WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:29.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.080 --> 00:01:31.320
[شاهدخت و گرگینه]

00:01:31.360 --> 00:01:34.240
[قسمت 23]

00:01:48.270 --> 00:01:48.830
ارباب

00:01:49.190 --> 00:01:51.480
همین الان خواجه رو رو توی خیابون دیدم

00:01:51.950 --> 00:01:53.160
اما تحت نظر بود

00:01:53.720 --> 00:01:55.440
درسته لباس ساده پوشیده بود

00:01:56.190 --> 00:01:57.950
اما با قضاوت از قدرتش حین راه رفتن

00:01:57.950 --> 00:01:59.400
اون حتما مهارت های فوق العاده ای داره

00:01:59.830 --> 00:02:01.080
حدس میزنم از افراد قصر باشه

00:02:06.630 --> 00:02:09.080
کاری که این جینگ موهان دیوونه

00:02:09.520 --> 00:02:11.190
پشت سرمون انجام داد

00:02:11.190 --> 00:02:14.190
باید توجه و سوء ظن کوی مولانگ رو بیشتر کرده باشه

00:02:14.800 --> 00:02:16.520
برای همین افراد رو فرستاده دنبالشون کنن

00:02:17.440 --> 00:02:19.750
تا نکنه اونا خبری رو درز بدن

00:02:21.080 --> 00:02:21.800
شین یانگ

00:02:22.720 --> 00:02:25.080
اگه خواجه رو بازم خودشو نشون داد

00:02:25.080 --> 00:02:26.630
همیشه حواست بهش باشه

00:02:26.800 --> 00:02:28.750
اجازه نده افراد کوی مولانگ

00:02:29.390 --> 00:02:30.960
متوجه ات بشن

00:02:31.600 --> 00:02:33.190
اینکه اونا لو برن مهم نیست

00:02:35.670 --> 00:02:37.720
اما ما باید حواسمون رو جمع کنیم

00:02:39.030 --> 00:02:39.910
نگران نباشین ارباب

00:02:44.550 --> 00:02:48.190
هیچوقت به کسی اجازه نمیدم

00:02:48.190 --> 00:02:51.550
تا برنامه هام رو خراب کنه

00:02:56.320 --> 00:02:57.270
بیاین بانوی من

00:03:13.320 --> 00:03:13.910
بانوی من

00:03:14.360 --> 00:03:15.190
طبیب سلطنتی گفت

00:03:15.320 --> 00:03:16.720
تا وقتی که داروتون رو بخورین

00:03:17.030 --> 00:03:19.360
چشماتون حتما خوب میشه

00:03:19.830 --> 00:03:21.830
واقعا؟ چقدر طول میکشه؟

00:03:26.520 --> 00:03:28.030
بانوی من لیوجون میخواد شما رو ببینه

00:03:38.830 --> 00:03:39.470
بانوی من

00:03:39.750 --> 00:03:41.630
اعلیحضرت خواستن شما رو به اتاق ایشون ببرم

00:03:42.320 --> 00:03:43.880
برای چی؟

00:03:44.160 --> 00:03:44.910
من نمیرم

00:03:45.440 --> 00:03:46.080
هونگ شیو

00:03:47.110 --> 00:03:48.240
بانوی من اینجام

00:03:49.440 --> 00:03:50.630
جناب لیو جون

00:03:50.800 --> 00:03:53.270
اجازه دارم با ملکه بیام؟

00:03:53.630 --> 00:03:54.470
اعلیحضرت خواستن

00:03:54.800 --> 00:03:56.160
ملکه تنها بیان

00:03:57.030 --> 00:03:57.750
بانوی من

00:03:58.190 --> 00:03:58.880
از این طرف

00:04:03.750 --> 00:04:04.550
مراقب باشین

00:04:11.600 --> 00:04:12.190
اعلیحضرت

00:04:12.360 --> 00:04:13.880
من همه نگهبانا رو فرستادم برن

00:04:13.960 --> 00:04:15.030
توی این چند روز

00:04:15.030 --> 00:04:16.640
من شخصا از اتاقتون محافظت میکنم

00:04:17.040 --> 00:04:17.640
باشه

00:04:19.070 --> 00:04:19.920
با اجازه میرم

00:04:28.480 --> 00:04:29.270
کوی مولانگ

00:04:32.760 --> 00:04:33.600
منم

00:04:34.760 --> 00:04:35.880
از امروز به بعد

00:04:36.270 --> 00:04:37.830
توی اتاق من بمون

00:04:38.040 --> 00:04:39.640
خودم ازت مراقبت میکنم

00:04:40.320 --> 00:04:41.160
چرا؟

00:04:41.390 --> 00:04:42.510
هونگ شیو کنار منه

00:04:43.040 --> 00:04:44.070
لازم نیست نگرانم باشی

00:04:44.270 --> 00:04:45.920
به هیچکس دیگه برای

00:04:46.510 --> 00:04:47.440
مراقبت ازت اعتماد ندارم

00:04:47.760 --> 00:04:50.160
اما اگه توی اتاق تنها باشیم

00:04:50.880 --> 00:04:52.000
هیچ کدوممون راحت نیستیم

00:04:52.230 --> 00:04:54.200
من هیچوقت به حریمت بی احترامی نمیکنم

00:04:54.600 --> 00:04:57.110
اگه چیزی نیاز داشتی

00:04:57.600 --> 00:04:59.070
فقط بهم خبر بده

00:04:59.550 --> 00:05:01.110
فورا برات فراهمش میکنم

00:05:01.920 --> 00:05:03.950
مجبور نیستی اینکار رو بکنی

00:05:06.480 --> 00:05:07.950
محافظ لی چطوره؟

00:05:10.200 --> 00:05:13.000
فرستادمش بره استراحت کنه

00:05:14.270 --> 00:05:15.320
نگران نباش

00:05:15.550 --> 00:05:17.230
اون فقط آسیب های جزئی داره

00:05:17.720 --> 00:05:19.110
تا وقتی که حالت خوب باشه

00:05:19.480 --> 00:05:20.720
اون مشکلی نداره

00:05:21.230 --> 00:05:21.880
- ...اون - واقعا؟

00:05:24.040 --> 00:05:24.830
آره

00:05:25.150 --> 00:05:26.390
وقتی چشمات خوب شد

00:05:26.590 --> 00:05:27.800
حتما اونو می بینی

00:05:28.360 --> 00:05:29.110
بیا

00:05:30.360 --> 00:05:31.480
میبرمت بشینی

00:05:38.990 --> 00:05:39.870
نیازی نیست

00:05:41.680 --> 00:05:42.590
منتظرم باش

00:05:50.960 --> 00:05:51.830
دستت رو بهم بده

00:06:05.360 --> 00:06:06.830
این طناب رو بگیر

00:06:07.520 --> 00:06:08.800
من راهنماییت میکنم

00:06:09.080 --> 00:06:09.710
باشه؟

00:06:10.680 --> 00:06:11.360
باشه

00:06:12.520 --> 00:06:13.080
بیا بریم

00:06:16.800 --> 00:06:20.000
♪تو و خورشید هر دو درخشیدین♪

00:06:20.280 --> 00:06:23.520
♪به قلب تنهای من♪

00:06:24.040 --> 00:06:27.600
♪شیرین یا ناامید، فقط من میتونستم بفهمم♪

00:06:30.680 --> 00:06:36.120
♪تیک تاک کم کم منو لو داد♪

00:06:36.240 --> 00:06:38.000
♪ همانطور که گنگ بازی کردم♪

00:06:38.160 --> 00:06:44.120
♪تیک تاک، مبارزه من را خیس کن♪

00:06:45.640 --> 00:06:47.880
♪کاش میتونستم♪

00:06:48.560 --> 00:06:52.800
♪تا آخر شب با تو باشم♪

00:06:53.080 --> 00:06:55.480
♪کاش میتونستم♪

00:06:56.160 --> 00:06:58.880
♪با هویت خودم مراقب تو باشم♪

00:07:00.120 --> 00:07:03.520
♪ اگه دستت رو بگیرم♪

00:07:03.640 --> 00:07:06.400
♪و به چشمات نگاه کن♪

00:07:07.240 --> 00:07:10.120
♪ اگر فقط می توانستم آن را بگویم♪

00:07:13.360 --> 00:07:14.310
منتظرم باش

00:07:14.760 --> 00:07:15.640
میرم داروت رو بیارم

00:07:27.640 --> 00:07:28.680
بیرون چخبره؟

00:07:29.310 --> 00:07:31.200
اعلیحضرت ملکه رو به اتاق خودشون بردن

00:07:31.390 --> 00:07:32.270
و روز و شب باهاشون میمونن

00:07:32.590 --> 00:07:34.550
لیو جون از افراد خواست

00:07:34.550 --> 00:07:35.870
نگهبانای قصر رو بیشتر کنن

00:07:36.240 --> 00:07:37.110
فقط همین

00:07:37.270 --> 00:07:38.480
وقتی امروز از قصر رفتی

00:07:38.760 --> 00:07:40.480
کسی ازت بازجویی نکرد؟

00:07:40.760 --> 00:07:41.360
نه

00:07:41.360 --> 00:07:42.710
مثل همیشه بود

00:07:43.150 --> 00:07:43.990
خوبه

00:07:44.550 --> 00:07:46.760
انگار هنوز به من مشکوک نشده

00:07:47.200 --> 00:07:48.550
چند روز دیگه هم توی اتاقم میمونم

00:07:48.990 --> 00:07:50.480
وقتی شکشون کاملا برطرف شد

00:07:50.640 --> 00:07:51.390
از قصر میرم بیرون

00:07:51.920 --> 00:07:52.480
چشم

00:07:52.870 --> 00:07:53.640
اتفاقا

00:07:55.200 --> 00:07:58.080
یه کار مهم دیگه هم برای انجام دادن دارن

00:07:58.480 --> 00:07:59.240
چه کاری؟

00:07:59.920 --> 00:08:01.360
همچین موضوع مهمی رو

00:08:02.310 --> 00:08:04.800
البته که باید با ملکه کوی مولانگ

00:08:04.800 --> 00:08:06.040
در میون بذارم

00:08:10.870 --> 00:08:11.520
هائونان

00:08:11.830 --> 00:08:12.920
جدیدا شنیدی

00:08:12.920 --> 00:08:14.390
فرمانده بای مشغول چه کاریه؟

00:08:14.920 --> 00:08:16.550
چرا اصلا ندیدمش؟

00:08:17.480 --> 00:08:19.270
فرمانده بای مرخصی گرفتن

00:08:20.150 --> 00:08:20.960
مرخصی گرفته؟

00:08:22.480 --> 00:08:24.310
نکنه دوباره برای ملاقات های کور رفته؟

00:08:26.710 --> 00:08:27.960
مردا هیچ کدومشون خوب نیستن

00:08:29.360 --> 00:08:30.240
یادت موند؟

00:08:48.480 --> 00:08:49.150
هه آر

00:08:49.750 --> 00:08:50.320
- پدر - تکون نخور

00:08:51.560 --> 00:08:52.880
چه احساسی داری؟

00:08:53.390 --> 00:08:55.360
بیش از 60 درصد قدرتم رو بدست آوردم

00:08:57.510 --> 00:08:59.510
وقتی قدرتت کامل شد

00:09:01.040 --> 00:09:02.240
یه راهی پیدا میکنم

00:09:03.320 --> 00:09:05.320
تا به قصر برگردونمت

00:09:07.630 --> 00:09:08.680
من میدونم

00:09:09.270 --> 00:09:11.240
تو هنوز کوی مولانگ رو بیخیال نشدی

00:09:11.800 --> 00:09:12.480
اینطور نیست پدر

00:09:13.120 --> 00:09:15.270
پنج سال پیش اشتباه من بود

00:09:16.000 --> 00:09:18.040
همه تلاشم رو میکنم تا اشتباهاتم رو جبران کنم

00:09:18.480 --> 00:09:19.070
هه آر

00:09:19.510 --> 00:09:21.000
من مجبورت نمیکنم

00:09:21.920 --> 00:09:23.920
نیازی نیست اینقدر زود بهم قول بدی

00:09:24.560 --> 00:09:25.950
بعد اینکه فرستادمت به قصر بری

00:09:26.480 --> 00:09:29.270
با چشمای خودت به کوی مولانگ و ملکه اش نگاه کن

00:09:29.830 --> 00:09:31.040
و بعدش میتونی تصمیم بگیری

00:09:31.630 --> 00:09:32.440
داره دیر میشه

00:09:33.950 --> 00:09:34.710
برو بخواب

00:09:57.390 --> 00:09:57.950
بیا

00:09:58.830 --> 00:09:59.750
داروت رو بخور

00:10:00.630 --> 00:10:01.390
کوی مولانگ

00:10:02.830 --> 00:10:04.440
تا حالا همچین احساسی داشتی

00:10:05.000 --> 00:10:07.440
وقتی چشمات رو ببندی همه چیز تاریکه

00:10:08.750 --> 00:10:11.390
وقتی چشمات رو باز کنی بازم همه جا تاریکه؟

00:10:15.480 --> 00:10:16.710
زیاد بهش فکر نکن

00:10:17.590 --> 00:10:20.830
تو فقط موقتا چشمات نمی بینه

00:10:21.880 --> 00:10:23.950
خیلی زود میتونی بیناییت رو بدست بیاری

00:10:24.440 --> 00:10:26.040
چقد طول میکشه؟

00:10:27.000 --> 00:10:28.360
الان دارو رو بخور، باشه؟

00:10:33.320 --> 00:10:34.040
دهنت رو باز کن

00:10:49.360 --> 00:10:50.000
باشه

00:10:50.950 --> 00:10:51.750
بهم اعتماد کن

00:10:52.360 --> 00:10:53.710
همه چیز خوب میشه

00:10:59.510 --> 00:11:00.920
کوی مولانگ، کجا میری؟

00:11:01.830 --> 00:11:02.710
من همینجام

00:11:03.710 --> 00:11:06.920
اما الان اگه کسی پیشم نباشه

00:11:07.920 --> 00:11:09.120
یکم میترسم

00:11:10.440 --> 00:11:12.240
من همیشه اینجا باهات میمونم

00:11:13.680 --> 00:11:14.590
خسته ای؟

00:11:14.750 --> 00:11:16.830
میخوای کمکت کنم دراز بکشی و استراحت کنی؟

00:11:17.830 --> 00:11:20.920
میترسم, اما وقتی میخوابم بدتر میترسم

00:11:22.440 --> 00:11:23.240
کوی مولانگ

00:11:24.440 --> 00:11:26.120
بلدی داستان بگی؟

00:11:26.800 --> 00:11:27.750
داستان بگم؟

00:11:28.390 --> 00:11:30.360
فقط همینجوری گفتم

00:11:30.880 --> 00:11:33.270
تو یه پادشاهی چطور میتونی داستان بگی؟

00:11:33.800 --> 00:11:35.360
فقط اینکه وقتی بچه بودم

00:11:35.920 --> 00:11:37.270
وقتی که میترسیدم

00:11:37.440 --> 00:11:39.000
مادرم برام داستان تعریف میکرد

00:11:39.440 --> 00:11:41.120
تا دیگه نترسم

00:11:41.800 --> 00:11:42.510
داستان بلدم

00:11:43.710 --> 00:11:45.390
بذار برات درباره

00:11:46.510 --> 00:11:47.950
یه پسر کوچولو داستان بگم

00:11:49.680 --> 00:11:51.750
یه پسر کوچولویی بود

00:11:52.360 --> 00:11:55.360
از همون بچگی بهش گفتن که

00:11:56.190 --> 00:11:58.590
باید سرنوشت همه قبیله رو برعهده بگیره

00:11:59.040 --> 00:12:01.270
برای همین از بچگی

00:12:01.630 --> 00:12:03.950
اون جرات نداشت هیچ احساساتی از خودش نشون بده

00:12:04.950 --> 00:12:07.360
چون که باید ابهت یه پادشاه رو حفظ میکرد

00:12:08.480 --> 00:12:10.190
اون هیچ سرگرمی نداشت

00:12:10.750 --> 00:12:11.750
چون که هر روز

00:12:11.750 --> 00:12:14.390
چیزای زیادی بود که باهاش سر و کله بزنه

00:12:14.920 --> 00:12:16.590
جرات نداشت یه لحظه وایسه

00:12:17.150 --> 00:12:18.560
و جرات نداشت سستی کنه

00:12:19.630 --> 00:12:21.590
چرا اون منو یاد لی شیونگ میندازه؟

00:12:21.800 --> 00:12:22.800
از بچگی پدرم باهام

00:12:23.000 --> 00:12:24.800
خیلی سخت گیر بود

00:12:26.320 --> 00:12:29.270
شاید برای اینکه امیدوار بود

00:12:29.270 --> 00:12:30.950
من یه الگو برای برادر کوچکترم باشم

00:12:31.560 --> 00:12:32.880
و در آینده تجارت خانوادگی رو بدست بگیرم

00:12:34.120 --> 00:12:37.000
پس از بچگی جرات نداشتم یه اشتباه هم بکنم

00:12:38.000 --> 00:12:39.830
و من حتی جرات نه گفتن رو هم نداشتم

00:12:41.390 --> 00:12:44.120
داستان خودت رو میگی؟

00:12:44.830 --> 00:12:46.750
زندگیش اونقدر خسته کننده بود که

00:12:47.480 --> 00:12:49.440
هیچوقت به آینده فکر نمیکرد

00:12:52.590 --> 00:12:53.830
تا اینکه یه روز

00:12:55.120 --> 00:12:56.590
با زنی آشنا شد

00:12:56.950 --> 00:12:58.440
اون خیلی

00:13:00.190 --> 00:13:01.440
غیر معمولی بود

00:13:03.510 --> 00:13:05.950
شخصیتش شاد و درخشنده بود

00:13:06.190 --> 00:13:07.270
هر کاری که میکرد

00:13:07.950 --> 00:13:10.150
همیشه فراتر از تصور بود

00:13:11.000 --> 00:13:12.510
اما نمیدونه چرا

00:13:12.710 --> 00:13:13.830
یهویی ناخواسته هر روز

00:13:13.830 --> 00:13:15.590
شروع به فکر کردن به اون کرد

00:13:15.950 --> 00:13:19.480
گاهی اوقات وقتی که مشغول کار بود

00:13:20.190 --> 00:13:22.950
یا وقتی که نیمه شب از خواب بیدار میشد

00:13:23.920 --> 00:13:25.390
قیافه دختر

00:13:26.750 --> 00:13:30.240
همیشه ناخواگاه

00:13:30.240 --> 00:13:31.680
تو ذهنش پیدا میشد

00:13:32.480 --> 00:13:35.120
میخواست همه چیزای خوشمزه

00:13:35.750 --> 00:13:37.920
و سرگرم کننده رو براش فراهم کنه

00:13:38.710 --> 00:13:40.950
با دیدی خوشحالی دختر

00:13:41.920 --> 00:13:43.630
اونم خوشحال میشد

00:13:45.320 --> 00:13:48.000
وقتی میدید دختر ناراضی

00:13:48.320 --> 00:13:49.240
یا غمگینه

00:13:50.440 --> 00:13:52.390
اونم احساس ناراحتی میکرد

00:13:53.120 --> 00:13:53.950
کم کم

00:13:54.390 --> 00:13:57.510
اون یه فکر دور از دسترس به ذهنش رسید

00:13:59.440 --> 00:14:03.240
میخواست هر چیزی رو که داره پشت سرش بذاره

00:14:04.270 --> 00:14:06.440
و باهاش به یه جای دور بره

00:14:07.830 --> 00:14:08.880
کوی مولانگ

00:14:09.800 --> 00:14:12.560
من یه جورایی خسته ام

00:14:13.480 --> 00:14:14.750
میخوام بخوام

00:14:19.630 --> 00:14:21.320
پس بذار تزئینات رو بردارم

00:14:21.880 --> 00:14:22.830
تا بتونی راحت بخوابی

00:14:23.440 --> 00:14:24.000
باشه

00:14:47.440 --> 00:14:48.510
خوب استراحت کن

00:14:49.150 --> 00:14:49.920
من دیگه میرم

00:14:50.320 --> 00:14:50.830
نه

00:14:54.510 --> 00:14:56.360
...منظورم اینکه

00:14:56.710 --> 00:14:58.000
میتونی اینجا بمونی

00:14:58.510 --> 00:15:01.240
فقط زیاد نزدیک نشو

00:15:04.440 --> 00:15:05.070
باشه

00:15:14.000 --> 00:15:14.920
کوی مولانگ

00:15:15.750 --> 00:15:17.000
تو کجایی؟

00:15:17.120 --> 00:15:19.830
انگار نمیتونم پیدات کنم

00:15:30.320 --> 00:15:31.040
کوی مولانگ

00:15:31.880 --> 00:15:33.630
بهم دروغ نگو, اونجا هستی یا نه؟

00:15:34.320 --> 00:15:35.070
همینجام

00:15:46.440 --> 00:15:47.880
موهام رو بگیر

00:15:48.150 --> 00:15:49.360
اینجوری میدونی کنارم

00:15:50.440 --> 00:15:52.120
الان احساس بهتری داری؟

00:15:56.750 --> 00:15:58.120
انگار بهترم

00:16:04.880 --> 00:16:06.070
ممنونم

00:16:07.070 --> 00:16:09.120
هیچوقت مجبور نیستی ازم تشکر کنی

00:16:32.270 --> 00:16:32.880
اعلیحضرت

00:16:33.830 --> 00:16:34.750
ملکه خوابیدن؟

00:16:35.390 --> 00:16:37.590
جینگ موهان کاری کرده؟

00:16:38.000 --> 00:16:39.920
بای که دیده که خواجه رو برای خرید از قصر بیرون رفته

00:16:40.240 --> 00:16:42.510
و داروهایی که برای زخم بودن رو خریده

00:16:42.750 --> 00:16:43.680
داروی زخم؟

00:16:44.680 --> 00:16:46.040
نشنیدم زخمی شده باشه

00:16:46.040 --> 00:16:47.270
چرا اینو خریده؟

00:16:47.950 --> 00:16:50.440
بعلاوه اگه جینگ موهان زخمی شده

00:16:51.070 --> 00:16:52.920
میتونه بره پیش طبیب سلطنتی

00:16:53.070 --> 00:16:54.240
چرا این داروها رو خریده؟

00:16:54.680 --> 00:16:56.040
این وسط حتما یه چیزی هست

00:16:56.480 --> 00:16:57.440
به بای که بگو

00:16:57.710 --> 00:16:58.710
اونا رو زیر نظر بگیره

00:16:58.950 --> 00:17:00.440
اگه اقدامی کردن

00:17:00.880 --> 00:17:01.920
میتونه مستقیم باهاشون برخورد کنه

00:17:02.880 --> 00:17:03.390
چشم

00:17:55.080 --> 00:17:56.040
کوی مولانگ

00:17:56.750 --> 00:17:57.630
من اینجام

00:18:02.720 --> 00:18:03.440
- حالت خوبه؟
- خوبم

00:18:06.720 --> 00:18:07.720
تو صدمه دیدی؟

00:18:08.800 --> 00:18:09.630
نه

00:18:10.110 --> 00:18:11.800
الان به یه جایی خوردم

00:18:12.750 --> 00:18:14.470
چرا تو

00:18:14.630 --> 00:18:15.840
اینقدر بی خیالی؟

00:18:17.150 --> 00:18:17.840
من خوبم

00:18:18.200 --> 00:18:18.960
بشین

00:18:23.990 --> 00:18:26.230
صدام زدی, دنبال چیزی میگردی؟

00:18:26.750 --> 00:18:27.600
بذار کمکت کنم پیداش کنی

00:18:29.150 --> 00:18:29.750
...این

00:18:30.230 --> 00:18:32.270
چرا این زنگ روی دست منه؟

00:18:32.470 --> 00:18:33.510
تو درستش کردی؟

00:18:34.350 --> 00:18:34.960
آره

00:18:36.040 --> 00:18:37.870
این زنگ رو به مچت بستم

00:18:38.840 --> 00:18:40.560
اگه بهم نیاز داشتی

00:18:41.080 --> 00:18:42.230
فقط تکونش بده

00:18:42.470 --> 00:18:44.390
فورا میام پیشت

00:19:02.270 --> 00:19:03.270
من اینجام

00:19:05.150 --> 00:19:05.750
راستی

00:19:06.870 --> 00:19:08.040
همه چیزای این اتاق

00:19:08.200 --> 00:19:09.960
که مانع درست راه رفتنت میشد

00:19:10.110 --> 00:19:11.110
رو بردن بیرون

00:19:11.470 --> 00:19:12.440
از این به بعد

00:19:12.440 --> 00:19:14.230
میتونی با خیال راحت و اطمینان توی اتاق راه بری

00:19:14.470 --> 00:19:15.630
و نگران هیچ صدمه ای نباشی

00:19:17.230 --> 00:19:18.040
ممنونم

00:19:19.440 --> 00:19:21.600
گفتم نیازی نیست اینو بگی

00:19:23.080 --> 00:19:26.110
بهرحال برام فقط یه ساعت طول کشید

00:19:31.880 --> 00:19:36.640
♪تمام خاطراتم مربوط به توست♪

00:19:38.160 --> 00:19:43.280
♪ من شیفته لبخند و بوی تو هستم♪

00:19:45.680 --> 00:19:50.000
♪شاید من کمی حریصم♪

00:19:51.920 --> 00:19:56.760
♪ تو را در آغوشم می گیرم و هرگز از تو جدا نمی شوم♪

00:19:58.240 --> 00:20:01.080
♪ خیلی دوستت دارم♪

00:20:01.240 --> 00:20:04.440
♪که هیچوقت نمیتونم فراموشت کنم♪

00:20:05.200 --> 00:20:11.560
♪روز آفتابی یا باران سیل آسا♪

00:20:12.120 --> 00:20:14.960
♪میخوام همه چی رو بهت بگم♪

00:20:15.040 --> 00:20:20.520
♪میخوام خیالت راحت باشه بگذار ترحم بگذرد♪

00:20:21.400 --> 00:20:26.960
♪ من واقعاً می خواهم با تو همراه کنم♪

00:20:28.600 --> 00:20:33.680
♪ خیلی دلم میخواد♪

00:20:35.320 --> 00:20:37.320
♪خوب دوستت دارم♪

00:20:52.470 --> 00:20:54.840
حالا که بیدار شدی چی میخوای بخوری؟

00:20:55.200 --> 00:20:56.510
بهشون میگم آماده اش کنن

00:20:57.230 --> 00:20:58.560
اشتها ندارم

00:20:59.390 --> 00:21:02.470
دوست داری بری پیاده روی؟

00:21:03.270 --> 00:21:04.270
میتونم همراهت بیام

00:21:05.960 --> 00:21:07.040
حال و حوصله اش رو ندارم

00:21:08.990 --> 00:21:11.960
من الان خیلی وحشتناک به نظر میرسم، نه؟

00:21:13.270 --> 00:21:14.840
الان نمیتونم ببینم

00:21:15.680 --> 00:21:16.840
حتما خیلی سلخته شدم

00:21:27.110 --> 00:21:28.440
اصلا اینطوری نیست

00:21:29.510 --> 00:21:31.270
مهم نیست کی باشه

00:21:31.960 --> 00:21:33.350
تو از همه زیباتری

00:21:34.350 --> 00:21:35.630
بازم بهم دروغ میگی

00:21:36.110 --> 00:21:37.560
از وقتی که صدمه دیدم

00:21:38.200 --> 00:21:39.560
چشمام درست نمی بینه

00:21:40.440 --> 00:21:42.870
پس درست نتونستم به خودم برسم

00:21:43.440 --> 00:21:44.920
حتما الان زشت شدم

00:21:45.600 --> 00:21:46.230
پس

00:21:47.350 --> 00:21:48.750
اگه مشکلی نداری

00:21:49.200 --> 00:21:50.200
من میتونم کمکت کنم

00:21:50.840 --> 00:21:51.920
چطوری کمکم میکنی؟

00:22:39.990 --> 00:22:41.630
یادمه وقتی بچه بودم

00:22:42.350 --> 00:22:44.840
مادرم اغلب موهام رو اینطوری شونه میزد

00:22:45.470 --> 00:22:47.920
اون موقع همیشه دوست داشتم چشمامو ببندم

00:22:48.960 --> 00:22:51.470
چون وقتی که موهام رو شونه میزد

00:22:51.960 --> 00:22:54.470
دستاش خیلی مهربون بود

00:22:55.270 --> 00:22:58.230
حالا تو اینکار رو برام میکنی

00:23:01.320 --> 00:23:02.960
اما نمیتونم چیزی ببینم

00:23:04.630 --> 00:23:08.470
پس الانم فکر کن بچه ای

00:23:09.230 --> 00:23:10.870
چشماتو ببند

00:23:26.720 --> 00:23:30.120
♪تو و خورشید هر دو درخشیدین♪

00:23:30.480 --> 00:23:33.720
♪به قلب تنهای من♪

00:23:34.080 --> 00:23:37.640
♪شیرین یا ناامید، فقط من میتونستم بفهمم♪

00:23:41.360 --> 00:23:44.480
♪ وقتی چشمانم را می بندم، شبح تو نمایان می شود♪

00:23:45.200 --> 00:23:48.640
♪وقتی چشمامو باز میکنم میدونم اینجا بودی♪

00:23:48.760 --> 00:23:53.400
♪ بیرون از پنجره باران می بارد♪

00:23:55.520 --> 00:24:01.000
♪تیک تاک کم کم منو لو داد♪

00:24:01.160 --> 00:24:02.800
♪ همانطور که گنگ بازی کردم♪

00:24:03.040 --> 00:24:09.040
♪تیک تاک، مبارزه من را خیس کن♪

00:24:10.200 --> 00:24:13.080
♪کاش میتونستم♪

00:24:13.760 --> 00:24:17.720
♪تا آخر شب با تو باشم♪

00:24:17.840 --> 00:24:20.400
♪کاش میتونستم♪

00:24:22.920 --> 00:24:23.510
خیلی خوب

00:24:26.400 --> 00:24:28.920
چرا احساس میکنم

00:24:29.160 --> 00:24:30.670
مثل همیشه نیست

00:24:30.960 --> 00:24:32.120
این یه سبک جدیده

00:24:32.280 --> 00:24:33.680
معلومه که فرق میکنه

00:24:34.070 --> 00:24:35.550
بهتر از همیشه شدی

00:24:35.990 --> 00:24:36.600
واقعا؟

00:24:38.040 --> 00:24:38.990
البته

00:24:39.520 --> 00:24:42.160
اما احساس میکنم یه چیزی اشتباهه

00:24:42.910 --> 00:24:44.480
خودم درستش کردم

00:24:46.640 --> 00:24:48.280
اعلیحضرت، بانوی من

00:24:52.910 --> 00:24:54.070
این داروی امروزه

00:24:54.310 --> 00:24:55.480
من دیگه میرم

00:24:56.190 --> 00:24:57.120
صبر کن لیو جون

00:24:58.670 --> 00:25:02.790
امروز متوجه تفاوتی نشدی؟

00:25:03.070 --> 00:25:06.550
...انگار مثل همیشه نیس

00:25:07.040 --> 00:25:08.790
چی؟

00:25:08.790 --> 00:25:09.830
فرق کردین

00:25:10.120 --> 00:25:11.830
امروز کاملا می درخشین

00:25:12.160 --> 00:25:13.910
و خیلی عالی تر شدین

00:25:14.280 --> 00:25:15.880
چه اتفاقی افتاده؟

00:25:16.790 --> 00:25:19.430
شاید بخاطر مدل موی جدیدشه؟

00:25:19.640 --> 00:25:20.360
درسته

00:25:20.880 --> 00:25:22.280
باشه ما رو تنها بذار

00:25:27.190 --> 00:25:27.790
دیدی؟

00:25:28.070 --> 00:25:29.160
بهت دروغ نگفتم

00:25:29.360 --> 00:25:30.520
واقعا زیبا به نظر میای

00:25:30.790 --> 00:25:33.160
انتظار نداشتم بتونی موهام رو ببندی

00:25:34.160 --> 00:25:35.710
لیو جون اینقدر تعریف کرد

00:25:36.310 --> 00:25:37.590
دوست دارم ببینمش

00:25:38.040 --> 00:25:40.360
وقتی حالت بهتر شد

00:25:40.880 --> 00:25:41.830
بازم برات اینجوری می بندمش

00:25:42.590 --> 00:25:43.550
باشه؟

00:25:47.000 --> 00:25:48.910
مگه دوست نداشتی بری بیرون؟

00:25:49.520 --> 00:25:50.070
بیا

00:25:51.640 --> 00:25:52.670
دارو رو بخور

00:25:52.910 --> 00:25:54.430
بعد برای پیاده روی میبرمت بیرون

00:25:56.190 --> 00:25:57.480
بیرون رفتن فایده ای نداره

00:25:58.240 --> 00:25:59.240
من که نمیتونم چیزی ببینم

00:25:59.910 --> 00:26:01.240
اینطوری نمیشه گفت

00:26:02.120 --> 00:26:04.790
...قول میدم اینبار می بینی

00:26:05.360 --> 00:26:05.950
نه

00:26:06.830 --> 00:26:09.640
اینبار دنیای متفاوتی رو احساس میکنی

00:26:10.160 --> 00:26:10.790
واقعا؟

00:26:12.000 --> 00:26:13.640
دارور بخور

00:26:23.480 --> 00:26:24.790
بای که

00:26:25.400 --> 00:26:26.430
خیلی وقته که مرخصی گرفته

00:26:27.240 --> 00:26:28.590
اون کجا رفته؟

00:26:33.640 --> 00:26:34.280
هو دی

00:26:40.760 --> 00:26:42.480
مگه نرفته بودی خونه؟

00:26:42.670 --> 00:26:43.480
چرا اینجایی؟

00:26:43.830 --> 00:26:45.550
کی بهت گفته رفتم خونه؟

00:26:46.400 --> 00:26:48.000
پس چیکار میکردی؟

00:26:48.000 --> 00:26:49.000
بدون هیچ خبری

00:26:49.000 --> 00:26:50.190
خیلی وقته رفتی

00:26:52.280 --> 00:26:53.360
...منظورم اینکه

00:26:53.760 --> 00:26:54.480
میدونی

00:26:54.480 --> 00:26:56.120
وقتی همه کارا رو انجام میدم

00:26:56.400 --> 00:26:57.430
چقدر خسته میشم

00:26:58.280 --> 00:26:59.070
معذرت میخوام

00:26:59.760 --> 00:27:00.670
ازم عصبانی شدی؟

00:27:01.480 --> 00:27:02.070
مگه نمی گفتی

00:27:02.070 --> 00:27:03.950
خیلی عاشق کارتی؟

00:27:04.240 --> 00:27:05.400
چرا ازش خسته شدی؟

00:27:09.480 --> 00:27:10.590
نکنه بیمار شدی؟

00:27:12.280 --> 00:27:13.670
خودت بیماری

00:27:13.910 --> 00:27:15.880
چرا هیچوقت اصل موضوع رو نمیفهمی؟

00:27:15.880 --> 00:27:17.360
نکته رو فهمیدم

00:27:17.590 --> 00:27:19.280
اعلیحضرت بهم یه ماموریت مخفی داره

00:27:19.480 --> 00:27:20.640
برگشتم یه چیزی ببرم

00:27:21.000 --> 00:27:22.880
اگه چیزی هست بعدا حرف میزنیم

00:27:23.880 --> 00:27:24.760
یک ماموریت مخفی؟

00:27:25.910 --> 00:27:26.550
بای که

00:27:28.160 --> 00:27:29.520
مراقب باش

00:27:30.790 --> 00:27:31.480
نگران نباش

00:27:48.590 --> 00:27:49.240
رسیدیم

00:27:52.360 --> 00:27:53.400
الان کجاییم؟

00:27:54.590 --> 00:27:57.550
همون صخره ای که آخرین بار آوردمت

00:27:58.430 --> 00:27:59.480
یادم اومد

00:28:00.190 --> 00:28:02.520
مناظر اینجا خیلی زیباست

00:28:04.550 --> 00:28:05.790
حیف که نمیتونم ببینمش

00:28:06.590 --> 00:28:07.710
درسته که نمیتونی ببینیش

00:28:08.480 --> 00:28:10.000
اما میتونی احساسش کنی

00:28:10.550 --> 00:28:11.670
چطوری احساسش کنم؟

00:28:12.590 --> 00:28:13.360
بیا اینکار رو کنیم

00:28:13.830 --> 00:28:16.120
هر دو چشمامون رو ببندیم

00:28:22.070 --> 00:28:23.640
وقتی نمیتونی ببینی

00:28:24.550 --> 00:28:25.670
بقیه حواس هات

00:28:25.880 --> 00:28:27.280
قوی تر میشن

00:28:28.160 --> 00:28:29.310
شاید بتونی چیزایی رو که

00:28:29.830 --> 00:28:31.640
قبلا نمیتونستی احساس کنی

00:28:34.070 --> 00:28:34.880
گوش بده

00:28:35.640 --> 00:28:38.520
پشت سرمون یه آبشاره

00:28:46.550 --> 00:28:47.790
صداش رو میشنوم

00:28:49.070 --> 00:28:50.190
بالای سرمون سمت راست

00:28:50.760 --> 00:28:52.590
یه پرنده داره آواز میخونه

00:28:57.710 --> 00:28:58.760
شنیدی؟

00:29:00.280 --> 00:29:02.400
اولین باره که

00:29:02.400 --> 00:29:03.790
اینقدر با دقت صدای پرنده رو میشنوم

00:29:05.400 --> 00:29:06.830
صداش خیلی خوبه

00:29:11.310 --> 00:29:12.400
باد رو حس میکنی؟

00:29:13.400 --> 00:29:15.790
احساس کن باد کف دستت رو نوازش میکنه

00:29:16.910 --> 00:29:17.670
امتحانش کن

00:29:18.910 --> 00:29:21.640
احساس کن باد کف دستت رو نوازش میکنه

00:29:26.800 --> 00:29:32.880
♪روزی که نور خورشید صورتت را لمس کرد♪

00:29:33.560 --> 00:29:38.880
♪تمام تاریکی محو شد♪

00:29:39.840 --> 00:29:42.960
♪ دستم را به تو دادم♪

00:29:44.790 --> 00:29:46.710
قبلا نمیدونستم

00:29:46.710 --> 00:29:48.710
میشه باد رو لمس کرد

00:29:54.360 --> 00:29:57.440
♪ کرم شب تاب روی نوک انگشتت♪

00:29:57.520 --> 00:30:00.240
♪نگاهی که به من دوختی♪

00:30:00.880 --> 00:30:05.680
♪ ابدیتی بود که آرزویش رو داشتم♪

00:30:07.360 --> 00:30:10.520
♪ دستم را به تو دادم♪

00:30:10.640 --> 00:30:13.960
♪ کرم شب تاب روی نوک انگشتت♪

00:30:14.120 --> 00:30:15.000
♪آرزو کردیم♪

00:30:15.080 --> 00:30:21.000
♪این فقط بین من و توست♪

00:30:21.560 --> 00:30:24.920
♪ کرم شب تاب روی نوک انگشتت♪

00:30:25.000 --> 00:30:28.120
♪جریان تو چشمات ♪

00:30:28.560 --> 00:30:37.440
♪فقط می خواستم این لحظه طول بکشه♪

00:30:51.640 --> 00:30:54.830
انگار صدای قلبت رو میشنوم

00:30:56.040 --> 00:30:57.280
منم شنیدم

00:31:06.240 --> 00:31:07.120
این چیه؟

00:31:07.710 --> 00:31:08.430
شکوفه هلو

00:31:10.190 --> 00:31:12.830
گل های کوه شکوفه دادن

00:31:14.830 --> 00:31:15.830
احساسش کردم

00:31:25.880 --> 00:31:26.480
تو

00:31:27.710 --> 00:31:29.280
داری بهم نگاه میکنی؟

00:31:30.670 --> 00:31:31.550
نه

00:31:33.430 --> 00:31:34.790
من نگاهت نمیکنم

00:31:41.400 --> 00:31:42.880
چرا یهویی انگار

00:31:42.880 --> 00:31:44.550
کوی مولانگ رو دوست دارم؟

00:31:45.640 --> 00:31:46.430
امکان نداره

00:31:46.830 --> 00:31:48.120
من الان لی شیونگ رو دارم

00:31:50.310 --> 00:31:52.310
چطور اون دختر بدی که مادرم گفت شدم؟

00:31:53.360 --> 00:31:54.120
نه درست نیست

00:31:54.240 --> 00:31:55.830
من فقط از کوی مولانگ ممنونم

00:31:55.830 --> 00:31:57.190
هنوزم لی شیونگ رو دوست دارم

00:31:58.080 --> 00:32:00.590
اما الان که صدای قلبش رو شنیدم

00:32:01.200 --> 00:32:03.520
بهم یه احساس آشنایی داد

00:32:03.630 --> 00:32:04.920
خسته ای؟

00:32:06.320 --> 00:32:07.750
چطوره برای استراحت برگردیم؟

00:32:08.560 --> 00:32:10.750
بیا یکم دیگه اینجا بمونیم باشه؟

00:32:11.280 --> 00:32:14.950
شاید مدت زیادی توی قصر بودم

00:32:15.400 --> 00:32:17.320
خیلی این احساس رو دوست دارم

00:32:21.470 --> 00:32:22.160
باشه

00:32:22.870 --> 00:32:24.470
هرچقدر بخوای میتونی اینجا بمونی

00:32:57.920 --> 00:32:59.470
ستاره ها امشب خیلی درخشانن

00:33:02.040 --> 00:33:03.440
سیاره زهره می درخشه

00:33:06.110 --> 00:33:06.830
میدونم

00:33:07.560 --> 00:33:08.990
مادرم اینو بهم گفته

00:33:09.230 --> 00:33:11.990
زهره رو میشناسم

00:33:12.990 --> 00:33:13.830
وقتی بچه بودم

00:33:14.520 --> 00:33:16.920
پدرم اغلب منو برای تماشای ستاره ها میاورد اینجا

00:33:18.160 --> 00:33:19.750
اینا رو همشونو اون بهم گفته

00:33:21.440 --> 00:33:23.080
و دب اکبر هم میدرخشه

00:33:23.920 --> 00:33:25.200
ستاره های زیادی هست

00:33:26.520 --> 00:33:27.200
عالیه

00:33:28.630 --> 00:33:29.800
با شنیدن حرفات

00:33:30.440 --> 00:33:32.080
انگار میتونم ببینمش

00:33:40.590 --> 00:33:42.080
اگه واقعا میتونستی ببینیش

00:33:42.990 --> 00:33:43.750
خیلی خوب میشد

00:33:47.710 --> 00:33:50.110
اون طرف ستاره کوی مولانگه

00:33:51.040 --> 00:33:52.040
قبلا نشونت دادمش

00:35:06.320 --> 00:35:07.320
بیدار شدی؟

00:35:11.750 --> 00:35:12.520
هوا روشن شده

00:35:13.190 --> 00:35:14.710
میخوای برگردیم؟

00:35:24.190 --> 00:35:26.560
مگه دستای کوی مولانگ با بقیه مردم فرق نمیکرد؟

00:35:27.430 --> 00:35:28.710
الان که لمسش کردم

00:35:29.320 --> 00:35:30.950
انگار اونطور نبود

00:35:31.950 --> 00:35:33.520
نکنه زیادی بهش فکر کردم؟

00:35:33.670 --> 00:35:34.280
چیشده؟

00:35:35.390 --> 00:35:36.880
چشمات اذیتت میکنن؟

00:35:39.040 --> 00:35:40.080
یکم

00:35:41.520 --> 00:35:42.640
نگران نباش

00:35:43.040 --> 00:35:45.280
بیشتر سموم پاک شدن

00:35:45.910 --> 00:35:47.080
بعد برگشتن به قصر

00:35:47.190 --> 00:35:48.470
بازم به طبیب میگم معاینه ات کنه

00:35:49.320 --> 00:35:49.880
باشه

00:35:56.280 --> 00:35:56.950
بیا بریم

00:36:18.800 --> 00:36:19.640
تبریک میگم بانوی من

00:36:20.150 --> 00:36:21.320
الان نبضتون رو گرفتم

00:36:21.600 --> 00:36:23.080
بیشتر سموم پاک شدن

00:36:23.640 --> 00:36:25.360
با چند تا روش ساده

00:36:25.640 --> 00:36:26.950
میتونین مثل قبل ببینین

00:36:27.840 --> 00:36:28.430
باشه

00:36:30.840 --> 00:36:31.470
چی پا

00:36:31.800 --> 00:36:33.800
الان چیزی میبینی؟

00:36:34.600 --> 00:36:36.880
هنوز نمی بینم

00:36:37.990 --> 00:36:40.080
ممکنه چندین ساعت طول بکشه

00:36:40.750 --> 00:36:42.320
بانوی من نگران نباشین

00:36:43.040 --> 00:36:44.560
بگین یه نفر چندتا شمع روشن کنه

00:36:44.880 --> 00:36:45.840
و واکنش چشماتون رو ببینین

00:36:46.190 --> 00:36:47.560
خیلی زود بهبود پیدا میکنین

00:36:47.800 --> 00:36:48.390
باشه

00:36:48.880 --> 00:36:49.880
عالیه بانوی من

00:36:49.880 --> 00:36:51.230
خیلی زود میتونین ببینین

00:36:54.230 --> 00:36:54.910
هونگ شیو

00:36:55.190 --> 00:36:56.230
بیا طبیب رو بدرقه کنیم

00:37:08.190 --> 00:37:09.560
ممنونم

00:37:11.840 --> 00:37:13.120
که این مدت ازم مراقبت کردی

00:37:16.880 --> 00:37:18.360
بهت که گفتم

00:37:19.600 --> 00:37:21.950
نیازی نیست اینقدر مودب باشی

00:37:22.710 --> 00:37:23.800
نگران نباش

00:37:24.280 --> 00:37:26.520
چشمات خیلی زود خوب میشن

00:37:27.430 --> 00:37:28.710
یه چیز دیگه هم هست

00:37:28.990 --> 00:37:31.560
مهلت سه ماهه نزدیک شده

00:37:32.430 --> 00:37:33.640
توی این سه ماه

00:37:34.190 --> 00:37:35.390
خوب ازت مراقبت نکردم

00:37:35.990 --> 00:37:37.230
اما احساسم بهت

00:37:37.990 --> 00:37:39.520
هیچوقت تغییری نکرده

00:37:40.230 --> 00:37:41.390
...امیدوارم که

00:37:43.880 --> 00:37:45.840
اگه بازم اصرار داری بری

00:37:46.470 --> 00:37:47.640
من جلوت رو نمیگیرم

00:37:48.560 --> 00:37:50.080
ولی امیدوارم بتونی

00:37:50.560 --> 00:37:52.560
دوباره بهش فکر کنی

00:37:54.710 --> 00:37:57.750
و بهم یه فرصت دیگه بدی

00:38:05.840 --> 00:38:06.840
نمیخواد عجله کنی

00:38:07.560 --> 00:38:09.880
وقتی تصمیم گرفتی بهم بگو

00:38:14.950 --> 00:38:15.990
اون زمان

00:38:16.840 --> 00:38:18.320
یه چیز مهم دیگه هم هست

00:38:18.320 --> 00:38:19.390
که باید بهت بگم

00:38:20.470 --> 00:38:21.390
خوب استراحت کن

00:38:35.600 --> 00:38:36.950
اعلیحضرت، چیزی ذهنتون رو درگیر کرده؟

00:38:38.150 --> 00:38:39.600
تصمیم خودم رو گرفتم

00:38:39.950 --> 00:38:42.080
یک دروغ روزی برملا میشه

00:38:42.710 --> 00:38:45.150
من دیگه نمیخوام به چی پا دروغ بگم

00:38:45.640 --> 00:38:46.990
مهلت سه ماهه نزدیک شده

00:38:48.040 --> 00:38:50.670
مهم نیست بخواد پیشم بمونه یا نه

00:38:51.520 --> 00:38:54.230
من همه حقیقت رو بهش میگم

00:38:56.280 --> 00:38:57.150
اعلیحضرت، دوباره بهش فکر کنین

00:38:58.280 --> 00:38:59.190
نمیخواد چیز بگی

00:39:00.560 --> 00:39:01.990
من تصمیمم رو گرفتم

00:39:07.280 --> 00:39:07.880
بانوی من

00:39:08.040 --> 00:39:09.600
جلوتر یه جای نشستن هست

00:39:09.750 --> 00:39:11.320
چطوره یکم استراحت کنیم؟

00:39:12.360 --> 00:39:12.910
- باشه - مراقب باشین

00:39:21.430 --> 00:39:22.040
بانوی من

00:39:22.320 --> 00:39:23.390
طبیب گفت

00:39:23.560 --> 00:39:25.470
پیاده روی برای چشماتون خیلی خوبه

00:39:26.360 --> 00:39:27.150
الان میتونین

00:39:27.360 --> 00:39:29.040
یکم نور ببینین؟

00:39:40.600 --> 00:39:41.800
خیلی مبهمه

00:39:43.230 --> 00:39:45.190
اما میتونم یکم احساسش کنم

00:39:48.280 --> 00:39:48.910
بانوی من

00:39:49.230 --> 00:39:51.520
این یه کیسه دارویی که براتون درستش کردم

00:39:51.910 --> 00:39:52.950
بذارین استفاده اش کنم

00:39:53.120 --> 00:39:53.990
برای چشماتون خوبه

00:39:56.150 --> 00:39:57.430
چشماتون رو ببندین

00:40:07.470 --> 00:40:09.320
چیزی نیست بذار خودم انجامش بدم

00:40:25.750 --> 00:40:26.950
درباره دوره سه ماهه

00:40:27.750 --> 00:40:29.800
کوی مولانگ ازم خواست خوب بهش فکر کنم

00:40:31.320 --> 00:40:32.950
البته که باید ردش کنم

00:40:38.430 --> 00:40:40.750
گرگ ها توی زندگیشون فقط یه نفر رو دوست دارن

00:40:41.190 --> 00:40:43.360
پس فقط یه گردنبند نیش وجود داره

00:40:43.750 --> 00:40:46.080
امروز اینو بهت میدم

00:40:49.230 --> 00:40:52.600
اما چرا وقتی به رد کردنش فکر میکنم

00:40:54.150 --> 00:40:55.750
انگار ناراحت میشم؟

00:40:57.360 --> 00:40:58.190
کارم تمومه

00:40:58.520 --> 00:40:59.840
من الان واقعا دختر بدی شدم

00:41:00.470 --> 00:41:01.320
نباید اینکار رو بکنم

00:41:14.910 --> 00:41:15.520
شاهزاده

00:41:15.670 --> 00:41:16.990
ملکه از اتاقشون بیرون اومدن

00:41:17.430 --> 00:41:19.080
بنظر نمیاد چشماشون خوب شده باشه

00:41:19.230 --> 00:41:21.320
حالا همراه هونگ شیو
توی باغ سلطنتی هستن

00:41:24.990 --> 00:41:27.040
واقعا بهشت بهم کمک میکنه

00:41:27.390 --> 00:41:29.280
از این فرصت خوب استفاده میکنم

00:41:29.390 --> 00:41:32.390
تا چی پا خیلی خوب کوی مولانگ رو بشناسه

00:41:42.640 --> 00:41:43.190
بانوی من

00:41:43.190 --> 00:41:44.670
حالتون چطوره؟

00:41:45.910 --> 00:41:46.520
آره بهترم

00:41:49.670 --> 00:41:51.080
چه تصادفی زن برادر

00:41:52.800 --> 00:41:53.950
جینگ موهان

00:41:54.670 --> 00:41:55.430
واقعاً کاملاً تصادفیه

00:41:58.950 --> 00:41:59.560
زن برادر

00:42:00.520 --> 00:42:01.670
خیلی وقته ندیدمت

00:42:02.750 --> 00:42:03.950
نمیدونم وقت داری

00:42:03.950 --> 00:42:05.390
یکم همراهم بشینی و چای بخوری؟

00:42:06.670 --> 00:42:09.390
شاید بتونم بهت راز مهمی رو بگم

00:42:09.390 --> 00:43:26.390
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.