WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 46 ☯ 00:03:05.174 --> 00:03:06.174 همسرم 00:03:06.941 --> 00:03:08.127 اومدی؟ 00:03:12.639 --> 00:03:14.057 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:03:14.057 --> 00:03:15.725 دیدم این روزا سرت خیلی شلوغه 00:03:15.725 --> 00:03:18.816 واسه همین یکم غذای مقوی واسه ت آماده کردم 00:03:18.816 --> 00:03:20.387 بیا یکم بخور 00:03:21.518 --> 00:03:22.913 سرورم 00:03:22.913 --> 00:03:23.913 سرورم 00:03:25.626 --> 00:03:26.991 باید یه خبری بهتون بدم 00:03:27.467 --> 00:03:28.524 تو بدون من بخور 00:03:29.479 --> 00:03:30.628 همسرم 00:03:34.997 --> 00:03:36.144 بانوی من 00:03:36.399 --> 00:03:38.125 تازگیا یه خبری به گوشم رسیده 00:03:38.983 --> 00:03:40.257 چه خبری؟ 00:03:40.257 --> 00:03:43.361 الان لی وی یانگ ندیمه ی شخصیِ عالی جنابِ 00:03:43.361 --> 00:03:46.980 اون میتونه بیشتر وقتا با عالی جناب ملاقات کنه 00:03:46.980 --> 00:03:47.980 چی؟ 00:03:49.158 --> 00:03:51.348 لی وی یانگ واقعا خیلی زرنگه 00:03:51.348 --> 00:03:54.264 با نقشه ای که لی چنگ رو برا ش کشید نه تنها گیر نیفتاد 00:03:54.264 --> 00:03:56.229 تازه مقامش بالاتر هم رفته؟ 00:04:07.655 --> 00:04:10.088 عالی جناب ، دوباره سردرد گرفتید؟ 00:04:13.811 --> 00:04:15.893 بیشتر عود بسوزون 00:04:17.535 --> 00:04:20.593 عطر آرامش بخشش بهتون کمک میکنه که بیدار و سرپا بمونید 00:04:20.593 --> 00:04:24.862 ولی تنفس بیش از حد دودش برای سلامتی تون خوب نیست 00:04:27.394 --> 00:04:28.947 من دیگه پیر شدم 00:04:28.947 --> 00:04:31.129 دیگه بنیه ام به اندازه قبل نیست 00:04:32.004 --> 00:04:35.372 من فک نمیکنم این مساله مربوط به کهولت سن تون باشه 00:04:35.372 --> 00:04:38.689 بخاطر اینه که شما بین ساعت کاری و استراحت تون هیچ تعادلی برقرار نکردید 00:04:40.060 --> 00:04:41.735 تعادل بین ساعت کاری و استراحت؟ 00:04:44.360 --> 00:04:45.663 با من بیاید عالی جناب 00:04:52.927 --> 00:04:57.476 دختر ، اینم روش جدیدت برای گول زدن منه؟ 00:04:58.307 --> 00:05:01.913 این سنگریزه ها خیلی داره پا مُ اذیت میکنه 00:05:01.913 --> 00:05:04.110 عالی جناب ، مگه من جرات دارم شما رو گول بزنم؟ 00:05:04.110 --> 00:05:07.132 کسی که این روشُ ابداع کرده من نبودم 00:05:07.132 --> 00:05:10.132 " تو کتاب " روش های سنتی درمانی امپراطوری زرد 00:05:10.132 --> 00:05:12.329 یه مبحث مربوط به روش های درمانی از ناحیه پا ئه 00:05:12.329 --> 00:05:17.178 راه رفتن رو سنگریزه همون اثری رو داره که ماساژ پا داره 00:05:17.178 --> 00:05:19.516 و باعث کاهش خستگی و درد میشه 00:05:19.516 --> 00:05:22.029 تازه میتونه خیلی از بیماری ها رو درمان کنه 00:05:25.312 --> 00:05:26.540 یعنی انقد به درد بخورِ؟ 00:05:26.540 --> 00:05:27.997 من جرات ندارم به شما دروغ بگم عالی جناب 00:05:27.997 --> 00:05:29.536 جرات نداری چی کار کنی؟ ( یعنی قبلا کلی بهم دروغ گفتی ) 00:05:29.536 --> 00:05:30.798 دارم راستشُ میگم 00:05:30.798 --> 00:05:33.007 قبلا مادربزرگم هر روز رو سنگریزه ها راه میرفت 00:05:33.007 --> 00:05:34.601 اون خیلی سالم و سرحال بود 00:05:34.601 --> 00:05:36.875 همه میگفتن اون حالا حالاها عمر میکنه 00:05:39.930 --> 00:05:43.273 بهت گفته بودم حرف گذشته رو پیش نکشی 00:05:44.869 --> 00:05:46.737 از دهنم در رفت 00:05:46.737 --> 00:05:48.769 میدونم که احساس میکنی در حقت ظلم شده 00:05:48.769 --> 00:05:51.528 ولی من هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم 00:05:51.528 --> 00:05:54.041 مگه من یه عالمه از برده های لیانگُ آزاد نکردم؟ 00:05:54.041 --> 00:05:56.028 ولی اگه بخاطر اون جنگ لعنتی نبود 00:05:56.028 --> 00:05:58.180 اون همه برده ی لیانگ اینجا نبود 00:05:58.680 --> 00:06:01.317 آرزوی مردم ما اینه که این سرزمین یکپارچه بشه 00:06:02.290 --> 00:06:06.572 امپراطوری وی توانایی اینو داره که مرزها رو بشکنه 00:06:06.572 --> 00:06:09.942 و به تمامی جنگ ها خاتمه بده 00:06:09.942 --> 00:06:13.435 از الان به بعد ، مردم ما میتونن در صلح و آرامش زندگی کنن 00:06:13.435 --> 00:06:16.072 این بزرگترین آرزوی من تو این زندگیه 00:06:16.072 --> 00:06:20.120 سلسله ی شمالی لیانگ بخاطر امپراطوری وی به این وضعیت دچار نشد 00:06:20.120 --> 00:06:22.798 بخاطر اهمیت یکپارچگی اینطور شد 00:06:22.798 --> 00:06:26.211 اگه ما اینکارُ نمیکردیم ، یه قبیله ی دیگه باهاتون اینکارُ میکرد 00:06:27.326 --> 00:06:29.588 چرا نمیشه تو آرامش زندگی کنیم؟ 00:06:30.245 --> 00:06:34.170 جنگ ها فقط خون ریزی های پی در پی و نفرت به دنبال دارن 00:06:35.778 --> 00:06:40.247 در طول دوران جنگ ، حکمرانان به دنبالِ این ان که زمینا و مناطق بیشتری رو تصرف کنن 00:06:40.247 --> 00:06:42.129 بخاطر همین این جنگ ها هیچوقت تمومی نداره 00:06:43.233 --> 00:06:45.654 یه زمانی سلسله چین همه ی مناطقُ یکپارچه کرده بود 00:06:45.654 --> 00:06:49.459 و مردم در آرامش زندگی میکردن 00:06:51.283 --> 00:06:54.406 ولی جدایی طلب ها دوباره جنگ راه انداختن 00:06:54.406 --> 00:06:57.456 فقط اتحاد ملی که میتونه باعث ایجاد صلح و آرامش تو یه کشور باشه 00:06:58.031 --> 00:06:59.980 من تمام این سال ها جنگیدم و پیروز شدم 00:06:59.980 --> 00:07:05.617 فقط اینطوریه که میتونم ملتُ متحد کنم و مردمم تو آرامش و رفاه باشن 00:07:11.382 --> 00:07:15.745 ... راستی بعد از راه رفتن رو این سنگریزه ها 00:07:15.745 --> 00:07:18.254 خیلی احساس آرامش و راحتی میکنم 00:07:19.353 --> 00:07:22.341 گفتی روش های سنتی درمانی امپراطوری زرد؟ 00:07:22.341 --> 00:07:23.440 بله 00:07:23.440 --> 00:07:25.495 ده بار از رو ش بنویس 00:07:25.495 --> 00:07:26.627 بیار بهم نشون بده 00:07:27.642 --> 00:07:28.882 برگردیم 00:07:38.004 --> 00:07:39.853 اونا واقعا خیلی خوب میرقصن 00:07:39.853 --> 00:07:43.117 شاهزاده نان_آن این خوشگلا رو از کجا پیدا کرده؟ 00:07:43.117 --> 00:07:44.425 اونا واقعا خیلی خوشگل ان 00:07:44.425 --> 00:07:45.464 بیاید بنوشیم 00:07:45.464 --> 00:07:47.098 دیگه کافیه 00:07:47.098 --> 00:07:48.507 بیاید بنوشیم 00:07:48.507 --> 00:07:50.173 شراب و زنای زیبا 00:07:50.173 --> 00:07:52.536 شراب ناب 00:07:52.536 --> 00:07:54.295 میبینی؟ حتی تو ام مست شدی 00:07:55.273 --> 00:07:56.550 بیا ، بیا 00:07:57.372 --> 00:07:58.935 عجب شبیِ امشب 00:08:16.355 --> 00:08:17.355 سرورم 00:08:18.940 --> 00:08:20.915 یه نفر کلیدِ دفتر شورای سلطنتی رو دزدیده 00:08:20.915 --> 00:08:24.107 سریع یه سری افرادُ بفرست اونجا رو محاصره کنن 00:08:24.807 --> 00:08:27.747 بله - درضمن ، به یه سری ام بگو خونه رو خوب بگردن - 00:08:27.747 --> 00:08:29.846 ببینن کسی تو اتاق من هست یا نه 00:08:29.846 --> 00:08:31.310 بله 00:08:31.959 --> 00:08:34.667 [ دفتر شورای سلطنتی ] 00:09:04.791 --> 00:09:06.318 کی تو اتاق سرورمون بوده؟ 00:09:06.893 --> 00:09:08.635 آقا ، شاهزاده شانگ گو یکی رو با خودشون آوردن داخل 00:09:08.635 --> 00:09:10.272 کی رو؟ 00:09:10.272 --> 00:09:13.572 من نشناختمش ، ولی لباس مردم روران تنش بود 00:09:33.528 --> 00:09:34.697 لی مین ده کجاست؟ 00:09:36.232 --> 00:09:38.005 چرا من اینجا خوابم برد؟ 00:09:38.979 --> 00:09:41.111 بانوی من 00:09:41.677 --> 00:09:43.091 بانوی من - بیا تو - 00:09:47.020 --> 00:09:48.761 بانوی من ، شاهزاده یوآن لی یه کجاست؟ 00:09:48.761 --> 00:09:50.125 چی شده؟ 00:09:50.125 --> 00:09:52.422 یه نفر وارد خونه شده و یه چیزِ خیلی مهمُ دزدیده 00:09:52.422 --> 00:09:54.596 سرورمون خیلی عصبانی ان - خب برید دزدُ دستگیر کنید - 00:09:54.596 --> 00:09:55.989 چرا هنوز اینجایی؟ 00:09:55.989 --> 00:09:58.653 بانوی من ، شما هنوز به من نگفتید که شاهزاده یوآن لی یه کجا هستن 00:09:58.653 --> 00:09:59.889 ... خب اون 00:10:01.445 --> 00:10:02.841 اون حالش خوب نبود 00:10:03.410 --> 00:10:04.410 همین پیش پایِ تو رفت 00:10:08.373 --> 00:10:10.147 امکان نداره دزدی کار اون باشه 00:10:10.147 --> 00:10:11.856 اون تمام مدت اینجا پیشِ من بود 00:10:11.856 --> 00:10:13.667 دیگه وقتی برای دزدی کردن نداشت 00:10:13.667 --> 00:10:15.053 من در این مورد بهتون اطمینان میدم 00:10:17.847 --> 00:10:20.408 چیه؟ تو حتی حرفای منم باور نمیکنی؟ 00:10:21.101 --> 00:10:22.280 جسارت نمیکنم ، بانوی من 00:10:27.133 --> 00:10:30.634 چطور جرات کرد به لی مین ده مشکوک شه که دزدی کار اونه؟ 00:10:34.062 --> 00:10:35.836 مین ده کجاست؟ 00:10:36.543 --> 00:10:37.884 یعنی برگشته مسافرخونه؟ 00:10:46.671 --> 00:10:48.671 [ لایحه 6 اصل روش های تدافعی نظامی ] 00:10:55.687 --> 00:10:58.947 اگه این لایحه به دستِ سرانِ روران بیفته 00:11:00.152 --> 00:11:02.041 من یه خائن میشم که به امپراطوری وی خیانت کرده 00:11:03.075 --> 00:11:06.552 زندگیِ لی وی یانگ الان تو دستای شماست 00:11:36.850 --> 00:11:38.803 وایسا 00:11:42.683 --> 00:11:43.947 بکشیدش 00:12:41.479 --> 00:12:42.479 بریم 00:13:00.255 --> 00:13:01.378 ولشون کنید 00:13:02.609 --> 00:13:04.462 برید بگردید ببینید چیو دزدیدن 00:13:04.462 --> 00:13:05.462 بله 00:13:05.929 --> 00:13:06.929 دنبال من بیاید 00:13:23.466 --> 00:13:24.625 خواجه ارشد 00:13:24.625 --> 00:13:26.110 عالی جناب خوابیدن؟ 00:13:26.677 --> 00:13:29.115 شاید بخاطرِ اینه که تو باغ قدم زدن 00:13:29.115 --> 00:13:31.135 عالی جناب الان خیلی راحت خوابیدن 00:13:31.595 --> 00:13:32.625 خسته نباشید 00:13:32.625 --> 00:13:34.765 من میدونم که شما عاشقِ شرابِ شکوفه ی گیلاس اید 00:13:34.765 --> 00:13:36.989 بخاطر همین دستور دادم مقداری از اون شرابُ براتون بیارن اتاق تون 00:13:37.590 --> 00:13:39.861 بعد از نوشیدن اون شراب خیلی بهتر و راحت تر میخوابید 00:13:40.359 --> 00:13:41.359 متشکرم ، آقا 00:13:42.217 --> 00:13:43.669 دیگه باید برید یکم استراحت کنید 00:13:43.669 --> 00:13:45.732 من حواسم به اینجا هست 00:13:45.732 --> 00:13:47.369 متشکرم ، آقا 00:13:52.910 --> 00:13:54.780 سرورم ، حالتون خوبه؟ 00:13:55.333 --> 00:13:56.333 سریع تر 00:13:57.605 --> 00:13:59.547 سرورم 00:14:05.283 --> 00:14:07.910 سرورم ، بذارید یه نگاهی به زخمتون بندازم 00:14:10.822 --> 00:14:12.419 وی یانگ چی شد؟ از وی یانگ چه خبر؟ 00:14:13.037 --> 00:14:14.037 همه ی اینا خیلی سریع اتفاق افتاد 00:14:14.037 --> 00:14:16.879 وقت نشد خبر بدم که برنامه ی مسموم کردنِ لی وی یانگ لغو شده 00:14:16.879 --> 00:14:18.238 چی؟ 00:14:18.875 --> 00:14:19.875 بی عرضه 00:14:20.958 --> 00:14:22.144 سرورم 00:14:22.144 --> 00:14:23.328 کجا دارید میرید؟ 00:14:24.485 --> 00:14:27.409 من دیگه هیچوقت به تو اجازه نمیدم که به لی وی یانگ آسیب بزنی 00:14:28.687 --> 00:14:31.913 سرورم 00:14:31.913 --> 00:14:33.248 ولم کن 00:14:33.248 --> 00:14:34.539 الان ساعت از 11 شب گذشته 00:14:34.539 --> 00:14:36.817 ... ممکنه ... شاید لی وی یانگ تا الان 00:14:36.817 --> 00:14:39.567 حتی اگه شما همین الانم برید پیشش دیگه خیلی دیره 00:14:39.567 --> 00:14:41.051 شما به شدت زخمی شدید سرورم 00:14:41.051 --> 00:14:42.210 لطفا بیاید بریم زخم تونو درمان کنیم 00:14:42.210 --> 00:14:44.008 اگه اتفاقی برای شما بیفته سرورم 00:14:44.008 --> 00:14:46.090 حتی با مردنم ام نمیتونم جبرانش کنم 00:14:46.090 --> 00:14:47.307 برو گمشو 00:14:49.342 --> 00:14:50.423 سرورم 00:14:53.027 --> 00:14:55.552 بانوی ویژه لی این شرابِ شکوفه ی گیلاس 00:14:55.552 --> 00:14:57.405 از طرفِ خواجه ی ارشدِ لطفا نوش جان کنید 00:14:57.907 --> 00:14:59.052 متشکرم 00:15:28.187 --> 00:15:29.659 این شراب خیلی خوش عطره 00:15:30.099 --> 00:15:32.255 وی یانگ ، صب کن دارم میام 00:15:32.966 --> 00:15:34.486 تو باید صب کنی تا من بیام 00:15:41.443 --> 00:15:42.506 وی یانگ 00:15:43.687 --> 00:15:45.019 مین ده؟ 00:15:45.489 --> 00:15:47.085 تو این وقتِ شب اینجا چی کار میکنی؟ 00:15:49.019 --> 00:15:51.753 بعد تموم شدن مهمونی شاهزاده نان_آن یهویی دلم خواست بیام یه سری بهت بزنم 00:15:51.753 --> 00:15:54.509 خواجه ی ارشد همین پیش پای تو یکم شراب شکوفه ی گیلاس برام فرستاد 00:15:54.509 --> 00:15:56.940 به محض اینکه فنجونمُ پر کردم عطرش تمام فضای اتاقُ پر کرد 00:15:56.940 --> 00:15:58.273 میخوای تو ام با من یه امتحانی بکنی؟ 00:15:58.273 --> 00:16:00.063 حتما . من اول امتحانش میکنم 00:16:09.062 --> 00:16:10.062 حالت خوبه؟ 00:16:11.975 --> 00:16:12.975 خوبم 00:16:13.422 --> 00:16:15.884 وی یانگ ، همین که تو خوشحال و سالمی برای من کافیه 00:16:17.076 --> 00:16:19.177 برای چی یهویی این حرفُ میزنی؟ 00:16:21.200 --> 00:16:22.361 حالت خوب نیست؟ 00:16:23.049 --> 00:16:24.049 من خوبم 00:16:35.429 --> 00:16:36.615 شراب خوبیه 00:16:37.913 --> 00:16:39.525 من همه شُ با خودم میبرم 00:16:50.288 --> 00:16:51.865 وی یانگ ، من دیگه میرم 00:17:00.541 --> 00:17:02.446 رفتارش عجیب بود 00:17:04.498 --> 00:17:06.522 شاید بازم با شاهزاده شانگ گو دعوا کرده 00:17:08.758 --> 00:17:10.701 سرورم ، چی شده؟ 00:17:11.364 --> 00:17:12.432 سرورم 00:17:12.432 --> 00:17:13.432 سرورم 00:17:15.607 --> 00:17:16.607 سرورم 00:17:19.012 --> 00:17:20.648 شما اون شراب سمی رو خوردید 00:17:21.248 --> 00:17:22.567 شما مسموم شدید ، سرورم 00:17:23.811 --> 00:17:25.111 لی مین ده - سرورم - 00:17:26.496 --> 00:17:27.675 سرورم - مین ده - 00:17:27.675 --> 00:17:29.486 چی شده ، لی مین ده؟ - سرورم - 00:17:29.486 --> 00:17:31.034 منو نترسون 00:17:31.034 --> 00:17:32.232 لی مین ده 00:17:35.597 --> 00:17:40.549 اگه حتما باید یه نفر بمیره تا تو دست از این کارات برداری 00:17:40.549 --> 00:17:42.077 من با کمال میل اینکارُ میکنم 00:17:42.077 --> 00:17:43.103 ... سرورم ، شما 00:17:43.842 --> 00:17:45.761 مین ده - سرورم - 00:17:45.761 --> 00:17:47.300 همین الان پادزهرُ بخورید ، سرورم 00:17:49.568 --> 00:17:50.932 لی مین ده 00:17:50.932 --> 00:17:52.990 همین الان پادزهرُ بخورید ، سرورم 00:17:52.990 --> 00:17:54.240 اگه اینو نخورید میمیرید 00:17:55.095 --> 00:17:56.095 سرورم 00:17:56.805 --> 00:17:58.698 من فقط به شرطی این پادزهرُ میخورم که 00:17:59.405 --> 00:18:02.147 تو یه قولی به من بدی 00:18:02.147 --> 00:18:04.880 هر شرطی باشه من قبول میکنم فقط شما این پادزهرُ بخورید 00:18:04.880 --> 00:18:08.525 از الان به بعد 00:18:08.525 --> 00:18:11.078 تو دیگه هیچوقت حق نداری سعی کنی به لی وی یانگ آسیب بزنی 00:18:11.078 --> 00:18:13.869 میشنوی چی میگم؟ 00:18:13.869 --> 00:18:16.387 قبول کن دیگه 00:18:16.387 --> 00:18:18.102 میخوای بذاری بمیره؟ 00:18:18.842 --> 00:18:20.076 باشه ، قول میدم 00:18:20.076 --> 00:18:23.115 از الان به بعد ، من دیگه هیچوقت کاری به کار لی وی یانگ ندارم 00:18:24.080 --> 00:18:25.080 سرورم 00:18:26.507 --> 00:18:27.568 سرورم - لی مین ده - 00:18:27.568 --> 00:18:29.728 سرورم - لی مین ده - 00:18:29.728 --> 00:18:30.832 نگهبانا 00:18:30.832 --> 00:18:32.423 لی مین ده - سرورم - 00:18:32.423 --> 00:18:33.851 سریع شاهزاده رو ببرید داخل 00:18:33.851 --> 00:18:35.375 برو یه دکتر خبر کن - بله - 00:18:35.375 --> 00:18:36.483 سرورم 00:18:36.483 --> 00:18:37.483 عجله کنید 00:18:40.663 --> 00:18:43.109 دکتر ، حال شاهزاده ی ما چطوره؟ 00:18:46.078 --> 00:18:49.114 شاهزاده ابتدا توسط شمشیر زخمی شدن و مقدار خیلی زیادی خون از دست دادن 00:18:49.114 --> 00:18:50.491 و قبل از اینکه بتونن درمان بشن 00:18:50.491 --> 00:18:53.628 توسط یه سم مهلک و کشنده مسموم شدن در حالی که بدنشون خیلی ضعیف شده بوده 00:18:53.628 --> 00:18:54.952 درسته که الان اثر سم بخاطر پادزهر از بین رفته 00:18:54.952 --> 00:18:57.482 ولی آسیب خیلی جدی ای به بدن ایشون وارد شده 00:18:57.482 --> 00:19:01.896 ممکنه ایشون تا آخر عمرشون علیل بشن 00:19:02.806 --> 00:19:05.538 همه ش فقط به شانس ایشون بستگی داره باید صب کنیم ببینیم چی میشه 00:19:06.720 --> 00:19:09.713 مین ده همیشه به مهارتش تو هنرهای رزمی میبالید 00:19:10.566 --> 00:19:13.962 اگه بفهمه که دیگه هیچوقت نمیتونه ... اسب سواری کنه یا تیراندازی کنه 00:19:13.962 --> 00:19:15.494 شاهزاده ، انقد ناراحت نباشید 00:19:16.231 --> 00:19:18.471 هنوز که هیچی مشخص نیست 00:19:18.471 --> 00:19:20.525 شاهزاده ی ما همیشه خیلی سالم و سلامت بودن 00:19:20.525 --> 00:19:22.200 ایشون بنیه ی خیلی قوی ای دارن 00:19:22.200 --> 00:19:25.520 اینبارم ... حتما میتونن از پسش بر بیان 00:19:26.078 --> 00:19:27.078 درسته 00:19:28.239 --> 00:19:29.239 ... مین ده 00:19:30.354 --> 00:19:32.292 تو باید خوب بشی 00:19:33.105 --> 00:19:34.411 حتما باید خوب بشی 00:19:34.411 --> 00:19:35.411 بفرمایید 00:19:54.326 --> 00:19:55.612 متشکرم ، دکتر 00:19:55.612 --> 00:19:56.626 متشکرم ، فرمانده 00:20:04.527 --> 00:20:06.534 آقا ، یه خبر بد 00:20:06.534 --> 00:20:09.421 " لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " پیش شاهزاده نیست 00:20:09.421 --> 00:20:10.472 نیست؟ 00:20:10.472 --> 00:20:11.733 ... ولی 00:20:12.707 --> 00:20:15.913 ایشون به اندازه کافی فرصت داشتن تا بتونن اون لایحه رو پیدا کنن 00:20:15.913 --> 00:20:18.334 ولی بازم نتونستن پیداش کنن 00:20:18.334 --> 00:20:20.230 و الانم به شدت زخمی شدن 00:20:21.701 --> 00:20:24.156 حالا من با چه رویی تو صورت خان نگاه کنم؟ 00:20:25.240 --> 00:20:26.708 آقا 00:20:26.708 --> 00:20:27.898 آقا ، یه خبر بد 00:20:27.898 --> 00:20:29.674 شاهزاده نان_آن مسافرخونه رو محاصره کرده 00:20:29.674 --> 00:20:30.803 چی؟ 00:20:31.416 --> 00:20:33.693 به همه خبر بده ما باید با جونمون از شاهزاده محافظت کنیم 00:20:33.693 --> 00:20:34.693 بله 00:20:43.270 --> 00:20:44.509 توبا جون؟ 00:20:44.509 --> 00:20:46.134 تو این ساعت اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:46.134 --> 00:20:47.457 اومدی اینجا عالی جنابُ ببینی؟ 00:20:48.407 --> 00:20:49.817 اومدم اینجا تو رو ببینم 00:20:49.817 --> 00:20:51.738 فک میکنم لی مین ده تو دردسر افتاده باشه 00:20:51.738 --> 00:20:53.030 مین ده تو دردسر افتاده؟ 00:20:53.853 --> 00:20:54.853 چه دردسری؟ 00:20:55.307 --> 00:20:57.040 خودم ام نمیدونم دقیقا چه خبره 00:20:57.040 --> 00:21:01.354 فقط اینو میدونم که توبا یو یه دفعه ای خیلی زود مهمونی شُ تموم کرده 00:21:01.354 --> 00:21:03.174 همین الانم بهم خبر دادن که اون با سربازاش 00:21:03.174 --> 00:21:05.369 مسافرخونه ای رو که لی مین ده اونجاست ، محاصره کردن 00:21:06.098 --> 00:21:09.381 فک نکنم فقط رفته باشه اونجا که باهاش حرف بزنه 00:21:11.126 --> 00:21:13.503 بیخود نبود که دیشب لی مین ده وقتی اومده بود منو ببینه 00:21:13.503 --> 00:21:15.269 خبلی به هم ریخته و مضطرب به نظر میرسید 00:21:15.711 --> 00:21:18.582 من فک کردم اون با شاهزاده شانگ گو دعواش شده 00:21:19.676 --> 00:21:21.486 من باید ازش میپرسیدم 00:21:22.599 --> 00:21:24.385 شاهزاده نان_آن با سربازاش رفته سراغش؟ 00:21:24.385 --> 00:21:26.131 یعنی میخواد مین ده رو بکشه؟ 00:21:26.131 --> 00:21:28.670 نه ، لی مین ده شاهزاده ی رورانه اون مهمون ما ست 00:21:28.670 --> 00:21:31.057 هر اشتباهی ام که کرده باشه توبا یو اجازه نداره اونو مجازات کنه 00:21:31.057 --> 00:21:32.403 من بازم نگرانم 00:21:32.403 --> 00:21:34.356 میشه تو بخاطر من بری یه خبری از لی مین ده بگیری؟ 00:21:34.356 --> 00:21:36.049 فقط برو یه سر و گوشی آب بده ببین حالش خوبه یا نه 00:21:36.049 --> 00:21:38.098 ... اگه اتفاقی برای اون بیفته 00:21:38.098 --> 00:21:39.167 باشه 00:21:39.167 --> 00:21:40.258 نگران نباش 00:21:40.258 --> 00:21:41.355 من میرم یه سَری بهش میزنم 00:21:41.355 --> 00:21:42.483 تو همین جا منتظر بمون 00:21:48.958 --> 00:21:50.556 برید کنار 00:21:50.556 --> 00:21:52.057 بذارید ما بیایم تو - چه غلطی دارید میکنید؟ - 00:21:52.057 --> 00:21:53.218 برید کنار 00:21:53.218 --> 00:21:54.780 برید کنار ، مگه کر اید؟ 00:21:59.413 --> 00:22:03.556 چی باعث شده شاهزاده نان_آن امروز به ما افتخار بدن و تشریف بیارن اینجا؟ 00:22:03.556 --> 00:22:06.561 دیشب یه چیز خیلی مهم از خونه ی من دزدیده شده 00:22:06.561 --> 00:22:08.785 فقط ام شاهزاده ی شما بوده که وارد اندرونی شده بوده 00:22:09.403 --> 00:22:11.940 میخوام از ایشون بپرسم چیزی در این مورد میدونن یا نه 00:22:11.940 --> 00:22:14.673 متاسفم ، ولی ایشون بیمار ان 00:22:14.673 --> 00:22:15.808 بخاطر همین نمیتونن کسی رو به حضور بپذیرن 00:22:15.808 --> 00:22:17.404 من فقط چنتا سوال کوچیک دارم 00:22:17.404 --> 00:22:19.094 وقت زیادی ازشون نمیگیره 00:22:19.094 --> 00:22:20.637 لطفا از اینجا تشریف ببرید ، سرورم 00:22:20.637 --> 00:22:22.827 بعدا وقتی شاهزاده بهبود پیدا کردن دوباره تشریف بیارید 00:22:24.039 --> 00:22:28.034 آقای فرستاده کاملا مشخصه که شما دارید بهونه میارید دارید چیزی رو از من مخفی میکنید؟ 00:22:28.034 --> 00:22:30.750 یا بهتره بپرسم برای شاهزاده چه اتفاقی افتاده که نمیخواید کسی بفهمه؟ 00:22:30.750 --> 00:22:33.609 این باعث میشه که من بیشتر دلم بخواد ایشونو ببینم 00:22:34.742 --> 00:22:37.602 اگه شما بیشتر از این مقاومت کنید ما مجبور میشیم همه تونو دستگیر کنیم 00:22:37.602 --> 00:22:39.682 من خودم مسئولیت همه چیزُ به عهده میگیرم 00:22:50.856 --> 00:22:51.957 صب کنید 00:22:58.549 --> 00:23:01.930 اگه بخاطر اتفاق دیشب اینجایی فقط کافی بود از من بپرسی 00:23:01.930 --> 00:23:05.502 بخاطر اینکه شاهزاده تمام دیشبُ با من بود 00:23:05.502 --> 00:23:07.395 اصلا ام از کنار من جُم نخورد 00:23:08.020 --> 00:23:11.230 خواهر ، تو اصلا نگران آبروی خودت نیستی؟ 00:23:11.728 --> 00:23:13.836 چطور میتونی انقد راحت حرفایی بزنی که آبرو تُ به باد میده؟ 00:23:14.329 --> 00:23:16.355 تو از خیلی چیزا خبر نداری 00:23:16.806 --> 00:23:18.348 بهترین کار اینه که تو اصلا تو این ماجرا دخالت نکنی 00:23:18.348 --> 00:23:21.410 وگرنه ... نمیتونی از عهده ی عواقبش بر بیای 00:23:22.141 --> 00:23:23.988 هیچکاری نیست که من نتونم انجامش بدم 00:23:24.656 --> 00:23:26.592 اگه باور نمیکنی 00:23:26.592 --> 00:23:30.101 من میتونم همراهِ تو بیام تا همه چیزُ به پدر توضیح بدم 00:23:31.795 --> 00:23:35.575 اصلا انتظار نداشتم تو طرف یه مقام دون پایه ی بیگانه رو بگیری 00:23:35.575 --> 00:23:36.844 لطفا منو ببخشید 00:23:36.844 --> 00:23:38.373 شاهزاده نیاز به استراحت دارن 00:23:38.373 --> 00:23:40.965 اگه سوال دیگه ای ندارید لطفا از اینجا تشریف ببرید 00:23:44.353 --> 00:23:45.394 بریم 00:23:58.345 --> 00:23:59.384 سرورم 00:23:59.384 --> 00:24:01.335 کاملا مشخصه که شاهزاده یوآن لی یه کلیدُ دزدیدن 00:24:01.335 --> 00:24:02.786 شما میخواید اونا رو به همین راحتی ول کنید؟ 00:24:04.423 --> 00:24:08.680 درسته که هیچ مدرک مهمی از دفتر شورای سلطنتی دزدیده نشده 00:24:08.680 --> 00:24:10.645 ولی اگه کسی از این موضوع با خبر بشه 00:24:10.645 --> 00:24:14.003 و بخواد علیه من ازش استفاده کنه خیلی برام بد میشه 00:24:14.799 --> 00:24:16.049 اون امروز خیلی شانس آورد 00:24:16.730 --> 00:24:18.586 از الان به بعد ، باید چار چشمی مراقب اینجا باشید 00:24:18.586 --> 00:24:21.431 ما نباید اجازه بدیم که اونا یه فرصت دیگه گیر بیارن 00:24:21.431 --> 00:24:22.431 بله ، سرورم 00:24:25.253 --> 00:24:29.335 یه روز ، من با ارتشم میرم و رورانُ با خاک یکسان میکنم 00:24:41.614 --> 00:24:43.753 لی مین ده ، بیدار شدی؟ 00:24:44.480 --> 00:24:45.518 حالت چطوره؟ 00:24:49.107 --> 00:24:50.356 خیلی بهترم 00:24:50.356 --> 00:24:51.602 متشکرم ، بانوی من 00:24:52.659 --> 00:24:56.424 لی مین ده ، من چنتا سوال ازت دارم 00:24:57.585 --> 00:24:59.288 میشه صادقانه بهم جواب بدی؟ 00:25:00.144 --> 00:25:01.164 بپرسید 00:25:01.164 --> 00:25:03.069 من جرات ندارم به شما دروغ بگم 00:25:03.569 --> 00:25:05.865 تو واسه این برگشتی وی تا بتونی 00:25:05.865 --> 00:25:08.661 لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " رو بدزدی؟ " 00:25:11.147 --> 00:25:12.422 بله 00:25:12.423 --> 00:25:15.548 تو دیشب واسه این تو مهمونیِ شاهزاده نان_آن شرکت کردی 00:25:15.548 --> 00:25:16.979 تا بتونی اون لایحه رو بدزدی؟ 00:25:17.928 --> 00:25:19.442 بله 00:25:19.442 --> 00:25:22.834 اینکه گفتی حالت خوب نیست و میخوای یکمی استراحت کنی ام 00:25:23.430 --> 00:25:25.973 فقط یه بهونه واسه پیش بردنِ هدفت بود؟ 00:25:25.973 --> 00:25:27.029 ... تو 00:25:27.029 --> 00:25:29.280 تو منو بیهوش کردی؟ 00:25:30.666 --> 00:25:32.313 بله ، بانوی من 00:25:33.455 --> 00:25:34.634 بانوی من ، من معذرت میخوام 00:25:46.939 --> 00:25:49.736 تو از من استفاده کردی تا " لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " رو بدزدی 00:25:49.736 --> 00:25:51.905 حالا از من میخوای چی کار کنم؟ 00:25:52.726 --> 00:25:54.268 ... اگه پدر از این موضوع با خبر بشه 00:25:54.268 --> 00:25:56.607 ... اگه مردم امپراطوری وی اینو بفهمن 00:25:57.261 --> 00:25:58.507 من باید چی کار کنم؟ 00:25:59.807 --> 00:26:02.211 من همیشه با تو صادق و روراست بودم 00:26:02.820 --> 00:26:05.547 در عوض این کاری که تو با من کردی 00:26:06.786 --> 00:26:07.800 بانوی من 00:26:09.958 --> 00:26:11.201 بانوی من 00:26:12.301 --> 00:26:13.619 من معذرت میخوام 00:26:14.397 --> 00:26:15.999 من هیچوقت نمیخواستم شما رو آزار بدم 00:26:16.626 --> 00:26:17.749 تقصیر منه 00:26:17.749 --> 00:26:18.942 من خیلی پست ام 00:26:18.942 --> 00:26:21.463 میتونید برای اینکه دلتون خنک بشه هر چقد که دلتون میخواد منو بزنید 00:26:21.463 --> 00:26:25.093 سرم غر بزنید ، یا حتی منو بکشید 00:26:26.405 --> 00:26:29.898 ... ولی بانوی من من هیچوقت قصد نداشتم 00:26:29.898 --> 00:26:33.393 لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " رو بدزدم " 00:26:34.047 --> 00:26:36.964 حتی تو آخرین لحظه ام بازم اینکارُ نکردم 00:26:38.060 --> 00:26:39.851 من نمیخوام آسیبی به شما برسونم 00:26:39.851 --> 00:26:45.885 من نمیخوام یه جنگ دیگه راه بیفته و بازم یه عالمه مردم بی گناه کشته بشن 00:26:46.862 --> 00:26:48.710 اونا مجبورت کردن اینکارُ بکنی ، درسته؟ 00:26:48.710 --> 00:26:51.547 اونا با جونِ وی یانگ تو رو تهدید کردن 00:26:52.351 --> 00:26:54.169 تو اون لایحه رو ندزدیدی 00:26:54.169 --> 00:26:56.069 تو فقط میخواستی جون وی یانگُ نجات بدی 00:26:56.069 --> 00:26:59.557 بخاطر همینم بود که اون سمُ خوردی 00:27:02.157 --> 00:27:04.222 شما که خودتون از همه چی خبر دارید 00:27:04.222 --> 00:27:06.179 تو چطور میتونی انقد احمق باشی؟ 00:27:07.208 --> 00:27:10.656 تو چطور تونستی ... اینکارُ با خودت بکنی؟ 00:27:10.656 --> 00:27:12.441 تو خیلی احمقی 00:27:12.441 --> 00:27:14.613 تو واقعا خیلی خیلی احمقی 00:27:15.979 --> 00:27:17.394 بانوی من 00:27:17.394 --> 00:27:19.219 من که الان زنده م و حالم ام خوبه 00:27:20.298 --> 00:27:22.625 وقتی خوب بشم ، بازم باید بهتون هنرهای رزمی آموزش بدم 00:27:22.625 --> 00:27:23.855 مگه نه؟ 00:27:25.919 --> 00:27:28.429 شاهزاده ، شاهزاده گایانگ اینجا هستن 00:27:30.909 --> 00:27:32.445 بانوی من 00:27:32.445 --> 00:27:34.173 یه لطفی در حق من بکنید 00:27:35.345 --> 00:27:36.463 میدونم 00:27:37.934 --> 00:27:41.267 تو دلت نمیخواد جون حقیقتُ بفهمه ، مگه نه؟ 00:27:41.932 --> 00:27:43.494 حتما وی یانگ اونو فرستاده اینجا 00:27:44.387 --> 00:27:47.575 باشه ، حواسم هست 00:28:05.811 --> 00:28:08.333 شاهزاده ، من شنیدم که عَموم با افرادش اومدن اینجا 00:28:08.333 --> 00:28:09.626 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:09.626 --> 00:28:10.833 همه چیز مرتبه 00:28:10.833 --> 00:28:12.215 فقط یه سوءتفاهم بود 00:28:13.031 --> 00:28:14.564 شاهزاده شانگ گو تمام این مدت ، اینجا بودن 00:28:14.564 --> 00:28:16.211 اگه حرف منو باور نمیکنید میتونید از ایشون بپرسید 00:28:17.740 --> 00:28:18.939 آره ، چیزی نشده 00:28:20.035 --> 00:28:21.250 شما گریه کردید؟ 00:28:21.250 --> 00:28:22.715 نه ... گریه نکردم 00:28:22.715 --> 00:28:25.011 چیزی نشده که . چرا باید گریه کنم؟ 00:28:34.382 --> 00:28:36.655 شاهزاده ، چرا اینجا بوی دارو پیچیده؟ 00:28:39.520 --> 00:28:40.739 لطفا چیزی رو از من مخفی نکنید 00:28:40.739 --> 00:28:42.637 وی یانگ واقعا نگران شماست 00:28:43.452 --> 00:28:45.457 جون ، این مسخره بازیا واسه چیه؟ 00:28:45.457 --> 00:28:47.046 بهت که گفتم چیزی نشده 00:28:47.046 --> 00:28:48.178 خیلی رو اعصابیاااا 00:28:48.178 --> 00:28:51.349 عمه شانگ گو ، شما لطفا برید بیرون من باید تنهایی با شاهزاده صحبت کنم 00:28:51.349 --> 00:28:52.663 ... جون ، تو 00:28:52.663 --> 00:28:53.955 بانوی من 00:28:53.955 --> 00:28:55.181 شما برید بیرون 00:28:56.296 --> 00:28:57.696 مشکلی پیش نمیاد 00:28:57.696 --> 00:29:00.026 منم مایلم که با ایشون خصوصی صحبت کنم 00:29:35.916 --> 00:29:40.027 من فک میکنم که شما فقط بخاطر یه دلیل ساده به امپراطوری وی نیومدید 00:29:41.498 --> 00:29:45.609 پشت هیچ اقدام سیاسی ای یه دلیل ساده وجود نداره 00:29:46.727 --> 00:29:48.771 مگه شما خودتون ام یه قصد و غرضی از این کار ندارید؟ 00:29:48.771 --> 00:29:52.590 من فک میکردم که شما خودتونُ متعلق به وی میدونید 00:29:52.590 --> 00:29:54.076 درسته 00:29:54.076 --> 00:29:55.979 بخاطر همین بود که هیچ کاری نکردم 00:29:57.284 --> 00:30:01.243 اگه این چیزی که میخواید بدونید خیالتون راحت باشه 00:30:03.705 --> 00:30:05.798 در این صورت ، من هنوزم میتونم شما رو یه دوست به حساب بیارم 00:30:09.584 --> 00:30:10.709 سرورم 00:30:10.709 --> 00:30:12.523 میخوام یه خواهشی ازتون بکنم 00:30:12.523 --> 00:30:14.067 چی هست؟ 00:30:14.067 --> 00:30:15.626 لطفا خیلی خوب از وی یانگ مراقبت کنید 00:30:15.626 --> 00:30:17.516 اجازه ندید اون بیشتر از این زجر بکشه 00:30:18.394 --> 00:30:20.144 من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:30:36.667 --> 00:30:38.333 چی شد؟ حال مین ده چطوره؟ 00:30:39.967 --> 00:30:42.079 حالش خوبه چی میخواست بشه؟ 00:30:42.621 --> 00:30:44.506 منظورم اینه که تو باهاش چی کار کردی؟ 00:30:44.506 --> 00:30:47.262 وقتی شما و وی یانگ این دور و ور اید من دیگه جرات دارم کاری با اون بکنم؟ 00:30:47.262 --> 00:30:48.726 برمیگردم به وی یانگ خبر بدم 00:30:48.726 --> 00:30:49.979 ... مراقبِ - برو - 00:31:23.571 --> 00:31:25.355 چی شد؟ تونستی چیزی بفهمی؟ 00:31:25.355 --> 00:31:26.365 حالا دیگه همه چیز مشخص شد 00:31:26.365 --> 00:31:29.257 لی مین ده و اون فرستاده با چنتا هدف به امپراطوری وی اومدن 00:31:29.257 --> 00:31:31.145 مثلا یکی ش دستیابی به اطلاعات محرمانه 00:31:31.145 --> 00:31:33.580 احتمالا بخاطر همینم بوده که با توبا یو درگیر شدن 00:31:33.580 --> 00:31:35.068 دستیابی به اطلاعات محرمانه؟ 00:31:35.068 --> 00:31:36.548 امکان نداره مین ده اینکارُ کرده باشه 00:31:36.548 --> 00:31:37.931 دقیقا ، اون اینکارُ نکرده 00:31:37.931 --> 00:31:40.113 پس حتما به یه دلیل دیگه ای مجروح شده 00:31:40.113 --> 00:31:41.435 خوشبختانه ، اون حالش خوبه 00:31:41.435 --> 00:31:44.444 حالا که اون دوس نداره در موردش حرف بزنه فک میکنم درست نیست که تو ام ازش بپرسی 00:31:44.444 --> 00:31:47.163 اون میخواد اینو از تو مخفی نگه داره پس تو ام فقط وانمود کن که از چیزی خبر نداری 00:31:51.398 --> 00:31:52.481 این چیه؟ 00:31:57.710 --> 00:31:58.730 عالی جناب منو تنبیه کردن که 00:31:58.730 --> 00:32:01.265 ده بار از روی کتاب "روش های سنتی درمانی امپراطوری زرد " بنویسم 00:32:02.172 --> 00:32:04.507 من فک میکنم ایشون بیخودی به من گیر دادن 00:32:04.507 --> 00:32:05.796 بیخودی بهت گیر دادن؟ 00:32:05.796 --> 00:32:08.415 تو واقعا هر چی دلت میخواد میگیااا 00:32:09.414 --> 00:32:11.204 بخاطر اینکه ایشون اینجا نیستن 00:32:11.204 --> 00:32:15.133 اگه ایشون اینجا بودن ، حتی اگه همه ی دنیا ام مجبورم میکردن ، بازم این حرفُ نمیزدم 00:32:20.373 --> 00:32:23.022 خیلی وقته که دلم میخواد یه سوالی رو ازت بپرسم 00:32:23.636 --> 00:32:25.963 بالاخره یه زمانی تو شاهزاده یه سرزمین بودی 00:32:26.673 --> 00:32:28.227 وقتی که بچه بودی اصلا تمرین خطاطی نمیکردی؟ 00:32:28.227 --> 00:32:31.856 کی گفته که یه شاهزاده حتما باید خوش خط باشه؟ 00:32:32.470 --> 00:32:34.663 من یه کارایی میتونم بکنم که هیچ شاهزاده ی دیگه ای نمیتونه انجام بده 00:32:35.420 --> 00:32:37.932 اگه به بحث کردن با من ادامه بدی پس کی میخوای رونویسی هاتُ تموم کنی؟ 00:32:40.295 --> 00:32:42.179 من نباید حواسم پرت بشه 00:32:42.179 --> 00:32:44.048 عالی جناب گفتن که خودشون شخصا اینا رو بررسی میکنن 00:32:44.048 --> 00:32:47.009 اگه از نتیجه ی کارم راضی نباشن من بازم باید به رونویسی ادامه بدم 00:32:47.009 --> 00:32:48.659 باید انقد این کارُ بکنم تا بالاخره ایشون راضی بشن 00:32:50.529 --> 00:32:53.015 دوس داری عالی جنابُ راضی کنی؟ 00:32:54.104 --> 00:32:55.134 معلومه 00:32:56.019 --> 00:32:57.042 از من خواهش کن 00:32:58.570 --> 00:32:59.795 عمرا 00:33:00.809 --> 00:33:01.948 من کمکت میکنم 00:33:01.948 --> 00:33:02.948 بیا 00:33:14.958 --> 00:33:16.080 بانوی من 00:33:17.236 --> 00:33:18.938 رونگ آر به شما درود میفرسته 00:33:21.240 --> 00:33:22.653 تویی 00:33:22.653 --> 00:33:24.939 مدت ها میگذره که بانو چنگ رو شما رو ندیدن ، بانوی من 00:33:24.939 --> 00:33:26.359 ایشون دلشون برای شما خیلی تنگ شده 00:33:26.359 --> 00:33:29.759 ایشون شنیدن که شما امروز اینجا تشریف دارین بخاطر همین از شما دعوت کردن تا برین دیدنشون 00:33:44.200 --> 00:33:45.785 اقامتگاه نسبتا خوبیه 00:33:46.394 --> 00:33:49.929 به نظر میاد عالی جناب هنوزم به اون بچه ای که تو شکمته اهمیت میدن 00:33:52.978 --> 00:33:54.970 تو نباید منو بخاطر کاری که اون روز کردم ، سرزنش کنی 00:33:55.618 --> 00:34:00.421 اگه تو ام جای من بودی تصمیم میگرفتی که از خودت محافظت کنی 00:34:01.983 --> 00:34:03.885 معلومه که من بخاطر اون روز تو رو سرزنش نمیکنم 00:34:05.489 --> 00:34:09.744 برای چی ازم خواستی امروز بیام اینجا؟ 00:34:10.927 --> 00:34:16.818 ازت خواستم بیای اینجا تا بهت یادآوری کنم که به شاهزاده گایانگ اعتماد نکنی 00:34:17.615 --> 00:34:20.295 بخاطر اینکه ... اون قطعا از همه چیز خبر داره 00:34:20.978 --> 00:34:22.576 باز چی تو سرته؟ 00:34:24.639 --> 00:34:26.288 تو خیلی در مورد من بد فک میکنی 00:34:26.733 --> 00:34:29.461 من الان تو قصر سَرم انداختم پایین و خیلی بی سر و صدا زندگی میکنم 00:34:30.036 --> 00:34:31.492 دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:34:32.034 --> 00:34:34.132 من فقط برای تو ناراحتم 00:34:34.132 --> 00:34:36.534 من دلم نمیخواد تو خودتُ فدای یه آدم اشتباهی بکنی 00:34:38.501 --> 00:34:40.251 منظورت چیه؟ 00:34:40.251 --> 00:34:46.822 اگه من درست فهمیده باشم ، شاهزاده گایانگ حتما نسبت به تو خیلی بی احساسه 00:34:46.822 --> 00:34:49.208 حتما برای خودتم خیلی عجیبه 00:34:49.208 --> 00:34:53.454 وقتی اون به تو اهمیتی نمیده پس چرا با تو ازدواج کرده؟ 00:34:57.784 --> 00:34:59.400 جوابش خیلی ساده ست 00:35:00.474 --> 00:35:05.025 توبا جون فقط به این خاطر با تو ازدواج کرد چون یه معامله ای با شاهزاده نان_آن کرد 00:35:05.025 --> 00:35:08.630 دلیلش ام برای اینکار این بود که لی وی یانگُ نجات بده 00:35:09.802 --> 00:35:11.384 این دیگه چه خزعبلاتیِ؟ 00:35:12.027 --> 00:35:13.463 اون عاشق منه 00:35:13.463 --> 00:35:14.786 اون عاشق منه 00:35:14.786 --> 00:35:17.335 کی میخوای دست از دروغ گفتن به خودت برداری؟ 00:35:18.402 --> 00:35:22.344 توبا جون فهمیده که تو قاتلِ واقعیِ مادرِ اونی 00:35:22.344 --> 00:35:25.074 اون هیچوقت عاشق تو نبوده 00:35:25.626 --> 00:35:28.137 اون تمام این مدت داره بهت دروغ میگه و ازت استفاده میکنه 00:35:29.070 --> 00:35:31.373 کسی که اون واقعا عاشقشه و میخواد ازش محافظت کنه 00:35:31.373 --> 00:35:33.454 همیشه فقط لی وی یانگ بوده 00:35:33.454 --> 00:35:35.637 اون حتی یه لحظه م اونو فراموش نکرده 00:35:41.998 --> 00:35:43.998 [ روش های سنتی درمانی امپراطوری زرد ] 00:35:46.739 --> 00:35:48.144 خیلی قشنگه 00:35:48.144 --> 00:35:52.016 من موقع تمرین خطاطی چن باری از پدر جانم کتک نوش جان کردم 00:35:52.873 --> 00:35:53.873 بذار منم یه امتحانی بکنم 00:36:04.123 --> 00:36:05.472 چطوره؟ 00:36:10.030 --> 00:36:11.500 انقد زشته؟ 00:36:11.500 --> 00:36:13.173 کاش فقط زشت بود 00:36:13.951 --> 00:36:15.601 بیا . خودم بهت یاد میدم 00:36:31.690 --> 00:36:33.311 حواستُ جمع کن 00:37:03.251 --> 00:37:07.119 توبا جون فقط به این خاطر با تو ازدواج کرد چون یه معامله ای با شاهزاده نان_آن کرد 00:37:07.860 --> 00:37:09.693 اون هیچوقت عاشق تو نبوده 00:37:10.213 --> 00:37:12.653 اون تمام این مدت داره بهت دروغ میگه و ازت استفاده میکنه 00:37:12.653 --> 00:37:15.931 کسی که اون واقعا عاشقشه و میخواد ازش محافظت کنه ، همیشه فقط لی وی یانگ بوده 00:37:15.931 --> 00:37:17.795 اون حتی یه لحظه م اونو فراموش نکرده 00:37:27.333 --> 00:37:29.259 بانوی من ، حالتون خوبه؟ 00:37:29.259 --> 00:37:30.521 نه 00:37:32.309 --> 00:37:33.309 امکان نداره 00:37:34.067 --> 00:37:35.525 ایشون به من دروغ نمیگن 00:37:35.525 --> 00:37:36.817 نه 00:37:36.817 --> 00:37:37.981 بانوی من 00:37:38.489 --> 00:37:42.789 شما نباید حرفای بانو چنگ رو رو خیلی جدی بگیرید 00:37:43.373 --> 00:37:44.373 راست میگی 00:37:44.815 --> 00:37:45.815 راست میگی 00:37:46.721 --> 00:37:48.552 لی چنگ رو خیلی حیله گر و مکاره 00:37:49.163 --> 00:37:50.806 من نباید هر حرفی رو که اون میزنه ، باور کنم 00:37:59.222 --> 00:38:00.882 ولی نمیتونم همین طوری الکی ام از کنار این حرفا بگذرم 00:38:03.155 --> 00:38:04.842 حقیقت واقعا چیه؟ 00:38:06.791 --> 00:38:08.440 من ته و تو ی این قضیه رو در میارم 00:38:21.079 --> 00:38:26.246 ♪ اون دور دورا یه گاو چرون ایستاده ♪ 00:38:26.246 --> 00:38:32.001 ♪ دختر بافنده خیلی خیلی درخشانه ♪ 00:38:32.001 --> 00:38:36.972 ♪ دست های ظریفش تند تند دارن میبافن ♪ 00:38:36.972 --> 00:38:42.222 ♪ ماشین بافندگیش تق تق صدا میده ♪ 00:38:44.139 --> 00:38:46.670 ♪ ولی با این که روز به سر رسیده ♪ ♪ هنوز هیچ پارچه ای بافته نشده ♪ 00:38:46.670 --> 00:38:49.646 ♪ همون طور که اون مثل ابر بهار اشک میریزه ♪ 00:38:49.646 --> 00:38:52.099 ♪ جاده رو با اشک هاش تمیز و درخشان میکنه ♪ 00:38:52.099 --> 00:38:56.233 ♪ عاشق ها کی دوباره همدیگه رو میبینن؟ ♪ 00:38:57.635 --> 00:39:02.393 ♪ جاده رو با اشک هاش تمیز و درخشان میکنه ♪ 00:39:02.885 --> 00:39:07.831 ♪ عاشق ها کی دوباره همدیگه رو میبینن؟ ♪ 00:39:07.831 --> 00:39:14.190 ♪ با این که یه دریا بینشون فاصله هست ♪ ♪ ولی خیلی بهم نزدیکن ♪ 00:39:15.289 --> 00:39:22.693 ♪ حرفای بیخود میزنن ♪ ♪ ولی نگاهشون به هم عاشقانه ست ♪ 00:39:33.233 --> 00:39:36.364 رونگ آر ، این آهنگُ یادت میاد؟ 00:39:36.364 --> 00:39:37.577 معلومه 00:39:37.577 --> 00:39:40.692 بانو چنگ له هر وقت دلشون برای شاهزاده گایانگ تنگ میشد 00:39:40.692 --> 00:39:42.603 این آهنگُ میخوندن 00:39:43.644 --> 00:39:45.630 تو این دنیا میلیون ها زن وجود داره 00:39:45.630 --> 00:39:47.693 ولی وقتی پای عشق و عاشقی میاد وسط همه ی زنا مث هم رفتار میکنن 00:39:47.693 --> 00:39:49.300 هیچ فرقی با هم ندارن 00:39:49.829 --> 00:39:54.711 من و لی چنگ له واقعا در این مورد با همدیگه همدردیم 00:39:54.711 --> 00:39:58.036 شما بازم دلتون برای شاهزاده نان_آن تنگ شده؟ 00:39:58.760 --> 00:40:01.382 دست خودم نیست 00:40:02.206 --> 00:40:06.056 همه ی وجودم مال اونه نمیتونم فراموشش کنم 00:40:06.753 --> 00:40:08.976 گاهی وقتا من واقعا دلم براتون میسوزه 00:40:08.976 --> 00:40:11.456 شما خیلی کارا برای شاهزاده نان_آن کردید 00:40:11.456 --> 00:40:14.579 ولی ، ایشون به تنها چیزی که اهمیت میدن ، لی وی یانگه 00:40:16.577 --> 00:40:19.998 لی وی یانگ ، شاید من نتونم تو رو نابود کنم 00:40:19.998 --> 00:40:21.813 ولی میتونم یکی رو پیدا کنم که بتونه اینکارُ بکنه 00:40:22.304 --> 00:40:23.677 حالا میبینی 00:40:24.347 --> 00:40:28.081 مطمئن باش خیلی هیجان انگیز میشه 00:40:34.704 --> 00:40:36.735 آقا ، اونجا چه خبره؟ 00:40:37.259 --> 00:40:39.128 امروز صب تو جلسه دربار شاهزاده گایانگ پیشنهاد کردن که 00:40:39.128 --> 00:40:42.052 مناطق تصرف شده به وسیله ی جنگ ها هم جزء شهرهای امپراطوری وی به حساب بیان و بهشون رسیدگی شه 00:40:42.052 --> 00:40:43.699 شاهزاده نان_آن اکیدا با این پیشنهاد مخالفت کردن 00:40:43.699 --> 00:40:45.579 بخاطر همین اونا الان دارن تو کتابخونه ی سلطنتی باهم بحث میکنن 00:40:45.579 --> 00:40:48.255 تو اون مناطق اسرای سلسله های سقوط کرده ، زندگی میکنن 00:40:48.255 --> 00:40:51.739 این مناطق تحت نظارت مسئولان محلی و نیروهای ارتش ان 00:40:51.739 --> 00:40:54.146 اسامی همه ی اونا ثبت شده و با نسل های بعدی شونم مث خودشون رفتار میشه 00:40:54.146 --> 00:40:57.188 اونا فقط میتونن برده باشن 00:40:57.188 --> 00:40:59.802 ما برای چی باید اون مناطقُ جزو نواحیِ خودمون در نظر بگیریم و ازشون حمایت کنیم؟ 00:40:59.802 --> 00:41:02.976 اینطوری انگار اونا ام جزو مردم کشور ما ان 00:41:02.976 --> 00:41:05.427 عالی جناب ، بعد از وقوع سیل 00:41:05.427 --> 00:41:08.320 جنگ در گرفت بعدها ممکنه هزارتا اتفاق دیگه م بیفته 00:41:08.320 --> 00:41:10.655 مردم مناطق تصرف شده ام طبق قوانین ما زندگی کردن 00:41:10.655 --> 00:41:15.152 اگه ما همین طوری از اونا به عنوان برده استفاده کنیم و ازشون بیگاری بکشیم 00:41:15.152 --> 00:41:16.925 ممکنه در آینده دست به شورش بزنن 00:41:17.914 --> 00:41:21.949 مردم یه سرزمین شکست خورده باید برده بشن 00:41:21.952 --> 00:41:24.150 اگه مطیع و گوش به فرمان نیستن 00:41:24.150 --> 00:41:26.733 بخاطر اینه که ما به اندازه کافی به اونا سخت نگرفتیم و تنبیه شون نکردیم 00:41:27.240 --> 00:41:28.568 اصلنم اینطور نیست 00:41:29.208 --> 00:41:30.530 اونا که گاو و گوسفند نیستن 00:41:30.530 --> 00:41:32.400 شما چطور میتونید با اونا اینطوری رفتار کنید؟ 00:41:33.369 --> 00:41:34.976 ما باید به اونا احترام بذاریم 00:41:34.976 --> 00:41:36.951 از اونجایی که پدربزرگ رویای تشکیلِ یه ملت متحدُ در سر دارن 00:41:36.951 --> 00:41:38.735 چرا شما نمیتونید با همه ی مردم یکسان برخورد کنید؟ 00:41:38.735 --> 00:41:41.452 این معنای واقعیِ یک ملت واحدِ 00:41:42.583 --> 00:41:45.003 توبا یو خیلی سرد و خشنه و تشنه ی جنگه 00:41:45.570 --> 00:41:48.168 توبا جون دلسوز و دل رحمه 00:41:48.168 --> 00:41:53.039 مردم فقط در صورتی میتونن در صلح و آرامش زندگی کنن که اون به تاج و تخت برسه 00:41:53.563 --> 00:41:56.235 این مساله به کنار 00:41:56.235 --> 00:41:58.132 بدون استفاده از اسرای جنگی به عنوان نیروهای پیاده نظام 00:41:58.132 --> 00:42:00.570 ما چطوری میخوایم نیروهای ارتشُ گسترش بدیم تا مناطق جنوبی رو تصرف کنیم؟ 00:42:00.570 --> 00:42:02.534 ما هنوز نیاز به تجدید قوا داریم 00:42:02.534 --> 00:42:03.909 الان وقتِ این نیست که به فکرِ تصرف مناطق جنوبی باشیم 00:42:03.909 --> 00:42:05.737 ما تا 10 سال آینده امکان انجام چنین کاری رو نداریم 00:42:05.737 --> 00:42:08.500 همیشه آرزوی پدر این بوده که از شمال تا جنوبُ یکی کنه 00:42:08.500 --> 00:42:12.487 ما باید تمام برنامه های کشورُ در راستای رسیدن به این هدف پایه ریزی کنیم 00:42:12.487 --> 00:42:15.081 تو فقط داری این حرفا رو میزنی تا نظر مقاماتُ به خودت جلب کنی 00:42:15.081 --> 00:42:16.278 لی وی یانگ 00:42:16.278 --> 00:42:17.561 بیا اینجا 00:42:18.152 --> 00:42:19.898 عالی جناب تو رو صدا کردن . برو 00:42:20.865 --> 00:42:22.182 زود باش 00:42:28.606 --> 00:42:30.353 درود بر عالی جناب 00:42:30.353 --> 00:42:31.471 لی وی یانگ 00:42:31.471 --> 00:42:33.192 دیدم که تو ام محو این مباحثه شده بودی 00:42:33.780 --> 00:42:35.027 نظر تو چیه؟ 00:42:36.010 --> 00:42:37.856 شما دارید نظر منو میپرسید عالی جناب؟ 00:42:38.461 --> 00:42:41.101 غیر از تو مگه لی وی یانگ دیگه ای ام داریم؟ 00:42:42.137 --> 00:42:44.219 حالا که شما از من میخواین پس منم نظرمُ میگم عالی جناب 00:42:44.219 --> 00:42:46.456 ولی بذارید قبلش اینو روشن کنم که 00:42:46.456 --> 00:42:48.797 اگه از چیزی که الان میخوام بگم خوشتون نیاد ، عالی جناب 00:42:48.797 --> 00:42:50.831 نباید منو تنبیه کنید 00:42:50.831 --> 00:42:52.257 زودباش نظرتُ بگو 00:42:52.257 --> 00:42:53.574 واسه چی انقد آسمون ریسمون میبافی؟ 00:42:54.070 --> 00:42:56.610 چطوره یه قصه مال مردم لیانگ براتون تعریف کنم؟ 00:42:57.182 --> 00:42:58.601 یکی بود یکی نبود ، یه پیرمردی بود 00:42:58.601 --> 00:43:00.106 که یه خدمتکار داشت 00:43:00.106 --> 00:43:02.731 اصلا مهم نبود اون چقد سرش غر بزنه یا کتکش بزنه ، اون زیر بار کار کردن نمیرفت 00:43:03.476 --> 00:43:05.931 پیرمردِ با عصبانیت زیاد بهش گفت که 00:43:05.931 --> 00:43:08.454 به عنوان یه خدمتکار " " چرا تو وظایفتُ انجام نمیدی؟ 00:43:08.454 --> 00:43:11.751 خدمتکارِ جواب داد که " من فقط یه خدمتکار ساده م " 00:43:11.751 --> 00:43:14.436 مهم نیست چقد سخت کار کنم " " بازم یه خدمتکار میمونم 00:43:14.436 --> 00:43:15.998 " پس چرا باید سخت کار کنم؟ " 00:43:15.998 --> 00:43:18.273 پیرمردِ یکم فک کرد و بعدش گفت 00:43:18.273 --> 00:43:22.532 " اگه تو خوب کار کنی ، یه بخشی از سود پایانی مال تو میشه " 00:43:22.532 --> 00:43:25.559 " در ضمن میتونی هر طوری که دلت میخواد زندگی کنی " 00:43:25.559 --> 00:43:29.213 از اون موقع به بعد ، خدمتکارِ خیلی بیشتر تلاش میکرد 00:43:29.213 --> 00:43:30.552 و دیگه هیچوقت از زیر کار در نرفت 00:43:30.552 --> 00:43:32.940 حتی با خانواده ی اون پیرمردِ ام رفت و آمد پیدا کرد 00:43:32.940 --> 00:43:36.376 اگه شما پیشنهاد شاهزاده گایانگُ قبول کنید ، عالی جناب 00:43:36.376 --> 00:43:37.777 و اسرای جنگی رو آزاد کنید 00:43:37.777 --> 00:43:40.311 اونام درست مث همون خدمتکار میشن 00:43:40.311 --> 00:43:43.088 اونا خیلی از شما سپاسگزار میشن عالی جناب و با تمام وجودشون تلاش میکنن 00:43:43.088 --> 00:43:45.590 امپراطوری وی خیلی موفق تر میشه 00:43:46.699 --> 00:43:47.780 منظور منم دقیقا همینه 00:43:48.342 --> 00:43:50.699 در حقیقت ، مشکلات و شورش های برده ها و اسرای جنگی 00:43:50.699 --> 00:43:53.619 اغلب از همین دلایل نَشئت میگیره 00:43:53.619 --> 00:43:55.570 فقط با حل ریشه ای این مسائل و مشکلاتِ که 00:43:55.570 --> 00:43:57.521 میتونیم یک آرامش با ثبات و پایدار در امپراطوری وی به وجود بیاریم 00:43:59.570 --> 00:44:01.244 منطقی به نظر میرسه - ... عالی جناب - 00:44:01.244 --> 00:44:02.949 خیله خب ، دیگه کافیه 00:44:03.465 --> 00:44:05.463 من تصمیممُ گرفتم 00:44:10.251 --> 00:44:11.822 شماها دیگه میتونید برید 00:44:12.530 --> 00:44:13.552 بله - پدر - 00:44:15.019 --> 00:44:16.400 من باید راجع به یه چیزی با شما صحبت کنم 00:44:16.963 --> 00:44:18.023 دیگه چیه؟ 00:44:19.014 --> 00:44:21.617 من مدتهاست که به وی یانگ علاقه دارم لطفا اجازه بدید من باهاش ازدواج کنم 00:44:29.941 --> 00:44:39.941 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:39.965 --> 00:44:51.965 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:56.989 --> 00:45:01.261 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:45:01.461 --> 00:45:06.029 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:45:07.375 --> 00:45:10.877 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:45:11.077 --> 00:45:13.613 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:45:18.216 --> 00:45:22.134 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:45:22.334 --> 00:45:27.733 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:27.933 --> 00:45:32.108 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:32.664 --> 00:45:35.618 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:38.386 --> 00:45:43.304 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:43.504 --> 00:45:47.991 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:48.191 --> 00:45:50.778 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:50.978 --> 00:45:53.451 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:53.651 --> 00:45:57.674 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:57.874 --> 00:46:04.075 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:46:04.275 --> 00:46:09.241 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:46:09.441 --> 00:46:12.073 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:46:12.273 --> 00:46:14.664 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:46:14.864 --> 00:46:18.208 ♪ اهميتی نميدم ♪