WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 51 ☯ 00:02:38.997 --> 00:02:40.307 درود بر شاهزاده 00:02:40.894 --> 00:02:41.894 خواجه ی ارشد 00:02:42.342 --> 00:02:44.461 به فرمان شخص امپراطور ، از فردا به بعد 00:02:44.461 --> 00:02:46.592 تمام مسائل مربوط به قرارداد تجاری 00:02:46.592 --> 00:02:49.616 توسط یک مقام مسئول در مسافرخانه ی محل اقامت شما ، مورد بحث قرار میگیره 00:02:49.616 --> 00:02:52.561 و شما فقط در صورتی میتونید محل اقامت تونو ترک کنید که به قصر احضار شده باشید 00:02:53.076 --> 00:02:54.360 میتونم بپرسم دلیل این کار چیه؟ 00:02:54.360 --> 00:02:55.433 ... یعنی الان من 00:02:55.433 --> 00:02:57.479 تحت بازداشت خانگی قرار گرفتم؟ 00:02:58.102 --> 00:02:59.569 چند مجرم فراری در شهر وجود دارن 00:02:59.569 --> 00:03:01.692 و شما مهمانِ محترمِ امپراطوری وی هستید 00:03:01.692 --> 00:03:04.032 عالی جناب نگرانِ امنیتِ شما هستند 00:03:04.032 --> 00:03:07.944 من مطمئنم که خان روران هم با این نگرانیِ عالی جناب ، مخالفتی نمیکنن 00:03:07.944 --> 00:03:09.359 ... تو - شاهزاده - 00:03:09.359 --> 00:03:11.908 لطفا هر چه زودتر به افرادتون اطلاع بدید تا کارهایی رو که لازمه ، انجام بدن 00:03:24.843 --> 00:03:28.058 سرورم ، شما عالی جنابُ متقاعد کردید که شاهزاده یوآن لی یه رو تحت بازداشت خانگی قرار بدن 00:03:28.058 --> 00:03:29.286 بدون شاهزاده یوآن لی یه 00:03:29.286 --> 00:03:31.390 انگار شاهزاده گایانگ یه دست ندارن 00:03:31.810 --> 00:03:34.817 اینطوری براشون خیلی سخت تر میشه که بتونن تو سه روز کاری از پیش ببرن 00:03:35.354 --> 00:03:37.068 ولی ما هنوزم نمیتونیم مطمئن باشیم 00:03:37.068 --> 00:03:38.152 بله 00:03:38.152 --> 00:03:40.481 من همه ی دستورات شما رو همون طور که امر فرمودید ، اجرا کردم 00:04:12.381 --> 00:04:13.736 خوشِتون اومد؟ 00:04:16.047 --> 00:04:17.089 این مال شما ست 00:04:20.838 --> 00:04:23.139 تو از کجا میدونستی که من از اینا خوشم میاد؟ 00:04:23.139 --> 00:04:26.684 وقتی بچه بودم ، مادرم از اینا برای من درست میکرد 00:04:26.684 --> 00:04:27.805 خوشحالم که ازش خوشتون اومده 00:04:27.805 --> 00:04:30.449 اگه چیزی هست که دلتون میخواد داشته باشید ، فقط کافیه به من بگید 00:04:31.408 --> 00:04:32.824 واقعا؟ 00:04:32.826 --> 00:04:34.213 به من دروغ که نمیگی؟ 00:04:38.579 --> 00:04:44.309 ولی چن دقه قبل ، پدر یه قِشقِرقی بخاطر لی وی یانگ راه انداخت 00:04:44.810 --> 00:04:46.129 من اصلا از هیچی خبر نداشتم 00:04:46.129 --> 00:04:48.338 حتما تو یه چیزی رو از من مخفی کردی 00:04:51.041 --> 00:04:52.533 پس اینه 00:04:52.533 --> 00:04:54.851 تو واقعا یه چیزی رو از من مخفی کردی 00:04:54.851 --> 00:04:56.418 شما همه تون خیلی نامرد اید 00:04:59.754 --> 00:05:01.497 هیچ میدونید ما چرا این موضوع رو از شما مخفی کردیم؟ 00:05:01.497 --> 00:05:04.173 فقط بخاطر اینکه بهتر بود شما از یه سری مسائل با خبر نشید 00:05:04.173 --> 00:05:05.725 و اون مسائل دقیقا چی ان؟ 00:05:06.884 --> 00:05:09.007 بهتره که در موردش نپرسید لطفا اصرار نکنید 00:05:09.862 --> 00:05:11.024 نمیشه 00:05:11.024 --> 00:05:13.490 اگه همین الان بهم توضیح ندی اجازه نمیدم پا تُ از این قصر بذاری بیرون 00:05:17.295 --> 00:05:18.295 [ منزل شاهزاده نان_آن ] 00:05:21.286 --> 00:05:22.286 بریم 00:05:30.677 --> 00:05:33.329 نگاه کنید . تا حالا این آدمُ ندیدید؟ - تا حالا این آدمُ ندیدید؟ - 00:05:33.329 --> 00:05:34.940 تو ، بیا ببینم 00:05:34.940 --> 00:05:36.151 تا حالا این آدمُ ندیدی؟ 00:05:36.151 --> 00:05:37.848 بیاید نگاه کنید 00:05:37.848 --> 00:05:39.165 اونو دیدی؟ 00:05:39.165 --> 00:05:40.807 نه - تو ، تا حالا این آدمُ ندیدی؟ - 00:05:40.807 --> 00:05:42.189 نه - تو دیدیش؟ - 00:05:42.189 --> 00:05:43.189 ... نه ، نه 00:05:43.189 --> 00:05:45.475 اگه کسی چیزی بدونه و به ما نگه ، اعدام میشه 00:05:45.475 --> 00:05:46.553 تا حالا این آدمُ ندیدی؟ 00:05:46.553 --> 00:05:47.553 نه - نه - 00:05:47.553 --> 00:05:49.230 حالا من باید چی کار کنم؟ 00:05:49.230 --> 00:05:50.302 همین الان برو 00:05:50.302 --> 00:05:51.903 ... ولی - ولی چی؟ - 00:05:51.903 --> 00:05:54.377 اگه عالی جناب بفهمن که تو هنوز زنده ای فک میکنی میتونی بازم دووم بیاری؟ 00:05:54.377 --> 00:05:55.377 همین الان برو 00:05:57.038 --> 00:05:58.132 واقعا؟ 00:05:58.755 --> 00:06:02.718 واقعا شاهزاده نان_آن باعث مرگ برادرم ، ولیعهد شده؟ 00:06:02.718 --> 00:06:05.946 من میترسیدم که شما نتونید با این واقعیت کنار بیاید بخاطر همین ما نتونستیم بهتون چیزی بگیم 00:06:06.850 --> 00:06:08.007 چطور ممکنه؟ 00:06:12.819 --> 00:06:14.548 چطور ممکنه؟ 00:06:15.449 --> 00:06:20.531 برادر یو همیشه خیلی با ما ، خواهر برادراش ، مهربون بود 00:06:21.687 --> 00:06:24.660 چطور ممکنه اون ولیعهدُ به قتل رسونده باشه؟ 00:06:25.146 --> 00:06:27.968 من میدونم که باور کردنش برای شما خیلی سخته برای ما ام خیلی سخت بود 00:06:27.968 --> 00:06:30.437 ولی این حقیقت داره 00:06:31.007 --> 00:06:32.911 حالا جون باید در این مورد چی کار کنه؟ 00:06:33.608 --> 00:06:34.879 اون قاتلِ پدر و مادرشه 00:06:35.358 --> 00:06:36.358 ... من نگرانم که 00:06:36.802 --> 00:06:39.312 توبا جون الان نتونه از خیر این ماجرا بگذره 00:06:40.709 --> 00:06:44.000 در ضمن ، حتی اگه ما ام تصمیم بگیریم که دیگه این مساله رو دنبال نکنیم 00:06:44.000 --> 00:06:46.216 توبا یو دیگه دست از سر ما برنمیداره 00:06:46.925 --> 00:06:50.430 بانوی من ، شما دیگه نباید بیشتر از این تو این ماجرا دخالت کنید 00:06:51.517 --> 00:06:54.401 ... فقط وانمود کنید که از این ماجرا بی خبر اید 00:06:55.531 --> 00:06:56.850 ... ولی 00:06:57.245 --> 00:06:59.149 من امروز فرمانی از جانب امپراطور دریافت کردم 00:06:59.653 --> 00:07:02.723 از فردا به بعد ، من تو محل اقامت ام تحت بازداشت خانگی قرار دارم 00:07:03.247 --> 00:07:04.345 بازداشت خانگی؟ 00:07:04.345 --> 00:07:06.389 به چه جرمی؟ 00:07:07.233 --> 00:07:09.226 نکنه اونا قصد دیگه ای از این کار دارن؟ 00:07:09.226 --> 00:07:10.620 نمیشه ، من باید با پدر صحبت کنم 00:07:13.036 --> 00:07:14.487 من مشکلی ندارم 00:07:14.487 --> 00:07:16.709 حتما نقشه ی توبا یوئه 00:07:16.709 --> 00:07:19.478 اون عالی جنابُ راضی کرده که اینکارُ بکنن به همین راحتیا نمیشه نظرشونو عوض کرد 00:07:21.084 --> 00:07:26.601 در ضمن ، اینکه تحت بازداشت خانگی باشم واقعا منو در امنیت قرار میده 00:07:26.601 --> 00:07:29.500 فقط اینکه دیگه نمیتونم به وی یانگ و توبا جون کمک کنم 00:07:31.088 --> 00:07:33.346 تو هنوزم دل نگرانِ وی یانگی؟ 00:07:35.644 --> 00:07:36.839 معلومه 00:07:42.274 --> 00:07:43.617 اون برای من مث خواهرم میمونه 00:07:43.617 --> 00:07:45.182 تا آخر عمرم ام خواهرم میمونه 00:07:45.932 --> 00:07:47.591 میدونم که اون برات مث خواهره 00:07:47.591 --> 00:07:50.213 چون اون خواهر تو ئه پس خواهر منم هست 00:07:50.213 --> 00:07:52.043 نگران نباش من به خوبی ازش مواظبت میکنم 00:07:52.043 --> 00:07:53.480 چه بی حیا 00:07:53.480 --> 00:07:54.817 مگه من و شما باهم ازدواج کردیم؟ 00:07:54.817 --> 00:07:57.470 چطور خواهر من ، خواهر شما ام هست؟ 00:07:58.824 --> 00:07:59.939 لی مین ده 00:07:59.939 --> 00:08:01.502 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:08:01.502 --> 00:08:02.617 .... تو خودت گفتی 00:08:02.617 --> 00:08:03.678 ... خودت گفتی که 00:08:03.678 --> 00:08:04.982 من چی گفتم؟ 00:08:04.982 --> 00:08:06.264 ... تو گفتی که 00:08:09.163 --> 00:08:10.379 خیله خب باشه 00:08:10.379 --> 00:08:11.387 من گفتم که 00:08:11.387 --> 00:08:13.093 ما تا ابد با هم میمونیم 00:08:13.093 --> 00:08:14.298 و هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:08:16.343 --> 00:08:17.343 [ منزل ولیعهد ] 00:08:23.538 --> 00:08:25.072 توبا جون 00:08:25.072 --> 00:08:26.406 من همسر تو ام 00:08:26.406 --> 00:08:28.459 تو چطور میتونی اینکارُ با من بکنی؟ 00:08:31.622 --> 00:08:34.100 سرورمون دستور اکید دادن که هیچکس حق خروج از این اتاقُ نداره 00:08:43.749 --> 00:08:45.475 توبا جون 00:08:45.475 --> 00:08:47.965 میخوای تا زمانی که بمیرم منو تو این اتاق حبس کنی؟ 00:08:48.445 --> 00:08:50.249 خیلی بی چشم و رویی 00:08:50.249 --> 00:08:52.481 بانوی من ، ما نمیتونیم همین طوری اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم 00:08:52.481 --> 00:08:54.929 ما باید انتقام ژنرالُ بگیریم 00:08:54.929 --> 00:08:58.626 حتی اگه به قیمت جونم ام تموم شه به شما کمک میکنم ، بانوی من 00:08:58.626 --> 00:09:00.817 تو فک میکنی که من خودم دوس دارم تو این اتاق زندونی باشم؟ 00:09:01.347 --> 00:09:03.873 ولی الان واقعا هیچ کی رو ندارم که به دادم برسه دیگه چی کار میتونم بکنم؟ 00:09:05.059 --> 00:09:06.484 از شاهزاده نان_آن کمک بخواید 00:09:06.484 --> 00:09:08.063 ما حتی نمیتونیم پامونو از این در بذاریم بیرون 00:09:08.063 --> 00:09:09.416 چطوری میتونیم از اونا کمک بخوایم؟ 00:09:09.416 --> 00:09:10.671 نگران نباشید ، بانوی من 00:09:11.283 --> 00:09:12.595 اونا فقط چنتا نگهبان دست و پا چلفتی ان 00:09:12.595 --> 00:09:13.993 من میتونم از پسشون بر بیام 00:09:13.993 --> 00:09:16.193 شما همین جا منتظر بمونید تا من بهتون خبر بدم 00:09:29.261 --> 00:09:30.361 اون کیه؟ 00:09:41.913 --> 00:09:43.197 لی مین ده 00:09:43.197 --> 00:09:44.576 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:09:46.479 --> 00:09:48.937 هنوز هیچ خبری از وی یانگ و بقیه به گوشم نرسیده 00:09:48.937 --> 00:09:51.323 موندم اونا الان دارن چی کار میکنن 00:09:51.323 --> 00:09:54.879 اگه بازم نتونن مدرکی پیدا کنن پدر قطعا وی یانگُ اعدام میکنه 00:09:57.597 --> 00:09:58.597 نگران نباشید 00:09:59.418 --> 00:10:01.222 توبا جون از اون محافظت میکنه 00:10:01.844 --> 00:10:03.557 درست همون طور که من از تو محافظت میکنم 00:10:15.303 --> 00:10:19.594 پرونده رو مختومه اعلام کنیم؟ مگه به همین راحتیاست 00:10:20.985 --> 00:10:22.330 توبا جون 00:10:22.330 --> 00:10:25.120 من تو رو نابود میکنم 00:10:26.298 --> 00:10:27.500 چونگ آن 00:10:27.506 --> 00:10:29.121 حواستُ خوب جمع کن 00:10:29.688 --> 00:10:33.163 باید هر چه زودتر بفهمی که کی قراره قاضی این پرونده باشه 00:10:33.163 --> 00:10:34.611 به هر قیمتی که شده 00:10:34.611 --> 00:10:38.743 ما باید مطمئن بشیم که دادگاه تجدید نظر این پرونده ، کاملا در اختیار ما ست 00:10:38.743 --> 00:10:41.543 بله ، مطمئن باشید من همه ی تلاشمُ میکنم 00:10:42.643 --> 00:10:46.313 حالا که توبا جون لی چنگ له رو حبس کرده 00:10:46.313 --> 00:10:49.549 خیالش راحته و فک میکنه اون دیگه نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:10:50.100 --> 00:10:52.109 ولی من هیچوقت جرات ندارم یه زنُ دست کم بگیرم 00:10:52.109 --> 00:10:55.301 خصوصا زنی رو که داره از آتیش نفرت میسوزه 00:10:55.907 --> 00:10:58.123 اون الان قادره هر کاری بکنه 00:10:58.817 --> 00:11:00.495 لازمه یه کار دیگه م برای من انجام بدی 00:11:03.020 --> 00:11:04.871 سرورم ، خونگ لو تقاضای ملاقات با شما رو داره 00:11:06.150 --> 00:11:09.392 انگار دیگه لازم نیست من خودم برم سراغِ لی چنگ له 00:11:09.392 --> 00:11:10.842 بذارید بیاد تو 00:11:10.842 --> 00:11:12.178 بله ، سرورم 00:11:18.964 --> 00:11:20.667 خونگ لو به ارباب درود میفرسته 00:11:21.886 --> 00:11:24.714 مگه تو فقط چی یون نانُ ارباب خودت نمیدونی؟ 00:11:24.714 --> 00:11:25.874 ژنرال فوت شدن 00:11:25.874 --> 00:11:29.440 من حاضرم خودمو به شما تسلیم کنم ، سرورم تا انتقام ژنرالُ بگیرم 00:11:32.034 --> 00:11:33.634 [ منزل وزیر دربار ] 00:11:35.403 --> 00:11:37.706 انگار توبا یو قبل از ما دستش به اینجا رسیده 00:11:37.706 --> 00:11:38.830 اشکالی نداره 00:11:39.518 --> 00:11:41.004 ما هنوز اینو داریم 00:11:41.004 --> 00:11:44.859 تو فک میکنی بازگشایی مجدد پرونده ولیعهد به دست عالی جناب ، نتیجه ای ام داره؟ 00:11:44.859 --> 00:11:45.859 سال ها از اون ماجرا گذشته 00:11:45.859 --> 00:11:48.322 بیشتر مدارک از بین رفتن و خیلی از شاهدا مُردن 00:11:48.322 --> 00:11:50.354 سخته پیش بینی کرد که نتیجه ی این پرونده چی میشه 00:11:52.195 --> 00:11:53.960 به هر حال از همون اولش ام 00:11:53.960 --> 00:11:55.841 ما توقع زیادی از بازگشایی مجدد این پرونده نداشتیم 00:11:56.658 --> 00:11:59.972 ما فقط اینکارُ کردیم تا توبا یو رو به هول و وَلا بندازیم 00:12:02.979 --> 00:12:06.471 ما باید خیلی بیشتر حواس مونو جمع کنیم و با احتیاط بیشتری عمل کنیم 00:12:07.020 --> 00:12:08.835 نباید هیچی رو از قلم بندازیم 00:12:10.438 --> 00:12:11.587 میفهمم 00:12:11.587 --> 00:12:15.187 سرنخ ها معمولا تو جزئیاتی نهفته شدن که ما اونا رو از قلم انداختیم 00:12:20.201 --> 00:12:21.649 وی یانگ 00:12:22.313 --> 00:12:24.207 ... اگه ما نتونیم هیچ سرنخی پیدا کنیم 00:12:24.207 --> 00:12:25.294 وی یانگ 00:12:28.522 --> 00:12:29.885 من تو رو از امپراطوری وی فراری میدم 00:12:31.769 --> 00:12:32.842 نه 00:12:33.692 --> 00:12:34.899 من نمیرم 00:12:35.636 --> 00:12:37.136 من میخوام پیش تو بمونم 00:12:37.136 --> 00:12:39.211 دیگه از این حرفای احمقانه نزن 00:13:08.912 --> 00:13:10.039 توبا جون 00:13:10.039 --> 00:13:11.352 چیه؟ 00:13:16.192 --> 00:13:17.899 نگاه کن . یه تیکه از سنگ های اینجا نیست 00:13:47.662 --> 00:13:48.662 [ صورت حساب مالی ] 00:14:05.850 --> 00:14:07.736 خدمتگزار ژو مینگ به شما گزارش میکنه ، عالی جناب 00:14:07.736 --> 00:14:09.298 من سال ها مخفیانه مشغول تحقیق بودم 00:14:09.298 --> 00:14:12.484 و متوجه شدم که صورت حساب مالی ارائه شده در رابطه با پرونده فساد مالی ولیعهد 00:14:12.484 --> 00:14:14.671 به دست مسئول نالایق و پول پرست یوآن یی ، جعل شده 00:14:14.671 --> 00:14:16.571 یوآن یی یکی از افراد مورد اعتماد و رازدارِ شاهزاده نان_آنِ 00:14:16.571 --> 00:14:17.735 که بدون هیچ دلیلی ناپدید شده 00:14:17.735 --> 00:14:19.780 من اخیرا موفق شدم رد یوآن یی رو بزنم 00:14:19.780 --> 00:14:22.471 ولی اصلا انتظار نداشتم که شاهزاده نان_آن دهن اونو هم بسته باشه 00:14:22.471 --> 00:14:25.707 اون قبل از مرگش اعتراف کرده که ولیعهد حقیقتا به دروغ متهم شده 00:14:25.707 --> 00:14:28.557 دستخطی از یوآن یی و صورت حساب مالی واقعی رو به عنوان مدرک ضمیمه ی این گزارش کردم 00:14:28.557 --> 00:14:30.852 من میترسیدم که گناهِ شاهزاده نان_آن رو افشا کنم 00:14:30.852 --> 00:14:34.110 عالی جناب ، لطفا خواهش این بنده ی حقیر رو بپذیرید و عدالت رو در حق ولیعهد اجرا کنید 00:14:34.110 --> 00:14:35.940 خدمتگزار شما ، ژو مینگ 00:14:36.394 --> 00:14:38.047 اون بی گناه بوده 00:14:38.946 --> 00:14:41.269 پدرم واقعا بی گناه بوده 00:14:43.524 --> 00:14:45.783 شاهزاده نان_آن برای پدرم پاپوش دوخته بوده 00:14:48.506 --> 00:14:52.591 با این گزارش و این صورت حساب مالی 00:14:52.591 --> 00:14:55.477 من میتونم توطئه ی توبا یو رو در مقابل پدربزرگ برملا کنم 00:14:56.025 --> 00:14:57.100 نباید وقتُ تلف کنیم 00:14:57.100 --> 00:14:59.423 بیا همین الان بریم قصر تا اینو به عالی جناب گزارش بدیم 00:15:02.231 --> 00:15:04.115 [ دروازه جینگ گونگ ] 00:15:05.684 --> 00:15:06.799 درود بر عالی جناب 00:15:06.799 --> 00:15:07.912 راحت باشید 00:15:17.080 --> 00:15:18.092 جون 00:15:18.092 --> 00:15:19.519 چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:15:19.519 --> 00:15:21.030 موضوع مهمی پیش اومده؟ 00:15:26.249 --> 00:15:27.259 ژونگ آی 00:15:27.259 --> 00:15:28.761 تو میتونی بری - بله - 00:15:43.653 --> 00:15:44.758 پدربزرگ 00:15:46.129 --> 00:15:49.288 حالا من مدرکی پیدا کردم که ثابت میکنه پدرم بی گناهه 00:15:50.255 --> 00:15:53.926 من امیدوارم که پدربزرگ مُسببِ این ماجرا رو به اشد مجازات محکوم کنن 00:15:53.926 --> 00:15:55.302 تو اون مدرکُ پیدا کردی؟ 00:16:11.408 --> 00:16:13.033 پدربزرگ 00:16:13.033 --> 00:16:16.378 این صورت حساب مالی و گزارش همراهش ثابت میکنن که 00:16:16.378 --> 00:16:20.097 توبا یو کسی بوده که برای پدرم پاپوش دوخته و اونو به دروغ به فساد مالی متهم کرده 00:16:20.097 --> 00:16:24.038 وزیر دربار تمام مدت این صورت حساب مالی رو پیش خودش نگه داشته تا بتونه حقیقت این ماجرا رو روشن کنه 00:16:24.038 --> 00:16:25.231 هر چند ، اون یه درصد ام فک نمیکرده که 00:16:25.231 --> 00:16:28.219 توبا یو به چی یون نان دستور بده که اونو به همراه تمام خانواده ش به قتل برسونه 00:16:29.177 --> 00:16:30.927 پدربزرگ ، لطفا به این موضوع رسیدگی کنید 00:16:50.321 --> 00:16:51.690 توبا یو 00:16:51.690 --> 00:16:53.000 پسره ی خائن 00:16:53.000 --> 00:16:55.666 اون چطور جرات کرد برای ولیعهد پاپوش درست کنه؟ 00:16:55.666 --> 00:16:57.330 اون جونِ یه عالمه آدم بی گناهُ گرفته 00:16:57.330 --> 00:16:59.145 اون هیچ بویی از انسانیت نبرده 00:17:02.921 --> 00:17:04.375 ... ولیعهد 00:17:06.038 --> 00:17:07.720 من در موردت بی انصافی کردم 00:17:15.010 --> 00:17:18.161 پدربزرگ ، لطفا بی گناهی پدر منو به همه اعلام کنید 00:17:20.086 --> 00:17:21.743 همین الان توبا یو رو دستگیر کنید 00:17:21.743 --> 00:17:22.989 من میخوام بکشمش 00:17:22.989 --> 00:17:24.433 عالی جناب ، شما نباید اینکارُ بکنید 00:17:25.246 --> 00:17:26.246 چی گفتی؟ 00:17:26.734 --> 00:17:29.137 عالی جناب ، توبا یو الان قدرت خیلی زیادی جمع کرده 00:17:29.137 --> 00:17:31.660 اگه شما همین طوری یه دفعه ای دستور بازداشت اونو صادر کنید 00:17:31.660 --> 00:17:33.499 مطمئناً باعث میشه که اون دست به شورش بزنه 00:17:39.659 --> 00:17:40.948 بلند شید 00:17:50.805 --> 00:17:52.295 حق با توئه 00:17:53.019 --> 00:17:59.674 من بدون اینکه بفهمم ، اجازه دادم که اون قدرت و نفوذ خیلی زیادی بدست بیاره 00:18:00.627 --> 00:18:06.319 من همیشه فک میکردم که اون متواضع ، فروتن ، آروم ، وفادار و دلسوزه 00:18:07.260 --> 00:18:11.007 کی فکرشُ میکرد که اون تمام این مدت داشته منو فریب میداده؟ 00:18:12.580 --> 00:18:14.075 پدربزرگ 00:18:14.075 --> 00:18:16.731 در حال حاضر ، کاری که ما باید بکنیم اینه که توبا یو رو به قصر بِکشونیم 00:18:16.731 --> 00:18:19.888 تا قبل از اینکه از این موضوع باخبر بشه ، دستگیرش کنیم 00:18:19.888 --> 00:18:21.259 به محض اینکه بتونیم توبا یو رو دستگیر کنیم 00:18:21.259 --> 00:18:23.152 دیگه دلیلی نداره که نگرانِ افراد و یاران اون باشیم 00:18:24.092 --> 00:18:27.085 من این وظیفه رو به تو میسپرم 00:18:27.749 --> 00:18:29.977 وقتی توبا یو رو دستگیر کنی 00:18:29.977 --> 00:18:35.053 میخوام ازش بپرسم که چطور تونست با ولیعهد 00:18:35.053 --> 00:18:38.026 که اونقد باهاش مهربون بود اونطور ظالمانه رفتار کنه 00:18:38.920 --> 00:18:41.258 بله ، پدربزرگ 00:19:06.305 --> 00:19:07.671 برای جلوگیری از اتفاقات غیر منتظره 00:19:07.671 --> 00:19:10.247 من برنامه ریزی کردم که توبا یو رو نیمه شب به اینجا بکشونم تا دستگیرش کنم 00:19:13.186 --> 00:19:14.675 میرم تا به کارا سر و سامون بدم 00:19:14.675 --> 00:19:15.794 تو تو قصر بمون 00:19:15.794 --> 00:19:18.377 اگه اتفاقی افتاد ، سریع بهم خبر بده 00:19:18.377 --> 00:19:21.576 من فک میکنم که عالی جناب با فهمیدن این موضوع خیلی از لحاظ روحی به هم ریختن 00:19:21.576 --> 00:19:23.958 من کنارشون میمونم تا یکم آرومشون کنم 00:19:28.987 --> 00:19:30.194 ممنونم 00:19:30.194 --> 00:19:31.957 تو این مدت اتفاقای خیلی زیادی افتاده 00:19:32.497 --> 00:19:34.391 خداروشکر که من تو رو کنارم دارم 00:19:39.087 --> 00:19:40.696 تو الان باید حواستُ خیلی بیشتر جمع کنی 00:19:41.557 --> 00:19:43.247 منتظر میمونم تا برگردی قصر 00:19:50.115 --> 00:19:51.907 وقتی همه ی اینا تموم بشه 00:19:51.907 --> 00:19:54.301 از پدربزرگ میخوام که اجازه بده ما با هم ازدواج کنیم 00:19:55.145 --> 00:19:56.951 ما تا آخر عمرمون کنار هم میمونیم 00:19:56.951 --> 00:19:59.032 من دستاتُ میگیرم 00:19:59.781 --> 00:20:01.153 و ما با همدیگه پیر میشیم 00:20:06.445 --> 00:20:07.910 درود بر شما ، سرورم 00:20:08.837 --> 00:20:09.837 دیر وقته 00:20:10.278 --> 00:20:14.080 خواجه ی ارشد به جای اینکه در خدمتِ عالی جناب باشید ، دارید کجا تشریف میبرید؟ 00:20:14.750 --> 00:20:16.210 من متوجه شدم که حال عالی جناب خیلی خوب نیست 00:20:16.210 --> 00:20:17.992 بخاطر همین دارم میرم آشپزخونه سلطنتی 00:20:17.992 --> 00:20:20.045 تا یه دمنوش آرامش بخش برای عالی جناب تهیه کنم 00:20:20.045 --> 00:20:22.086 شما واقعا خیلی به پدربزرگ وفادار هستید 00:20:22.086 --> 00:20:24.075 بیخود نیست که ایشون انقد از شما تعریف میکنن 00:20:24.075 --> 00:20:25.090 نظرتون چیه؟ 00:20:25.090 --> 00:20:27.064 من یکی رو میفرستم تا به آشپزخونه سلطنتی خبر بده 00:20:27.064 --> 00:20:29.391 شما ام میتونید برگردید تا در خدمت پدربزرگ باشید 00:20:30.883 --> 00:20:33.380 پس زحمتش میفته گردن شما ، سرورم 00:20:33.380 --> 00:20:34.714 با اجازه از خدمتتون مرخص میشم 00:20:43.259 --> 00:20:44.369 سرورم 00:20:44.369 --> 00:20:45.798 از این لحظه به بعد 00:20:45.798 --> 00:20:47.819 تو باید چار چشمی مراقب خواجه ی ارشد باشی 00:20:47.819 --> 00:20:49.471 اون حق نداره با هیچکس ملاقات کنه 00:20:49.471 --> 00:20:52.517 اگرم خواست مخالفت کنه فقط بهش بگو که دستور منه 00:20:52.517 --> 00:20:53.865 بله ، سرورم 00:20:58.537 --> 00:21:00.173 تو به ژونگ آی مشکوکی؟ 00:21:00.173 --> 00:21:01.759 مشکوک نیستم 00:21:02.484 --> 00:21:06.707 ولی تو این شرایط بحرانی ، بهترین کار اینه که در نهایت احتیاط عمل کنیم 00:21:11.051 --> 00:21:12.051 [ منزل ولیعهد ] 00:21:14.750 --> 00:21:17.821 قبل از طلوع آفتاب پدربزرگ به بهونه ی صحبت در مورد امور مملکتی 00:21:17.821 --> 00:21:20.181 توبا یو رو احضار میکنه تا بتونه اونو بکشونه به قصر 00:21:20.181 --> 00:21:21.584 ما باید در یه حرکت اونو دستگیر کنیم 00:21:23.590 --> 00:21:27.395 ما باید انتقام پدرم و همه ی اون آدمای بی گناهی که جونشون به این خاطر گرفته شده رو بگیریم 00:21:28.161 --> 00:21:29.375 سرورم 00:21:29.375 --> 00:21:31.178 روز موعود بالاخره فرا رسید 00:21:32.551 --> 00:21:35.671 با اینحال ، ما هنوزم باید حواسمونُ خیلی جمع کنیم 00:21:37.281 --> 00:21:41.027 تا نذاریم افراد اون بعد از بازداشتش دست به شورش بزنن 00:21:41.027 --> 00:21:42.205 چونگ ده 00:21:43.700 --> 00:21:46.013 تو باید همین الان بری دیدنِ فرمانده محافظین سلطنتی 00:21:46.013 --> 00:21:47.857 درسته که پدربزرگ قبلا دستورای لازمُ دادن 00:21:47.857 --> 00:21:50.851 ولی هنوز یه سری مسائل هست که باید به طور دقیق برنامه ریزی بشه 00:21:51.490 --> 00:21:52.490 بله 00:21:53.019 --> 00:21:55.603 ولی سرورم ، توبا یو قدرت نظامی بالایی داره 00:21:55.603 --> 00:21:58.011 ... اگه اون در مقابل محافظین سلطنتی مقاومت کنه 00:21:59.065 --> 00:22:02.654 پس ما باید اول از شر توبا یو خلاص شیم تا بتونیم روحیه ی ارتش اونو ضعیف کنیم 00:22:03.346 --> 00:22:07.181 در ضمن ، چن نفرُ بفرست خونه ی شاهزاده نان_آن تا حواسشون به اون باشه 00:22:07.181 --> 00:22:09.015 اگه اتفاقی افتاد ، بهم خبر بده 00:22:09.015 --> 00:22:10.019 بله 00:22:35.366 --> 00:22:36.570 عالی جناب 00:22:38.712 --> 00:22:39.915 یکم دمنوش آرامش بخش بنوشید 00:22:39.915 --> 00:22:41.743 سعی کنید بخوابید 00:22:41.743 --> 00:22:44.180 من چطور میتونم بخوابم؟ 00:22:44.786 --> 00:22:47.380 بی اعتمادی من به ولیعهد اونو به کشتن داد 00:22:47.833 --> 00:22:52.799 من باید بهتر از هر کس دیگه ای میدونستم که ولیعهد چجور آدمیه 00:22:53.442 --> 00:22:59.550 ولی وقتی مدارکی بود که نشون میداد ولیعهد به من خیانت کرده 00:22:59.550 --> 00:23:02.556 من خیلی راحت پذیرفتم 00:23:03.575 --> 00:23:07.689 من برای تاج و تختم بیشتر از پسرم ارزش قائل شدم 00:23:09.011 --> 00:23:11.426 من خیلی آدم بی احساسی ام 00:23:13.856 --> 00:23:18.844 ولی عالی جناب ، شما هنوزم به چشم مردم حکمران خوبی هستید 00:23:18.844 --> 00:23:24.335 عالی جناب ، شما سرزمین های شمالی تکه پاره رو یکدست کردید و مردم تونو از خطر جنگ در امان نگه داشتید 00:23:24.335 --> 00:23:26.356 شما مقامات فاسدُ برکنار کردید 00:23:26.356 --> 00:23:29.114 قانون اصلاح کردید به کشاورزی رونق بخشیدید 00:23:29.114 --> 00:23:30.596 و از عقاید کنفوسیوس ( فیلسوف چینی ) حمایت کردید 00:23:30.596 --> 00:23:33.557 همه ی این کارا به شدت به نفع مردمه 00:23:34.258 --> 00:23:35.517 به نفع همه ست 00:23:35.517 --> 00:23:38.973 دستاوردهای شما هنوزم به خطاهاتون میچربه ، عالی جناب 00:23:39.506 --> 00:23:42.521 داری این حرفا رو جدی میگی؟ 00:23:42.521 --> 00:23:44.806 من تنها کسی نیستم که اینطوری فک میکنه 00:23:44.806 --> 00:23:48.648 تمام دستاوردهای شما در تاریخ ثبت میشه 00:23:48.648 --> 00:23:51.522 حماسه ی دلاوری های شما دهان به دهان میچرخه 00:23:51.522 --> 00:23:53.342 و تا هزاران نسل به یاد میمونه 00:23:55.121 --> 00:23:56.583 امان از دست این دختر 00:23:56.583 --> 00:24:00.034 تو همیشه یه راهی برای سرحال آوردن من داری 00:24:01.843 --> 00:24:05.512 بابت رفتاری که باهات کردم ، از من متنفر نیستی؟ 00:24:10.609 --> 00:24:11.964 فقط یه ذره 00:24:12.449 --> 00:24:14.800 شاید انقد 00:24:15.349 --> 00:24:16.415 فقط همین قد؟ 00:24:18.352 --> 00:24:19.467 عالی جناب 00:24:19.467 --> 00:24:22.257 من آدم ناسپاسی نیستم 00:24:22.951 --> 00:24:26.827 شما میتونستید منو بکشید تا از وقوع هر دردسری جلوگیری کنید 00:24:26.827 --> 00:24:29.192 با اینحال ، شما بارها و بارها به جون من رحم کردید 00:24:29.192 --> 00:24:33.013 شما حتی پیشنهاد منو قبول کردید و مردم لیانگُ از بردگی آزاد کردید 00:24:33.013 --> 00:24:36.083 من چطور میتونم از شما متنفر باشم ، عالی جناب؟ 00:24:37.246 --> 00:24:38.431 ... در ضمن 00:24:39.615 --> 00:24:43.515 در ضمن ، شما کسی هستید که توبا جون بیشتر از همه بهش احترام میذاره و دوسش داره 00:24:43.515 --> 00:24:46.971 اگه من از شما متنفر باشم ، عالی جناب اون حتما خیلی ناراحت میشه 00:24:47.661 --> 00:24:50.760 رابطه ی بین تو و توبا یو چی بود؟ 00:24:52.105 --> 00:24:53.480 عالی جناب 00:24:53.480 --> 00:24:56.555 بین من و توبا یو ، واقعا هیچی نیست 00:24:56.555 --> 00:24:59.980 من قبل از اینکه از شخصیت واقعی شاهزاده نان_آن آگاه بشم 00:24:59.980 --> 00:25:02.333 به ایشون به عنوان یه دوست نگاه میکردم 00:25:03.190 --> 00:25:04.588 ... ولی کی فکرش میکرد 00:25:05.106 --> 00:25:07.074 انگار اینا همه ش فقط خیالات خام اون بوده 00:25:07.074 --> 00:25:08.479 تو هیچ علاقه ای به اون نداری 00:25:09.086 --> 00:25:12.402 من اصلا توجهی به این نداشتم و همه ی عصبانیتمُ سر تو خالی کردم 00:25:13.848 --> 00:25:17.189 من سالهاست که رو تخت سلطنت نشستم 00:25:18.021 --> 00:25:20.192 تمام طول روز ، همه از من تعریف و تمجید میکنن 00:25:20.192 --> 00:25:23.951 بخاطر همین من فک میکردم که هیچوقت هیچ اشتباهی نمیکنم 00:25:26.340 --> 00:25:30.596 من به ولیعهد آسیب زدم و حتی نزدیک بود تو رو ام بکشم 00:25:30.596 --> 00:25:33.343 عالی جناب ، حالا که شما دستور بازداشت توبا یو رو صادر کردید 00:25:33.343 --> 00:25:36.587 اینم یکی از راه های اجرای عدالت در حقِ ولیعهده 00:25:37.101 --> 00:25:40.671 اگه ولیعهد از این موضوع با خبر بشن قطعا دیگه از دست شما ناراحت نیستن 00:25:40.671 --> 00:25:41.832 عالی جناب 00:25:41.832 --> 00:25:43.400 شما نباید زیاد به این موضوع فک کنید 00:25:44.019 --> 00:25:45.057 دیر وقته 00:25:45.057 --> 00:25:48.133 این دمنوش آرامش بخش بنوشید و یکمی استراحت کنید 00:26:05.819 --> 00:26:07.663 عالی جناب ، فردا بخونیدش 00:26:07.663 --> 00:26:09.153 بهتره الان بخوابید 00:27:11.394 --> 00:27:13.593 افرادمون برای حمله تو محل مناسب مستقر شدن 00:27:13.593 --> 00:27:14.919 منتظر دستورات من باشید 00:27:14.919 --> 00:27:16.039 بله 00:27:16.039 --> 00:27:17.271 سرورم 00:27:17.271 --> 00:27:18.308 برید آماده شید 00:27:19.343 --> 00:27:20.512 بله - بله - 00:27:20.512 --> 00:27:21.641 سرورم 00:27:22.356 --> 00:27:24.182 از خونه ی توبا یو چه خبر؟ 00:27:24.182 --> 00:27:26.103 هیچ اتفاقی نیفتاد همه چیز مرتبه 00:27:26.103 --> 00:27:27.228 خوبه 00:27:27.720 --> 00:27:30.773 فردا صبح ، روز سرنگونیِ توبا یوئه 00:27:46.653 --> 00:27:47.653 [ دروازه جینگ گونگ ] 00:27:49.998 --> 00:27:51.152 آقا 00:27:51.152 --> 00:27:52.490 عالی جناب خوابیدن؟ 00:27:52.490 --> 00:27:53.531 بله 00:27:54.214 --> 00:27:55.238 من میرم داخل یه نگاهی بندازم 00:27:55.238 --> 00:27:56.376 بله 00:28:34.498 --> 00:28:35.688 پس تویی 00:28:37.885 --> 00:28:40.375 گرفتن هیچ دزدی سخت تر از اونی نیست که تو خونه ی خودت زندگی میکنه 00:28:40.375 --> 00:28:42.281 من هیچوقت فک نمیکردم که تو به من خیانت کنی 00:28:42.281 --> 00:28:43.644 ... عالی جناب ، من 00:28:49.978 --> 00:28:51.195 سرورم 00:28:51.195 --> 00:28:53.759 عالی جناب شما رو به کتابخونه سلطنتی احضار کردن 00:28:53.759 --> 00:28:55.211 جلسه صبحگاهی دربار به زودی شرو میشه 00:28:55.211 --> 00:28:57.325 تو میدونی با من چی کار دارن؟ - نمیدونم - 00:28:58.200 --> 00:29:00.532 خیله خب بریم - بفرمایید ، سرورم - 00:29:20.009 --> 00:29:21.590 بفرمایید 00:29:22.891 --> 00:29:24.593 پدر 00:29:26.442 --> 00:29:30.001 برای چی منو احضار کردید؟ 00:29:31.147 --> 00:29:32.464 این مرد دستگیر کنید 00:29:40.284 --> 00:29:41.689 توبا یو 00:29:41.689 --> 00:29:44.127 مشخص شده که تو برای ولیعهد جینگ مو پاپوش درست کردی 00:29:44.127 --> 00:29:46.887 و به چی یون نان دستور دادی که وزیر دربار به قتل برسونه 00:29:46.887 --> 00:29:49.261 عالی جناب دستور دادن که تو در سیاه چال سلطنتی زندانی بشی 00:29:49.261 --> 00:29:50.306 ببریدش 00:29:55.586 --> 00:29:56.662 بانوی ویژه لی 00:29:57.174 --> 00:29:58.383 عالی جناب هنوز خواب ان؟ 00:29:58.383 --> 00:30:00.713 بله عالی جناب هنوز خواب ان 00:30:00.713 --> 00:30:02.211 بذارید برم یه نگاهی بندازم - بله - 00:30:08.603 --> 00:30:10.791 عالی جناب ، وقتِ جلسه ی صبحگاهیِ دربارِ 00:30:16.685 --> 00:30:17.807 عالی جناب؟ 00:30:17.807 --> 00:30:18.924 ... وقت جلسه ی 00:31:01.175 --> 00:31:02.180 ... جون 00:31:02.958 --> 00:31:05.705 تو هنوزم خیلی جوون و احمقی 00:31:05.705 --> 00:31:09.092 تو واقعا فک کردی میتونی به همین راحتیا منو زمین بزنی؟ 00:31:22.587 --> 00:31:23.587 توبا یو 00:31:24.587 --> 00:31:27.049 توبا جونُ دستگیر کنید 00:31:28.185 --> 00:31:29.252 این یه شورشه؟ 00:31:30.861 --> 00:31:31.972 جون 00:31:32.393 --> 00:31:35.664 من میخوام تو رو ذره ذره با دستای خودم نابود کنم 00:31:35.664 --> 00:31:37.280 میدونی چجوری به من باختی؟ 00:31:37.280 --> 00:31:39.415 زنت بهت خیانت کرد 00:31:39.415 --> 00:31:41.789 قبل از طلوع آفتاب پدربزرگ به بهونه ی صحبت در مورد امور مملکتی 00:31:41.789 --> 00:31:44.163 توبا یو رو احضار میکنه تا بتونه اونو بکشونه به قصر 00:31:45.019 --> 00:31:46.615 ما باید در یه حرکت اونو دستگیر کنیم 00:31:48.163 --> 00:31:52.017 ما باید انتقام پدرم و همه ی اون آدمای بی گناهی که جونشون به این خاطر گرفته شده رو بگیریم 00:31:53.523 --> 00:31:55.740 پدربزرگ نمیذاره تو قسر در بری 00:31:55.740 --> 00:31:57.094 الان میخوام برم دیدن پدر 00:31:57.694 --> 00:32:00.226 من مطمئنم که ایشون با در نظر گرفتن شرایط فعلی 00:32:00.226 --> 00:32:01.857 با کمال میل کناره گیری میکنن 00:32:02.971 --> 00:32:04.989 تو حق نداری به پدربزرگ آسیب برسونی 00:32:04.989 --> 00:32:06.276 ببریدش 00:32:35.998 --> 00:32:37.432 من پیروز شدم 00:32:42.798 --> 00:32:45.250 بالاخره ، این دنیا داره مال من میشه 00:32:52.290 --> 00:32:53.290 عالی جناب 00:32:54.145 --> 00:32:55.145 عالی جناب 00:32:55.145 --> 00:32:57.858 عالی جناب 00:32:57.858 --> 00:32:59.233 عالی جناب 00:32:59.871 --> 00:33:00.903 نگهبانا 00:33:01.693 --> 00:33:03.144 نگهبانا ، عجله کنید 00:33:05.364 --> 00:33:06.736 پزشک سلطنتی رو خبر کنید 00:33:06.736 --> 00:33:07.749 بله 00:33:08.303 --> 00:33:09.365 عالی جناب 00:33:13.122 --> 00:33:14.136 سرورم 00:33:14.136 --> 00:33:15.326 ... عالی جناب 00:33:15.834 --> 00:33:17.009 پدرم چی شده؟ 00:33:17.009 --> 00:33:18.009 .... ایشون 00:33:19.411 --> 00:33:21.757 تو خیلی خوب هویت واقعیتُ جلوی من مخفی کرده بودی 00:33:21.757 --> 00:33:23.406 من اصلا روحم ام خبر نداشت 00:33:23.406 --> 00:33:24.406 حرف بزن 00:33:24.803 --> 00:33:26.297 تو برای کی کار میکنی؟ 00:33:26.297 --> 00:33:27.317 حرف بزن 00:33:27.950 --> 00:33:28.950 .... من 00:33:29.342 --> 00:33:30.613 ... من - بگو دیگه - 00:33:31.334 --> 00:33:34.240 من ... من به شاهزاده نان_آن خدمت میکنم 00:33:39.692 --> 00:33:41.035 .... تو 00:33:59.222 --> 00:34:00.663 تو پدر منو کشتی؟ 00:34:00.663 --> 00:34:02.518 من نمیخواستم اینکارُ بکنم 00:34:02.518 --> 00:34:04.472 من بخاطر شما اینکارُ کردم 00:34:10.577 --> 00:34:11.679 به من رحم کنید ، سرورم 00:34:11.679 --> 00:34:13.432 سرورم ، به من رحم کنید ... سرورم 00:34:16.853 --> 00:34:17.949 عالی جناب 00:34:21.148 --> 00:34:22.233 عالی جناب؟ 00:34:23.708 --> 00:34:24.708 ... کارِ 00:34:26.130 --> 00:34:27.960 ژونگ آی بود 00:34:27.960 --> 00:34:28.960 .... اون 00:34:29.768 --> 00:34:33.027 به توبا یو خدمت میکنه 00:34:40.376 --> 00:34:41.856 عالی جناب 00:34:45.891 --> 00:34:47.155 .... من 00:34:48.664 --> 00:34:53.608 من ... سلطنتمُ به شاهزاده گایانگ واگذار میکنم 00:34:55.072 --> 00:34:56.920 توبا جون 00:35:03.001 --> 00:35:12.838 من باید حرفای تو و جونُ زودتر باور میکردم 00:35:19.873 --> 00:35:21.110 عالی جناب؟ 00:35:35.021 --> 00:35:39.365 عالی جناب 00:35:49.777 --> 00:35:51.108 عالی جناب 00:35:52.746 --> 00:35:56.576 عالی جناب فوت کردن 00:35:56.576 --> 00:35:58.233 عالی جناب 00:35:59.400 --> 00:36:02.835 بانوی ویژه لی 00:36:02.835 --> 00:36:05.014 شاهزاده نان_آن به همراه سربازان شون به قصر حمله کردن 00:36:37.398 --> 00:36:38.766 کار تو بود 00:36:38.766 --> 00:36:41.268 تو به ژونگ آی دستور دادی که عالی جنابُ به قتل برسونه 00:36:41.268 --> 00:36:44.043 تو پدرت یعنی امپراطورُ به قتل رسوندی حالا ببین خودت چجوری میمیری 00:36:46.170 --> 00:36:47.554 لی وی یانگ 00:36:48.280 --> 00:36:49.771 حواست به کارا و حرفایی که میزنی باشه 00:36:49.771 --> 00:36:52.416 وگرنه ، آدمای بیشتری رو به کشتن میدی 00:36:52.416 --> 00:36:53.827 ولم کن 00:36:53.827 --> 00:36:54.891 دیو صفت 00:36:54.891 --> 00:36:56.074 ولم کن 00:36:57.608 --> 00:36:59.023 ببریدش 00:36:59.023 --> 00:37:00.023 بله 00:37:02.737 --> 00:37:03.938 خوب ازش مراقبت کنید 00:37:21.112 --> 00:37:22.407 .... پدر 00:37:24.820 --> 00:37:26.340 حالا میتونید با خیال راحت بخوابید ، مگه نه؟ 00:37:45.110 --> 00:37:50.835 به زودی ... من سرزمین های شمالی و جنوبی رو به صورت یکپارچه در میارم 00:37:52.452 --> 00:37:57.655 من یه امپراطوری باشکوه و قدرتمند برای قبیله توبا بنا میکنم 00:38:02.003 --> 00:38:03.492 ... من 00:38:08.009 --> 00:38:10.485 ... من قطعا به شما ثابت میکنم که 00:38:17.222 --> 00:38:19.605 من شایسته ترین پسر شما م 00:39:04.681 --> 00:39:05.686 بانوی من؟ 00:39:06.371 --> 00:39:07.371 بانوی من 00:39:09.244 --> 00:39:10.650 شما که بازم تو خودتون اید 00:39:10.650 --> 00:39:12.128 چی شده؟ مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:39:12.128 --> 00:39:15.222 دیشب یه خواب درهم برهم دیدم 00:39:16.101 --> 00:39:18.728 دلم شور میزنه ، همه ش فک میکنم که قراره یه اتفاق بدی بیفته 00:39:18.728 --> 00:39:20.579 از این فکرا نکنید 00:39:24.572 --> 00:39:27.545 راستش ، من دلم نمیخواد که آسیبی به وی یانگ برسه 00:39:27.545 --> 00:39:32.226 ولی اگه حال وی یانگ خوب باشه معنیش این نیست که برادرم تو دردسر افتاده؟ 00:39:32.226 --> 00:39:34.940 بانوی من ، شما باید مرز بین درست و غلط تشخیص بدید 00:39:34.940 --> 00:39:37.478 توبا یو دست به یه عالمه کارهای شنیع و غیرانسانی زده 00:39:37.478 --> 00:39:39.492 به نظرتون اون نباید مجازات بشه؟ 00:39:39.492 --> 00:39:42.530 شما نباید فقط به این خاطر که اون هم خونِ شماست ، از خیر گناهانش بگذرید 00:39:42.530 --> 00:39:43.742 درست نمیگم؟ 00:39:47.411 --> 00:39:49.603 من فقط داشتم درد دل میکردم 00:39:50.351 --> 00:39:53.032 مجبوری با این شدت واسه م در مورد درستکاری سخنرانی کنی؟ 00:39:58.711 --> 00:40:00.976 ازتون معذرت میخوام ، منو ببخشید 00:40:08.782 --> 00:40:10.135 میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:40:10.135 --> 00:40:11.364 این یه شورشه؟ 00:40:11.364 --> 00:40:13.612 یوآن لی یه با توبا جون دست به یکی کرده بود تا یه شورش راه بندازن 00:40:13.612 --> 00:40:15.494 مرده یا زنده ، یوآن لی یه رو بگیرید 00:40:15.494 --> 00:40:16.494 بله 00:40:19.081 --> 00:40:20.586 تمومش کنید 00:40:21.726 --> 00:40:23.032 تمومش کنید 00:40:25.757 --> 00:40:26.905 تمومش کنید 00:40:39.289 --> 00:40:40.478 بانوی من 00:40:42.467 --> 00:40:43.846 بانوی من 00:40:44.643 --> 00:40:46.476 شاهزاده ، شاهزاده خانوم از اینجا ببرید 00:40:50.445 --> 00:40:51.445 [ دروازه اِن شیان ] 00:41:27.159 --> 00:41:28.579 لی چنگ له؟ 00:41:29.355 --> 00:41:30.530 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:41:31.405 --> 00:41:32.532 اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟ 00:41:32.532 --> 00:41:33.532 اینجا؟ 00:41:35.108 --> 00:41:37.206 اینجا تالار قصر توئه 00:41:37.916 --> 00:41:41.730 من منتظر سرورمون ... نه 00:41:41.730 --> 00:41:43.907 وقتی عالی جناب تاج گذاری کنن 00:41:43.907 --> 00:41:45.822 من بانوی محافظ دربار میشم 00:41:45.822 --> 00:41:48.960 لی وی یانگ ، تو هیچوقت فک نمیکردی که همچین اتفاقی بیفته ، مگه نه؟ 00:41:48.960 --> 00:41:50.010 کار تو بود 00:41:50.630 --> 00:41:52.275 تو به توبا جون خیانت کردی 00:41:52.684 --> 00:41:55.822 توبا یو یه دفعه ای به قصر حمله کرد پس حتما یکی به اونا خبر داده بوده 00:41:55.822 --> 00:41:57.210 تو اینکارُ کردی 00:41:57.210 --> 00:41:58.360 دقیقا 00:41:58.849 --> 00:42:00.032 کار من بود 00:42:00.032 --> 00:42:01.927 تو هیچ میدونی که داری چی کار میکنی؟ 00:42:01.927 --> 00:42:03.867 اصلا میدونی که با این کارِت چن نفرُ به کشتن دادی؟ 00:42:03.867 --> 00:42:05.364 خب که چی؟ 00:42:06.065 --> 00:42:09.094 بهتره اونا بمیرن تا اینکه من بمیرم 00:42:09.652 --> 00:42:12.885 اگه من اینکارُ نمیکردم ، توبا جون منو میبخشید؟ 00:42:12.885 --> 00:42:14.838 تو منو میبخشی؟ 00:42:15.411 --> 00:42:18.500 کی دلش به حال من میسوزه؟ 00:42:18.500 --> 00:42:20.659 تو فک میکنی میتونی هر غلطی که دلت میخواد بکنی؟ 00:42:20.659 --> 00:42:21.969 نمیتونی 00:42:21.969 --> 00:42:24.034 تو و توبا یو برعلیه امپراطور شورش کردید 00:42:24.034 --> 00:42:26.097 اون پدر خودش یعنی امپراطورُ به قتل رسوند 00:42:26.097 --> 00:42:28.141 شما بخاطر کاری که کردید مورد عذاب الهی قرار میگیرید 00:42:33.353 --> 00:42:34.646 عذاب الهی؟ 00:42:38.574 --> 00:42:43.360 ففط بازنده ها ن که دلشونُ با امید بستن به عذاب الهی خوش میکنن 00:42:45.806 --> 00:42:46.806 لی وی یانگ 00:42:48.103 --> 00:42:50.121 تو باختی 00:42:50.121 --> 00:42:51.788 تو با تمام وجودت شکست خوردی 00:42:52.675 --> 00:42:57.885 حالا تمام این قصر تو دستای عالی جنابِ 00:42:57.885 --> 00:43:01.273 که شامل توبا جون ام میشه 00:43:02.264 --> 00:43:03.264 بگو ببینم 00:43:03.264 --> 00:43:05.398 کی داره زودتر مجازات میشه؟ 00:43:05.398 --> 00:43:06.849 ... تو - میخوای اون بمیره؟ - 00:43:09.911 --> 00:43:12.077 تو ادعا کردی که عاشق توبا جونی 00:43:12.077 --> 00:43:14.233 الان دیگه حتی زنده موندن اونم برات اهمیتی نداره؟ 00:43:14.233 --> 00:43:15.755 با من در مورد عشق حرف نزن 00:43:17.239 --> 00:43:20.304 میدونی من چقد بخاطر عشق اون زجر کشیدم؟ 00:43:20.304 --> 00:43:21.400 ولی بعدش چی شد؟ 00:43:23.429 --> 00:43:25.621 من دیگه هیچوقت سراغ این بچه بازیا نمیرم 00:43:27.454 --> 00:43:29.400 من دیگه هیچوقت عاشق نمیشم 00:43:30.128 --> 00:43:33.608 از الان به بعد ، من فقط برای خودم زندگی میکنم 00:43:33.608 --> 00:43:35.581 تو مادر اونو کشتی 00:43:35.581 --> 00:43:39.221 تو خیلی کارا کردی تا به اون آسیب بزنی با اینحال هنوزم انقد حق به جانب حرف میزنی؟ 00:43:39.221 --> 00:43:40.527 تو هیچ بویی از انسانیت نبردی 00:43:42.963 --> 00:43:43.963 لی چنگ له 00:43:51.208 --> 00:43:52.494 برو بیرون 00:43:53.123 --> 00:43:54.170 سرورم 00:43:54.612 --> 00:43:56.380 برای چی وقتتونُ با صحبت کردن با اون تلف میکنید؟ 00:43:56.945 --> 00:43:59.987 شما باید همه ی اونا رو سر به نیست کنید تا بعدا تو دردسر نیفتید 00:44:18.443 --> 00:44:33.443 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:33.467 --> 00:44:45.467 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:44.189 --> 00:44:48.461 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:48.661 --> 00:44:53.229 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:54.575 --> 00:44:58.077 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:58.277 --> 00:45:00.813 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:45:05.416 --> 00:45:09.334 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:45:09.534 --> 00:45:14.933 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:15.133 --> 00:45:19.308 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:19.864 --> 00:45:22.818 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:25.586 --> 00:45:30.504 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:30.704 --> 00:45:35.191 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:35.391 --> 00:45:37.978 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:38.178 --> 00:45:40.651 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:40.851 --> 00:45:44.874 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:45.074 --> 00:45:51.275 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:51.475 --> 00:45:56.441 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:56.641 --> 00:45:59.273 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:45:59.473 --> 00:46:01.864 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:46:02.064 --> 00:46:05.408 ♪ اهميتی نميدم ♪