00:12:30.265 هر چی لباس شسته بودن پخش و پلای زمین کردن 00:12:30.265 --> 00:12:31.505 یه عالمه آدم ام شاهد بودن 00:12:32.466 --> 00:12:34.649 حالا اونا دشمن همدیگه ان 00:12:35.158 --> 00:12:37.794 اگه در آینده اتفاقی برای شاهزاده آن له بیفته 00:12:37.794 --> 00:12:40.500 همه اول از همه به لی وی یانگ شک میکنن 00:12:40.500 --> 00:12:42.125 حالا ما باید چی کار کنیم؟ 00:13:11.104 --> 00:13:12.174 وی یانگ 00:13:13.184 --> 00:13:16.251 شنیدم که شاهزاده آن له اومده تو محل کارِت جار و جنجال راه انداخته 00:13:16.251 --> 00:13:17.336 حالت خوبه؟ 00:13:17.336 --> 00:13:18.438 من خوبم 00:13:18.438 --> 00:13:21.576 اگه قبلنا بود ، حتما حالشُ میگرفتم 00:13:22.458 --> 00:13:23.631 ... ولی حالا 00:13:24.673 --> 00:13:27.418 حتما بخاطر این که تو مهمونی به شاهزاده نهم کمک کردی 00:13:27.418 --> 00:13:31.256 اون شاهزاده آن له عقده ای و سرکش ازت کینه به دل گرفته 00:13:31.256 --> 00:13:33.071 شاهزاده نهم خیلی به من لطف کردن 00:13:33.071 --> 00:13:34.937 من اصلا نمیتونم اجازه بدم که کسی ایشونو دست بندازه 00:13:35.811 --> 00:13:39.557 در ضمن ، دلم میخواد خودمو جلوی عالی جناب خوب نشون بدم 00:13:39.557 --> 00:13:41.678 تا ایشون نسبت به من نظر مُساعدی پیدا کنن 00:13:42.586 --> 00:13:45.586 بعدش از این فرصت استفاده میکنم تا از عالی جناب بخوام ، پرونده ی قتل بی ژی رو مورد بررسی قرار بدن 00:13:45.586 --> 00:13:47.736 شاید هنوزم امکانش باشه که بشه قاتلُ پیدا کرد 00:13:49.744 --> 00:13:51.318 تو هنوزم این ماجرا رو فراموش نکردی؟ 00:13:54.578 --> 00:13:56.317 من هیچوقت این ماجرا رو فراموش نمیکنم 00:13:56.903 --> 00:13:59.307 من هر طور شده اون قاتلُ پیدا میکنم 00:13:59.307 --> 00:14:01.100 و کاری میکنم که اون تاوان کشتن بی ژی رو پس بده 00:14:04.222 --> 00:14:07.361 بعد از کشته شدن بی ژی یه بار اتفاقی با لی چنگ له رو در رو شدم 00:14:08.293 --> 00:14:09.904 اون واقعا خیلی بی چشم و رو ئه 00:14:10.565 --> 00:14:14.341 بخاطر تبرئه کردنِ خودش هر حرفی که به دهنش بیاد ، میگه 00:14:14.892 --> 00:14:16.291 حالا مگه چی گفته؟ 00:14:16.291 --> 00:14:18.315 اون گفت که اون روز تو ام تو قصر بودی 00:14:18.315 --> 00:14:19.774 پس نباید به تو ام مظنون باشیم؟ 00:14:19.774 --> 00:14:21.091 ... من 00:14:21.943 --> 00:14:22.943 ... وی یانگ ، من 00:14:22.943 --> 00:14:24.037 میدونم 00:14:25.206 --> 00:14:27.796 اون حتما این حرفو زده تا بین من و تو اختلاف بندازه 00:14:28.346 --> 00:14:29.875 من گول کلک های اونو نمیخورم 00:14:30.528 --> 00:14:35.068 در ضمن ، من میدونم که تو تنها کسی هستی که هنوزم واقعا فقط خوبی منو میخوای 00:14:37.306 --> 00:14:39.826 خیله خب ، من دیگه باید برگردم سر کارم 00:14:39.826 --> 00:14:41.806 نمیتونم زیاد اینجا بمونم 00:14:42.342 --> 00:14:43.696 وی یانگ ، مراقب باش 00:14:52.193 --> 00:14:55.342 لی وی یانگ ، نمایش واقعی تازه داره شرو میشه 00:14:56.052 --> 00:14:58.129 تو از این به بعد باید بدجور مراقب باشی 00:15:07.600 --> 00:15:09.384 این لباسا رو ببر اقامتگاه بانو ژو 00:15:10.020 --> 00:15:11.020 بله 00:15:21.404 --> 00:15:23.009 بانوی من ، چرا انقد تو فکر اید؟ 00:15:23.643 --> 00:15:24.643 وی یانگ 00:15:25.706 --> 00:15:29.292 داشتم فک میکردم درسته که من به عنوان یه شاهزاده به دنیا اومدم 00:15:29.292 --> 00:15:32.777 ولی حتی حق اینو ندارم که کنارِ مردی که دوسش دارم ، باشم 00:15:32.777 --> 00:15:35.688 بانوی من ، شما مین ده رو دوس دارید ، درسته؟ 00:15:35.688 --> 00:15:37.869 بهت گفته؟ 00:15:37.869 --> 00:15:39.386 بهت چی گفته؟ 00:15:39.386 --> 00:15:40.889 اون هیچی نگفته 00:15:40.889 --> 00:15:43.446 ولی از قیافه ی شما کاملا مشخصه 00:15:43.889 --> 00:15:45.604 واقعا؟ 00:15:47.857 --> 00:15:49.428 ولی چه فایده؟ حتی اگه من اونو دوس داشته باشم 00:15:50.241 --> 00:15:52.316 اون منو دوس نداره 00:15:54.413 --> 00:15:57.471 مین ده خبر داره که شما چه احساسی نسبت بهش دارید؟ 00:15:57.471 --> 00:15:59.844 آره ... ولی من قراره به زودی ازدواج کنم 00:16:00.417 --> 00:16:03.234 و جالب تر از همه اینه که من قراره با پدر لی مین ده ازدواج کنم 00:16:03.234 --> 00:16:04.894 بد به دلتون راه ندید ، بانوی من 00:16:04.894 --> 00:16:07.827 تا زمانی که ازدواج نکنید هیچی مشخص نیست 00:16:07.827 --> 00:16:09.135 ممکنه هر لحظه یه اتفاقی بیفته و همه چیز عوض بشه 00:16:09.135 --> 00:16:12.378 وی یانگ ، تو یه راهی برای نجاتِ من به ذهنت رسیده؟ 00:16:12.378 --> 00:16:13.717 فعلا فقط نگران نباشید 00:16:16.952 --> 00:16:18.168 بازم اونه 00:16:18.168 --> 00:16:20.138 من شنیدم که اون اومده تو رو اذیت کرده 00:16:20.138 --> 00:16:21.354 الان میرم یه درس حسابی بهش میدم 00:16:22.181 --> 00:16:23.181 بانوی من 00:16:24.187 --> 00:16:25.323 بانوی من - آن له - 00:16:25.813 --> 00:16:27.808 تویی؟ - ما تقریبا هم سن ایم - 00:16:27.808 --> 00:16:29.633 هر دو مون ام از بچگی اسب سواری کردیم 00:16:29.633 --> 00:16:31.703 چطوره با هم یه مسابقه بدیم؟ 00:16:31.703 --> 00:16:34.422 توبا دی ، خوب گوش کن تو اصلا در حد من نیستی 00:16:34.422 --> 00:16:36.304 پس بیخودی خودتُ ضایع نکن 00:16:36.304 --> 00:16:38.153 بانوی من ، ترخدا اوضاع رو از این بدتر نکنید 00:16:38.153 --> 00:16:40.581 بازم تو؟ از اینکه به حسابت رسیدم خوشحال نیستی 00:16:40.581 --> 00:16:41.605 واسه همین رفتی یارِ کمکی آوردی؟ 00:16:41.605 --> 00:16:43.961 حداقل باید میرفتی یکی درست حسابی ترُ پیدا میکردی 00:16:43.961 --> 00:16:45.172 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:16:45.172 --> 00:16:46.203 ببین چی میگم 00:16:46.203 --> 00:16:47.607 بیخودی گلوتُ پاره نکن 00:16:47.607 --> 00:16:49.080 بیا همین الان بریم میدون مبارزه 00:16:49.080 --> 00:16:50.616 خودت گفتیااا 00:16:50.616 --> 00:16:53.528 وقتی کتک خوردی پا نشی بری پیش امپراطور گریه زاری کنی آااا 00:16:53.528 --> 00:16:55.874 من باید این حرفُ بزنم 00:17:02.903 --> 00:17:05.817 چون این یه مسابقه ست ما باید باهم شرط ببندیم 00:17:05.817 --> 00:17:06.916 میخوای سر چی شرط ببندی؟ 00:17:08.059 --> 00:17:10.486 پول و جواهر که برای ما ارزشی نداره 00:17:10.486 --> 00:17:12.212 نظرت چیه رو یه چیز خاص شرط ببندیم؟ 00:17:12.747 --> 00:17:13.760 پیشنهاد تو چیه؟ 00:17:15.130 --> 00:17:16.960 ... اگه تو ببازی 00:17:17.551 --> 00:17:20.295 اون باید 50 ضربه ی شلاق بخوره 00:17:21.050 --> 00:17:24.286 اگرم من ببازم ، ندیمه ی من به جای من تنبیه میشه 00:17:24.286 --> 00:17:26.839 این مسابقه ی ما ست چرا تاوانشُ باید آدمای دیگه پس بدن؟ 00:17:27.737 --> 00:17:29.548 اگه میترسی ، فراموشش کن 00:17:29.548 --> 00:17:31.146 چی؟ 00:17:31.146 --> 00:17:32.564 فک کردی من به تو میبازم؟ 00:17:33.375 --> 00:17:35.183 باشه ، پس بیا شرط ببندیم 00:17:35.183 --> 00:17:37.986 ولی من نیازی به کتک زدن ندیمه ی تو ندارم 00:17:38.820 --> 00:17:42.557 در عوض ، اگه تو به من ببازی باید دیگه کاری به کار وی یانگ نداشته باشی 00:17:43.832 --> 00:17:44.875 قبوله 00:17:45.950 --> 00:17:47.012 بانوی من 00:17:47.012 --> 00:17:48.603 وی یانگ ، نگران نباش 00:17:48.603 --> 00:17:49.730 مطمئن باش ما برنده میشیم 00:18:09.327 --> 00:18:10.432 بانوی من 00:18:17.676 --> 00:18:18.874 بانوی من 00:18:22.417 --> 00:18:23.878 توبا دی ، تو باختی 00:18:23.878 --> 00:18:26.577 لی وی یانگُ بگیرید و 50 تا شلاق بهش بزنید 00:18:27.012 --> 00:18:28.012 وی یانگ 00:18:28.403 --> 00:18:29.695 شماها حق ندارید به اون دست بزنید 00:18:30.817 --> 00:18:31.987 وی یانگ 00:18:31.987 --> 00:18:34.861 توبا دی ، مردم وی همیشه سر قولشون نمیمونن؟ 00:18:34.861 --> 00:18:37.873 تو روران ، ما باید همیشه به قولامون عمل کنیم 00:18:37.873 --> 00:18:39.087 ما نمیتونیم بزنیم زیر حرف مون 00:18:39.087 --> 00:18:41.414 اگه به این کارات ادامه بدی مجبور میشم به پدر خبر بدم 00:18:41.414 --> 00:18:43.424 تو خودت خواستی با من مبارزه کنی 00:18:43.424 --> 00:18:46.249 حتی اگه به عالی جناب ام شکایت کنی من بازم نمیترسم 00:18:50.698 --> 00:18:51.698 وی یانگ 00:18:54.288 --> 00:18:55.374 وی یانگ 00:18:56.247 --> 00:18:57.247 تمومش کنید 00:19:01.161 --> 00:19:02.231 برید گم شید 00:19:02.231 --> 00:19:03.244 وی یانگ 00:19:03.244 --> 00:19:04.597 وی یانگ - حالت خوبه؟ - 00:19:04.597 --> 00:19:06.140 چیزیت که نشده؟ 00:19:06.140 --> 00:19:07.940 فقط چنتا ضربه ی شلاق بود 00:19:07.940 --> 00:19:09.479 نمیخواد نگران باشید 00:19:09.910 --> 00:19:11.768 آن له ، تو خیلی زیاده روی کردی 00:19:13.511 --> 00:19:14.690 بریم 00:19:19.087 --> 00:19:21.145 وی یانگ ، منو ببخش 00:19:21.145 --> 00:19:23.448 من نمیدونستم که شاهزاده آن له انقد ماهره 00:19:23.448 --> 00:19:24.545 ... من 00:19:24.545 --> 00:19:26.548 من حالم خوبه - درسته ، همه ش تقصیر شماست - 00:19:27.300 --> 00:19:29.990 بانوی من ، میشه انقد دردسر درست نکنید؟ 00:19:29.990 --> 00:19:32.069 شما یه شاهزاده اید هیچ کس جرات نداره به شما دست بزنه 00:19:32.069 --> 00:19:34.385 ولی وی یانگ الان فقط یکی از خدمه ی رخت شور خونه ست 00:19:34.385 --> 00:19:35.385 مین ده 00:19:35.385 --> 00:19:37.829 اگه شما به این رفتاراتون ادامه بدید آخر سر اونو به کشتن میدید 00:19:37.829 --> 00:19:39.732 درسته ، اینا همه ش تقصیر منه 00:19:39.732 --> 00:19:41.423 هر چی که تو میگی حقمه 00:19:41.423 --> 00:19:42.474 ... من 00:19:42.474 --> 00:19:44.022 ... من 00:19:46.015 --> 00:19:47.015 بانوی من 00:19:49.065 --> 00:19:50.201 بذار بره 00:19:51.707 --> 00:19:54.645 مین ده ، تو چطور تونستی اون حرفا رو به ایشون بزنی؟ 00:19:54.645 --> 00:19:55.779 مگه چیز اشتباهی گفتم؟ 00:19:55.779 --> 00:19:58.602 مگه اون به غیر از دردسر درست کردن کار دیگه ای ام بلده؟ 00:19:58.602 --> 00:20:01.209 اصلا میدونی ایشون برای چی با این مسابقه موافقت کردن؟ 00:20:01.986 --> 00:20:04.833 ایشون اصلا قصد آزار و اذیت شاهزاده آن له رو نداشتن 00:20:04.833 --> 00:20:07.611 فقط میخواستن از من دفاع کنن 00:20:07.611 --> 00:20:10.421 ایشون تمام مدت سعی میکنن که مواظب من باشن و از من محافظت میکنن 00:20:10.421 --> 00:20:13.007 ولی میدونی ایشون برای چی اینکارا رو میکنن؟ 00:20:15.476 --> 00:20:17.606 چون ایشون تو رو خیلی دوس دارن 00:20:17.606 --> 00:20:19.919 ایشون تو رو خیلی خیلی دوس دارن 00:20:19.919 --> 00:20:23.800 چه تو پسر خونده ی خانواده ی لی باشی یا شاهزاده روران 00:20:23.800 --> 00:20:26.223 احساسات ایشون نسبت به تو تغییری نمیکنه 00:20:26.910 --> 00:20:30.599 فقط بخاطر چیزی که تو ازشون خواستی ایشون این مسئولیتُ قبول کردن که 00:20:30.599 --> 00:20:33.372 از من مواظبت کنن طوری که انگار مهم ترین وظیفه ی زندگی شونه 00:20:33.372 --> 00:20:35.510 ایشون نگران بودن اگه نتونن به خوبی از من مراقبت کنن 00:20:35.510 --> 00:20:37.298 تو ازشون نا امید بشی 00:20:37.298 --> 00:20:39.788 میبینی ایشون چقد سرسپرده ی توئه 00:20:39.788 --> 00:20:41.930 با وجود تمام این حرفا چطور تونستی ایشونو سرزنش کنی؟ 00:20:43.247 --> 00:20:46.278 تو بهم بگو آدما همیشه جواب زحمت هاشونو میگیرن؟ 00:20:46.278 --> 00:20:49.381 اگه همیشه با آدمی که دوسش داری ، مهربون باشی 00:20:49.381 --> 00:20:52.165 اون آدم ام نسبت به تو همون احساسُ پیدا میکنه؟ 00:20:52.928 --> 00:20:54.520 تو شاهزاده ی نهمُ دوس نداری؟ 00:20:55.386 --> 00:20:57.711 اون واقعا دختر خیلی دوس داشتنی ایه 00:20:57.711 --> 00:20:58.823 ... من 00:21:00.193 --> 00:21:01.300 باشه ، باشه 00:21:01.300 --> 00:21:02.482 بیا در مورد اون حرف نزنیم 00:21:03.940 --> 00:21:05.459 من معذرت میخوام 00:21:05.459 --> 00:21:07.798 همه ی این آتیشا داره از گور آن له بلند میشه 00:21:07.798 --> 00:21:09.953 از بچگی لوسش کردن ، بخاطر همین الان گندش در اومده 00:21:09.953 --> 00:21:11.648 وقتی برگردم ، به حسابش میرسم 00:21:11.648 --> 00:21:13.881 مطمئن میشم که دیگه اذیتت نکنه 00:21:13.881 --> 00:21:15.423 اشکالی نداره چیزی نشده که 00:21:16.701 --> 00:21:18.718 تقصیر من چیه که اون به اندازه ی کافی مهارت نداره؟ 00:21:18.718 --> 00:21:21.363 اگه انقد ترسو و بدبخته از اولش نباید پا پیچ من میشد 00:21:23.503 --> 00:21:27.144 فک میکنی من نمیدونم تو واسه چی این مسخره بازیا رو در میاری؟ 00:21:27.973 --> 00:21:29.884 اگه یه بار دیگه لی وی یانگُ اذیت کنی 00:21:29.884 --> 00:21:31.788 هر چی دیدی از چشم خودت دیدی 00:21:35.471 --> 00:21:36.722 سرورم 00:21:36.722 --> 00:21:38.231 الان حالِ لی وی یانگ چطوره؟ 00:21:38.231 --> 00:21:40.005 شاهزاده یوآن لی یه به موقع رسیدن اونجا 00:21:40.005 --> 00:21:41.777 بخاطر همین دوشیزه وی یانگ فقط یه آسیب جزئی دیدن 00:21:42.631 --> 00:21:47.212 اون شاهزاده ی رورانه ، برای چی باید انقد با یه خدمتکار درگیر بشه؟ 00:21:47.212 --> 00:21:50.672 انگار دوشیزه وی یانگ در مورد مردم روران بد گفتن 00:21:50.672 --> 00:21:52.082 میترسم قضیه به همین سادگیا که میگی ، نباشه 00:21:52.082 --> 00:21:53.506 سرورم ، دلیلش هر چی که باشه 00:21:53.506 --> 00:21:55.243 شاهزاده آن له خیلی یه دنده و لجباز ان 00:21:55.243 --> 00:21:57.951 ... اگه ایشون یه روز همسر شما بشن ، میترسم که 00:21:58.502 --> 00:22:02.296 هنوز معلوم نیست که اون همسر من میشه یا نه 00:22:13.893 --> 00:22:15.949 خیلی مسخره ست که اونا همه ش دنبالِ من راه میفتن 00:22:16.400 --> 00:22:20.471 ولی ... خان ، اونا رو برای محافظت از شما به اینجا فرستادن 00:22:20.471 --> 00:22:22.179 اینجا کاخِ امپراطوری ویِ 00:22:22.179 --> 00:22:23.500 یعنی به اندازه کافی امن نیست؟ 00:22:29.417 --> 00:22:31.690 شماها تو این چن روز خیلی به زحمت افتادید و همه ش مجبورید دنبال من راه بیفتید 00:22:31.690 --> 00:22:33.090 اینا مالِ شما باشه 00:22:38.144 --> 00:22:39.505 متشکرم ، بانوی من 00:22:41.647 --> 00:22:42.907 اینم مال شماها باشه 00:22:44.349 --> 00:22:45.826 زود باشید 00:22:47.643 --> 00:22:50.153 شاهزاده آن له واقعا خیلی بازیگوشه 00:22:50.153 --> 00:22:54.096 ولی ارزششُ داشت این همه روز وقت بذاریم و تعقیبش کنیم 00:22:54.096 --> 00:22:56.720 بالاخره میتونیم یه جا تنها گیرش بندازیم 00:22:58.705 --> 00:23:02.243 وی یانگ ، آن له چن باری تو رو اذیت کرده 00:23:02.243 --> 00:23:04.176 فک نمیکنی من باید انتقام تو رو ازش بگیرم؟ 00:23:54.006 --> 00:23:55.108 بانو چنگ رو ، نگاه کنید 00:23:56.343 --> 00:23:57.545 اونا موفق شدن 00:24:00.212 --> 00:24:01.402 لی وی یانگ چی شد؟ 00:24:01.923 --> 00:24:05.528 هیچکس نباید موقع قتل آن له لی وی یانگُ یه جای دیگه ببینه 00:24:05.528 --> 00:24:06.628 نگران نباشید ، بانو چنگ رو 00:24:06.628 --> 00:24:09.528 من یه سری خدمتکارُ اجیر کردم به محض اینکه ببینن بادبادک به پرواز دراومده 00:24:09.528 --> 00:24:11.817 لی وی یانگُ از تو رخت شور خونه میکِشَن بیرون 00:24:16.336 --> 00:24:18.439 یکم با دقت تر لباسا رو بشورید 00:24:18.439 --> 00:24:19.741 بله - بله - 00:24:24.108 --> 00:24:25.277 خانوم 00:24:25.277 --> 00:24:27.563 من ندیمه ی بانو لیو ام ، چینگ یه 00:24:27.563 --> 00:24:29.561 لازمه در یه موردی نظر شما رو بدونم 00:24:29.561 --> 00:24:31.595 امکانش هست چن دقه از وقتتونُ در اختیارم قرار بدید؟ 00:24:32.115 --> 00:24:33.134 در چه موردی؟ 00:24:33.134 --> 00:24:34.730 لطفا همراه من بیاید 00:24:58.768 --> 00:25:01.913 اگه سوالی از من دارید ، همین جا از من بپرسید 00:25:01.913 --> 00:25:03.042 ... من 00:25:03.042 --> 00:25:04.517 ... من 00:25:05.902 --> 00:25:07.190 من کلی کار دارم 00:25:07.190 --> 00:25:09.750 وقتی کارام تموم شد میام اقامتگاه بانو لیو شما رو پیدا میکنم 00:25:10.880 --> 00:25:12.829 خانوم 00:25:12.829 --> 00:25:13.829 خانوم 00:25:34.607 --> 00:25:36.035 چنگ رو 00:25:40.075 --> 00:25:41.916 وی یانگ ، چه تصادفی 00:25:41.916 --> 00:25:44.571 دقیقا ، امروز برای چی اومدی قصر؟ 00:25:45.085 --> 00:25:46.925 همه ش بخاطر اون شاهزاده آن له ست 00:25:46.925 --> 00:25:50.556 بانو ژائویی ما رو به قصر احضار کرده تا شاهزاده آن له رو از تنهایی در بیاریم 00:25:50.556 --> 00:25:52.825 حتما این روزا خیلی بهت سخت میگذره 00:25:52.825 --> 00:25:55.517 تو چرا یکم واسه خودت وقت نمیذاری؟ 00:25:57.172 --> 00:25:59.951 یه اتفاق خیلی عجیب افتاد 00:26:00.446 --> 00:26:01.734 چه اتفاقی؟ 00:26:02.218 --> 00:26:06.487 یه ندیمه که ادعا میکرد واسه بانو لیو کار میکنه یه جور عجیبی رفتار میکرد 00:26:06.487 --> 00:26:08.769 حتی منو برداشت برد یه گوشه ی خلوت 00:26:09.288 --> 00:26:10.461 خیلی عجیبه 00:26:10.461 --> 00:26:11.922 الان حالت خوبه؟ 00:26:11.922 --> 00:26:13.696 حالم که خیلی خوبه 00:26:14.182 --> 00:26:16.540 ولی از وقتی که شاهزاده دونگ پینگ برام پاپوش درست کرد 00:26:16.540 --> 00:26:18.117 حواسمُ خیلی بیشتر جمع میکنم 00:26:18.117 --> 00:26:20.845 به محض اینکه حس کردم یه جای کار میلنگه سریع از اونجا اومدم بیرون 00:26:21.819 --> 00:26:23.439 بهتره آدم همیشه حواسش جمع باشه 00:26:24.127 --> 00:26:25.720 یه مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم 00:26:25.720 --> 00:26:27.971 چطوره بریم یه قدمی باهم بزنیم؟ 00:26:27.971 --> 00:26:29.568 آره حتما ، بریم 00:26:35.923 --> 00:26:36.971 چه خبر؟ 00:26:36.971 --> 00:26:38.559 تونستید شاهزاده رو پیدا کنید؟ - نه - 00:26:39.347 --> 00:26:40.651 عجیبه 00:26:40.651 --> 00:26:42.638 اونا گفتن که شاهزاده اومدن اینجا 00:26:43.288 --> 00:26:44.486 پس چرا ایشون غیب شدن؟ 00:26:44.486 --> 00:26:46.310 بیاید بریم اونجا رَم بگردیم 00:26:46.310 --> 00:26:47.359 بله 00:26:52.262 --> 00:26:56.008 وقتی من و مین ده رفتیم مقبره ی زن عمو ژو تا برای آرامش روحش دعا کنیم 00:26:56.008 --> 00:26:57.958 به خیلی چیزا فک کردم 00:26:57.958 --> 00:26:59.378 به چی فک کردی؟ 00:27:00.570 --> 00:27:02.561 به آدمای زیادی فک کردم 00:27:02.561 --> 00:27:07.621 ... زن عمو ژو ، جی یِن بعدشم چی یون رو و لی مین فونگ 00:27:07.621 --> 00:27:09.393 اونا بارها منو آزار دادن 00:27:09.393 --> 00:27:10.806 اینا همه ش مربوط به گذشته س 00:27:11.567 --> 00:27:16.019 یادمه هر وقت که اذیتم میکردن 00:27:16.019 --> 00:27:18.576 تو همیشه پشتم بودی و کمکم میکردی 00:27:19.240 --> 00:27:21.008 حتی اگه خودتم بخاطرش اذیت میشدی 00:27:21.008 --> 00:27:23.651 هیچوقت تو کمک کردن به من تردید نمیکردی 00:27:25.000 --> 00:27:30.982 من همیشه خیلی خوشحال بودم که خواهری مثل تو دارم 00:27:31.815 --> 00:27:33.922 منم خیلی خوشحالم که خواهری مثل تو دارم 00:27:35.292 --> 00:27:37.219 من دیگه باید برم 00:27:44.809 --> 00:27:46.026 چنگ رو 00:27:46.721 --> 00:27:49.683 من واقعا امیدوارم که شک ام اشتباه باشه 00:27:52.464 --> 00:27:53.766 معذرت میخوام ، بانو چنگ رو 00:27:53.766 --> 00:27:56.328 من نفهمیده بودم که لی وی یانگ الان خیلی حواس جمع تر عمل میکنه 00:27:57.582 --> 00:27:59.180 نزدیک بود نقشه مونُ به کل خراب کنی 00:27:59.180 --> 00:28:00.574 خوشبختانه ، اتفاقی باهاش روبرو شدم 00:28:01.231 --> 00:28:04.699 ولی اینطوری بعدا پای منم به این موضوع باز میشه 00:28:10.318 --> 00:28:11.318 [ دروازه جینگ گونگ ] 00:28:11.318 --> 00:28:13.441 چی؟ شاهزاده گم شده؟ 00:28:13.441 --> 00:28:14.914 کی این اتفاق افتاد؟ 00:28:14.914 --> 00:28:17.286 بعد از ناهار 00:28:17.286 --> 00:28:21.200 یکم بعد از صرف ناهار ، شاهزاده گم شدن 00:28:21.200 --> 00:28:22.729 خدمتکار بی مصرف 00:28:23.278 --> 00:28:25.000 تو باید بیشتر مراقب شاهزاده میبودی 00:28:25.527 --> 00:28:26.661 اگه اتفاقی برای شاهزاده بیفته 00:28:28.144 --> 00:28:30.117 من تو رو تیکه تیکه میکنم 00:28:31.525 --> 00:28:33.315 من اشتباه کردم 00:28:33.315 --> 00:28:34.792 من اشتباه کردم - آقای فرستاده - 00:28:34.792 --> 00:28:36.617 الان وقت خط و نشون کشیدن نیست 00:28:36.617 --> 00:28:38.348 اولویت اصلی با پیدا کردن شاهزاده ست 00:28:38.348 --> 00:28:39.413 دقیقا 00:28:39.919 --> 00:28:43.281 شاهزاده ی ما تو قصر شما گم شده 00:28:43.281 --> 00:28:45.940 پس مسئولیتِ این اتفاق 00:28:45.940 --> 00:28:48.402 به عهده ی امپراطوری ویِ 00:28:48.402 --> 00:28:50.516 فرمان میدم ، سرتاسر قصرُ بگردید 00:28:50.516 --> 00:28:52.154 و در اسرع وقت شاهزاده رو پیدا کنید 00:28:52.154 --> 00:28:53.154 بله 00:29:03.815 --> 00:29:05.541 بریم اونجا رو بگردیم 00:29:08.457 --> 00:29:09.566 آن له 00:29:09.566 --> 00:29:10.846 آن له 00:29:12.682 --> 00:29:13.761 آن له 00:29:19.218 --> 00:29:20.242 همه جا رو خوب بگردید 00:29:21.340 --> 00:29:23.515 برای شاهزاده آن له مشکلی پیش اومده؟ 00:29:24.074 --> 00:29:25.834 درسته که اون خیلی بی رحمه - آن له - 00:29:25.834 --> 00:29:30.058 ولی وقتی میبینم که لی مین ده اینطور نگرانه واقعا امیدوارم که اون سالم باشه 00:29:40.174 --> 00:29:43.644 من مطمئنم که اونا به زودی جسدِ شاهزاده آن له رو پیدا میکنن 00:29:44.179 --> 00:29:45.422 حق با مادرم بود 00:29:45.422 --> 00:29:46.984 من نمیتونم فقط یه معشوقه باشم 00:29:46.984 --> 00:29:48.917 من کلی زحمت کشیدم 00:29:48.917 --> 00:29:51.173 به هیچ وجه اجازه نمیدم یه نفر دیگه تمام زحمتای منو پایمال کنه 00:29:53.295 --> 00:29:55.980 حالا که شاهزاده آن له مرده 00:29:55.980 --> 00:29:59.532 نفر بعدی لی وی یانگه 00:30:01.276 --> 00:30:03.051 اینطوری با یه تیر دوتا نشون میزنید 00:30:03.051 --> 00:30:04.875 بانو چنگ رو ، شما خیلی باهوش اید 00:30:05.599 --> 00:30:07.156 ... ولی 00:30:07.617 --> 00:30:11.314 قبل از اینکه بتونم لی وی یانگُ نابود کنم باید یکی رو ببینم 00:30:29.828 --> 00:30:32.791 اینبار برای چی میخواستی منو ببینی؟ 00:30:33.529 --> 00:30:36.704 من نمیخوام هیچ نقشی تو نقشه های مخفیانه تو داشته باشم 00:30:36.704 --> 00:30:38.765 مال تو و مال من نداره که 00:30:39.250 --> 00:30:41.727 تا زمانی که موضوع لی وی یانگ مطرح باشه 00:30:41.727 --> 00:30:43.707 به نظرت مشکل کیه؟ 00:30:43.707 --> 00:30:47.644 تو هنوزم فک میکنی که اون میتونه برای من مشکلی پیش بیاره؟ 00:30:47.644 --> 00:30:49.741 پس تو واقعا اینطور فک میکنی؟ 00:30:56.493 --> 00:30:57.493 .... انگار 00:30:59.807 --> 00:31:02.066 این موضوع به هر دو ی ما مربوط میشه 00:31:11.857 --> 00:31:12.982 آن له 00:31:12.982 --> 00:31:14.152 آن له 00:31:14.152 --> 00:31:15.631 آن له - شاهزاده - 00:31:15.631 --> 00:31:18.407 شاهزاده - من نتونستم از شما مراقبت کنم - 00:31:18.407 --> 00:31:20.041 حقمه که بمیرم 00:31:21.267 --> 00:31:22.375 آن له 00:31:22.375 --> 00:31:23.853 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:31:23.853 --> 00:31:25.304 آن له 00:31:27.494 --> 00:31:29.304 شاهزاده - بانوی من - 00:31:36.346 --> 00:31:37.627 شاهزاده 00:31:37.627 --> 00:31:39.486 خان ما در نهایت صداقت و خوش قلبی 00:31:39.486 --> 00:31:41.859 ایشونو به اینجا فرستادن تا با شما روابط دوستانه برقرار کنن 00:31:41.859 --> 00:31:46.579 ولی کی فکرشُ میکرد که اون در قصر امپراطوری وی به قتل میرسه؟ 00:31:47.249 --> 00:31:50.034 اگه امپراطوری وی در حلِ این پرونده شکست بخوره 00:31:50.034 --> 00:31:54.121 روران به هیچ وجه اجازه نمیده شما از زیر بار مسئولیت این اتفاق در برید 00:31:54.809 --> 00:31:56.144 شاهزاده 00:31:56.144 --> 00:31:57.872 نگران نباشید ، آقای فرستاده 00:31:57.872 --> 00:32:01.071 ما باید در این مورد پاسخ گو باشیم ، پس مطمئن باشید ما علت اصلی مرگ شاهزاده رو پیدا میکنیم 00:32:01.071 --> 00:32:02.941 شاهزاده - ما یه چیزی اینجا پیدا کردیم - 00:32:06.501 --> 00:32:07.678 سرورم 00:32:09.166 --> 00:32:10.166 [ رخت شور خانه ی هان ژونگ ] 00:32:19.421 --> 00:32:20.871 [ رخت شور خانه ی هان ژونگ ] ما این نشانِ خدمه ی رخت شور خونه رو 00:32:20.871 --> 00:32:22.515 سر صحنه ی جرم ، پیدا کردیم 00:32:22.515 --> 00:32:25.962 حتما موقع قتل این اتفاقی از دست قاتل افتاده 00:32:25.962 --> 00:32:29.064 قاتل حتما یکی از بین شماهاست 00:32:31.088 --> 00:32:32.773 آقای فرستاده ، آروم باشید 00:32:32.773 --> 00:32:35.146 مطمئن باشید ما ته و تو ی این قضیه رو در میاریم 00:32:37.686 --> 00:32:39.415 نشان هاتونو در بیارید 00:32:40.015 --> 00:32:42.503 برای نشون دادنِ بی گناهی تون نشان هاتونو در بیارید بیرون 00:32:49.736 --> 00:32:50.775 اینجا چه خبره؟ 00:32:50.775 --> 00:32:51.827 نشان تو کجاست؟ 00:32:55.090 --> 00:32:56.375 پیداش نمیکنم 00:32:56.375 --> 00:32:57.826 حتما کار اونه 00:32:57.826 --> 00:33:00.669 اون خدمتکار با شاهزاده دعوا کرده بود 00:33:01.161 --> 00:33:05.563 ایشون فقط یکمی با تو تندی کردن ... ولی تو در عوض 00:33:05.563 --> 00:33:08.303 حتما تو از شاهزاده کینه به دل گرفته بودی و ایشونُ به قتل رسوندی 00:33:08.303 --> 00:33:10.275 من شاهزاده آن له رو نکشتم 00:33:10.275 --> 00:33:11.826 قاتل ایشون یه نفرِ دیگه ست 00:33:12.342 --> 00:33:14.630 رو این نشان که اسم کسی حک نشده 00:33:14.630 --> 00:33:17.606 نشانِ لی وی یانگ گم شده ولی معنیش این نیست که اون قاتله 00:33:19.107 --> 00:33:20.205 دقیقا 00:33:20.205 --> 00:33:26.318 شاید یه نفر نشان اونو دزدیده تا اونو به دروغ متهم کنه 00:33:27.009 --> 00:33:30.030 شاهزاده آن له دو روز پیش نزدیکای ظهر گم شدن 00:33:30.859 --> 00:33:31.926 بگید ببینم 00:33:33.173 --> 00:33:36.230 شماها اون موقع کجا بودید و کی میتونه شهادت بده که شما اون موقع کجا بودید؟ 00:33:39.047 --> 00:33:41.536 ما اون موقع ناهار خوردیم 00:33:41.536 --> 00:33:44.362 ما همه تو اتاق نشسته بودیم ، استراحت میکردیم و حرف میزدیم 00:33:46.422 --> 00:33:49.428 به جز وی یانگ و شائو خونگ ، همه مون همین جا بودیم 00:33:49.428 --> 00:33:51.289 من رفته بودم لباسا رو تحویل بدم 00:33:51.289 --> 00:33:53.105 یکمی ام اونجا معطل شدم 00:33:53.105 --> 00:33:54.625 بالاخره یکی از بین ندیمه های اونجا پیدا میشه که بتونه برای من شهادت بده 00:33:54.625 --> 00:33:57.373 بعد از ظهر ، درسته که من تو رخت شور خونه نبودم 00:33:57.373 --> 00:34:00.607 ولی خیلی اتفاقی دختر عموم لی چنگ رو رو تو ضلع شرقی قصر دیدم 00:34:00.607 --> 00:34:04.181 یه ندیمه به اسم چینگ یه ام میتونه شهادت بده که من اون موقع کجا بودم 00:34:05.097 --> 00:34:06.727 برو ببین حرفاشون صِحت داره یا نه 00:34:07.125 --> 00:34:08.125 بله 00:34:14.181 --> 00:34:15.648 چرا شاهزاده یوآن لی یه اینجا نیستن؟ 00:34:16.623 --> 00:34:19.670 مرگ ناگهانی شاهزاده برای ایشون داغِ خیلی سنگینیه 00:34:20.246 --> 00:34:21.487 به همین خاطر ایشون بیمار شدن 00:34:21.985 --> 00:34:25.132 ژونگ آی ، یکی رو بفرست تا از شاهزاده مراقبت کنه 00:34:25.132 --> 00:34:26.132 بله 00:34:27.586 --> 00:34:29.041 مظنونُ بیارید اینجا 00:34:46.505 --> 00:34:47.940 لی وی یانگ 00:34:47.940 --> 00:34:49.963 چرا بازم تویی؟ 00:34:49.963 --> 00:34:51.869 عالی جناب ، من بی گناهم 00:34:51.869 --> 00:34:54.445 وقتی همچین مدارک محکمی وجود داره تو به چه جراتی ادعا میکنی که بی گناهی؟ 00:34:54.445 --> 00:34:57.164 عالی جناب این خدمتکار هر چی که گفته دروغ بوده 00:34:57.164 --> 00:34:59.588 اون ادعا کرد که یه ندیمه به اسم چینگ یه میتونه شهادت بده که اون ، اون موقع اونجا نبوده 00:34:59.588 --> 00:35:03.637 ولی مشخص شد که بانو لیو هیچوقت ندیمه ای به اسمِ چینگ یه نداشته 00:35:04.003 --> 00:35:06.742 ما دیگه چطور میتونیم حرفایی که اون میزنه رو باور کنیم؟ 00:35:07.626 --> 00:35:09.184 یکی برای من پاپوش درست کرده ، عالی جناب 00:35:09.184 --> 00:35:11.929 دختر عموم لی چنگ رو میتونه شهادت بده که من اون موقع پیش اون بودم 00:35:11.929 --> 00:35:14.496 من اون روز داشتم تو راهرو ی شرقی با دختر عموم حرف میزدم 00:35:15.951 --> 00:35:18.402 من یکی رو فرستادم دنبالِ لی چنگ رو 00:35:19.657 --> 00:35:21.697 دوشیزه لی چنگ رو تقاضای ملاقات با شما رو دارن 00:35:35.186 --> 00:35:37.563 درود بر عالی جناب 00:35:38.534 --> 00:35:39.748 لی چنگ رو 00:35:39.748 --> 00:35:41.552 خوب فک کن ، بعد جواب بده 00:35:41.552 --> 00:35:45.688 دو روز قبل ، نزدیکای ظهر لی وی یانگُ دیدی؟ 00:35:46.574 --> 00:35:48.248 دو روز قبل ، نزدیکای ظهر؟ 00:35:51.376 --> 00:35:52.416 وی یانگ 00:35:52.416 --> 00:35:56.126 دو روز قبل وقتی اومده بودی قصر مگه ما اتفاقی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:35:56.126 --> 00:35:57.324 خوب فک کن 00:35:57.324 --> 00:35:59.367 ما حتی چن دقه ای باهم حرف ام زدیم 00:35:59.367 --> 00:36:01.422 درسته ، خوب فک کن 00:36:01.422 --> 00:36:03.389 حرف زندگی وی یانگ در میونه 00:36:04.099 --> 00:36:08.307 اگه جرات کنی به ما دروغ بگی یعنی به ما خیانت کردی 00:36:08.307 --> 00:36:09.719 چی کار داری میکنی؟ 00:36:10.367 --> 00:36:12.005 داری تهدیدش میکنی که شهادت غلط بده؟ 00:36:12.688 --> 00:36:14.010 روح شاهزاده داره ما رو از اون بالا نگاه میکنه 00:36:14.586 --> 00:36:18.306 اگه راستشُ نگی ، الهی خدا به زمین گرم بزنتت 00:36:21.344 --> 00:36:22.728 بله 00:36:23.315 --> 00:36:27.326 من ... من اون موقع دختر عمومُ دیدم 00:36:30.161 --> 00:36:32.626 بهتون که گفتم . وی یانگ بی گناهه 00:36:35.679 --> 00:36:36.853 تو دختر عموی اونی 00:36:36.853 --> 00:36:39.141 کسی چه میدونه ، شایدم داری گناه اونو لاپوشونی میکنی 00:36:39.141 --> 00:36:42.998 بگو ببینم اون روز اونو کجا دیدی 00:36:45.525 --> 00:36:46.641 ... خب 00:36:46.641 --> 00:36:49.153 ما تو باغ سلطنتی بودیم 00:36:54.311 --> 00:36:55.547 چنگ رو 00:36:55.547 --> 00:36:57.239 خوب فک کن 00:36:58.798 --> 00:37:00.036 ... نه 00:37:01.608 --> 00:37:03.182 تو رخت شور خونه بود 00:37:05.440 --> 00:37:07.262 یکی از شما دو نفر ادعا میکنه که تو راهرو ی شرقی همدیگه رو دیدید 00:37:07.262 --> 00:37:09.797 ولی اون یکی میگه تو باغ سلطنتی یا رخت شور خونه بوده 00:37:09.797 --> 00:37:12.153 لی وی یانگ نکنه تو میتونی هم زمان تو چن جای مختلف باشی؟ 00:37:12.153 --> 00:37:14.213 کاملا مشخصه که اون داره گناهِ تو رو لاپوشونی میکنه 00:37:14.213 --> 00:37:15.739 اون ، اون روز اصلا تو رو ندیده 00:37:16.762 --> 00:37:19.039 بی حیا 00:37:19.039 --> 00:37:22.420 تو جرات کردی در مقابل عالی جناب دروغ بگی؟ 00:37:23.135 --> 00:37:24.235 عالی جناب 00:37:24.235 --> 00:37:25.927 لطفا دختر عمومُ آزاد کنید 00:37:25.927 --> 00:37:27.579 اون بی گناهه 00:37:27.579 --> 00:37:31.885 درسته که من اون روز اونو ندیدم ولی من مطمئنم که اون واقعا بی گناهه 00:37:31.885 --> 00:37:33.195 چنگ رو 00:37:34.237 --> 00:37:36.079 چی داری میگی؟ 00:37:38.431 --> 00:37:40.704 من دختر عموی تو ام - متاسفم - 00:37:41.190 --> 00:37:42.576 من نمیتونم بهت کمک کنم 00:37:42.576 --> 00:37:44.465 معذرت میخوام 00:37:44.465 --> 00:37:45.606 چرا؟ 00:37:46.842 --> 00:37:48.503 چرا داری اینکارُ میکنی؟ 00:37:52.818 --> 00:37:55.789 عالی جناب ، من دارم حقیقتُ میگم 00:37:56.626 --> 00:37:59.844 یکی از شما دو نفر داره دروغ میگه 00:38:00.672 --> 00:38:03.842 لی چنگ رو ، بهتره خوب در موردش فک کنی 00:38:03.842 --> 00:38:06.581 اگه معلوم بشه که به ما خیانت کردی 00:38:06.581 --> 00:38:11.682 خانواده ت ام به همراه تو مجازات میشن 00:38:12.626 --> 00:38:13.659 پس بهتره همین الان حقیقتُ بگی 00:38:13.659 --> 00:38:15.938 عالی جناب ، لطفا به من رحم کنید الان حقیقتُ میگم 00:38:15.938 --> 00:38:20.045 دو روز قبل ، نزدیکای ظهر من واقعا وی یانگُ ندیدم 00:38:20.045 --> 00:38:23.121 من با دختر عمو بزرگم ، همسر شاهزاده گایانگ 00:38:23.121 --> 00:38:25.398 تو باغ سلطنتی بودم 00:38:26.235 --> 00:38:28.063 همسر شاهزاده گایانگُ بیارید اینجا 00:38:30.985 --> 00:38:33.530 وی یانگ ، اگه فقط من بودم که مجازات میشدم 00:38:33.530 --> 00:38:36.057 مطمئن باش جونمُ به خطر مینداختم تا بهت کمک کنم 00:38:36.057 --> 00:38:38.840 ولی اینطوری کل خانواده لی به خطر میفته 00:38:39.650 --> 00:38:42.168 من واقعا نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:38:44.119 --> 00:38:45.608 لی چنگ رو 00:38:46.172 --> 00:38:51.108 اصلا انتظار نداشتم که تو همچین آدمی باشی 00:38:52.237 --> 00:38:53.237 وی یانگ 00:38:56.318 --> 00:38:58.847 همسر شاهزاده گایانگ تقاضای ملاقات با شما رو دارن 00:39:08.713 --> 00:39:10.208 درود بر عالی جناب 00:39:11.268 --> 00:39:12.427 همسر شاهزاده گایانگ 00:39:13.291 --> 00:39:16.603 دو روز قبل نزدیکای ظهر کجا بودی؟ 00:39:16.603 --> 00:39:20.686 من و چنگ رو هردومون توسط بانو ژائویی لو به قصر احضار شده بودیم 00:39:21.282 --> 00:39:22.905 ما تو باغ سلطنتی با هم روبرو در اومدیم 00:39:22.905 --> 00:39:25.025 بخاطر همین اونجا وایسادیم و حدود یه ساعت با هم حرف زدیم 00:39:26.112 --> 00:39:28.804 عالی جناب ، همه چیز مشخص شد 00:39:29.452 --> 00:39:33.077 شاهزاده ی ما به دست یکی از خدمه ی قصرِ شما در اینجا به قتل رسیده 00:39:33.851 --> 00:39:36.742 جدای از اینکه انگیزه ی اون از این کار چی بوده شما هم در قبال این اتفاق مسئول اید 00:39:36.742 --> 00:39:40.407 بخاطر اینکه در محافظت از شاهزاده کوتاهی کردید 00:39:41.079 --> 00:39:43.945 من این مساله رو به خان گزارش میدم 00:39:44.706 --> 00:39:48.322 عالی جناب ، اگه حکم شما در این رابطه خانِ ما رو راضی نکنه 00:39:48.322 --> 00:39:51.639 روران قطعا برخورد سختی با شما میکنه 00:39:52.239 --> 00:39:53.335 من فعلا از محضرتون مرخص میشم 00:40:10.280 --> 00:40:12.092 [ سیاه چال سلطنتی ] 00:40:21.568 --> 00:40:23.097 چنگ رو 00:40:23.097 --> 00:40:25.083 من همیشه تو رو مثل خواهر خودم میدونستم 00:40:25.083 --> 00:40:26.911 چرا تو با من این رفتارُ میکنی؟ 00:40:26.911 --> 00:40:30.213 یعنی تمام این مدت داشتی واسه من نقش بازی میکردی؟ 00:40:36.530 --> 00:40:37.530 وی یانگ 00:41:03.510 --> 00:41:04.722 سرورم 00:41:08.818 --> 00:41:09.960 لی چنگ رو 00:41:09.960 --> 00:41:13.474 بهت گفته بودم که دیگه کاری به کارِ لی وی یانگ نداشته باشی 00:41:13.474 --> 00:41:15.248 تو اصن برای حرفای من ارزشی قائلی؟ 00:41:16.309 --> 00:41:17.715 سرورم ، شما فک میکنید کار منه؟ 00:41:17.715 --> 00:41:19.534 این اتفاق هیچ ربطی به من نداره 00:41:21.889 --> 00:41:22.934 لی چنگ رو 00:41:22.934 --> 00:41:25.135 من واقعا نباید تو رو دست کم بگیرم 00:41:25.601 --> 00:41:28.275 تو هر کاری میکنی تا به چیزی که میخوای برسی 00:41:28.275 --> 00:41:29.599 این قضیه هیچ ربطی به من نداره 00:41:29.599 --> 00:41:30.976 بیخودی باهات بحث نمیکنم 00:41:30.976 --> 00:41:33.735 برام مهم نیست چجوری اینکارُ کردی ولی باید یه کاری کنی همه بفهمن که 00:41:34.188 --> 00:41:36.496 لی وی یانگ هیچ نقشی تو مرگ شاهزاده آن له نداشته 00:41:37.052 --> 00:41:39.342 من نمیتونم اینکارُ بکنم 00:41:39.342 --> 00:41:42.420 عالی جناب یه شاهد دیگه م داره که ثابت میکنه لی وی یانگ دروغ گفته 00:41:42.420 --> 00:41:44.318 دیگه هیچکس نمیتونه هیچ کمکی به اون بکنه 00:41:44.318 --> 00:41:49.289 اون یکی شاهد ، لی چنگ له ، همدست توئه 00:41:53.331 --> 00:41:54.463 درسته 00:41:54.463 --> 00:41:56.632 ما باهم شریک جرم ایم 00:41:57.213 --> 00:42:00.391 میخواید ما رو به عالی جناب لو بدید ، سرورم؟ 00:42:00.860 --> 00:42:03.244 عالی جناب حتما در مورد این ماجرا کنجکاو میشن 00:42:03.628 --> 00:42:07.199 و ... بعدش حتما در مورد خیلی چیزای دیگه م ، کنجکاو میشن 00:42:08.177 --> 00:42:09.742 تو چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟ 00:42:20.159 --> 00:42:22.396 من شما رو تهدید نمیکنم سرورم 00:42:22.943 --> 00:42:24.827 من فقط میخوام شما اینو بفهمید که 00:42:24.827 --> 00:42:27.257 من تنها کسی ام که واقعا به شما اهمیت میده 00:42:27.914 --> 00:42:30.708 لی وی یانگ چی داره که شما رو انقد جذب کرده؟ 00:42:30.708 --> 00:42:33.286 اون به شما اعتماد داره؟ میتونه به شما کمک کنه؟ 00:42:33.940 --> 00:42:37.077 شما حتی جرات ندارید بهش بگید که چی واقعا تو سرتونه 00:42:40.257 --> 00:42:41.347 دقیقا 00:42:41.811 --> 00:42:43.972 درسته ، اون طرف من نیست 00:42:43.972 --> 00:42:46.376 ولی دیر یا زود مال من میشه 00:42:47.454 --> 00:42:49.757 میدونی من چرا عاشقش شدم؟ 00:42:49.757 --> 00:42:52.711 اون اولین زنی که میتونه ذهن منُ آروم کنه 00:42:52.711 --> 00:42:56.822 اون تنها کسی که من میتونم زندگیمُ به دستش بسپرم 00:43:00.219 --> 00:43:02.400 الان شما دارید منُ بخاطر خودسر بودنم سرزنش میکنید ، سرورم؟ 00:43:03.175 --> 00:43:05.123 ولی شما به من یاد دادید که اینطوری رفتار کنم 00:43:05.951 --> 00:43:09.023 همه ی این نقشه ها و زحمتا ، برای کی بود؟ 00:43:09.023 --> 00:43:13.101 من همه ی اینکارا رو کردم تا بتونم کنار شما بمونم و رویاهاتونو برآورده کنم 00:43:13.943 --> 00:43:15.867 من برای شما خیلی کارا کردم ، سرورم 00:43:15.867 --> 00:43:18.771 من باید اون کسی باشم که شما بیشتر از همه بهش اهمیت میدید 00:43:19.367 --> 00:43:20.398 لی چنگ رو 00:43:20.972 --> 00:43:22.570 تو فک کردی کی هستی؟ 00:43:23.007 --> 00:43:24.833 تو برای من فقط یه خدمتکاری 00:43:25.882 --> 00:43:28.858 فک کردی چون زن منی ، میتونی هر غلطی که دلت میخواد بکنی؟ 00:43:28.858 --> 00:43:32.054 اگه اتفاقی برای لی وی یانگ بیفته 00:43:32.054 --> 00:43:34.007 تو رَم زنده زنده با اون دفن میکنم 00:43:41.731 --> 00:43:51.731 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:51.755 --> 00:44:03.755 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:07.989 --> 00:44:12.261 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:12.461 --> 00:44:17.029 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:18.375 --> 00:44:21.877 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:22.077 --> 00:44:24.613 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:44:29.216 --> 00:44:33.134 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:44:33.334 --> 00:44:38.733 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:44:38.933 --> 00:44:43.108 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:44:43.664 --> 00:44:46.618 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:44:49.386 --> 00:44:54.304 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:44:54.504 --> 00:44:58.991 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:44:59.191 --> 00:45:01.778 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:01.978 --> 00:45:04.451 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:04.651 --> 00:45:08.674 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:08.874 --> 00:45:15.075 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:15.275 --> 00:45:20.241 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:20.441 --> 00:45:23.073 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:45:23.273 --> 00:45:25.664 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:45:25.864 --> 00:45:29.208 ♪ اهميتی نميدم ♪