WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 48 ☯ 00:03:13.104 --> 00:03:14.967 عالی جناب ، این یه ماده ی روان گردانه 00:03:16.956 --> 00:03:18.132 ماده ی روان گردان؟ 00:03:18.989 --> 00:03:21.110 اینو از اینجا ببرید - زود باش - 00:03:21.931 --> 00:03:23.132 عالی جناب 00:03:23.132 --> 00:03:24.407 این ماجرا هیچ ربطی به من نداره 00:03:24.407 --> 00:03:26.424 من تا حالا تو عمرم ماده ی روان گردان ندیدم 00:03:27.931 --> 00:03:29.274 بِگَردِش 00:03:29.274 --> 00:03:30.531 بله 00:03:50.360 --> 00:03:52.784 عالی جناب ، این همون ماده ی روان گردانه 00:03:56.223 --> 00:03:57.504 ... ماده ی روان گردان 00:03:58.020 --> 00:04:02.308 این نشون میده که ندیمه ی تو برای دزدی نیومده اتاق لی وی یانگ 00:04:02.813 --> 00:04:05.242 بلکه اومده اینو اینجا جاسازی کنه 00:04:05.242 --> 00:04:06.721 عالی جناب ، اون بی گناهه 00:04:06.721 --> 00:04:08.527 این یه توطئه ست 00:04:08.527 --> 00:04:10.572 چطور ممکنه رونگ آر دست به همچین کاری بزنه؟ 00:04:10.572 --> 00:04:13.651 حتما لی وی یانگ برای اینکه ملاقات مخفیانه ش با شاهزاده نان_آن برملا نشه 00:04:13.651 --> 00:04:15.575 این پاپوشُ برای رونگ آر درست کرده 00:04:15.575 --> 00:04:17.312 شاهزاده نان_آن تشریف آوردن 00:04:23.067 --> 00:04:24.307 پدر 00:04:24.307 --> 00:04:25.307 بلند شو 00:04:27.629 --> 00:04:30.574 تو چن دقه پیش اینجا بودی؟ 00:04:31.350 --> 00:04:32.478 بله بودم 00:04:34.562 --> 00:04:37.699 اومده بودی اینجا لی وی یانگُ ببینی؟ 00:04:41.767 --> 00:04:43.975 من برای چی باید بیام اینجا که لی وی یانگُ ببینم؟ 00:04:48.331 --> 00:04:51.620 متوجه شدم که یه آدم مشکوک داره این اطراف پرسه میزنه 00:04:52.541 --> 00:04:54.451 تا اینجا دنبالش کردم ، ولی اون یهو غیبش زد 00:04:54.451 --> 00:04:55.687 بخاطر همین منم رفتم 00:04:57.223 --> 00:04:59.833 لی وی یانگ ، جواب بده 00:05:00.512 --> 00:05:02.334 تو برگشته بودی به اتاقت؟ 00:05:02.334 --> 00:05:06.338 عالی جناب ، یکم قبل یه چیزی اتفاقی ریخت رو لباسم 00:05:06.338 --> 00:05:08.601 و من میخواستم بیام لباسمُ عوض کنم 00:05:08.601 --> 00:05:10.824 ولی بعدش یه کاری برام پیش اومد 00:05:11.281 --> 00:05:13.610 بخاطر همین ، شائو لین زی رو فرستادم تا لباسامُ برام بیاره 00:05:15.875 --> 00:05:19.821 این یعنی این که رونگ آر مخفیانه وارد اتاق لی وی یانگ شده 00:05:19.821 --> 00:05:21.358 و ماده ی روان گردانُ اینجا جاسازی کرده 00:05:22.023 --> 00:05:24.026 اگه هر دو ی شما اتفاقی به طور همزمان میومدید اینجا 00:05:24.026 --> 00:05:27.574 من با یه صحنه ی زننده مثل این یکی رو به رو میشدم 00:05:30.403 --> 00:05:31.403 لی چنگ رو 00:05:32.572 --> 00:05:34.630 اون ندیمه ی تو ئه 00:05:35.208 --> 00:05:38.267 عالی جناب ، ماجرا اون طور که شما فک میکنید نیست 00:05:38.267 --> 00:05:39.322 دروغ نگو 00:05:39.322 --> 00:05:40.658 هنوزم داری خودت توجیه میکنی؟ 00:05:40.658 --> 00:05:41.875 همه چیز مشخص شده 00:05:41.875 --> 00:05:44.077 کاملا مشخصه که تو به رونگ آر دستور دادی 00:05:44.077 --> 00:05:46.281 تا این ماده روان گردان تو اتاق لی وی یانگ جاسازی کنه 00:05:46.838 --> 00:05:51.555 بعدش برای شاهزاده نان_آن دام پهن کردی تا اونو بکشونی اینجا و دست آخرم منو آوردی اینجا 00:05:52.065 --> 00:05:56.879 اگه این تغییرات غیرمنتظره پیش نیومده بود الان من فریب نقشه های تو رو خورده بودم 00:05:59.091 --> 00:06:00.769 لی چنگ رو 00:06:00.769 --> 00:06:03.685 تو برای صدمه زدن به دیگران به هر روشی چنگ میندازی 00:06:04.148 --> 00:06:05.293 سزای اعمال تو مرگه 00:06:06.110 --> 00:06:08.336 عالی جناب ، من بی گناهم 00:06:08.336 --> 00:06:10.346 شما نمیتونید فقط بخاطر کاری که رونگ آر کرده منو متهم کنید 00:06:10.346 --> 00:06:12.440 من اینو قبول ندارم 00:06:12.440 --> 00:06:15.963 لی چنگ رو ، همه چیز مشخص شده و تو بازم با بی شرمی ادعای بی گناهی میکنی 00:06:17.252 --> 00:06:18.723 من باید خودم از شماها اعتراف بگیرم 00:06:20.591 --> 00:06:22.072 رونگ آر 00:06:22.495 --> 00:06:25.197 اون ماده روان گردانُ تو اتاق لی وی یانگ جاسازی کردی؟ 00:06:26.185 --> 00:06:27.228 .... بانو چنگ رو 00:06:27.228 --> 00:06:28.634 ... بانو چنگ رو 00:06:28.634 --> 00:06:32.281 من اون ماده ی روان گردانُ تو اتاق لی وی یانگ جاسازی کردم 00:06:37.798 --> 00:06:39.300 حالا چی داری که بگی؟ 00:06:39.975 --> 00:06:42.028 شماها همه تون دروغ گو یید 00:06:42.612 --> 00:06:43.759 نگهبانا - بله - 00:06:43.759 --> 00:06:44.771 اونو ببرید 00:06:44.771 --> 00:06:46.151 بله - به من رحم کنید ، عالی جناب - 00:06:46.151 --> 00:06:48.632 به من رحم کنید ، عالی جناب - ببریدش - 00:06:48.632 --> 00:06:49.896 لی چنگ رو 00:06:49.896 --> 00:06:52.002 تو یکی از شنیع ترین جرم ها رو مرتکب شدی 00:06:52.607 --> 00:06:55.281 بعد از به دنیا اومدن نوه م فورا اعدامش کنید 00:07:08.266 --> 00:07:11.798 بانوی من ، لطفا منو نجات بدید 00:07:12.411 --> 00:07:17.411 با وجود این شرایط ، از من انتظار داری چی کار کنم؟ 00:07:17.411 --> 00:07:19.654 اصلا انتظار نداشتم تو انقد بی وجدان باشی 00:07:20.286 --> 00:07:22.254 در مورد تو اشتباه میکردم 00:07:24.043 --> 00:07:26.379 بانوی من 00:07:28.714 --> 00:07:29.778 سرورم 00:07:29.778 --> 00:07:31.083 نجاتم بدید ، سرورم 00:07:31.083 --> 00:07:33.896 بخاطر بچه مون ام که شده منو نجات بدید 00:07:33.896 --> 00:07:36.189 منو شکنجه کنید ، هر چی دلتون خواست بهم بگید 00:07:36.189 --> 00:07:37.968 ولی لطفا جونم نجات بدید 00:07:37.968 --> 00:07:41.459 سرورم ... من همه ی این کارا رو فقط بخاطر شما کردم ، سرورم 00:07:41.459 --> 00:07:44.415 من واقعا نمیتونم از شما جدا بشم ، سرورم 00:07:44.415 --> 00:07:47.778 سرورم 00:07:55.946 --> 00:07:56.946 سرورم 00:07:59.499 --> 00:08:00.973 ... سرورم 00:08:07.180 --> 00:08:08.627 ... سرورم 00:08:09.708 --> 00:08:11.495 .... سرورم 00:08:14.442 --> 00:08:15.634 بی حیا 00:08:16.766 --> 00:08:18.615 بیخودی ادای آدمای مهربونُ در نیار 00:08:19.113 --> 00:08:20.661 تو واقعا آدم بشو نیستی 00:08:21.187 --> 00:08:23.838 هیچ میدونی مادربزرگ چقدر نگرانت بود؟ 00:08:23.838 --> 00:08:26.913 تو حامله ای . مادرت خیلی نگران توئه 00:08:30.312 --> 00:08:32.355 خیلی پوست کلفتی 00:08:33.408 --> 00:08:35.360 چطوری تونستی خودت نجات بدی؟ 00:08:36.201 --> 00:08:38.261 نکنه از قبل از نقشه م خبر داشتی؟ 00:08:38.958 --> 00:08:41.691 تو به رونگ آر رشوه دادی تا به من خیانت کنه 00:08:41.691 --> 00:08:43.972 رونگ آر خیلی به تو وفاداره 00:08:43.972 --> 00:08:46.058 تو حتی به اونم اعتماد نداری؟ 00:08:46.058 --> 00:08:49.744 اگه اون بهم خیانت نکرده پس تو چطوری تونستی خودت نجات بدی؟ 00:08:50.592 --> 00:08:53.085 این ماده ی روان گردان خیلی قویه 00:08:54.065 --> 00:08:57.654 شاهزاده نان_آن هم که دلش پیش تو گیره 00:08:57.654 --> 00:09:02.361 شاید این ماده روان گردان خیلی قوی باشه 00:09:02.361 --> 00:09:06.586 ولی تو عشق من به توبا جون دست کم گرفته بودی 00:09:13.355 --> 00:09:14.606 اینکار نکن 00:09:16.600 --> 00:09:18.057 وی یانگ 00:09:19.384 --> 00:09:21.456 من واقعا عاشق تو ام 00:09:23.038 --> 00:09:24.288 ولم کن 00:09:24.288 --> 00:09:25.686 ولم کن 00:09:26.889 --> 00:09:27.889 به من نزدیک نشو 00:09:30.596 --> 00:09:33.604 تو واقعا فک میکنی اون میتونه جلوی منو بگیره؟ 00:09:36.691 --> 00:09:40.120 اگه یه قدم دیگه بیای جلوتر ، خودم میکشم 00:10:24.178 --> 00:10:25.289 وایسا 00:10:25.807 --> 00:10:27.874 تو بارها و بارها به لی چنگ رو کمک کردی تا برای من پاپوش درست کنه 00:10:27.874 --> 00:10:29.600 واقعا فک میکنی من ساکت میشینم و هیچ کاری نمیکنم؟ 00:10:34.788 --> 00:10:36.993 من میدونستم اگه این نقشه کار تو باشه 00:10:36.993 --> 00:10:39.251 تو قطعا یکی رو میفرستی اینجا که ما رو بپاد 00:10:39.809 --> 00:10:41.943 اگه میتونستم اون آدم بگیرم 00:10:41.943 --> 00:10:44.355 مثل این بود که تو رو گرفتم 00:10:44.931 --> 00:10:48.091 رونگ آر تحت تاثیر این ماده ی روان گردان بود 00:10:48.091 --> 00:10:49.625 بخاطر همین نمیتونست درست فکر کنه 00:10:50.240 --> 00:10:54.085 من ازش چنتا سوال پرسیدم و اون تو رو لو داد 00:10:54.815 --> 00:10:56.548 چاه نکن بهر کسی ، اول خودت ، بعدا کسی 00:10:56.548 --> 00:11:00.416 لی چنگ رو ، تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:11:00.416 --> 00:11:01.754 تو منو مجبور کردی 00:11:01.754 --> 00:11:03.462 تو مجبورم کردی 00:11:03.462 --> 00:11:05.582 تو همه ی چیزای با ارزشم از من دزدیدی 00:11:05.582 --> 00:11:07.323 تو زندگی منو جهنم کردی 00:11:07.323 --> 00:11:09.409 تو ادعا میکنی که عاشق شاهزاده ی نان_آنی 00:11:10.000 --> 00:11:12.495 ولی برای ضربه زدن به من حتی از اونم استفاده کردی؟ 00:11:12.495 --> 00:11:14.452 این چیزی که تو بهش میگی عشق؟ - خفه شو - 00:11:15.081 --> 00:11:17.376 من بهت اجازه نمیدم که به عشقِ بین من و شاهزاده نان_آن توهین کنی 00:11:17.990 --> 00:11:20.749 تو این دنیا هیچ کس به اندازه ی من ، عاشق اون نیست 00:11:21.251 --> 00:11:24.227 من میخواستم از این نقشه علیه تو و شاهزاده گایانگ استفاده کنم 00:11:24.227 --> 00:11:27.059 کی فکرش میکرد قراره اینجوری بشه؟ 00:11:27.059 --> 00:11:29.303 اگه شاهزاده گایانگ بود 00:11:29.303 --> 00:11:33.083 بازم میتونستی بگی که میتونستی از اون دام فرار کنی؟ 00:11:33.966 --> 00:11:36.043 نه تو ، نه شاهزاده گایانگ ، هیچ کدومتون نمیتونستید 00:11:37.548 --> 00:11:39.278 متاسفانه ، حتی خدا هم طرف تو نیست 00:11:39.278 --> 00:11:42.042 خدا ام انگار چشم نداره اینبارم گذاشت قسر در بری 00:11:43.846 --> 00:11:45.890 تو همه چیز از منُ گرفتی 00:11:45.990 --> 00:11:48.222 چرا تو تا حالا هیچوقت مجازات نشدی؟ 00:11:49.317 --> 00:11:51.582 من تا حالا هیچوقت چیزی رو از تو نگرفتم 00:11:53.389 --> 00:11:56.494 اون چیزا از اولم مال تو نبودن 00:11:58.639 --> 00:12:00.121 ازت متنفرم 00:12:00.971 --> 00:12:01.971 نگهبانا 00:12:04.018 --> 00:12:05.018 ببرینش 00:12:26.464 --> 00:12:27.865 درود بر شما سرورم 00:12:29.448 --> 00:12:32.090 تو نمیخوای چیزی به من بگی؟ 00:12:32.090 --> 00:12:33.684 حرفی برای گفتن ندارم 00:12:33.684 --> 00:12:35.306 با اجازه از خدمتتون مرخص میشم 00:12:37.105 --> 00:12:38.591 تو باید از من تشکر کنی 00:12:41.644 --> 00:12:43.052 نباید این کار بکنی؟ 00:12:44.042 --> 00:12:45.629 حتی پزشک سلطنتی ام گفت که 00:12:45.629 --> 00:12:48.032 لی چنگ رو از یه ماده ی روان گردان خیلی قوی استفاده کرده 00:12:48.032 --> 00:12:52.094 با این حال من بازم تونستم خودم مهار کنم تا از پاکدامنی تو 00:12:53.015 --> 00:12:54.769 محافظت کنم - ... شما - 00:12:54.769 --> 00:12:57.056 من تو رو از مرگ حتمی نجات دادم 00:12:58.374 --> 00:13:00.369 تو واقعا باید از من ممنون باشی 00:13:01.187 --> 00:13:04.571 سرورم ، هر دو ی ما تو این نقشه گرفتار شدیم 00:13:05.139 --> 00:13:07.662 ولی ، همه ی اینا فقط بخاطر شماست سرورم 00:13:07.662 --> 00:13:09.581 من دلم نمیخواد دیگه در مورد این موضوع حرف بزنم 00:13:09.581 --> 00:13:11.871 امیدوارم که شما ام به زودی این موضوع رو فراموش کنید 00:13:11.871 --> 00:13:13.535 ولی من نمیخوام فراموش کنم 00:13:14.687 --> 00:13:16.297 من واقعا از این بابت پشیمونم 00:13:17.408 --> 00:13:21.966 لی چنگ رو فک میکرد به این وسیله میتونه کاری کنه عالی جناب تو رو بکشه 00:13:21.966 --> 00:13:23.251 ولی اون منو دست کم گرفته 00:13:24.368 --> 00:13:25.533 لی وی یانگ 00:13:27.700 --> 00:13:29.197 احساسات من نسبت به تو واقعیه 00:13:29.947 --> 00:13:31.807 من اگه میخواستم میتونستم تو رو داشته باشم 00:13:32.822 --> 00:13:33.822 .... ولی من خودمُ 00:13:39.594 --> 00:13:41.250 من خودم بهت تحمیل نمیکنم 00:13:42.835 --> 00:13:44.615 امیدوارم اینو تو ذهنت نگه داری 00:14:07.303 --> 00:14:08.524 نجاتم بدید ، سرورم 00:14:08.524 --> 00:14:11.320 بخاطر بچه مون ام که شده ، لطفا منو نجات بدید سرورم 00:14:17.870 --> 00:14:20.255 من تا حالا هیچوقت چیزی رو از تو نگرفتم 00:14:21.216 --> 00:14:23.988 اون چیزا از اولم مال تو نبودن 00:14:26.481 --> 00:14:28.947 پس آخر همه ی اون کارا قراره به اینجا ختم بشه؟ 00:14:49.232 --> 00:14:50.232 عالی جناب 00:14:50.836 --> 00:14:53.361 ... یه نفر همین الان خبر داد که 00:14:54.274 --> 00:14:56.000 لی چنگ رو دیشب خودکشی کرده 00:14:58.663 --> 00:15:01.390 حقش بود 00:15:02.913 --> 00:15:05.058 متاسفانه ، نوه م هم این وسط از بین رفت 00:15:07.504 --> 00:15:08.990 چنگ رو - خانوم - 00:15:08.990 --> 00:15:11.206 خیلی سوزناک از این دنیا رفتی - خانوم - 00:15:11.206 --> 00:15:14.754 دخترم خیلی سوزناک این دنیا رو ترک کرد - خانوم ، مراقب باشید - 00:15:15.856 --> 00:15:19.385 کاری میکنم همه ی اونایی که به تو صدمه زدن آرزوی مرگ شونو بکنن 00:15:19.385 --> 00:15:22.302 ولم کنید 00:15:22.302 --> 00:15:23.706 خانوم 00:15:23.706 --> 00:15:25.658 ولم کنید - بگیریدش - 00:15:25.658 --> 00:15:27.899 خفه ش کنید . نذارید از این مزخرفات بگه 00:15:27.899 --> 00:15:29.292 بگیریدش - بله - 00:15:29.292 --> 00:15:30.373 سریع - خانوم - 00:15:30.373 --> 00:15:31.975 خانوم - خانوم - 00:15:36.778 --> 00:15:38.371 برادر شوهر 00:15:38.371 --> 00:15:39.846 خانوم - خانوم - 00:15:39.846 --> 00:15:41.008 برادر شوهر 00:15:41.008 --> 00:15:42.640 برادر شوهر ، بهت التماس میکنم 00:15:42.640 --> 00:15:44.169 لطفا حق چنگ رو ، رو بگیر 00:15:44.169 --> 00:15:47.432 در حق چنگ رو خیلی ظلم شده 00:15:47.432 --> 00:15:49.153 برادر شوهر 00:15:49.153 --> 00:15:51.373 سریع ببرینش - برادر شوهر - 00:15:51.373 --> 00:15:52.667 بهت التماس میکنم 00:15:52.667 --> 00:15:55.317 برادر شوهر 00:15:56.509 --> 00:15:59.181 چنگ رو بی گناهه 00:15:59.837 --> 00:16:00.937 چنگ رو 00:16:01.956 --> 00:16:06.476 این چه مکافاتی که خانواده مون بهش گرفتار شده؟ 00:16:08.409 --> 00:16:12.793 اگه چشمت به دنبال قدرت خانواده چی یون نبود 00:16:12.793 --> 00:16:16.351 و انقد چنگ له رو لوس نمیکردی 00:16:16.351 --> 00:16:19.190 الان دخترا اینطوری به خون همدیگه تشنه نبودن 00:16:19.190 --> 00:16:21.572 و مث آدم رفتار میکردن 00:16:22.614 --> 00:16:26.399 هیچکدوم از این اتفاقای ناگوار نمیفتاد 00:16:27.019 --> 00:16:28.211 حالا ببین 00:16:28.725 --> 00:16:30.972 از بین نواده های خانواده لی 00:16:32.070 --> 00:16:33.658 مین فونگ مرده 00:16:34.114 --> 00:16:35.863 چنگ رو ام مرده 00:16:35.863 --> 00:16:42.686 یه نگاه به نوه هام بنداز دیگه چه امیدی برای خانواده لی مونده؟ 00:17:01.224 --> 00:17:02.224 بی ژی 00:17:04.006 --> 00:17:07.690 لی چنگ رو تاوان به قتل رسوندن تو رو پس داد 00:17:08.647 --> 00:17:13.247 حالا میتونی با خیال راحت بخوابی 00:17:21.894 --> 00:17:23.454 ولی چه فایده؟ 00:17:27.284 --> 00:17:29.029 تو که دیگه نمیتونی به این دنیا برگردی 00:18:04.673 --> 00:18:07.787 توبا جون ، خوشبختانه من هنوز تو رو دارم 00:18:56.688 --> 00:18:58.255 من کجام؟ 00:18:59.199 --> 00:19:00.942 من اینجا چی کار میکنم؟ 00:19:04.503 --> 00:19:05.503 سرورم؟ 00:19:11.603 --> 00:19:13.375 ایشون منو بیهوش کردن؟ 00:19:13.971 --> 00:19:15.544 برای چی اینکار کردن؟ 00:19:16.996 --> 00:19:18.377 من میرم خونه 00:19:19.089 --> 00:19:20.260 میخوام برم خونه 00:19:21.214 --> 00:19:22.363 میری خونه؟ 00:19:24.320 --> 00:19:25.845 تو قبلا مردی 00:19:26.411 --> 00:19:27.903 الان چطوری میخوای بری خونه؟ 00:19:27.903 --> 00:19:30.170 منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:19:31.107 --> 00:19:33.051 بعد از اینکه تو رو از اونجا آوردم بیرون 00:19:33.051 --> 00:19:37.320 جسد یکی دیگه رو به جای تو جا زدم و گفتم خودکشی کردی 00:19:37.820 --> 00:19:39.307 الان همه فک میکنن که 00:19:39.307 --> 00:19:41.836 لی چنگ رو بخاطر عذاب وجدان خودکشی کرده 00:19:42.345 --> 00:19:44.480 اینجا بمون و بچه رو به سلامتی به دنیا بیار 00:19:44.480 --> 00:19:45.682 ... اگه درست رفتار کنی 00:19:47.779 --> 00:19:49.693 از جونت میگذرم 00:19:50.961 --> 00:19:52.035 سرورم 00:19:52.968 --> 00:19:57.566 شما منو به این خاطر نجات دادید چون هنوزم نسبت بهم احساس دارید ، درسته؟ 00:20:01.422 --> 00:20:02.627 سرورم 00:20:03.371 --> 00:20:04.750 منو ترک نکنید 00:20:05.700 --> 00:20:07.965 انقد با من بی رحم نباشید 00:20:07.965 --> 00:20:10.432 من فقط میخوام که با شما باشم 00:20:13.806 --> 00:20:16.304 اینطور نیست که من به تو فرصت نداده باشم 00:20:18.680 --> 00:20:23.005 ولی تو اصرار داشتی کار خودت بکنی و دست آخرم محکوم به مرگ شدی 00:20:24.075 --> 00:20:27.999 زندگیتُ بهت بخشیدم دیگه بیشتر از این چی میخوای؟ 00:20:29.358 --> 00:20:31.050 سرورم 00:20:31.050 --> 00:20:35.269 برای چی همه ش از لی وی یانگ با وجود اینکه عاشقتون نیست محافظت میکنید 00:20:35.269 --> 00:20:38.064 ولی با من که بچه ی شما رو باردارم انقد بی رحمانه رفتار میکنید؟ 00:20:44.770 --> 00:20:47.167 تو چطوری از من حامله شدی؟ 00:20:47.799 --> 00:20:48.800 ... تو 00:20:48.800 --> 00:20:50.741 تو خودت بهتر از من اینو میدونی 00:20:50.741 --> 00:20:51.865 درسته؟ 00:20:51.865 --> 00:20:55.255 من یه بار با این نقشه ی تو سرم کلاه رفته 00:20:55.980 --> 00:20:58.065 فک میکنی اجازه میدم بازم این نقشه رو ، رو من عملی کنی؟ 00:21:01.162 --> 00:21:02.589 سرورم 00:21:02.589 --> 00:21:05.288 کم کم لی وی یانگ به توبا جون ملحق میشه تا شما رو از سر راه کنار بزنن 00:21:05.288 --> 00:21:06.894 شما بعدا پشیمون میشید 00:21:06.894 --> 00:21:08.278 این دیگه به تو مربوط نیست 00:21:08.278 --> 00:21:09.384 سرورم 00:21:09.384 --> 00:21:10.775 به خودتون بیاین 00:21:10.775 --> 00:21:13.086 لی وی یانگ فقط به توبا جون فک میکنه 00:21:13.086 --> 00:21:16.082 اون هیچوقت عاشق شما نمیشه 00:21:17.163 --> 00:21:20.259 وقتی من چیزی رو میخوام هیچکس نمیتونه جلوی رسیدن من به اونو بگیره 00:21:21.153 --> 00:21:22.393 از جمله اون 00:21:24.619 --> 00:21:26.236 سرورم 00:21:29.499 --> 00:21:31.519 لی وی یانگ دیر یا زود شما رو نابود میکنه 00:21:32.192 --> 00:21:33.503 بعدا پشیمون میشید 00:21:33.993 --> 00:21:35.686 پشیمون میشید 00:21:35.686 --> 00:21:37.191 سرورم 00:21:45.403 --> 00:21:47.357 سرورم امروز حالتون خیلی بهتر به نظر میرسه 00:21:48.211 --> 00:21:49.784 از دیروز خیلی بهترم 00:21:49.784 --> 00:21:51.750 فقط یکم احساس ضعف میکنم 00:21:53.892 --> 00:21:54.909 اینا همه ش تقصیر منه 00:21:54.909 --> 00:21:56.660 اگه من انقد بهتون سخت نگرفته بودم 00:21:56.660 --> 00:21:58.673 شما الان به این حال و روز نیفتاده بودید سرورم 00:21:58.673 --> 00:22:00.471 خدا منو بکشه 00:22:01.501 --> 00:22:03.478 فرمانده جیائو ، بلند شید 00:22:07.791 --> 00:22:09.335 شما فقط داشتید دستوراتُ اجرا میکردید 00:22:09.335 --> 00:22:10.936 چرا خودتونو سرزنش میکنید؟ 00:22:12.057 --> 00:22:13.788 فقط بخاطر اینکه برنامه مون شکست خورد 00:22:13.788 --> 00:22:17.080 میترسم وقتی پدر از این موضوع با خبر بشه شما رو سرزنش کنه 00:22:17.080 --> 00:22:18.366 همه ش بخاطر ضعف های منه 00:22:19.036 --> 00:22:21.084 من با کمال میل حاضرم مجازات بشم 00:22:22.137 --> 00:22:23.445 ... فقط 00:22:23.445 --> 00:22:24.909 یه چیز هست که متوجهش نمیشم 00:22:25.521 --> 00:22:29.307 سرورم شما نتونستید " لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " رو بدست بیارید 00:22:29.307 --> 00:22:32.201 یا اینکه تو لحظه آخر نقشه تون عوض شد؟ 00:22:32.791 --> 00:22:35.361 حتما خودتون از واقعیت خبر دارید 00:22:35.361 --> 00:22:37.268 برای چی از من میپرسید؟ 00:22:39.539 --> 00:22:40.618 شاهزاده 00:22:40.618 --> 00:22:43.965 شاهزاده شانگ گو اومدن ملاقاتتون و براتون دارو آوردن 00:22:43.965 --> 00:22:44.965 بسیار خب 00:22:44.965 --> 00:22:46.403 تو میتونی بری - بله - 00:22:47.682 --> 00:22:48.865 فرمانده جیائو 00:22:50.034 --> 00:22:52.375 سرورم؟ - نذار بیاد تو - 00:22:52.895 --> 00:22:54.223 نمیخوام ببینمش 00:22:54.223 --> 00:22:57.588 سرورم ، شاید من یه آدم بی سواد باشم 00:22:57.588 --> 00:23:00.415 ولی میتونم بگم که ایشون چقد خاطر شما رو میخوان 00:23:01.021 --> 00:23:03.184 چرا باهاشون اینطوری رفتار میکنید ، سرورم؟ 00:23:03.184 --> 00:23:07.633 با وضعیتی که من الان دارم چطور میتونم اونو کنار خودم نگه دارم؟ 00:23:08.372 --> 00:23:09.467 کاری که گفتم بکن 00:23:10.884 --> 00:23:11.884 بله 00:23:22.890 --> 00:23:24.113 آقای فرستاده 00:23:28.599 --> 00:23:29.679 درود بر شما بانوی من 00:23:29.679 --> 00:23:31.529 شاهزاده امروز حالشون بهتره؟ 00:23:31.529 --> 00:23:32.699 بله خیلی بهترن 00:23:33.922 --> 00:23:35.556 متاسفم ، بانوی من 00:23:35.556 --> 00:23:38.118 سرورمون گفتن امروز مایل نیستن با هیچکس ملاقات داشته باشن 00:23:38.118 --> 00:23:39.788 من هر کسی نیستم 00:23:43.608 --> 00:23:44.954 حتی منم نمیخواد ببینه؟ 00:23:44.954 --> 00:23:46.573 لطفا تشریف ببرید ، بانوی من 00:23:47.096 --> 00:23:48.726 دیگه هم اینجا برنگردید 00:23:49.335 --> 00:23:52.224 سرورمون گفتن در حال حاضر نمیخوان هیچکس ببینن 00:23:52.798 --> 00:23:54.924 من باید امروز تکلیفم با اون روشن کنم 00:23:54.924 --> 00:23:56.090 بانوی من 00:23:58.799 --> 00:23:59.867 بانوی من 00:23:59.867 --> 00:24:02.413 لی مین ده ، چرا خودت از من قایم میکنی؟ 00:24:10.214 --> 00:24:14.758 بانوی من شما خیلی به من علاقه دارید ، ولی من نمیتونم همچین احساسی نسبت به شما داشته باشم 00:24:15.661 --> 00:24:17.968 بخاطر همین خیلی خجالت میکشم که تو رو ی شما نگاه کنم 00:24:18.481 --> 00:24:20.753 احساسات من نسبت به تو به خودم مربوطه 00:24:21.517 --> 00:24:23.625 شما چرا خودتونو انقد بخاطر من عذاب میدید؟ 00:24:23.625 --> 00:24:25.306 من عاشقتم چون دلم میخواد 00:24:26.001 --> 00:24:29.832 تو تمام این سال ها ، من هیچوقت انقد عاشق کسی نبودم 00:24:30.480 --> 00:24:32.439 من بعد از یه عالمه فک کردن این تصمیمُ گرفتم 00:24:32.439 --> 00:24:35.386 نمیخوام تا وقتی از خودم مطمئن نشدم چیزی رو به تو تحمیل کنم 00:24:35.977 --> 00:24:37.799 بهت ام اجازه نمیدم که بخاطر این قضیه از من رو برگردونی 00:24:38.807 --> 00:24:44.093 بخاطر تو ، من حتی به پدر و برادرم خیانت کردم 00:24:45.467 --> 00:24:47.409 آخرش تو اینجوری از من رو برمیگردونی؟ 00:24:48.590 --> 00:24:51.419 اینطوری جواب کسی رو که انقد در حقت لطف کرده رو میدی؟ 00:25:01.238 --> 00:25:03.200 متاسفم ، بانوی من 00:25:03.200 --> 00:25:05.051 منم نمیخوام از شما و محبت ها تون رو برگردونم 00:25:05.051 --> 00:25:07.448 ولی در حال حاضر من یه آدم ناتوانم 00:25:07.448 --> 00:25:09.374 من چطور میتونم ارزش شما رو داشته باشم؟ 00:25:30.628 --> 00:25:32.997 فرمانده جیائو به من گفت که تو اینجا تیراندازی تمرین میکنی 00:25:32.997 --> 00:25:34.366 اومدم اینجا تو رو موقع تمرین ببینم 00:25:36.469 --> 00:25:40.458 من با شما خیلی بد رفتار کردم بانوی من از دست من عصبانی نیستید؟ 00:25:40.458 --> 00:25:41.678 معلومه که هستم 00:25:42.769 --> 00:25:46.172 ولی ... دست خودم نیست نمیتونم نگرانت نباشم 00:25:54.981 --> 00:25:56.855 لی مین ده ، حالت خوبه؟ 00:25:57.782 --> 00:25:59.048 خوبم 00:25:59.048 --> 00:26:00.756 به زخمم فشار اومد 00:26:00.756 --> 00:26:03.126 زخمت هنوز خوب نشده ، تازه مسموم ام شدی 00:26:03.126 --> 00:26:06.080 نمیخواد تمرین کنی وقتی حالت خوب شد دوباره تمرین میکنیم ، باشه؟ 00:26:10.032 --> 00:26:11.471 ببخشید 00:26:13.854 --> 00:26:15.365 ... بانوی من 00:26:15.365 --> 00:26:17.875 شما حاضرید یه فرصت دیگه م به من بدید؟ 00:26:18.712 --> 00:26:22.101 من میخوام امتحان کنم ببینم میتونم احساسات شما نسبت به خودم قبول کنم یا نه 00:26:22.101 --> 00:26:24.079 چی گفتی؟ 00:26:27.286 --> 00:26:30.082 گفتم حاضرم احساسات شما نسبت به خودم قبول کنم 00:26:30.082 --> 00:26:32.826 میخوام بدونم شما حاضرید یه فرصت دیگه به من بدید یا نه 00:26:32.826 --> 00:26:34.919 آره حتما .. حتما 00:26:34.919 --> 00:26:36.696 خوشحال میشم اینکار بکنم 00:26:38.088 --> 00:26:39.613 حالت خوبه؟ 00:26:40.775 --> 00:26:42.275 خوبم 00:26:43.468 --> 00:26:44.993 دختره ی خنگ 00:26:46.682 --> 00:26:48.084 بیا تمرین ادامه بدیم 00:26:48.084 --> 00:26:50.116 من کمان برات میارم 00:26:56.000 --> 00:26:57.000 [ منزل ولیعهد ] 00:26:57.576 --> 00:27:00.369 سرورم ، نامه ای مخفیانه به دست من رسیده 00:27:00.369 --> 00:27:03.031 خواستن که نیمه شب تو بخش غربی جنگل با شما ملاقات کنن 00:27:03.031 --> 00:27:06.257 گفتن که در مورد مرگ ولیعهد جینگ مو یه اطلاعاتی دارن 00:27:06.257 --> 00:27:08.740 شاید اون آدم بدونه که کی پشت همه ی اون قضایا ست 00:27:10.346 --> 00:27:14.038 کسی که بیشتر از همه از ماجرای پدرم سود میبرد ، توبا هان بود 00:27:14.038 --> 00:27:15.877 ولی حالا اونم به یه شهروند عادی تنزل درجه پیدا کرده 00:27:16.346 --> 00:27:19.259 اگه یه نفر پشت اون قضایا بوده باشه 00:27:19.259 --> 00:27:21.574 به احتمال زیاد شاهزاده دونگ پینگ بوده 00:27:26.723 --> 00:27:32.869 ولی حالا که بهش فک میکنم ، اون موقع توبا یو ام اعتماد شاهزاده دونگ پینگ به خودش جلب کرده بود 00:27:33.799 --> 00:27:36.018 و حالا توبا یو جایگاه اونو تصاحب کرده 00:27:36.018 --> 00:27:39.438 در حالی که شاهزاده دونگ پینگ فقط یکبار محاکمه شد 00:27:39.438 --> 00:27:40.936 شما به شاهزاده نان_آن مشکوک اید؟ 00:27:40.936 --> 00:27:43.884 در حال حاضر بعد از عالی جناب اون بالاترین مقام داره 00:27:43.884 --> 00:27:45.574 ... اگه واقعا کار اون بوده باشه 00:27:45.574 --> 00:27:47.233 کاری میکنم تاوانش پس بده . چشم در برابر چشم 00:27:52.457 --> 00:27:53.720 سرورم 00:27:53.720 --> 00:27:55.518 اینجا همون جایی که تو نامه گفته بودن 00:28:03.099 --> 00:28:05.593 [ منزل وزیر دربار ] 00:28:41.128 --> 00:28:43.498 [ منزل وزیر دربار ] 00:29:02.076 --> 00:29:03.117 تو کی هستی؟ 00:29:39.021 --> 00:29:41.082 تو ... تو کی هستی؟ 00:29:43.598 --> 00:29:45.154 وزیر دربار 00:29:45.871 --> 00:29:46.940 نگهبانا 00:29:46.940 --> 00:29:48.201 نزدیک تر نیا 00:29:48.201 --> 00:29:49.837 نگهبانا 00:29:56.932 --> 00:29:58.557 خیلی از ساعت قرارمون گذشته 00:29:58.557 --> 00:29:59.915 چرا اون آدم هنوز نیومده؟ 00:30:23.835 --> 00:30:26.954 بالاترین مقام دربار که توسط شخص من به این مقام منتصب شده بود 00:30:26.954 --> 00:30:30.037 شب گذشته به همراه تمامی اعضای خانواده ش به قتل رسیده 00:30:30.037 --> 00:30:33.846 بیشتر از 100 نفر از خدمتکارانش به طور وحشیانه ای به قتل رسیدن 00:30:33.846 --> 00:30:36.469 پس تو چجور وزیر دادگستری ای هستی؟ 00:30:37.299 --> 00:30:38.625 نگهبانا - بله - 00:30:38.625 --> 00:30:39.778 ببرید گردنش بزنید 00:30:39.778 --> 00:30:41.193 بله - عالی جناب - 00:30:42.260 --> 00:30:44.057 لطفا به خودتون مسلط باشید - به من رحم کنید ، عالی جناب - 00:30:44.057 --> 00:30:45.932 به من رحم کنید ، عالی جناب 00:30:45.932 --> 00:30:47.887 از جونم بگذرید ، عالی جناب 00:30:47.887 --> 00:30:49.221 عالی جناب 00:30:49.221 --> 00:30:50.949 لطفا به خودتون مسلط باشید ، عالی جناب 00:30:51.442 --> 00:30:54.105 وزیر دربار به همراه تمام خانواده و افرادش تو یه شب به قتل رسیدن 00:30:54.105 --> 00:30:56.108 تمام سرنخ ها و مدارک از بین بردن 00:30:56.108 --> 00:30:57.942 این نشون میده که این قتل ها با برنامه ی قبلی صورت گرفته 00:30:57.942 --> 00:31:01.425 لطفا اجازه بدید وزیر دادگستری با پیدا کردنِ مُسببین اصلی این ماجرا اشتباهشُ جبران کنه 00:31:01.425 --> 00:31:04.086 من حاضرم تو حل این پرونده به ایشون کمک کنم 00:31:10.280 --> 00:31:13.249 پدر ، منم حاضرم به وزیر دادگستری کمک کنم 00:31:13.727 --> 00:31:15.074 بسیار خب 00:31:15.074 --> 00:31:18.140 حالا که هردوی شما از من میخواید یه فرصت به اون بدم 00:31:18.140 --> 00:31:19.865 من 10 روز بهتون وقت میدم 00:31:20.510 --> 00:31:23.951 اگه موفق نشید تا اون زمان مقصر اصلی این ماجرا رو پیدا کنید 00:31:23.951 --> 00:31:27.179 هر دوی شما به همراه وزیر دادگستری مجازات میشید 00:31:27.179 --> 00:31:29.080 بله ، عالی جناب - بله ، عالی جناب - 00:31:38.285 --> 00:31:40.479 اخیرا حوادث زیادی تو قصر رخ داده 00:31:41.190 --> 00:31:43.492 تعجبی نداره که عالی جناب چرا انقد بد خلق شدن 00:31:43.900 --> 00:31:46.056 چی شده؟ پدربزرگ باهات بد رفتاری کرده؟ 00:31:46.986 --> 00:31:48.267 من خوبم 00:31:48.267 --> 00:31:50.076 همین جوریش ام ایشون خیلی در حق من لطف کردن 00:31:51.038 --> 00:31:52.522 ... راستی ، تو میدونی کی ممکنه 00:31:52.522 --> 00:31:54.969 وزیر دربار و تمام خانواده ش به قتل رسونده باشه؟ 00:31:55.383 --> 00:31:57.291 واقعا خیلی بی رحمانه ست 00:31:57.291 --> 00:31:59.138 واقعا هیچ سرنخی وجود نداره؟ 00:31:59.138 --> 00:32:01.544 درسته که هیچ سرنخی وجود نداره ولی این موضوع به شدت مشکوکه 00:32:01.544 --> 00:32:04.703 یه نفر که ادعا میکرد اطلاعاتی در مورد فسادهای مالی داره 00:32:04.703 --> 00:32:07.460 میخواست با من ملاقات کنه ، ولی نیومد سر قرار 00:32:07.460 --> 00:32:10.722 درست در همون زمان ، وزیر دربار و خانواده ش قتل عام شدن 00:32:11.471 --> 00:32:13.833 فک میکنی این دوتا ماجرا به هم مربوط ان؟ 00:32:13.833 --> 00:32:15.242 به نظر من هر دوی این اتفاقا به شدت مشکوک ان 00:32:16.200 --> 00:32:19.311 بخاطر همین ، من داوطلب شدم که تو تحقیقات بهشون کمک کنم 00:32:19.845 --> 00:32:22.659 امیدوارم تو کوتاه ترین زمان ممکن بتونم سرنخ ها رو پیدا کنم 00:32:23.339 --> 00:32:26.125 ماجرای پدرم همیشه مث باری روی دوشم سنگینی میکرده 00:32:26.997 --> 00:32:29.528 به هر قیمتی که شده ، من باید به حقیقت پی ببرم 00:32:33.512 --> 00:32:36.273 [منزل وزیر دربار] قاتل خیلی باهوش بوده 00:32:36.273 --> 00:32:39.000 بعد از کشتار ، اون همه ی سرنخ ها رو از بین برده 00:32:39.000 --> 00:32:41.347 من تا حالا چندین بار اینجا رو بررسی کردم 00:32:41.347 --> 00:32:44.653 واقعا نمیشه هیچ مدرکی پیدا کرد 00:32:46.846 --> 00:32:48.922 بیشتر از 100 نفر تو یه شب به قتل رسیدن 00:32:48.922 --> 00:32:50.659 قطعا این قتلا فقط کار یه نفر نبوده 00:32:51.267 --> 00:32:53.400 غیرممکنه که هیچ سرنخی ازشون به جا نمونده باشه 00:32:54.538 --> 00:32:57.988 اینکه بتونیم از بین این همه چیز سرنخ اصلی رو پیدا کنیم به ما بستگی داره 00:32:57.988 --> 00:32:59.753 چونگ آن - بله - 00:32:59.753 --> 00:33:01.073 با نگهبانا برید اونور بگردید 00:33:01.073 --> 00:33:02.654 برید اونور بگردید - بله - 00:33:02.654 --> 00:33:04.016 شماها ، دنبال من بیاید 00:33:04.016 --> 00:33:06.346 بقیه تونم برید اونجا و همین طور اونجا 00:33:06.346 --> 00:33:10.297 دوباره همه ی سوراخ سنبه های اینجا رو خوب بگردید 00:33:10.297 --> 00:33:12.534 هیچ جا رو از قلم نندازید - بله - 00:33:33.195 --> 00:33:35.296 سرورم ، به نظر میاد یه چیزی اینجاست 00:33:38.000 --> 00:33:39.464 لطفا نگاه کنید 00:33:54.198 --> 00:33:55.654 نظر تو چیه؟ 00:33:57.308 --> 00:33:58.978 .... میترسم که نظرم 00:34:02.165 --> 00:34:03.767 همون نظر شما باشه 00:34:13.583 --> 00:34:14.583 وی یانگ 00:34:15.672 --> 00:34:17.005 وی یانگ 00:34:17.702 --> 00:34:19.338 بانوی من ، به نظر میاد خیلی خوشحال اید 00:34:19.338 --> 00:34:20.650 امروز چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:20.650 --> 00:34:22.722 بانو همین الان از پیش شاهزاده یوآن لی یه اومدن 00:34:22.722 --> 00:34:24.115 سو شین 00:34:25.398 --> 00:34:28.322 من دیدم که مین ده حالش خیلی بهتره و از این بابت خیلی خوشحالم 00:34:28.322 --> 00:34:30.634 ازم خواست بهت بگم که نگران نباشی 00:34:31.260 --> 00:34:33.847 حالا که شما اینطوری میگید ، خیالم راحت شد بانوی من 00:34:34.554 --> 00:34:37.427 ولی ، بانوی من شما تمام این مدت هر روز مراقب مین ده بودید 00:34:37.427 --> 00:34:39.179 حتما خیلی خسته شدید - نه اصلا - 00:34:39.179 --> 00:34:40.798 اصلا برام سخت نبود 00:34:42.887 --> 00:34:46.282 من از علاقه ی شما نسبت به مین ده خبر دارم 00:34:46.282 --> 00:34:48.974 ولی هر چی باشه اون به هر حال شاهزاده ی رورانه 00:34:48.974 --> 00:34:50.737 دیر یا زود باید برگرده به زادگاهش 00:34:50.737 --> 00:34:53.414 شما واقعا حاضرید ازدواج کنید و به روران برید بانوی من؟ 00:34:53.414 --> 00:34:55.804 مهم نیست در آینده چه اتفاقی برای لی مین ده بیفته 00:34:55.804 --> 00:34:57.710 من تا ابد کنارش میمونم 00:34:58.530 --> 00:35:00.561 بانوی من ، شما خیلی به اون علاقه دارید 00:35:00.561 --> 00:35:02.913 مطمئنم اونم شما رو نا امید نمیکنه 00:35:05.402 --> 00:35:07.054 درود بر شما بانوی من 00:35:07.054 --> 00:35:09.010 بانو وی یانگ ، عالی جناب شما رو احضار کردن 00:35:10.139 --> 00:35:11.456 من دیگه باید برم 00:35:16.719 --> 00:35:19.644 لی مین ده ، من صبر میکنم تا تو احساسات منو به طور کامل بپذیری 00:35:21.346 --> 00:35:22.431 عمه شانگ گو 00:35:23.257 --> 00:35:24.436 وی یانگ ندیدید؟ 00:35:24.436 --> 00:35:25.668 وی یانگ؟ 00:35:25.668 --> 00:35:27.976 پدر همین الان احضارش کرد 00:35:27.976 --> 00:35:29.500 به نظر میاد پدربزرگ خودش با خبر شده 00:35:31.099 --> 00:35:32.827 شاهزاده گایانگ تشریف فرما میشوند 00:35:36.681 --> 00:35:37.746 ادامه بده 00:35:37.746 --> 00:35:38.925 عالی جناب 00:35:39.650 --> 00:35:43.474 ما رد شمشیر به جامونده از قاتلین تو منزل وزیر دربار پیدا کردیم 00:35:44.211 --> 00:35:46.556 این رد شمشیر به جا مونده یه شکاف باریکه که عمق زیادی داره 00:35:46.556 --> 00:35:49.135 فقط یه شمشیر خاص مال ارتش سلسله ی شمالی لیانگ میتونه باعث ایجاد همچین شکافی بشه 00:35:49.135 --> 00:35:50.235 شمشیرِ ابرِ لیانگ 00:35:50.235 --> 00:35:52.295 مردم هیچ جای دیگه نمیتونن همچین شمشیری درست کنن 00:35:52.295 --> 00:35:54.713 امکان نداره . امکان نداره قاتلین از جانبِ مردم لیانگ فرستاده شده باشن 00:35:54.713 --> 00:35:56.954 حتی اگه اون شمشیر فقط تو لیانگ ساخته بشه 00:35:56.954 --> 00:35:59.655 معنیش این نیست که اونایی که از این شمشیر استفاده کردن ، اهلِ لیانگ بودن 00:35:59.655 --> 00:36:01.235 شاید این یه توطئه ست 00:36:01.235 --> 00:36:02.905 من قبلا همه چیزُ بررسی کردم 00:36:02.905 --> 00:36:07.103 زخم های به جا مونده رو بدن اجساد نشون میده که بیشتر اونا با همین شمشیر به قتل رسیدن 00:36:07.103 --> 00:36:13.181 در ضمن من متوجه شدم که قبلا تعداد کمی از برده های لیانگ تو اون خونه کار میکردن 00:36:13.181 --> 00:36:16.963 حتما اون برده های لیانگ از ایشون کینه داشتن و مقاصد شوم شونو عملی کردن 00:36:16.963 --> 00:36:19.097 من فک میکنم اونا اینکارُ کردن تا انتقام بگیرن 00:36:19.097 --> 00:36:21.679 من به قدر کافی بهشون لطف کردم و برده های لیانگُ آزاد کردم 00:36:21.679 --> 00:36:25.425 کی فکرشُ میکرد اینکار باعث کشته شدنِ یکی از مقامات من بشه؟ 00:36:25.425 --> 00:36:27.429 مردم لیانگ خیلی قدرنشناس ان 00:36:27.429 --> 00:36:29.045 اونا هیچ ارزشی برای بخشندگی من قائل نشدن 00:36:29.045 --> 00:36:30.259 فرمان میدم 00:36:30.259 --> 00:36:32.893 تمام برده های لیانگُ دستگیر کنید 00:36:32.893 --> 00:36:34.873 اگه قاتلین خودشونو تسلیم نکردن 00:36:34.873 --> 00:36:36.918 ناچار میشم همه ی اونا رو بکشم 00:36:38.608 --> 00:36:40.532 بله ، عالی جناب 00:36:42.224 --> 00:36:43.695 عالی جناب لطفا به خودتون مسلط باشید 00:36:43.695 --> 00:36:46.985 چطور میتونید در مورد پرونده ای به این مهمی فقط با یه رد شمشیر تصمیم گیری کنید؟ 00:36:46.985 --> 00:36:49.496 من فک میکنم که حتما یه توطئه ای در کاره 00:36:49.496 --> 00:36:50.628 خفه شو 00:36:50.628 --> 00:36:53.775 اگه بخاطر تو نبود من هیچوقت اون برده ها رو آزاد نمیکردم 00:36:53.775 --> 00:36:54.998 پدربزرگ ، لطفا عصبانی نشید 00:36:54.998 --> 00:36:56.630 عالی جناب لطفا بهشون رحم کنید 00:36:56.630 --> 00:36:59.197 لطفا اجازه بدید منم در جریانِ تحقیقات حضور داشته باشم 00:36:59.197 --> 00:37:00.505 عالی جناب لطفا بهشون رحم کنید 00:37:00.505 --> 00:37:07.806 عالی جناب لطفا بهشون رحم کنید 00:37:07.806 --> 00:37:09.590 .... پدر بزرگ - عالی جناب لطفا بهشون رحم کنید - 00:37:09.590 --> 00:37:11.559 عالی جناب لطفا بهشون رحم کنید 00:37:11.559 --> 00:37:13.443 پدر ، لطفا بهشون رحم کنید 00:37:14.726 --> 00:37:16.246 عالی جناب لطفا بهشون رحم کنید 00:37:16.246 --> 00:37:17.250 عالی جناب لطفا بهشون رحم کنید - بسیار خب - 00:37:18.873 --> 00:37:21.523 بعدا نگو که من بهت فرصت ندادم 00:37:21.523 --> 00:37:25.324 اگه تا 10 روز دیگه نتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی 00:37:25.324 --> 00:37:27.311 تو ام به همراه تمام برده های لیانگ اعدام میشی 00:37:27.311 --> 00:37:28.925 بله ، عالی جناب 00:37:36.373 --> 00:37:37.902 بودن کنار امپراطور مث بودن کنارِ ببرِ 00:37:37.902 --> 00:37:40.684 نه به اولش که ایشون یه عالمه از شما تعریف کردن نه به حالا که میخوان شما رو بکشن 00:37:40.684 --> 00:37:42.641 بانو وی یانگ ، میخواید شما رو از اینجا ببرم؟ 00:37:42.641 --> 00:37:44.538 ترخدا تو دیگه اوضاع رو از اینی که هست پیچیده تر نکن 00:37:44.538 --> 00:37:47.210 تو این شرایط ، چطور ممکنه دوشیزه وی یانگ بتونن اینجا رو ترک کنن؟ 00:37:48.572 --> 00:37:50.563 پدر خیلی بی رحمه 00:37:50.563 --> 00:37:52.726 وی یانگ هیچ تقصیری تو این ماجرا نداره 00:37:52.726 --> 00:37:55.693 چرا اگه اون نتونه اون قاتلا رو پیدا کنه ، باید بمیره؟ 00:37:56.416 --> 00:37:58.063 نمیشه . من باید با پدر صحبت کنم 00:37:58.514 --> 00:37:59.572 شاهزاده شانگ گو 00:38:00.003 --> 00:38:01.393 من میدونم که شما نگران من اید 00:38:01.393 --> 00:38:04.460 ولی اگه شما الان برید پیش عالی جناب فقط ایشونُ عصبانی تر میکنید 00:38:04.460 --> 00:38:07.016 نه تنها نمیتونید برای وی یانگ طلب بخشش کنید 00:38:07.016 --> 00:38:09.327 تازه با این کار پدربزرگ بیشتر از دست اون عصبانی میشه 00:38:09.992 --> 00:38:12.240 معذرت میخوام . کارم خیلی عجولانه بود 00:38:12.240 --> 00:38:16.318 ولی ... وی یانگ ، نمیشه تو تو این ماجرا دخالت نکنی؟ 00:38:16.318 --> 00:38:19.574 بانوی من ، شما الان دیگه میدونید من واقعا کی ام 00:38:19.574 --> 00:38:21.440 میشه تو این ماجرا دخالت نکنم؟ 00:38:21.945 --> 00:38:26.532 اگه پدرم بفهمه من انقد ترسو ام که تو این شرایط مردم مونو رها کردم 00:38:26.532 --> 00:38:29.547 مطمئنم که روحش تو اون دنیا عذاب میکشه 00:38:31.322 --> 00:38:33.880 وی یانگ ، من درک میکنم که تو چه احساسی داری 00:38:33.880 --> 00:38:37.161 با اینحال ، فک کردی که اگه واقعا بخاطر انتقام گرفتنِ برده های لیانگ این اتفاق افتاده باشه ، چی میشه؟ 00:38:37.161 --> 00:38:39.108 اگه اون قاتلا واقعا جزء مردم لیانگ باشن 00:38:39.108 --> 00:38:42.077 من خودم با دستای خودم تک تک شونو پیدا میکنم 00:38:42.077 --> 00:38:44.572 من اجازه نمیدم مردم دیگه ی لیانگ بخاطر اونا بیخود و بی جهت کشته بشن 00:38:45.085 --> 00:38:47.556 ولی امکان نداره مجرمای واقعی از مردم لیانگ باشن 00:38:48.356 --> 00:38:50.360 تمام خانواده و خدمتکارای وزیر دربار 00:38:50.360 --> 00:38:51.699 تو یه شب قتل عام شدن 00:38:51.699 --> 00:38:54.347 چطور ممکنه مردم عادیِ لیانگ توانایی انجام همچین کاری رو داشته باشن؟ 00:38:54.347 --> 00:38:55.739 حق با توئه 00:38:56.291 --> 00:38:57.684 قضیه به این سادگی هام نیست 00:39:01.585 --> 00:39:04.007 تقصیر منه که نتونستم وظایفمُ درست انجام بدم 00:39:04.007 --> 00:39:06.976 لی وی یانگ منُ گیر انداخت و همه ی برنامه های شما رو به هم ریخت 00:39:06.976 --> 00:39:08.478 تقصیر تو نیست 00:39:09.467 --> 00:39:11.726 شاید خواستِ خدا بوده 00:39:16.807 --> 00:39:22.938 من خیلی خوشحالم که باوجود تمام چیزایی که از دست دادم ، تو هنوزم اینجا پیش منی 00:39:22.938 --> 00:39:25.125 بانو چنگ رو ، شما با من مثل عضوی از خانواده تون رفتار میکنید 00:39:25.125 --> 00:39:28.679 حتی با مردنم ام نمیتونم محبت شما رو جبران کنم 00:39:28.679 --> 00:39:29.971 نگران نباشید ، بانو چنگ رو 00:39:29.971 --> 00:39:31.971 همه ی این سختی ها موقتیه 00:39:31.971 --> 00:39:35.112 وقتی که شما اولین پسر شاهزاده نان_آنُ به دنیا بیارید 00:39:35.112 --> 00:39:37.521 ایشون قطعا به یه راهی فک میکنن تا بتونن شما رو برگردونن خونه 00:39:41.023 --> 00:39:43.536 الان همه فک میکنن که من مُردم 00:39:44.822 --> 00:39:46.182 دیگه چجوری میتونم برگردم خونه؟ 00:39:46.728 --> 00:39:48.077 بانو چنگ رو 00:39:48.077 --> 00:39:50.981 ایشون یه روزی به تاج و تخت میرسن 00:39:50.981 --> 00:39:54.655 اون موقع ، فقط کافیه ایشون لب تر کنن تا شما بتونید برگردید خونه 00:39:54.655 --> 00:39:56.961 بانو چنگ رو ، شما نباید نا امید بشید 00:39:57.547 --> 00:40:01.617 تا زمانی که لی وی یانگ زنده باشه من هیچوقت نمیتونم برگردم خونه 00:40:02.655 --> 00:40:04.211 حتی اگه بچه مون ام به دنیا بیارم 00:40:04.211 --> 00:40:06.434 اون فقط میاد اونو با خودش از اینجا میبره 00:40:06.434 --> 00:40:08.614 من بازم باید همین جا به بدبختی خودم بمیرم 00:40:11.963 --> 00:40:13.858 نه ... من نمیتونم فقط همین جا بشینم و هیچکاری نکنم 00:40:13.858 --> 00:40:15.653 من باید برگردم خونه . هرطور که شده 00:40:15.653 --> 00:40:16.795 بانو چنگ رو 00:40:20.778 --> 00:40:24.378 لی وی یانگ ، فقط صب کن 00:40:29.300 --> 00:40:30.304 سرورمون دستور دادن که 00:40:30.304 --> 00:40:32.704 شما فقط میتونید در محوطه ی همین خونه قدم بزنید 00:40:54.442 --> 00:40:55.831 مهره تُ گذاشتی؟ 00:40:58.003 --> 00:40:59.173 بله ، پدربزرگ 00:41:01.699 --> 00:41:03.543 تو با دست خودت گور خودتُ کندی 00:41:05.405 --> 00:41:06.759 لطفا آروم باشید ، پدربزرگ 00:41:06.759 --> 00:41:08.597 تو اصلا حواست سر جا ش نیست 00:41:08.597 --> 00:41:10.005 بخاطر لی وی یانگه؟ 00:41:10.005 --> 00:41:12.202 شما برای چی انقد به اون سخت میگیرید؟ 00:41:13.219 --> 00:41:14.820 پس واقعا بخاطر اونه 00:41:15.351 --> 00:41:18.157 تو بخاطر این عشق و عاشقیت بارها و بارها تو روی من وایسادی 00:41:18.978 --> 00:41:21.505 لی وی یانگ تنها چیزی که تو بهش فک میکنی؟ 00:41:21.505 --> 00:41:25.128 تو اصلا چشمت دنبالِ تاج و تخت من نیست؟ 00:41:25.128 --> 00:41:27.088 پدربزرگ شما هنوزم زنده و سرِ پا اید 00:41:27.088 --> 00:41:28.927 من چطور میتونم به فکر این چیزا باشم؟ 00:41:28.927 --> 00:41:31.608 من کم کم با بالا رفتن سن ام از قدرت کنار میرم 00:41:31.608 --> 00:41:36.523 ملت و مردم ام باید به یکی از نوادگانِ خاندان توبا واگذار بشه 00:41:36.523 --> 00:41:40.963 جانشین من باید یه مردِ سرد و خشن و قاطع و بی احساس باشه 00:41:40.963 --> 00:41:44.293 اون نباید یه حیوون بی مصرف و هوس باز و سر به هوا باشه 00:41:44.293 --> 00:41:45.648 میفهمی؟ 00:41:45.648 --> 00:41:47.014 بله 00:41:47.014 --> 00:41:48.402 من درک میکنم 00:41:57.313 --> 00:41:58.817 درود بر عالی جناب 00:42:03.358 --> 00:42:04.539 لی وی یانگ 00:42:05.201 --> 00:42:08.351 شاهزاده گایانگ یه بند داره برای تو طلب بخشش میکنه 00:42:08.351 --> 00:42:11.400 اون از حقیقتِ ماجرای قتل مادرش خبر داره؟ 00:42:12.215 --> 00:42:13.215 عالی جناب 00:42:13.606 --> 00:42:18.672 من بهت گفتم که تو حق نداری حقیقتُ بهش بگی 00:42:19.445 --> 00:42:21.755 در ضمن بهت گفتم که نباید به شاهزاده گایانگ نزدیک بشی 00:42:21.755 --> 00:42:24.050 تو وانمود میکردی که داری به دستورای من عمل میکنی ، ولی در عمل یه کار دیگه میکردی 00:42:24.806 --> 00:42:28.561 تو هنوزم از من بخاطر نابود کردن سلسله لیانگ متنفری؟ 00:42:28.561 --> 00:42:32.923 انگیزه ی تو از نزدیک شدن به پسر و نوه ی من چیه؟ 00:42:32.923 --> 00:42:34.429 عالی جناب ، شما در مورد من دچار سوءتفاهم شدید 00:42:34.429 --> 00:42:35.809 در موردت دچار سوءتفاهم شدم؟ 00:42:35.809 --> 00:42:38.961 با چه رویی میگی که بین تو و شاهزاده گایانگ هیچی نیست؟ 00:42:39.483 --> 00:42:40.963 تو از دستورات من سرپیچی کردی 00:42:40.963 --> 00:42:42.835 من نه تو رو میبخشم 00:42:43.469 --> 00:42:44.894 نه مَردمتُ 00:42:46.235 --> 00:42:49.856 درسته . قتل عام شدنِ خانواده ی من یه زمانی منو به شدت عصبانی کرده بود 00:42:50.498 --> 00:42:53.135 ولی من کم کم متوجه شدم که گرفتنِ انتقام خودم و خانواده ام 00:42:53.135 --> 00:42:56.333 به هیچ وجه مهم تر از این نیست که کاری کنم مردم ام در صلح و آرامش زندگی کنن 00:42:56.333 --> 00:42:59.068 عالی جناب ، شما آرزو دارید که برای ملت صلح و آرامش به ارمغان بیارید 00:42:59.606 --> 00:43:01.708 به همین خاطر من احترامِ خیلی زیادی برای شما قائل ام 00:43:01.708 --> 00:43:05.349 من هیچوقت از شما متنفر نبودم پس چرا باید بخوام از شما انتقام بگیرم؟ 00:43:06.137 --> 00:43:07.230 ... در مورد توبا جون ام 00:43:08.264 --> 00:43:12.262 من یه زمانی بخاطر منافع شخصیم به شدت به اون آسیب زدم 00:43:12.262 --> 00:43:14.414 من هرچقد تلاش میکردم که اونو از خودم دور کنم 00:43:14.414 --> 00:43:19.344 اون همیشه مراقب من بود و هروقت که به خطر میفتادم ، از من محافظت میکرد 00:43:19.934 --> 00:43:22.668 حتی اگه به شدت زخمی میشد و جونش به خطر میفتاد 00:43:22.668 --> 00:43:24.670 هیچوقت منو رها نکرد 00:43:25.329 --> 00:43:28.449 عالی جناب ، من نمیتونم در مقابل کسی مث توبا جون مقاومت کنم 00:43:29.438 --> 00:43:30.784 من عاشقشم 00:43:30.784 --> 00:43:32.086 نمیتونم رها ش کنم 00:43:32.603 --> 00:43:34.978 با اینکه میدونم شما خیلی عصبانی میشید 00:43:34.978 --> 00:43:36.980 بازم آرزوم اینه که کنار اون باشم 00:43:36.980 --> 00:43:39.027 من واقعا عاشق اونم 00:43:39.027 --> 00:43:40.614 هیچ قصد و نیت دیگه ای ام ندارم 00:43:40.614 --> 00:43:42.400 لطفا حرف منو باور کنید ، عالی جناب 00:43:42.400 --> 00:43:44.871 لطفا به من اجازه بدید کنارش بمونم 00:43:44.871 --> 00:43:49.065 لطفا به من و مردم ام اجازه بدید که وفاداری مونو به شما ثابت کنیم ، عالی جناب 00:43:50.331 --> 00:43:53.324 تو واقعا خیلی خوب بلدی چطور با زبون دل آدمُ نرم کنی 00:43:53.324 --> 00:43:55.592 شاهزاده گایانگ ام همین طوری گول زدی؟ 00:43:56.289 --> 00:43:58.556 من باید چی کار کنم که شما حرفای منو باور کنید؟ 00:43:59.130 --> 00:44:00.130 لی وی یانگ 00:44:00.791 --> 00:44:03.344 شاید عشقِ تو نسبت به شاهزاده گایانگ واقعی باشه 00:44:04.219 --> 00:44:07.847 ولی اینم حقیقت داره که پسر و نوه ی من دارن سر تو با همدیگه رقابت میکنن 00:44:07.847 --> 00:44:10.074 به همین خاطر ، من هیچوقت نمیتونم همچین اجازه ای به تو بدم 00:44:10.644 --> 00:44:15.119 چه تو قاتلای واقعیِ مربوط به این اتفاقُ پیدا کنی چه نه 00:44:15.119 --> 00:44:17.083 باید برای همیشه از شاهزاده گایانگ جدا بشی 00:44:19.500 --> 00:44:34.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:44.989 --> 00:44:49.261 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:49.461 --> 00:44:54.029 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:55.375 --> 00:44:58.877 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:59.077 --> 00:45:01.613 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:45:06.216 --> 00:45:10.134 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:45:10.334 --> 00:45:15.733 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:15.933 --> 00:45:20.108 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:20.664 --> 00:45:23.618 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:26.386 --> 00:45:31.304 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:31.504 --> 00:45:35.991 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:36.191 --> 00:45:38.778 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:38.978 --> 00:45:41.451 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:41.651 --> 00:45:45.674 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:45.874 --> 00:45:52.075 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:52.275 --> 00:45:57.241 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:57.441 --> 00:46:00.073 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:46:00.273 --> 00:46:02.664 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:46:02.864 --> 00:46:06.208 ♪ اهميتی نميدم ♪