WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 45 ☯ 00:02:34.087 --> 00:02:35.264 لی وی یانگ 00:02:35.264 --> 00:02:36.270 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:02:36.270 --> 00:02:37.528 میخوای چی کار کنی؟ 00:02:38.479 --> 00:02:40.824 نگهبانا ، نگهبانا - بیخودی صدا شون نکن - 00:02:41.604 --> 00:02:43.621 حالا که تونسته از این در رد بشه 00:02:43.621 --> 00:02:46.231 فک نکنم ما بتونیم از اینجا بندازیمش بیرون 00:02:47.032 --> 00:02:48.110 تو برو بیرون 00:02:48.110 --> 00:02:49.706 چشم ، بانو چنگ رو 00:03:00.858 --> 00:03:02.407 تو واقعا خیلی باهوش و عاقلی 00:03:04.399 --> 00:03:09.212 اگه بودم که ، میفهمیدم چه نقشه هایی تو سرته 00:03:11.435 --> 00:03:12.612 پس تو بودی 00:03:13.417 --> 00:03:14.840 تو بودی که منو تو این هَچَل انداختی 00:03:15.939 --> 00:03:17.472 لی چنگ رو 00:03:18.180 --> 00:03:19.824 اگه تو دست به همچین کارای کثیفی نزده بودی 00:03:19.824 --> 00:03:21.770 الان به این حال و روز نیفتاده بودی 00:03:22.335 --> 00:03:24.432 هرچی که سرت اومده نتیجه ی کارای خودته 00:03:25.562 --> 00:03:28.438 از کی به من شک کردی؟ 00:03:28.981 --> 00:03:31.186 از همون موقع که همسر ولیعهد به قتل رسید 00:03:31.186 --> 00:03:33.813 من کاملا مطمئن بودم که یکی تو خانواده 00:03:33.813 --> 00:03:35.623 حتما با لی چنگ له همکاری کرده 00:03:36.116 --> 00:03:37.358 بی ژی قبل از مرگش 00:03:37.358 --> 00:03:42.963 تونست بهم بگه که کسی که اونو کشت ، تو بودی 00:03:44.120 --> 00:03:45.372 من اینکارُ نکردم 00:03:48.080 --> 00:03:50.699 وقتی بی ژی رو کشتی ، حتما خیلی عصبی شده بودی 00:03:52.417 --> 00:03:54.252 بخاطر همین بدون اینکه بفهمی ، همچین مدرک مهمی رو 00:03:54.252 --> 00:03:56.467 سر صحنه جرم از خودت به جا گذاشتی 00:03:57.849 --> 00:04:00.218 به هر حال ، ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه 00:04:00.915 --> 00:04:04.406 وقتی شَستم خبر دار شد که میخوای به شاهزاده آن له آسیب برسونی 00:04:04.406 --> 00:04:07.193 تصمیم گرفتم تو رو بندازم تو دام خودت 00:04:07.193 --> 00:04:10.911 حتی اگه فهمیده بودی که من میخوام به شاهزاده آن له آسیب برسونم 00:04:10.911 --> 00:04:15.694 از کجا میدونستی که نقشه ام چیه و چرا دنبالِ چینگ یه رفتی؟ 00:04:15.694 --> 00:04:18.889 راستش من هیچ سرنخی نداشتم که جزئیات نقشه ت دقیقا چیه 00:04:20.391 --> 00:04:24.072 از همون اولش ، من فقط داشتم طبق نقشه ی خودم پیش میرفتم 00:04:25.538 --> 00:04:28.355 من تصمیم گرفتم روزی که تو به قصر میای 00:04:28.355 --> 00:04:31.939 شاهزاده آن له از دست محافظاش فرار کنه 00:04:31.939 --> 00:04:35.319 تا افرادت بتونن نقشه ی تو رو عملی کنن 00:04:36.096 --> 00:04:38.427 بعدش من ازت میخوام که بیای برای اثبات بی گناهی من شهادت بدی 00:04:40.334 --> 00:04:43.494 اگه حاضر میشدی شهادت بدی 00:04:43.494 --> 00:04:45.033 معنیش این بود که من در موردت اشتباه میکردم 00:04:46.161 --> 00:04:47.733 اونوقت ما هنوزم میتونستیم خواهر باشیم 00:04:48.257 --> 00:04:51.230 اصلا انتظار نداشتم تو حاضر باشی برای از بین بردن من 00:04:51.230 --> 00:04:52.750 حتی به عالی جناب ام خیانت کنی 00:04:54.274 --> 00:04:57.156 چیزی که بیشتر از همه منو رنجوند این بود که 00:04:57.156 --> 00:05:01.148 تو واقعا قاتل بی ژی و همسر ولیعهدی 00:05:03.581 --> 00:05:07.524 لی وی یانگ ، من واقعا تو رو دست کم گرفته بودم 00:05:08.408 --> 00:05:12.185 معلوم شد که تو همه ی کارای منو 00:05:12.185 --> 00:05:13.690 تحت کنترل خودت در آورده بودی 00:05:13.690 --> 00:05:17.302 با وجود همه ی حرفایی که زدی 00:05:17.302 --> 00:05:20.028 تو فقط میتونی ثابت کنی که من بی ژی رو کشتم 00:05:20.747 --> 00:05:23.264 من چطور میتونم تو مرگ همسر ولیعهد دست داشته باشم؟ 00:05:23.264 --> 00:05:24.353 درسته 00:05:24.353 --> 00:05:26.053 من هیچ مدرکی برای اثبات این موضوع ندارم 00:05:26.053 --> 00:05:28.553 تو لی چنگ له رو ترغیب کردی که همسر ولیعهد به قتل برسونه 00:05:28.553 --> 00:05:29.759 ولی من مطمئنم که کار تو بوده 00:05:31.425 --> 00:05:33.733 هنوزم اون گل سری رو که بهت دادم یادته؟ 00:05:34.259 --> 00:05:38.201 همسر ولیعهد با گل سری عین همون گل سر به قتل رسید 00:05:38.839 --> 00:05:40.588 بعد از اون اتفاق 00:05:40.588 --> 00:05:43.213 توبا جون در مورد اون گل سر از من سوال پرسید 00:05:44.137 --> 00:05:46.880 ولی همه ی اون اتفاقا انقد یهویی بود که من اصن فرصت فک کردن نداشتم 00:05:47.636 --> 00:05:49.456 ولی ، خیلی زود فهمیدم که 00:05:49.456 --> 00:05:51.939 تو مدتهاست که قصد داشتی به من آسیب بزنی 00:05:51.939 --> 00:05:53.992 اون گل سر مال توئه 00:05:54.851 --> 00:05:57.822 کی میتونه شهادت بده که تو قبلا اون گل سرُ داده بودی به من؟ 00:05:58.613 --> 00:06:02.074 تو که نمیتونی فقط با فرضیاتِ خودت منو متهم کنی 00:06:02.074 --> 00:06:03.932 شاید نتونم اینکارُ بکنم 00:06:03.932 --> 00:06:07.899 ولی همین خیانتی که کردی ، تمام زندگیتُ به باد داده 00:06:09.377 --> 00:06:13.598 راستش سر قضیه شاهزاده آن له ، میخواستم برای آخرین بار بهت یه فرصتی داده باشم 00:06:14.692 --> 00:06:17.175 واقعا امیدوار بودم که تو حقیقتُ بگی 00:06:17.968 --> 00:06:20.386 امیدوار بودم که تو ، قبل از اینکه خیلی دیر بشه دست از این کارا برداری 00:06:21.353 --> 00:06:22.353 ... امیدوار بودم که 00:06:23.038 --> 00:06:25.314 هنوزم ، حداقل یه ذره هم که شده برا ت مهم باشم 00:06:26.302 --> 00:06:27.586 ولی همه ی امید ام به باد رفت 00:06:27.586 --> 00:06:30.701 وقتی که علیه من شهادت دادی و منو متهم به قتل کردی 00:06:31.682 --> 00:06:33.079 لی چنگ رو 00:06:33.910 --> 00:06:36.411 یعنی تو از اولش فقط داشتی از من استفاده میکردی؟ 00:06:36.411 --> 00:06:39.404 اصلا برای یه لحظه م که شده ، منو به عنوان خواهرت قبول داشتی؟ 00:06:39.908 --> 00:06:40.908 حق با توئه 00:06:41.422 --> 00:06:43.507 من از همون اولش داشتم ازت استفاده میکردم 00:06:44.115 --> 00:06:47.146 من بیشتر از 10 سال بود که تحت فشار بودم و وقتی تو ، پا تو اون خونه گذاشتی 00:06:47.146 --> 00:06:48.620 یه نور امیدی تو دلم روشن شد 00:06:49.399 --> 00:06:52.100 من از قصد بین تو و لی چنگ له اختلاف مینداختم 00:06:52.100 --> 00:06:54.033 تا شما دوتا رو بندازم به جون هم 00:06:54.033 --> 00:06:55.677 و از اختلاف شما دوتا به نفع خودم استفاده میکردم 00:06:56.651 --> 00:06:57.812 ... ولی بعدش 00:06:59.723 --> 00:07:04.521 تو از صمیم قلبت به من کمک میکردی و حتی بخاطر نجات من زخمی شدی 00:07:05.892 --> 00:07:07.574 ... تو تمام این سال ها 00:07:07.574 --> 00:07:11.312 این اولین بار بود که یه خواهر واقعی پیدا کرده بودم 00:07:12.531 --> 00:07:13.961 من واقعا خوشحال بودم 00:07:15.413 --> 00:07:18.512 انقد خوشحال بودم که ، هر بار که ازت استفاده میکردم 00:07:18.512 --> 00:07:19.867 واقعا احساس گناه میکردم 00:07:21.776 --> 00:07:22.860 لی وی یانگ 00:07:24.524 --> 00:07:27.110 ما میتونستیم تا آخر عمرمون باهم خواهر باشیم 00:07:28.516 --> 00:07:31.675 تو همه ش نقشه کشیدی و از من استفاده کردی 00:07:31.675 --> 00:07:34.850 با اینحال بازم رو ت میشه بهم بگی دلت میخواست تا آخر عمرت باهام خواهر باشی؟ 00:07:35.574 --> 00:07:38.709 یادت میاد بهت گفتم که 00:07:38.709 --> 00:07:40.951 من از بچگی عاشقه یه نفرم؟ 00:07:40.951 --> 00:07:42.990 اون یه نفر ، شاهزاده نان_آن بود؟ 00:07:44.552 --> 00:07:47.802 اون کسیِ که من 10 ساله عاشقشم و بهش فک میکنم 00:07:49.065 --> 00:07:54.062 ده ساله که شبانه روز دارم به اون فک میکنم و این فکر منو دیوونه کرده 00:07:55.687 --> 00:07:58.944 میدونی وقتی که لی چنگ له مثل بختک افتاده بود رو زندگیم 00:07:58.944 --> 00:08:02.077 من چقد زحمت کشیدم و فک کردم و کلی نقشه کشیدم 00:08:02.077 --> 00:08:06.442 تا بتونم خودمو بهش نزدیک کنم؟ 00:08:07.485 --> 00:08:09.538 ... ولی درست زمانی که داشتم بهش نزدیک تر میشدم 00:08:10.550 --> 00:08:12.764 چرا تو باید اونو از من میگرفتی؟ 00:08:13.500 --> 00:08:15.190 تو همه چیزُ خراب کردی 00:08:16.120 --> 00:08:17.783 همه چیزُ خراب کردی 00:08:18.687 --> 00:08:20.781 من هیچوقت عاشق شاهزاده نان_آن نبودم 00:08:20.781 --> 00:08:22.899 همین باعث میشه که بیشتر از ت بدم بیاد 00:08:24.002 --> 00:08:27.778 من دیوونه وار عاشقشم ، ولی اون اصلا به من اهمیتی نمیده 00:08:28.315 --> 00:08:32.681 تو اصلا اونو آدم حساب نمیکنی ولی اون حاضره بخاطر تو هرکاری بکنه 00:08:33.635 --> 00:08:34.815 لی وی یانگ 00:08:35.615 --> 00:08:37.024 تو فک کردی کی هستی؟ 00:08:37.024 --> 00:08:38.769 فک کردی کی هستی؟ 00:08:40.448 --> 00:08:43.073 من طاقت ندارم ببینم که تو چطوری قلب یخی اونو اینطوری لرزوندی 00:08:43.073 --> 00:08:45.892 نمیتونم ببینم که تو به زودی همه ی نقشه ها و آرزوهای اونو به باد میدی 00:08:45.892 --> 00:08:48.721 بیشتر از همه نمیتونم اینو تحمل کنم که تو هنوزم زنده ای و کنارشی 00:08:49.288 --> 00:08:50.447 من میکشمت 00:08:50.919 --> 00:08:53.993 به هر قیمتی که شده ، میکشمت 00:08:53.993 --> 00:08:55.995 اگه تو از من متنفری ، فقط با من کار داشته باش 00:08:55.995 --> 00:08:57.982 واسه چی به آدمای بی گناه آسیب میرسونی؟ 00:08:58.399 --> 00:09:00.432 تو بی ژی رو کشتی همسر ولیعهدُ کشتی 00:09:00.432 --> 00:09:01.594 نه 00:09:02.086 --> 00:09:03.086 تقصیر تو بود 00:09:04.057 --> 00:09:06.855 هر کسی که کنار تو باشه سرنوشتش محکوم به مرگه 00:09:06.855 --> 00:09:08.695 تو اونا رو به کشتن دادی 00:09:09.326 --> 00:09:10.587 تمام کسایی که تو این مدت بهشون اهمیت میدادی 00:09:10.587 --> 00:09:11.587 بی ژی 00:09:11.587 --> 00:09:12.587 همسر ولیعهد 00:09:12.587 --> 00:09:13.639 ژو شو مِی 00:09:13.639 --> 00:09:15.399 هیچکدومشون جون سالم به در نبردن 00:09:16.234 --> 00:09:17.552 حتی زن عمو ژو ام تو کشتی؟ 00:09:19.601 --> 00:09:24.004 من به چی یون رو گفتم که ژو شو مِی ، جی یِنُ نجات داد 00:09:24.875 --> 00:09:27.596 پس اینطوری شد که چی یون رو زن عمو ژو رو کشت 00:09:28.379 --> 00:09:30.931 چون تو تمام این مدت داشتی پشت سر ما واسه مون نقشه میکشیدی 00:09:31.634 --> 00:09:35.583 تو فقط بخاطر رسیدن به منافع شخصی خودت دست به همچین کارای فجیعی زدی؟ 00:09:35.583 --> 00:09:37.046 تو اصن میدونی وجدان چیه؟ 00:09:37.046 --> 00:09:39.115 هیچکس نمیتونه مانع رسیدنِ من به عشقم بشه 00:09:39.868 --> 00:09:41.758 من میتونم بخاطر اون حتی جونم ام بدم 00:09:44.155 --> 00:09:45.155 من اشتباه میکردم 00:09:46.030 --> 00:09:49.681 من اومدم اینجا چون فک میکردم ممکنه هنوزم یکمی احساس پشیمونی تو وجود تو پیدا بشه 00:09:50.489 --> 00:09:52.042 ولی انگار تو هیچ بویی از انسانیت نبردی 00:09:52.042 --> 00:09:53.792 تو درست نمیشی 00:09:53.792 --> 00:09:55.188 تو همه ی وجودت سرشار از گناه شده 00:09:55.188 --> 00:09:57.066 نه خدا ، نه حتی آدما نمیتونن تو رو ببخشن 00:09:59.283 --> 00:10:01.861 حالا که من فرزند شاهزاده نان_آنُ باردارم 00:10:03.642 --> 00:10:06.750 مگه نشنیدی که یه مادر میتونه از طریق پسرش به قدرت برسه؟ 00:10:07.547 --> 00:10:09.549 حالا من یه فرصت برای برگشتن به قدرت دارم 00:10:14.573 --> 00:10:16.787 از بچه ت برای پیش بردن اهداف کثیفت استفاده نکن 00:10:18.414 --> 00:10:21.798 از الان به بعد ، من و تو دیگه هیچ رابطه ای با هم نداریم 00:10:29.994 --> 00:10:31.190 لی وی یانگ 00:10:31.837 --> 00:10:32.984 انقد خوش خیال نباش 00:10:33.946 --> 00:10:37.613 رابطه ی من و تو هنوز تموم نشده 00:11:05.320 --> 00:11:06.345 لی وی یانگ 00:11:06.345 --> 00:11:08.120 بیخود نیست که بهت میگن لی وی یانگ 00:11:08.745 --> 00:11:11.280 خودت از اول فکر همه جا رو کرده بودی ، درسته؟ 00:11:11.280 --> 00:11:14.489 اصن نیازی نبود یه زندانی جایگزین به جای تو پیدا کنم 00:11:16.590 --> 00:11:18.001 درود بر شاهزاده نان _آن 00:11:18.624 --> 00:11:20.524 من فقط شانس آوردم 00:11:20.951 --> 00:11:25.116 در ضمن ، میخوام ازتون خواهش کنم سرورم که دیگه بخاطر من دست به هیچ کار خطرناکی نزنید 00:11:27.714 --> 00:11:31.304 من خودمُ بخاطر هر کسی به خطر نمیندازم 00:11:32.519 --> 00:11:35.263 من هنوز یه عالمه کار دارم باید برگردم رخت شور خونه 00:11:35.263 --> 00:11:36.606 با اجازه از خدمتتون مرخص میشم 00:12:03.921 --> 00:12:05.183 سرورم 00:12:15.780 --> 00:12:18.346 خودت خیلی خوب میدونی که من چقد بدم میاد که یکی ازم مخفی کاری کنه 00:12:19.126 --> 00:12:21.841 تو به چه جراتی همچین موضوع مهمی رو از من مخفی کردی؟ 00:12:21.841 --> 00:12:23.235 سرورم 00:12:24.301 --> 00:12:25.658 من میدونم که اشتباه کردم 00:12:26.198 --> 00:12:29.575 من باید اول از همه این خبر خوبُ به شما میدادم 00:12:33.735 --> 00:12:36.003 لطفا دیگه از دست من عصبانی نباشید 00:12:44.080 --> 00:12:45.937 این میتونست یه اتفاق خوشایند باشه 00:12:46.995 --> 00:12:51.163 تو میتونستی بخاطر بارداریت صیغه ی من بشی 00:12:53.155 --> 00:12:54.307 ... ولی مایه ی تاسفه که الان 00:12:56.173 --> 00:12:57.964 همه ی تلاشای تو به باد رفته 00:12:58.778 --> 00:13:00.299 همه ی اینا تقصیر لی وی یانگ نیست؟ 00:13:01.005 --> 00:13:05.371 یعنی شما نمیتونید بگید که اینبار اون منو انداخت تو هَچَل؟ 00:13:06.381 --> 00:13:07.950 اون از قبل از همه چی خبر داشت 00:13:08.450 --> 00:13:10.369 اون حتی اینم میدونست که من همسر ولیعهدُ کشتم 00:13:10.369 --> 00:13:13.014 حتما به شما ام مشکوک شده 00:13:13.014 --> 00:13:14.385 من بهت هشدار دادم 00:13:14.966 --> 00:13:16.144 که کاری به کار اون نداشته باشی 00:13:17.394 --> 00:13:19.349 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:13:20.577 --> 00:13:24.034 بخاطر اینکه من میدونم شما عاشق اونید 00:13:25.333 --> 00:13:26.548 بهتون که گفتم 00:13:27.380 --> 00:13:30.323 من اصلا نمیتونم تحمل کنم که شما به یه زن دیگه فک کنید 00:13:31.136 --> 00:13:35.591 تو اینم گفتی که حاضری بی سر و صدا کنار من بمونی 00:13:40.321 --> 00:13:41.749 ولی نتونستی اینکارُ بکنی 00:13:42.783 --> 00:13:45.500 درسته ، نتونستم اینکارُ بکنم 00:13:46.403 --> 00:13:48.616 فک میکردم ، میتونم 00:13:48.616 --> 00:13:52.153 ولی وقتی دیدم که شما عاشق لی وی یانگ شدید 00:13:52.153 --> 00:13:55.542 فهمیدم که همه ش فقط خیالِ خامِ من بوده 00:13:56.964 --> 00:13:58.000 سرورم 00:13:58.840 --> 00:13:59.840 بهتره تسلیم بشید 00:14:00.756 --> 00:14:03.868 درست همون طور که من نتونستم محبت و عشق شما رو به دست بیارم 00:14:03.868 --> 00:14:05.898 شما ام هیچوقت نمیتونید عشقِ لی وی یانگُ بدست بیارید 00:14:05.898 --> 00:14:07.013 تو 00:14:15.623 --> 00:14:16.937 من و تو مثل هم ایم 00:14:18.169 --> 00:14:20.089 دلم نمیخواد رو ت دست بلند کنم 00:14:22.456 --> 00:14:23.980 بچه رو به سلامت به دنیا بیار 00:14:25.412 --> 00:14:27.746 دیگه م هیچوقت سعی نکن به لی وی یانگ آسیب بزنی 00:14:30.139 --> 00:14:31.976 سرورم 00:14:33.847 --> 00:14:35.110 سرورم 00:14:35.979 --> 00:14:37.523 شما هنوز ما زنا رو نمیشناسید 00:14:38.730 --> 00:14:40.706 شما هر چی بیشتر از اون محافظت کنید 00:14:42.481 --> 00:14:44.202 من بیشتر ازش متنفر میشم 00:14:47.200 --> 00:14:48.476 [ دروازه جینگ گونگ ] 00:14:48.476 --> 00:14:52.609 به نظرتون باید مسائل پیش اومده رو چطوری حل و فصل کنیم؟ 00:14:53.217 --> 00:14:54.711 ... خب 00:14:54.711 --> 00:14:58.413 الان همه فک میکنن که شاهزاده آن له مرده 00:14:59.039 --> 00:15:02.405 ولی حالا ، اون سرُ و مُر و گنده برگشته 00:15:02.405 --> 00:15:05.168 بخاطر همین من مجبورم همه چیزُ علنی کنم 00:15:05.168 --> 00:15:09.738 من چرا باید فرار شاهزاده ی شما رو از بقیه مخفی نگه دارم؟ 00:15:09.738 --> 00:15:11.442 لطفا اینکارُ نکنید ، عالی جناب 00:15:12.033 --> 00:15:13.052 درسته 00:15:13.471 --> 00:15:16.567 حتما براتون خیلی سخته که این اوضاع و احوالُ به خان تون گزارش کنید 00:15:16.567 --> 00:15:20.602 حتی در بدترین حالت ، ممکنه سرتونُ از تنتون جدا کنن 00:15:20.602 --> 00:15:24.717 عالی جناب ، ما میتونیم یه راه حل دیگه رو امتحان کنیم 00:15:24.717 --> 00:15:26.600 پیشنهادتُ بگو 00:15:26.600 --> 00:15:29.591 درسته که شاهزاده آن له زنده هستن 00:15:29.591 --> 00:15:32.821 ولی فقط تعداد کمی به جز من و شما از این موضوع خبر دارن 00:15:32.821 --> 00:15:34.772 خیلی از آدما از این موضوع بی خبر ان 00:15:34.772 --> 00:15:40.239 چطوره ما این قضیه رو طوری جلوه بدیم که انگار شاهزاده آن له خودکشی کردن؟ 00:15:40.239 --> 00:15:44.643 ولی ، سران روران فک میکنن این لی وی یانگ بوده که اونو به قتل رسونده 00:15:44.643 --> 00:15:46.298 ما در مورد اون اشتباه کرده بودیم 00:15:46.849 --> 00:15:50.844 ما بعدا یه نامه لای وسایل شاهزاده پیدا کردیم 00:15:50.844 --> 00:15:52.693 لطفا یه نگاه بهش بندازید 00:16:03.975 --> 00:16:07.360 برادر عزیزم ، من در خطر نیستم ] [ و کاری ام به معاهده صلح ندارم 00:16:07.360 --> 00:16:10.745 من عاشق یه نفرم ، بخاطر همین چاره ی ] [ دیگه ای ندارم جز اینکه خودمو بکشم 00:16:12.354 --> 00:16:17.139 پس شما تصمیم گرفتید به بقیه بگید که شاهزاده آن له خودکشی کردن؟ 00:16:17.139 --> 00:16:21.360 من مطمئنم این چیزی که خود شاهزاده آن له ام میخوان 00:16:21.360 --> 00:16:25.863 به هر حال ، حتی اگر بگید که شاهزاده تون خودکشی کرده بازم خان تون شما رو مجازات میکنه 00:16:25.863 --> 00:16:28.158 بازم بهتر از اینه که همه ی دنیا بفهمن 00:16:28.158 --> 00:16:30.455 شاهزاده میخواسته فرار کنه 00:16:30.990 --> 00:16:34.249 اگه من قبول کنم تو ام باید در اِزا ش یه کاری برای من بکنی 00:16:35.000 --> 00:16:36.528 خودت چی فک میکنی؟ 00:16:36.528 --> 00:16:37.812 منو ببخشید ، عالی جناب 00:16:37.812 --> 00:16:41.375 تصمیم گیری در مورد خیلی چیزا دستِ من نیست 00:16:41.375 --> 00:16:44.191 درسته که امپراطوری وی و روران سرزمین های همسایه ان 00:16:44.191 --> 00:16:46.975 ولی مردم ما به ندرت با همدیگه برخورد دارن 00:16:46.975 --> 00:16:49.061 در ضمن آداب و رسوم مون ام با همدیگه متفاوته 00:16:49.061 --> 00:16:52.687 شما خودتون پیشنهاد برقراری روابط دوستانه رو دادید 00:16:52.687 --> 00:16:54.432 ما ام خواسته ی زیادی نداریم 00:16:54.432 --> 00:16:58.379 اگه روران خواهان برقراری روابط دوستانه با امپراطوری ویِ 00:16:58.379 --> 00:17:01.104 شما باید با چند شرط کوچیک ما موافقت کنید 00:17:01.104 --> 00:17:04.361 برای آگاهی از جزئیات ، شاهزاده گایانگ در این مورد با شما صحبت میکنه 00:17:04.361 --> 00:17:06.974 میخوام بدونم نظرت در این مورد چیه 00:17:06.974 --> 00:17:09.636 برقراری روابط دوستانه بین دو ملت قطعا یه اتفاقِ خوشاینده 00:17:09.636 --> 00:17:12.076 من از طرف خان مون از شما تشکر میکنم عالی جناب 00:17:12.714 --> 00:17:15.615 من و شاهزاده یوآن لی یه اینجا میمونیم تا معاهده رو امضا کنیم 00:17:15.615 --> 00:17:17.196 و به همه ی مسائل مربوط بهش رسیدگی میکنیم 00:17:17.196 --> 00:17:22.068 شاهزاده این اختیارُ دارن که در غیاب خان در مورد همه ی مسائل ، خودشون تصمیم بگیرن 00:17:22.068 --> 00:17:24.865 اگه اینطوریه که همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه 00:17:30.597 --> 00:17:33.555 خواهر وی یانگ من شما رو خیلی اذیت کردم 00:17:33.555 --> 00:17:35.227 لطفا به دل نگیرید 00:17:35.864 --> 00:17:37.241 تو خواهر مین ده ای 00:17:37.241 --> 00:17:38.698 پس یعنی خواهر منم هستی 00:17:38.698 --> 00:17:41.940 به عنوان خواهر بزرگترت ، چرا باید این چیزا رو ازت به دل بگیرم؟ 00:17:43.071 --> 00:17:44.969 تو دیگه یه شاهزاده نیستی 00:17:44.969 --> 00:17:46.728 از این به بعد زندگیت خیلی تغییر میکنه 00:17:46.728 --> 00:17:48.131 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:17:48.131 --> 00:17:49.549 من خیلی خوب در موردش فک کردم 00:17:49.549 --> 00:17:51.119 برای رسیدن به یه چیزایی باید یه چیزایی رو از دست بدی 00:17:51.119 --> 00:17:52.490 من هرگز پشیمون نمیشم 00:17:53.316 --> 00:17:54.729 دعای خیر ما بدرقه ی راه توئه 00:17:55.211 --> 00:17:58.251 امیدوارم همیشه خوشبخت باشی 00:17:58.251 --> 00:18:01.715 امیدوارم شما دوتا ام هر چه زودتر عشق زندگی تونو پیدا کنید 00:18:05.606 --> 00:18:07.267 داره دیر میشه 00:18:07.267 --> 00:18:09.700 اون منتظره تو رو ببینه ما دیگه باید بریم 00:18:11.974 --> 00:18:13.557 من دیگه باید برم 00:18:13.557 --> 00:18:15.272 امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم 00:18:16.787 --> 00:18:17.787 بریم 00:18:24.082 --> 00:18:27.159 عشقِ آن له هیچوقت ازش دست نکشیده 00:18:27.159 --> 00:18:29.835 کاملا معلومه که خیلی عاشقشه 00:18:29.835 --> 00:18:33.846 وگرنه آن له همه چیزُ رها نمیکرد تا بتونه با اون باشه 00:18:34.398 --> 00:18:36.961 برای رسیدن به خوشبختی باید تلاش کرد 00:18:36.961 --> 00:18:39.041 حالا که دیگه قرار نیست شما با خان روران ازدواج کنید 00:18:39.041 --> 00:18:41.730 جرات و جسارت اینو دارید که برای رسیدن به خوشبختی تون تلاش کنید؟ 00:18:45.953 --> 00:18:46.953 تموم شد 00:18:48.859 --> 00:18:49.942 دیگه وقت رفتنه 00:18:51.093 --> 00:18:52.247 برادر 00:18:52.863 --> 00:18:54.859 واسه چی امروز انقد گرفته ای؟ 00:18:54.859 --> 00:18:57.103 طاقت نداری رفتن منو ببینی؟ 00:18:57.103 --> 00:18:59.460 خوشحالم به چیزی که میخواستی رسیدی 00:18:59.460 --> 00:19:02.458 امضای معاهده صلح فقط یه بهونه برای اینجا موندنته 00:19:02.458 --> 00:19:05.147 تو مال اینجا نیستی و هیچ خانواده ای ام تو امپراطوری وی نداری 00:19:05.147 --> 00:19:06.729 برای چی اصرار داری اینجا بمونی؟ 00:19:06.729 --> 00:19:08.707 کی گفته که من هیچ خانواده ای تو امپراطوری وی ندارم؟ 00:19:11.277 --> 00:19:14.857 وی یانگ ... خانواده ی منه 00:19:17.557 --> 00:19:21.315 تو که واقعا به وی یانگ فقط به چشمِ خواهرت نگاه نمیکنی ، درسته؟ 00:19:22.553 --> 00:19:23.929 ای شیطون 00:19:23.929 --> 00:19:26.273 نگاهِ تو چشمات قشنگ همه ی احساساتتُ لو میده 00:19:27.070 --> 00:19:32.000 وی یانگ خیلی باهوشه ، ولی بعد از این همه مدت هنوز متوجه این قضیه نشده 00:19:32.000 --> 00:19:33.897 این نشون میده که اون همچین احساسی نسبت به تو نداره 00:19:33.897 --> 00:19:36.207 وی یانگ هیچ علاقه ای به تو نداره 00:19:37.332 --> 00:19:38.642 خودم میدونم 00:19:38.642 --> 00:19:42.598 همین که اون خوشحال و خوشبخت باشه برای من کافیه 00:19:43.701 --> 00:19:46.152 درسته که وی یانگ به تو علاقه نداره 00:19:46.152 --> 00:19:48.542 ولی من میتونم بگم که یه نفر دیگه هست که خیلی تو رو دوس داره 00:19:48.542 --> 00:19:51.383 کی؟ - شاهزاده شانگ گو خیلی بامزه ست - 00:19:51.383 --> 00:19:53.003 چرا تو اصلا هیچ توجهی بهش نمیکنی؟ 00:19:59.843 --> 00:20:01.151 لی مین ده 00:20:01.903 --> 00:20:03.269 من عاشقتم 00:20:04.397 --> 00:20:06.010 خیله خب دیگه کافیه 00:20:06.010 --> 00:20:07.977 تو نمیخواد نگران من باشی 00:20:08.450 --> 00:20:11.391 بهتره مراقب خودت باشی 00:20:11.391 --> 00:20:13.073 اینطوری منم خوشحال میشم . بریم 00:20:17.253 --> 00:20:18.388 درود بر عالی جناب 00:20:19.819 --> 00:20:23.567 ما بالاخره موفق شدیم مسائل مربوط به فرستاده های رورانُ حل و فصل کنیم 00:20:23.567 --> 00:20:26.843 لی وی یانگ ، تو خیلی اذیت شدی 00:20:27.510 --> 00:20:29.713 من چطوری میتونم این مساله رو برای تو جبران کنم؟ 00:20:30.181 --> 00:20:32.490 عالی جناب شما بی گناهی منو ثابت کردید 00:20:32.490 --> 00:20:35.656 این منم که باید از شما تشکر کنم عالی جناب 00:20:36.781 --> 00:20:40.291 من هیچوقت فک نمیکردم که تو بتونی از زندان فرار کنی 00:20:40.291 --> 00:20:43.194 دعوا راه بندازی و به من جواب برگردونی 00:20:43.194 --> 00:20:44.720 تو حتی میتونی پرونده های جنایی ام حل کنی 00:20:45.720 --> 00:20:49.105 تازه تو سرش یه عالمه فکرای عجیب و غریب ام پیدا میشه 00:20:50.894 --> 00:20:52.528 من واقعا کنجکاوم 00:20:53.141 --> 00:20:56.338 تو اون مغزت چی هست که من هنوز نمیدونم؟ 00:20:57.361 --> 00:21:01.852 بخاطر همین ، تصمیم گرفتم تو رو به عنوان ندیمه ی شخصی خودم منصوب کنم 00:21:04.008 --> 00:21:05.031 متشکرم ، عالی جناب 00:21:05.031 --> 00:21:06.645 وی یانگ ، تبریک میگم 00:21:06.645 --> 00:21:08.060 تو الان یکی از خدمتگزاران خاندان سلطنتی هستی 00:21:08.632 --> 00:21:09.632 خیله خب دیگه بلند شو 00:21:11.565 --> 00:21:15.711 لی وی یانگ ، تو نباید منو نا امید کنی 00:21:16.542 --> 00:21:20.053 ولی عالی جناب شما نباید بیش از حد به من امید داشته باشید 00:21:52.675 --> 00:21:54.036 جون تائو 00:21:54.036 --> 00:21:55.393 جون تائو ، تو زنده ای 00:21:55.393 --> 00:21:56.932 من میدونستم که تو نمردی 00:21:57.729 --> 00:21:58.971 تو خیلی عصبانی و بداخلاقی 00:22:00.137 --> 00:22:02.000 حتی عزرائیل ام میترسه بیاد سمت تو 00:22:03.269 --> 00:22:04.840 بدجوری دلم برات تنگ شده بود 00:22:05.500 --> 00:22:07.557 فک میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:22:07.557 --> 00:22:11.082 ... میدونی وقتی خبر مرگتُ شنیدم 00:22:12.476 --> 00:22:14.284 قلبم داشت وایمیساد 00:22:29.335 --> 00:22:31.099 تو که اون روز خیلی دلت میخواست منو بکشی 00:22:32.808 --> 00:22:34.796 تو نباید منو بخاطر اون روز سرزنش کنی 00:22:34.796 --> 00:22:37.284 همسر ولیعهد هیچوقت با من مث یه غریبه رفتار نمیکردن 00:22:37.284 --> 00:22:38.836 ایشون برای من مث مادرم بودن 00:22:38.836 --> 00:22:41.977 اون روز همه میگفتن که بانو وی یانگِ تو قاتله 00:22:41.977 --> 00:22:43.421 انتظار داشتی من چی کار کنم؟ 00:22:44.083 --> 00:22:46.390 مهم نیست بقیه چی بگن تو باید حرفای منو باور کنی 00:22:48.306 --> 00:22:49.351 باور میکنم 00:22:50.351 --> 00:22:53.608 حتی اگه همه بگن که تو یه مردی 00:22:53.608 --> 00:22:56.865 اگه تو بگی یه دختری ، من حرفتُ باور میکنم 00:22:56.865 --> 00:22:58.718 معلومه که من یه دخترم 00:22:59.825 --> 00:23:01.144 یه دختر 00:23:02.441 --> 00:23:05.262 تنها دختری که انقد بی نظیره 00:23:05.262 --> 00:23:06.663 برو به جهنم ، بمیر بابا 00:23:08.380 --> 00:23:10.998 اگه یکم آروم تر بودی ، خیلی بهتر میشد 00:23:13.530 --> 00:23:16.305 من حوصله ام تو قصر خیلی سر رفته بود واسه همین میخواستم بیام بیرون یه دوری بزنم 00:23:16.920 --> 00:23:18.394 اصن فکرشم نمیکردم تو بیای منو با خودت بیاری گردش 00:23:18.394 --> 00:23:19.940 تو واقعا بهترین دوست منی 00:23:21.892 --> 00:23:24.969 منظره ی اینجا خیلی قشنگه 00:23:27.880 --> 00:23:30.126 وی یانگ ، تو اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 00:23:31.782 --> 00:23:33.378 من پیدا نکردم 00:23:33.378 --> 00:23:34.795 نمیتونم پیدا کردنشُ به اسم خودم بزنم 00:23:37.087 --> 00:23:38.892 قرار شد اینجا همدیگه رو ببینیم 00:23:38.892 --> 00:23:40.656 پس اونا کجان؟ 00:23:41.537 --> 00:23:42.599 دیگه کی قراره باهامون باشه؟ 00:23:48.104 --> 00:23:52.659 شاهزاده یوآن لی یه ، شما میدونید تمام اتفاقاتی که تو این مدت بین من و وی یانگ افتاده ، فقط سوءتفاهم بوده 00:23:53.388 --> 00:23:57.173 در ضمن من مطمئنم که شما قصد بدی از گفتن اون حرفا نداشتید 00:23:58.230 --> 00:24:00.915 پس بهتره لبخند بزنیم و باهم آشتی کنیم 00:24:02.226 --> 00:24:03.700 باهام دست بدید و کدورت ها رو دور بریزید 00:24:09.078 --> 00:24:13.035 به هر حال ، لازمه که من یه سری مسائلُ برای تو روشن کنم 00:24:13.035 --> 00:24:14.726 کی میتونی مدارکی پیدا کنی که ثابت کنه لی چنگ له 00:24:14.726 --> 00:24:16.775 مسئولِ قتلِ مادرته و بی گناهی لی وی یانگ علنی بشه؟ 00:24:17.827 --> 00:24:19.669 سرورم ، شما یه مدتی از امپراطوری وی دور بودید 00:24:19.669 --> 00:24:21.236 بخاطر همین از یه سری مسائل بی اطلاع اید 00:24:21.236 --> 00:24:23.884 تو این قضیه پای خیلیا گیره 00:24:24.719 --> 00:24:27.262 اگه ما بی گدار به آب بزنیم فقط وی یانگُ تو دردسر میندازیم 00:24:27.262 --> 00:24:29.280 من امیدوارم این فقط یه بهونه نباشه 00:24:29.806 --> 00:24:32.938 اگه تو بخوای هر دوتا زنُ برا خودت نگه داری و به احساسات وی یانگ ضربه بزنی 00:24:32.938 --> 00:24:35.724 من به عنوان پسر عمو ش دست رو دست نمیذارم 00:24:37.000 --> 00:24:39.505 هر طور شده یه راهی پیدا میکنم تا وی یانگُ از اینجا ببرم 00:24:45.934 --> 00:24:47.781 پس شما دوتا اینجایید؟ 00:24:48.474 --> 00:24:49.979 ما دو ساعته داریم دنبال شما دوتا میگردیم 00:24:52.666 --> 00:24:57.336 ماهی گیری خیلی حال میده ، ولی شما دوتا هیچکدوم تون منو با خودتون نیاوردید 00:24:57.336 --> 00:24:59.383 هر دو تون خیلی نامرد اید 00:24:59.383 --> 00:25:00.987 وی یانگ از همه تون بهتره 00:25:01.448 --> 00:25:03.380 اون همیشه به فکر منه 00:25:03.380 --> 00:25:05.061 منم فک میکنم که وی یانگ از همه بهتره 00:25:05.061 --> 00:25:07.194 عمه شانگ گو ، من اشتباه کردم 00:25:07.194 --> 00:25:09.602 بیا بریم یه ماهی برای شاهزاده بگیریم 00:25:09.602 --> 00:25:11.510 اینطوری اشتباه مون جبران میشه مگه نه؟ 00:25:11.510 --> 00:25:13.268 فکر بدی نیست 00:25:13.268 --> 00:25:19.000 شما دوتا از این به بعد بخاطر قرارداد تجاری ای که بستیم ، باید زیاد همدیگه رو ببینید 00:25:19.090 --> 00:25:22.915 جون ، شاهزاده یه دوست قدیمیه 00:25:23.515 --> 00:25:24.782 اذیتش نکنیاااا 00:25:24.782 --> 00:25:27.648 عمه شانگ گو ، روابط شخصی و مسائل کاری باید از همدیگه جدا باشن 00:25:29.020 --> 00:25:30.920 منم درست مث شما فک میکنم 00:25:32.509 --> 00:25:34.085 بعد از عمری و اندی یه بار اومدیم بیرون خوش بگذرونیم 00:25:34.085 --> 00:25:35.996 میشه حرف زدن در مورد این چیزای ناراحت کننده رو تموم کنید؟ 00:25:36.542 --> 00:25:39.875 این چطوره؟ شاهزاده شانگ گو با مین ده برن ماهی گیری 00:25:39.875 --> 00:25:43.291 من و توبا جون ام میریم باهم میوه بچینیم 00:25:45.255 --> 00:25:46.436 بریم 00:25:46.436 --> 00:25:47.692 زودباش 00:25:47.692 --> 00:25:48.742 بریم دیگه 00:25:49.590 --> 00:25:50.590 وی یانگ 00:25:50.590 --> 00:25:51.943 منم با تو میام 00:25:53.201 --> 00:25:55.516 شما باید برید ماهی گیری 00:25:55.516 --> 00:25:57.801 مین ده ، مراقب شاهزاده باشی آااااا 00:25:59.488 --> 00:26:00.519 وی یانگ - بریم - 00:26:02.606 --> 00:26:05.490 داری به عمه ی من و لی مین ده ، یکم وقت میدی تا بتونن باهم تنها باشن؟ 00:26:07.307 --> 00:26:10.353 ... میخوای بگی که عمه ی من و لی مین ده 00:26:12.057 --> 00:26:14.809 تو ام خیلی تعطیلیااااا تازه فهمیدی؟ 00:26:14.809 --> 00:26:16.994 شاهزاده شانگ گو خیلی لی مین ده رو دوس دارن 00:26:16.994 --> 00:26:18.788 لی مین ده ام عمه ی منو دوس داره؟ 00:26:18.788 --> 00:26:20.538 تو مطمئنی؟ - معلومه - 00:26:20.538 --> 00:26:22.435 شاهزاده شانگ گو خیلی دوس داشتنی و مهربون ان 00:26:22.435 --> 00:26:23.970 مین ده ام ایشونو خیلی دوس داره 00:26:23.970 --> 00:26:26.656 فقط مغرور تر از اونی که بهش اعتراف کنه 00:26:26.656 --> 00:26:28.243 اگه یکم بیشتر بهش فرصت بدیم 00:26:28.243 --> 00:26:30.647 مطمئنم که اونا آخرش به هم میرسن 00:26:30.647 --> 00:26:33.696 خوشحالم که تو همیشه خیلی ام باهوش نیستی ( منظورش اینه که خوشحالم که نمیدونی لی مین ده دوسِت داره ) 00:26:34.864 --> 00:26:35.864 بریم 00:26:36.344 --> 00:26:38.769 انگار درست نیومدیم مطمئنی راهُ اشتباهی نیومدیم؟ 00:26:38.769 --> 00:26:40.553 مگه باغ میوه اون طرف نیست؟ 00:26:40.553 --> 00:26:41.804 راهُ درست اومدیم 00:26:41.804 --> 00:26:45.095 من میدونم که تو بخاطر لی چنگ رو ناراحتی 00:26:45.095 --> 00:26:47.076 بخاطر همین من مخصوصا یه هدیه برات آماده کردم 00:26:47.625 --> 00:26:48.760 یه هدیه؟ - با من بیا - 00:26:57.769 --> 00:27:00.682 چه گُلای قشنگی 00:27:00.682 --> 00:27:02.175 دوسشون داری ، وی یانگ؟ 00:27:02.729 --> 00:27:04.599 چقد ام زیادن اینجا خیلی قشنگه 00:27:05.692 --> 00:27:06.958 خیلی دوسشون دارم 00:27:07.516 --> 00:27:09.303 این گلِ مورد علاقه ی منه 00:27:10.325 --> 00:27:12.096 ولی چطوری این همه از این گُلا اینجا در اومده؟ 00:27:12.862 --> 00:27:14.455 من خودم همه ی اینا رو کاشتم 00:27:15.086 --> 00:27:17.433 این همه گلُ خودت تنهایی کاشتی 00:27:18.798 --> 00:27:20.656 داری دروغ میگی؟ - دروغ نمیگم - 00:27:22.367 --> 00:27:24.710 از وقتی که تو ، تو قصر خدمتکار شدی 00:27:24.710 --> 00:27:27.161 حتی وقتایی ام که تو رو میدیدم مجبور بودم تو رو نادیده بگیرم 00:27:27.161 --> 00:27:30.006 من میدیدم که تو داری زجر میکشی ولی نمیتونستم بیام بهت دلداری بدم 00:27:34.702 --> 00:27:37.715 هر وقت اینطوری میشد ، میومدم اینجا و چنتا گل میکاشتم 00:27:38.618 --> 00:27:41.592 وقتی فک میکردم که تو یه روزی میای و این گُلا رو میبینی 00:27:41.592 --> 00:27:43.642 دوباره انگیزه پیدا میکردم که به راهم ادامه بدم 00:27:44.259 --> 00:27:45.259 وی یانگ 00:27:45.645 --> 00:27:48.095 درسته که اینا گُلای معمولی ان 00:27:49.229 --> 00:27:52.516 ولی من تک تک اونا رو با دستای خودم برای تو کاشتم 00:27:54.086 --> 00:27:56.032 امیدوارم حتی بعد از گذشت سال ها از این روز 00:27:56.032 --> 00:27:58.700 هر وقت که به این دشت گل فک میکنی همیشه یاد من بیفتی 00:28:00.640 --> 00:28:03.957 میخوام اینو بدونی که تو ، تو این دنیا تنها نیستی 00:28:03.957 --> 00:28:07.294 مهم نیست بقیه چقد تو رو اذیت کنن یا ناراحتت کنن 00:28:07.294 --> 00:28:09.669 من هیچوقت تو رو نا امید نمیکنم 00:28:10.449 --> 00:28:13.050 من ، توبا جون ، تا ابد کنار تو میمونم 00:28:14.041 --> 00:28:15.041 وی یانگ 00:28:15.521 --> 00:28:19.092 میتونی بفهمی من چقد تو رو دوس دارم؟ 00:28:20.527 --> 00:28:26.528 تو این دنیا ، تو کسی هستی که بیشتر از همه عاشق منه 00:28:27.001 --> 00:28:28.449 ما سختیا و مشکلات زیادی رو با هم از سر گذروندیم 00:28:28.449 --> 00:28:30.635 با هم هم عقیده و هم نظر ایم 00:28:31.545 --> 00:28:32.886 از دل همدیگه با خبریم 00:28:32.886 --> 00:28:36.112 من این افتخارُ داشتم که عشق زندگیمُ پیدا کنم 00:28:36.673 --> 00:28:38.048 دیگه بیشتر از این چی میتونم بخوام؟ 00:28:50.898 --> 00:28:52.951 شما آتیشُ روشن میکنید یا ماهی رو تمیز میکنید؟ 00:28:53.400 --> 00:28:54.528 !!!ماهی رو تمیز کنم ؟ - چی شده؟ - 00:28:54.528 --> 00:28:55.736 این خیلی کثیف و خونیه 00:28:55.736 --> 00:28:57.476 تو ... به من نزدیک نشیاااا 00:28:58.026 --> 00:28:59.407 شما از این میترسید؟ 00:29:00.451 --> 00:29:01.579 هیچم نمیترسم 00:29:02.134 --> 00:29:03.692 یه شاهزاده خانوم هیچوقت پا تو آشپزخونه نمیذاره 00:29:03.692 --> 00:29:05.942 پس من قطعا روشن کردن آتیشُ انتخاب میکنم 00:29:05.942 --> 00:29:07.195 باشه پس 00:29:07.195 --> 00:29:09.596 من مجبورم به جای آشپز شما باشم 00:29:11.227 --> 00:29:13.817 لی مین ده ، تو خیلی نامردی 00:29:13.817 --> 00:29:14.891 اگه میتونید منو بگیرید 00:29:21.525 --> 00:29:22.636 چی شده؟ 00:29:24.619 --> 00:29:26.726 گرد و خاک رفت تو چشمم - بذارید ببینم - 00:29:27.846 --> 00:29:29.153 چشم تونو نمالید 00:29:29.153 --> 00:29:30.823 تکون نخورید 00:29:38.300 --> 00:29:39.559 الان بهتره؟ 00:29:42.710 --> 00:29:45.384 نگا ترخدا . شما حتی نمیتونید یه آتیش روشن کنید 00:29:49.664 --> 00:29:53.875 تو گفتی اگه پدرم به ازدواجِ من با خان روران ، اصرار کنه 00:29:53.875 --> 00:29:54.932 تو منو از اینجا میبری 00:29:54.932 --> 00:29:56.471 این حرفُ جدی گفتی؟ 00:29:57.109 --> 00:29:58.109 الکی این موضوع رو کشش ندید 00:30:00.430 --> 00:30:03.299 میترسی پدرم ارتششُ بفرسته سراغِ تو؟ 00:30:05.316 --> 00:30:07.435 دارم ازت میپرسم ، میترسی یا نه؟ 00:30:07.435 --> 00:30:09.903 شما برای چی این همه سوال میپرسید؟ خیلی آزار دهنده ست 00:30:10.521 --> 00:30:12.181 میخوای بزنی زیر قولت؟ 00:30:12.726 --> 00:30:15.103 میدونستم ، تو منو با خودت نمیبری 00:30:21.074 --> 00:30:22.074 عصبانی شدید؟ 00:30:26.801 --> 00:30:29.661 من قول دادم که شما رو با خودم میبرم 00:30:29.661 --> 00:30:31.873 حتی اگه عالی جناب کل ارتش شونو بفرستن تا منو دستگیر کنن 00:30:31.873 --> 00:30:33.386 من بازم شما رو با خودم میبرم 00:30:37.455 --> 00:30:38.734 چرا فک میکنید من دروغ گفتم؟ 00:30:40.305 --> 00:30:44.343 نگاه کنید . شما حتی نمیتونید یه ماهی رو تمیز کنید یا آتیش روشن کنید 00:30:44.343 --> 00:30:45.807 چه کار دیگه ای از دستتون برمیاد؟ 00:30:46.486 --> 00:30:48.752 شما باید اینطوری آتیش روشن کنید 00:30:48.752 --> 00:30:51.175 شما باید از یه شاخه استفاده کنید تا یه مسیر باز کنید 00:30:52.336 --> 00:30:55.048 بعد برگ ها رو هُل بدید زیر چوبا 00:30:55.048 --> 00:30:57.107 اینجوری آتیش بیرون نمیزنه 00:30:59.368 --> 00:31:00.660 حالا میبینیم آتیشت بیرون میزنه یا نه 00:31:12.003 --> 00:31:13.454 چی کار دارید میکنید؟ 00:31:13.454 --> 00:31:15.182 ... لی مین ده ، صورتت 00:31:15.182 --> 00:31:16.252 صورت ام چی شده؟ 00:31:17.115 --> 00:31:18.115 ... تو 00:31:21.423 --> 00:31:22.423 ... تو 00:31:22.980 --> 00:31:24.531 خیلی خنده دار شدی 00:31:28.480 --> 00:31:29.990 جرات دارید یه بار دیگه به من بخندید 00:31:31.521 --> 00:31:34.536 وایسید ببینم 00:31:41.428 --> 00:31:43.567 وی یانگ به مادربزرگ درود میفرسته 00:31:44.029 --> 00:31:45.606 به آقای لی درود میفرسته 00:31:46.279 --> 00:31:47.664 به مادر درود میفرسته 00:31:48.313 --> 00:31:50.618 تو که عضوی از خونواده ی لی نیستی 00:31:50.618 --> 00:31:52.535 لازم نیست اینطوری به ما ادای احترام کنی 00:31:53.301 --> 00:31:56.402 ما ازت خواستیم بیای اینجا تا درمورد چنگ رو ازت بپرسیم 00:31:56.972 --> 00:31:58.838 درسته که چنگ رو دختر من نیست 00:31:58.838 --> 00:32:01.615 ولی اونم اسم خونواده ی ما روشه 00:32:02.660 --> 00:32:09.869 وی یانگ ، من داشتم فک میکردم که چنگ رو همیشه خیلی آروم و مهربون بوده 00:32:09.869 --> 00:32:13.144 اصن امکان نداره اون مرتکب خیانت شده باشه 00:32:13.144 --> 00:32:17.354 حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:32:18.031 --> 00:32:21.873 درسته که اون الان فرزندِ شاهزاده نان_آنُ بارداره 00:32:21.873 --> 00:32:25.650 ولی کارای امپراطور اصلا قابل پیش بینی نیست 00:32:26.356 --> 00:32:30.136 کی میدونه در آینده ایشون ممکنه چطوری چنگ رو رو مجازات کنن؟ 00:32:31.509 --> 00:32:34.404 وی یانگ ، تو الان یکی از خدمتگزاران خاندانِ سلطنتی ای 00:32:34.404 --> 00:32:35.808 عالی جناب به تو اعتماد دارن 00:32:35.808 --> 00:32:40.203 میشه تو از عالی جناب خواهش کنی که اجازه بدن چنگ رو بیاد خونه؟ 00:32:40.203 --> 00:32:41.623 درسته 00:32:41.623 --> 00:32:46.279 یه زن باردار چطوری میتونه تک و تنها بدون اینکه خانواده اش ازش مراقبت کنن ، زندگی کنه؟ 00:32:46.279 --> 00:32:50.836 وی یانگ ، بخاطر چنگ رو از عالی جناب خواهش کن 00:32:53.528 --> 00:32:54.732 معذرت میخوام ، مادربزرگ 00:32:54.732 --> 00:32:57.988 مادر ، ناچارم روی شما رو زمین بندازم 00:32:58.664 --> 00:33:00.694 ولی من نمیتونم کمکی به چنگ رو بکنم 00:33:00.694 --> 00:33:02.968 اگه اون باردار نبود ، تا الان هزار بار 00:33:02.968 --> 00:33:05.607 بخاطر گناهایی که مرتکب شده ، اعدام شده بود 00:33:07.969 --> 00:33:10.291 چی داری میگی؟ 00:33:12.393 --> 00:33:15.298 اون باعث مرگ زن عمو ژو شده 00:33:16.569 --> 00:33:17.642 بی ژی 00:33:17.642 --> 00:33:19.452 اون بی ژی رو با بی رحمی تمام کشت 00:33:20.762 --> 00:33:21.762 ... این 00:33:22.855 --> 00:33:23.910 لی وی یانگ 00:33:25.001 --> 00:33:27.172 لی وی یانگ ، انقد به دختر من تهمت ناروا نزن 00:33:27.972 --> 00:33:29.480 حتما تو برای اون پاپوش درست کردی 00:33:29.480 --> 00:33:30.869 امروز من خودم تکلیف تو رو روشن میکنم 00:33:30.869 --> 00:33:32.660 انقد میزنمت تا بمیری - خانوم ، تمومش کنید - 00:33:32.660 --> 00:33:34.525 انقد میزنمت تا بمیری - خانوم ، تمومش کنید - 00:33:34.525 --> 00:33:35.772 تمومش کن 00:33:35.772 --> 00:33:37.980 تمومش کن - ولم کنید - 00:33:37.980 --> 00:33:39.065 تمومش کنید 00:33:39.065 --> 00:33:41.138 وی یانگ ، خوبی؟ 00:33:41.722 --> 00:33:42.976 من خوبم ، مادر 00:33:42.976 --> 00:33:48.502 وی یانگ ، چیزایی که گفتی ، حقیقت داره؟ 00:33:49.119 --> 00:33:52.223 خدا منو بکشه ، اگه یک کلمه دروغ گفته باشم 00:33:54.162 --> 00:33:57.037 خانوم بزرگ ، شما نباید این مزخرفاتُ باور کنید 00:33:57.505 --> 00:34:01.144 از وقتی که اون پا تو خانواده ی ما گذاشته ما داریم پشت سر هم بد میاریم 00:34:02.092 --> 00:34:03.512 مین فونگ مرده 00:34:03.512 --> 00:34:04.682 شو مِی مرده 00:34:04.682 --> 00:34:06.307 حتی چی یون رو ام مرده 00:34:06.828 --> 00:34:08.829 الانم که برادر شوهرم به اندازه ی درآمد یه سالش جریمه شده 00:34:08.829 --> 00:34:11.092 و چنگ رو ام که به ناحق متهم شده 00:34:11.092 --> 00:34:14.150 بهتون التماس میکنم ، برادر شوهر 00:34:14.896 --> 00:34:17.780 چنگ رو بخاطر اینکه بارداره فعلا تو قصر زندانی شده 00:34:18.684 --> 00:34:20.949 کی میدونه بعدا قراره چه بلایی سرش بیاد؟ 00:34:20.949 --> 00:34:23.501 اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه حتی اعدامش کنن 00:34:23.501 --> 00:34:24.768 برادر شوهر 00:34:27.380 --> 00:34:31.501 مادربزرگ ، چه شما حرف منو باور کنید چه نه من حقیقتُ به شما گفتم 00:34:32.208 --> 00:34:35.717 اگه چنگ رو با وجود همه ی گناهایی که کرده ، بخشیده بشه 00:34:35.717 --> 00:34:39.849 روح همه ی اون آدمای بی گناهی که چنگ رو جونشونُ گرفته ، چطوری به آرامش میرسه؟ 00:34:47.701 --> 00:34:48.847 مادربزرگ ، من متاسفم 00:34:49.947 --> 00:34:54.429 .... چیزی که شما از من میخواید من نمیتونم انجامش بدم 00:35:05.351 --> 00:35:07.831 لی وی یانگ ، تو اهل لیانگی 00:35:07.831 --> 00:35:10.438 اگه بخاطر خانواده ی لی نبود تو چطوری میتونستی تا الان دووم بیاری؟ 00:35:10.438 --> 00:35:12.932 بخاطر این ناسپاسی ت تو بدبختی و فلاکت میمیری 00:35:12.932 --> 00:35:14.447 از این دنیا خیر نمیبینی 00:35:14.447 --> 00:35:15.978 حالا میبینی 00:35:19.623 --> 00:35:24.157 تو باید زودتر به من میگفتی که بارداری 00:35:24.157 --> 00:35:25.920 اونوقت من میتونستم بهت کمک کنم 00:35:26.697 --> 00:35:28.192 ولی با این وضعیتی که تو الان داری 00:35:29.219 --> 00:35:31.601 دیگه هیچ کاری از دست من برنمیاد 00:35:32.088 --> 00:35:34.786 من میدونم که شما الان برای من احساس تاسف میکنید 00:35:35.385 --> 00:35:37.380 ولی من در حال حاضر فقط به یه چیز فک میکنم 00:35:37.380 --> 00:35:40.304 اونم اینه که این بچه رو به سلامت برای سرورمون به دنیا بیارم 00:35:40.304 --> 00:35:42.885 تا بتونم نسل ایشونو ادامه بدم 00:35:43.690 --> 00:35:46.217 خوشحالم که اینو میشنوم 00:35:47.387 --> 00:35:51.675 من اومدم اینجا تا به شما یادآوری کنم که 00:35:51.675 --> 00:35:55.244 حالا که قرار نیست سرورمون با شاهزاده روران ازدواج کنن 00:35:55.244 --> 00:35:57.231 شما باید یه همسر مناسب برای ایشون انتخاب کنید 00:35:58.264 --> 00:36:00.927 اگه میخوای چیزی بهم بگی رک و رو راست بهم بگو 00:36:01.773 --> 00:36:04.001 نمیدونم چطور باید بگم 00:36:04.856 --> 00:36:09.264 من همیشه به سرورمون وفادار بودم ، ولی ایشون همیشه در مورد من دچار سوءتفاهم میشن 00:36:10.278 --> 00:36:12.266 برو سر اصل مطلب 00:36:14.128 --> 00:36:17.460 بانوی من ، ایشون خیلی به لی وی یانگ علاقه دارن 00:36:17.460 --> 00:36:19.235 ایشون میخوان اونو به همسری خودشون در بیارن 00:36:19.235 --> 00:36:21.673 من بارها بهشون توصیه کردم که اینکار اشتباهه 00:36:21.673 --> 00:36:24.112 ولی ایشون فک میکنن که من از سرِ حسادت دارم این حرفا رو میزنم 00:36:25.244 --> 00:36:26.244 اینطوری که نمیشه 00:36:27.099 --> 00:36:29.114 شاهزاده نان_آن به هیچ وجه نباید با اون دختر ازدواج کنن 00:36:31.594 --> 00:36:34.983 ولی من فک میکنم اون دختر یه سری ترفندها و حیله هایی به کار برده 00:36:34.983 --> 00:36:37.713 و تونسته سرورمونُ کاملا اسیر خودش کنه 00:36:37.713 --> 00:36:40.045 شاهزاده نان_آن الان محو اون دختر شدن 00:36:40.045 --> 00:36:41.867 لطفا یکم باهاشون صحبت کنید 00:36:41.867 --> 00:36:45.186 در حال حاضر ایشون فقط به حرفای شما گوش میکنن ، بانوی من 00:36:46.302 --> 00:36:48.380 بانوی من شاهزاده نان_آن میخوان شما رو ببینن 00:36:49.007 --> 00:36:50.740 اگه ایشون بفهمن که من اینجام 00:36:50.740 --> 00:36:53.105 خدا میدونه که چه فکرایی در مورد من میکنن؟ 00:36:54.146 --> 00:36:55.978 تو برو یه جایی قایم شو 00:36:56.539 --> 00:37:00.056 من خودم امروز هر طور شده از زیر زبونش حرف میکشم 00:37:00.726 --> 00:37:01.974 بله ، بانوی من 00:37:13.679 --> 00:37:15.041 یو به مادر درود میفرسته 00:37:16.244 --> 00:37:19.047 همه ی کارای مهمونی رو انجام دادی؟ 00:37:19.530 --> 00:37:20.672 نگران نباشید ، مادر 00:37:20.672 --> 00:37:22.362 همه چیز آماده ست 00:37:22.858 --> 00:37:24.775 اوضاع عوض شده 00:37:25.210 --> 00:37:29.217 تو باید این روزا بیشتر با مقامات دربار گرم بگیری 00:37:29.742 --> 00:37:33.646 در ضمن ، اگه یه مورد مناسب پیدا کردی 00:37:33.646 --> 00:37:35.440 نباید در مورد ازدواجت تَعلل کنی 00:37:36.384 --> 00:37:38.994 من دیشب در این مورد با عالی جناب صحبت کردم 00:37:39.768 --> 00:37:44.527 انگار عالی جناب بخاطر ماجرای شاهزاده روران خیلی برای تو ناراحت ان 00:37:44.527 --> 00:37:48.465 ایشون مایل ان یه همسر با استعداد و باوقار برای تو پیدا کنن 00:37:49.376 --> 00:37:50.938 بگو ببینم 00:37:51.498 --> 00:37:54.394 دختری هست که تو بهش علاقه داشته باشی؟ 00:37:55.407 --> 00:37:56.900 مادر ، بابت نگرانی تون ممنونم 00:37:57.646 --> 00:38:01.561 ولی ، من هیچ عجله ای برای ازدواج کردن ندارم 00:38:01.561 --> 00:38:03.309 ما چطور میتونیم نگران این موضوع نباشیم؟ 00:38:03.827 --> 00:38:06.311 حتی شاهزاده گایانگ ام ازدواج کرده 00:38:06.311 --> 00:38:08.277 ولی تو الان حتی یه همسر قانونی ام نداری 00:38:08.762 --> 00:38:12.336 من فک میکنم که دختر محقق سلطنتی ما ، خیلی دوس داشتنیه 00:38:12.336 --> 00:38:15.429 اون خیلی تحصیل کرده ، باشعور ، متین و باوقاره 00:38:15.940 --> 00:38:17.567 به نظر میاد اون زوج خیلی مناسبی برای تو باشه 00:38:18.360 --> 00:38:22.052 اگه تو راضی باشی ، من همین الان به عالی جناب اطلاع میدم 00:38:22.052 --> 00:38:23.351 میخوای از دخترشون خواستگاری کنم؟ 00:38:23.351 --> 00:38:26.456 دختر محقق سلطنتی ما ، شاید خیلی خوب باشه 00:38:26.456 --> 00:38:27.702 ولی هنوز خیلی بچه ست 00:38:28.224 --> 00:38:30.590 من بیشتر وقتا تو میدون جنگ ام 00:38:31.132 --> 00:38:32.599 اون نمیتونه همسر مناسبی برای من باشه 00:38:33.097 --> 00:38:34.967 یه دفعه ای یاد یه موضوع مهمی افتادم 00:38:35.998 --> 00:38:38.003 منو ببخشید ، باید همین الان برم 00:38:48.460 --> 00:38:50.532 انگار حق با توئه 00:38:51.851 --> 00:38:53.277 لی وی یانگ 00:38:54.873 --> 00:38:57.289 یه قدمِ اشتباه کافیه تا ایشون همه چیزُ از دست بدن 00:38:57.289 --> 00:39:00.963 بانوی من ، شما باید یه راهی پیدا کنید تا به موقع جلوی ایشونو بگیرید 00:39:07.065 --> 00:39:08.065 [ مسافر خانه ] 00:39:08.751 --> 00:39:10.601 سرورم ، خان برامون یه نامه فرستادن تا بهمون خبر بدن که 00:39:10.601 --> 00:39:13.182 سواره نظام ما به مرز وی رسیده 00:39:13.182 --> 00:39:16.264 ما الان فقط به " لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " نیاز داریم 00:39:21.315 --> 00:39:22.789 شما دیگه معطل چی هستین؟ 00:39:24.186 --> 00:39:25.699 به محض اینکه اون 6 اصل اساسی لو بره 00:39:25.699 --> 00:39:27.512 دیوار دفاعی امپراطوری وی به کل فرو میریزه 00:39:27.512 --> 00:39:29.541 اون موقع ، بازم جون خیلیا گرفته میشه 00:39:30.065 --> 00:39:32.677 هم مردم امپراطوری وی ، هم مردم روران بی دلیل کشته میشن 00:39:32.677 --> 00:39:36.675 این در مقابله با منافعی که نصیب روران میشه اصلا قابل مقایسه نیست 00:39:37.146 --> 00:39:38.945 وقتی این لایحه رو بدست بیاریم 00:39:38.945 --> 00:39:42.027 ارتش روران میتونه کلیه اراضی شمالُ تا رودخانه زرد تحت تصرف خودش در بیاره 00:39:42.027 --> 00:39:46.086 در این صورت ، فاصله ی ما با لو سونگ فقط یه رودخونه میشه 00:39:46.833 --> 00:39:49.304 من در رابطه با معاهده ی صلح با شاهزاده گایانگ صحبت کردم 00:39:49.304 --> 00:39:52.052 این معاهده به نفع هر دو ملتِ 00:39:52.052 --> 00:39:54.902 چرا ما نمیتونیم جنگُ کنار بذاریم و به دنبال صلح و آرامش باشیم؟ 00:39:54.902 --> 00:39:56.800 به اونایی که نزدیک ان حمله کن با اونایی که دور ان دوستی کن 00:39:57.380 --> 00:40:00.668 امپراطوری وی و روران همیشه با هم دشمن بودن 00:40:00.668 --> 00:40:03.135 سرورم ، دیگه جایی برای شک و تردید باقی نمونده 00:40:04.141 --> 00:40:05.463 نه 00:40:05.463 --> 00:40:07.731 من هیچوقت کاری نمیکنم که به مردم آسیب برسونه 00:40:07.731 --> 00:40:09.059 سرورم - خفه شو - 00:40:13.257 --> 00:40:16.083 سرورم اگه شما قبول نکنید که اینکارُ انجام بدید 00:40:16.083 --> 00:40:19.099 میترسم جونِ لی وی یانگ به خطر بیفته 00:40:21.478 --> 00:40:23.001 جرات داری انگشتتُ به طرف اون دراز کن 00:40:23.001 --> 00:40:25.324 من بخاطر روران ، دست به هر کاری میزنم 00:40:25.324 --> 00:40:26.525 ... تو - شاهزاده - 00:40:26.525 --> 00:40:27.666 ما وقت زیادی نداریم 00:40:27.666 --> 00:40:30.518 مهمونیِ امشب در منزل شاهزاده نان_آن بهترین فرصتیه که ما داریم 00:40:31.344 --> 00:40:34.851 طبق چیزایی که جاسوسامون تو امپراطوری وی گفتن 00:40:34.851 --> 00:40:37.556 به احتمال خیلی زیاد اون لایحه در دفتر شورای سلطنتی مخفی شده 00:40:37.556 --> 00:40:40.121 کلید دفتر شورای سلطنتی ام در منزل شاهزاده نان_آن قرار داره 00:40:43.121 --> 00:40:44.994 اگه میخواید لی وی یانگ در امان بمونه 00:40:44.994 --> 00:40:46.789 باید هر چه زودتر تصمیمتونو بگیرید 00:40:47.313 --> 00:40:50.916 امشب ... بهترین زمان ما برای دست به کار شدنه 00:41:00.442 --> 00:41:02.186 سرورم ، شما کاملا برازنده ی فرماندهی سپاه هستید 00:41:02.186 --> 00:41:03.896 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:41:03.896 --> 00:41:06.550 این مایه ی افتخار منه که شاهزاده یوآن لی یه 00:41:06.550 --> 00:41:09.206 و آقای فرستاده ، امشب در مهمونی من حضور دارن 00:41:10.329 --> 00:41:11.538 متشکرم ، سرورم 00:41:12.505 --> 00:41:14.557 من و شاهزاده یجورایی آشناهای قدیمی محسوب میشیم 00:41:14.557 --> 00:41:16.298 لطفا اینجا رو ام مث خونه ی خودتون بدونید 00:41:18.657 --> 00:41:21.056 سرورم ، محقق سلطنتی لیو میخوان شما رو ببینن 00:41:22.673 --> 00:41:24.041 لطفا منو ببخشید 00:41:24.041 --> 00:41:25.601 از خودتون پذیرایی کنید 00:41:25.601 --> 00:41:27.311 بله ، سرورم 00:41:29.304 --> 00:41:30.690 سرورم ، اول شما بفرمایید 00:41:40.916 --> 00:41:42.989 من فهمیدم که کلید دفتر شورای سلطنتی 00:41:42.989 --> 00:41:45.061 تو یه کِشو ی مخفی تو کتابخونه ی اینجا مخفی شده 00:41:51.297 --> 00:41:52.965 همه جای این خونه پر از محافظه 00:41:52.965 --> 00:41:54.686 من چطوری میتونم وارد کتابخونه بشم؟ 00:42:04.391 --> 00:42:07.632 برای خدمت به روران ، باید هر کاری لازمه انجام بدید 00:42:08.331 --> 00:42:09.847 اگه واقعا میخواید وارد کتابخونه بشید 00:42:09.847 --> 00:42:11.989 میتونید از شاهزاده شانگ گو استفاده کنید 00:42:12.608 --> 00:42:14.452 من نمیخوام پای کس دیگه ای رو به این ماجرا باز کنم 00:42:14.452 --> 00:42:18.621 زندگیِ لی وی یانگ الان تو دستای شماست 00:42:19.675 --> 00:42:21.065 لی مین ده 00:42:22.976 --> 00:42:24.702 مین ده ، تو اینجایی؟ 00:42:24.702 --> 00:42:25.789 داشتم دنبالت میگشتم 00:42:25.789 --> 00:42:27.284 داشتین در مورد چی حرف میزدین؟ 00:42:28.746 --> 00:42:31.588 داشتیم در مورد معاهده صلح حرف میزدیم 00:42:31.588 --> 00:42:34.070 حتما این روزا خیلی بهت سخت میگذره 00:42:35.166 --> 00:42:36.666 خیلی خسته به نظر میرسی 00:42:37.742 --> 00:42:39.074 اگه واقعا میخواید وارد کتابخونه بشید 00:42:39.074 --> 00:42:41.317 میتونید از شاهزاده شانگ گو استفاده کنید 00:42:42.436 --> 00:42:45.541 زندگیِ لی وی یانگ الان تو دستای شماست 00:42:50.353 --> 00:42:51.353 بریم تو 00:42:54.871 --> 00:42:56.373 لی مین ده ، حالت خوبه؟ 00:42:56.373 --> 00:42:57.373 ... سرم 00:42:57.373 --> 00:42:59.961 نمیدونم چرا سرم یهویی درد گرفت؟ 00:43:01.030 --> 00:43:03.577 شاید بخاطر اینه که این روزا نتونستم خوب بخوابم 00:43:03.577 --> 00:43:04.733 حالا من باید چی کار کنم؟ 00:43:04.733 --> 00:43:06.931 میخوای یکی رو خبر کنم ، بیاد برگردونتت مسافر خونه؟ 00:43:06.931 --> 00:43:09.563 خیلی درست نیست که یهو وسط مهمونی بذارم برم 00:43:10.438 --> 00:43:13.422 من فقط باید یه جا پیدا کنم که بتونم بشینم و یکم استراحت کنم 00:43:15.806 --> 00:43:16.922 پس با من بیا 00:43:19.905 --> 00:43:21.677 لی مین ده ، یکم تحمل کن 00:43:22.628 --> 00:43:23.675 تحمل کن 00:43:25.528 --> 00:43:26.735 تحمل کن 00:43:28.119 --> 00:43:29.333 الان حالت چطوره؟ 00:43:30.411 --> 00:43:32.295 تب که نداری - خوبم - 00:43:32.788 --> 00:43:34.121 برو یکم برام آب بیار 00:43:39.911 --> 00:43:43.722 آقای وو ، شاهزاده نان_آن اخیرا خدمات ارزنده ی زیادی انجام داده 00:43:43.722 --> 00:43:45.447 عالی جناب خیلی به ایشون علاقه مند شدن 00:43:45.447 --> 00:43:49.003 دقیقا . ما باید از این به بعد بیشتر با ایشون رفت و آمد کنیم 00:43:49.003 --> 00:43:50.701 بفرمایید ، یکم نوشیدنی بخورید 00:43:50.701 --> 00:43:52.045 شراب خوبیه 00:44:01.579 --> 00:44:02.699 سرورم 00:44:02.699 --> 00:44:04.172 یکی مخفیانه وارد کتابخونه شده 00:44:33.596 --> 00:44:43.596 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:43.620 --> 00:44:55.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:58.989 --> 00:45:03.261 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:45:03.461 --> 00:45:08.029 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:45:09.375 --> 00:45:12.877 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:45:13.077 --> 00:45:15.613 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:45:20.216 --> 00:45:24.134 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:45:24.334 --> 00:45:29.733 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:29.933 --> 00:45:34.108 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:34.664 --> 00:45:37.618 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:40.386 --> 00:45:45.304 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:45.504 --> 00:45:49.991 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:50.191 --> 00:45:52.778 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:52.978 --> 00:45:55.451 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:55.651 --> 00:45:59.674 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:59.874 --> 00:46:06.075 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:46:06.275 --> 00:46:11.241 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:46:11.441 --> 00:46:14.073 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:46:14.273 --> 00:46:16.664 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:46:16.864 --> 00:46:20.208 ♪ اهميتی نميدم ♪