WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:29.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.080 --> 00:01:31.320
[شاهدخت و گرگینه]

00:01:31.360 --> 00:01:34.240
[قسمت 24]

00:01:35.720 --> 00:01:36.310
زن برادر

00:01:37.270 --> 00:01:38.440
خیلی وقته ندیدمت

00:01:39.510 --> 00:01:40.720
نمیدونم وقت داری

00:01:40.720 --> 00:01:42.160
یکم همراهم بشینی و چای بخوری؟

00:01:43.950 --> 00:01:46.680
شاید بتونم بهت راز مهمی رو بگم

00:01:49.720 --> 00:01:50.400
هونگ شیو

00:01:51.400 --> 00:01:53.550
هنوز دارو رو نجوشوندی درسته؟

00:01:55.310 --> 00:01:55.950
...بانوی من

00:01:56.360 --> 00:01:57.040
چیزی نیست

00:01:57.830 --> 00:01:58.440
برو

00:02:05.830 --> 00:02:06.680
چه رازی؟

00:02:07.480 --> 00:02:08.800
من یه چیزی میدونم

00:02:09.630 --> 00:02:12.830
درباره کوی مولانگ و محافظ لی

00:02:14.080 --> 00:02:16.030
همشه باور داشتی که اونا

00:02:16.830 --> 00:02:20.360
دو نفر متفاوت هستن درسته؟

00:02:21.550 --> 00:02:22.520
منظورت چیه؟

00:02:23.910 --> 00:02:25.080
اونا جفتشون یه نفرن

00:02:26.830 --> 00:02:27.630
جینگ موهان

00:02:28.830 --> 00:02:31.000
میدونم تو و کوی مولانگ
همیشه با هم اختلاف داشتین

00:02:31.830 --> 00:02:32.830
اما نیازی نیست

00:02:32.830 --> 00:02:34.520
همچین دروغی برای گول زدن من بگی

00:02:35.240 --> 00:02:36.320
هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم

00:02:36.600 --> 00:02:38.030
اینکه دروغه یا نه

00:02:38.830 --> 00:02:41.360
اول بذار حرفمو ادامه بدم

00:02:41.720 --> 00:02:42.720
بعدش میتونی قضاوت کنی

00:02:43.720 --> 00:02:44.720
درباره اش فکر کن

00:02:45.600 --> 00:02:47.910
تا حالا دیدی این دونفر کنار هم ظاهر بشن؟

00:02:49.320 --> 00:02:50.320
بای که، هو دی و بقیه

00:02:50.320 --> 00:02:51.910
سالهاست که توی قصرن

00:02:52.390 --> 00:02:53.630
میتونی از اونا بپرسی

00:02:54.190 --> 00:02:56.600
پادشاه کی همچین نگهبانی داشته؟

00:02:57.550 --> 00:02:59.960
بعلاوه لی شیونگ یهویی ظاهر شد

00:03:00.600 --> 00:03:02.160
کوی مولانگ همیشه خیلی محتاط بوده

00:03:03.720 --> 00:03:05.550
چطور میتونه اینقدر راحت

00:03:05.550 --> 00:03:07.000
به یه غریبه اعتماد کنه؟

00:03:07.960 --> 00:03:08.960
کوی مولانگ معمولا

00:03:08.960 --> 00:03:11.190
شنل و نقاب میپوشه

00:03:11.800 --> 00:03:12.800
اما من میدونم

00:03:13.080 --> 00:03:14.960
بخاطر اینکه قیافه اش تغییر میکنه

00:03:15.390 --> 00:03:17.320
اون گاهی لی شیونگه

00:03:17.520 --> 00:03:19.360
و گاهی اوقات قیافه اش متفاوت میشه

00:03:20.630 --> 00:03:26.470
بنابراین کوی مولانگ دو چهره داره

00:03:27.800 --> 00:03:28.550
این چیزا رو

00:03:29.670 --> 00:03:31.000
تو از کجا میدونی؟

00:03:31.750 --> 00:03:33.630
البته که راه های خودم رو دارم

00:03:34.470 --> 00:03:35.550
اگه باور نمیکنی

00:03:36.030 --> 00:03:37.800
خودت میتونی تاییدش کنی

00:03:38.800 --> 00:03:41.270
مگه لی شیونگ بشدت صدمه ندیده؟

00:03:42.440 --> 00:03:46.830
پس کوی مولانگ همیشه بهت دروغ گفته

00:03:47.750 --> 00:03:50.240
و تو رو توی تاریکی نگه داشته

00:04:30.040 --> 00:04:31.350
کوی مولانگ و لی شیونگ

00:04:31.350 --> 00:04:33.040
هر دوشون یه نفرن

00:04:33.600 --> 00:04:35.390
بخاطر اینکه قیافه اش تغییر میکنه

00:04:35.640 --> 00:04:37.760
اون گاهی لی شیونگه

00:04:38.000 --> 00:04:40.160
و گاهی اوقات قیافه اش متفاوت میشه

00:04:43.670 --> 00:04:44.320
بانوی من

00:04:45.510 --> 00:04:46.200
بانوی من

00:04:46.550 --> 00:04:48.670
شاهزاده بهتون چی گفتن؟

00:04:49.350 --> 00:04:52.000
از وقتی برگشتین حالتون خوش نیست

00:04:53.510 --> 00:04:54.270
چیزی نیست

00:05:12.480 --> 00:05:13.110
بانوی من

00:05:13.760 --> 00:05:14.920
...چشماتون

00:05:21.040 --> 00:05:22.070
الان میتونم ببینم

00:05:22.790 --> 00:05:23.880
واقعا؟

00:05:25.160 --> 00:05:25.950
عالیه

00:05:26.070 --> 00:05:27.600
الان به اعلیحضرت خبر میدم

00:05:27.920 --> 00:05:28.510
صبر کن

00:05:31.720 --> 00:05:33.320
میخوام خودم بهش بگم

00:05:33.600 --> 00:05:35.270
تا غافلگیرش کنم

00:05:38.040 --> 00:05:38.670
به علاوه

00:05:39.270 --> 00:05:40.510
درباره اینکه خوب شدم

00:05:40.510 --> 00:05:41.920
فعلا به هیچکس نگو

00:05:43.880 --> 00:05:44.440
چشم

00:05:44.950 --> 00:05:47.720
فعلا منو ببر اتاق کوی مولانگ

00:05:57.000 --> 00:05:57.670
وقت داروهاته

00:06:03.320 --> 00:06:03.920
دهنت رو باز کن

00:06:10.230 --> 00:06:10.920
چطوری؟

00:06:11.790 --> 00:06:13.040
چشمات بهتر نشده؟

00:06:14.000 --> 00:06:17.110
داروهای زیادی خوردم ولی هنوز بهتر نشدم

00:06:17.510 --> 00:06:18.320
عجله نکن

00:06:19.160 --> 00:06:19.950
یواش یواش خوب میشی

00:06:21.110 --> 00:06:23.920
الان سم کاملا از بین رفته

00:06:24.160 --> 00:06:25.390
دیر یا زود بیناییت رو بدست میاری

00:06:29.160 --> 00:06:29.880
کوی مولانگ

00:06:30.640 --> 00:06:32.270
منو ببخش که دروغ میگم و وانمود میکنم نمی بینم

00:06:33.000 --> 00:06:33.790
اگه تایید کنم که

00:06:33.790 --> 00:06:35.670
حرفای جینگ موهان دروغه

00:06:36.510 --> 00:06:38.110
حتما ازت معدرت خواهی میکنم

00:06:41.640 --> 00:06:42.390
خسته ای؟

00:06:42.720 --> 00:06:44.110
میخوای بری بخوای

00:06:44.760 --> 00:06:47.830
یا دوست داری برات داستان بگم؟

00:06:49.760 --> 00:06:50.480
نیازی نیست

00:06:50.950 --> 00:06:53.480
امشب میخوام زود بخوابم

00:06:53.920 --> 00:06:54.480
باشه

00:07:16.070 --> 00:07:17.070
ممنونم

00:07:19.880 --> 00:07:20.790
قبلا بهت گفتم

00:07:20.790 --> 00:07:22.000
هیچوقت ازم تشکر نکن

00:07:25.480 --> 00:07:26.350
بذار کمکت کنم دراز بکشی

00:07:27.600 --> 00:07:28.160
باشه

00:07:49.160 --> 00:07:50.510
از اونجایی که جینگ موهان گفت

00:07:50.830 --> 00:07:53.000
کوی مولانگ روز و شب متفاوت به نظر میرسه

00:07:54.040 --> 00:07:55.320
پس همه شب رو بیدار میمونم

00:07:56.200 --> 00:07:59.720
تا ببینم تغییر میکنه یا نه

00:08:14.950 --> 00:08:16.670
من برات دارو و غذا آماده کردم

00:08:19.270 --> 00:08:21.040
فعلا برای بهبودی چند روزی اینجا استراحت کن

00:08:25.760 --> 00:08:26.830
اگه دارو تلخه

00:08:27.070 --> 00:08:28.390
اول یه میوه شیرین بخور

00:08:29.230 --> 00:08:30.720
تو برام دارو آوردی

00:08:31.720 --> 00:08:32.790
چطور ممکنه تلخ باشه؟

00:08:33.000 --> 00:08:34.280
پس برای میان وعده بخورش

00:08:36.440 --> 00:08:39.710
اگه دوستش نداری بریزش دور

00:08:40.640 --> 00:08:41.760
همه لطفت به من رو

00:08:43.350 --> 00:08:44.230
حتما یادم میمونه

00:08:44.440 --> 00:08:46.400
بین ما این حرفا نیست

00:08:49.000 --> 00:08:50.200
ما همکاریم

00:08:52.590 --> 00:08:53.440
اما من هیچوقت

00:08:53.440 --> 00:08:54.710
تنهات نمیذارم

00:08:55.790 --> 00:08:57.670
اینبار چی پا و کوی مولانگ فرار کردن

00:08:58.080 --> 00:08:58.910
و ما شکست خوردیم

00:08:59.320 --> 00:09:00.400
اونا بهت مشکوک نشدن؟

00:09:00.840 --> 00:09:01.470
خیلی خوب

00:09:02.470 --> 00:09:04.150
الان وقت حرف زدن درباره این چیزا نیست

00:09:04.520 --> 00:09:05.640
خوب استراحت کن

00:09:06.080 --> 00:09:07.110
بعدا درباره اینا حرف میزنیم

00:09:30.880 --> 00:09:31.520
نمیخواد برین

00:09:34.760 --> 00:09:35.440
های تانگ

00:09:35.760 --> 00:09:38.230
انتظار نداشتم اینقدر خوش شانس باشی

00:09:38.790 --> 00:09:40.280
تو زیردست اون مرد مرموزی

00:09:41.230 --> 00:09:42.520
تو جینگ موهان هستی؟

00:09:43.320 --> 00:09:45.000
اربابم حق داشت نگران باشه

00:09:45.270 --> 00:09:46.830
اینکه احمقین مهم نیست

00:09:47.710 --> 00:09:50.320
اگه کوی مولانگ زنده دستگیرتون کنه

00:09:50.630 --> 00:09:51.920
ارباب هم درگیر میشه

00:09:52.070 --> 00:09:53.950
اول ارباب منو رها کرد

00:09:54.390 --> 00:09:56.000
حالا که زنده موندم

00:09:56.240 --> 00:09:58.750
کاری که انجام میدم به اون ارتباطی نداره

00:09:59.070 --> 00:09:59.630
های تانگ

00:10:01.070 --> 00:10:02.560
الان وقت این حرفا نیست

00:10:05.040 --> 00:10:06.240
میخوام اربابت رو ببینم

00:10:06.830 --> 00:10:07.560
تو؟

00:10:08.040 --> 00:10:08.950
به چه حقی؟

00:10:09.190 --> 00:10:11.560
چون یه راز درباره کوی مولانگ رو میدونم

00:10:12.240 --> 00:10:13.320
و من مطمئنم

00:10:14.070 --> 00:10:15.920
اربابت بهش علاقمنده

00:10:22.270 --> 00:10:22.950
باشه

00:10:23.510 --> 00:10:24.630
اما یادت باشه

00:10:25.070 --> 00:10:27.000
فکرشم نکن بخوای حقه ای بزنی

00:10:27.630 --> 00:10:28.320
- ...وگرنه - نگران نباش

00:10:29.070 --> 00:10:31.320
حالا که من و های تانگ لو رفتیم

00:10:31.710 --> 00:10:32.950
کاملا طرف همدیگه اییم

00:10:34.000 --> 00:10:35.920
بعلاوه من اونقدرا هم احمق نیستم

00:10:36.560 --> 00:10:37.560
خوبه که میدونی

00:10:47.680 --> 00:10:48.320
چطور بود؟

00:10:50.920 --> 00:10:51.830
اعلیحضرت

00:10:52.710 --> 00:10:54.710
من جینگ موهان و خواجه رو

00:10:55.270 --> 00:10:56.040
رو تا یه خونه کوچک

00:10:56.040 --> 00:10:57.240
بیرون شهر دنبال کردم

00:10:57.710 --> 00:10:58.680
توی اون خونه کوچک

00:10:59.240 --> 00:11:00.710
های تانگ مخفی شده بود

00:11:01.270 --> 00:11:03.070
های تانگ و جینگ موهان واقعاً با هم کار میکنن

00:11:03.510 --> 00:11:04.480
اما متاسفانه

00:11:04.920 --> 00:11:06.510
جای من لو رفت

00:11:07.000 --> 00:11:09.510
وقتی داشتیم می جنگیدیم یکی بهشون حمله کرد

00:11:09.800 --> 00:11:10.320
...من

00:11:11.440 --> 00:11:12.710
من نتونستم اونا رو بگیرم

00:11:13.150 --> 00:11:13.800
اعلیحضرت

00:11:14.320 --> 00:11:15.270
من گناهکارم

00:11:15.510 --> 00:11:16.270
لطفا منو مجازات کنین

00:11:17.320 --> 00:11:18.150
بلند شو

00:11:19.560 --> 00:11:20.070
بیا

00:11:24.680 --> 00:11:25.560
مجروح شدی؟

00:11:26.240 --> 00:11:27.360
سوزن سمی بهم خورد

00:11:28.000 --> 00:11:29.150
اما لیو جون بهم کمک کرد

00:11:29.830 --> 00:11:31.360
سموم رو از بدنم سم زدایی کنم

00:11:31.920 --> 00:11:32.750
الان خوبم

00:11:33.240 --> 00:11:34.190
خوبه که حالت خوبه

00:11:34.950 --> 00:11:36.560
تو تنها بودی

00:11:36.950 --> 00:11:39.070
من هیچوقت سرزنشت نمیکنم

00:11:39.800 --> 00:11:40.750
بهرحال اینبار کارمون

00:11:41.070 --> 00:11:42.440
خیلی هم بی فایده نبود

00:11:42.950 --> 00:11:43.800
حداقل جینگ موهان

00:11:43.800 --> 00:11:45.440
الان دیگه راهی برای برگشت به قصر نداره

00:11:45.680 --> 00:11:47.750
دشمنان توی قصر پاکسازی شدن

00:11:48.270 --> 00:11:49.750
کسی که یهویی بهشون کمک کرد

00:11:49.950 --> 00:11:51.480
رو تونستی قیافه اش رو ببینی؟

00:11:51.480 --> 00:11:52.560
دیدمش

00:11:52.830 --> 00:11:54.800
پس میدونی بعدش چیکار کنی

00:11:55.240 --> 00:11:56.070
فهمیدم

00:11:56.710 --> 00:11:57.320
میتونی برو

00:11:57.680 --> 00:11:58.560
بله، اعلیحضرت

00:12:05.240 --> 00:12:08.070
بنظر میرسه شخصی که پنج سال پیش به جینگ موهان

00:12:08.070 --> 00:12:09.710
کمک کرد و ازش سواستفاده کرد

00:12:10.070 --> 00:12:11.440
بازم داره دست به کار میشه

00:12:11.830 --> 00:12:12.510
اعلیحضرت

00:12:15.920 --> 00:12:16.800
جای نگرانی نیست

00:12:17.270 --> 00:12:18.800
پنج سال پیش گذاشتم فرار کنه

00:12:19.150 --> 00:12:19.830
این بار

00:12:20.320 --> 00:12:22.390
حتما همشون رو میگیرم

00:12:23.710 --> 00:12:25.190
نگران این چیزا نیستم

00:12:26.240 --> 00:12:27.560
چیزی که نگرانشم

00:12:27.710 --> 00:12:28.950
سلامتی شماست

00:12:29.510 --> 00:12:30.510
جای نگرانی نیست

00:12:33.390 --> 00:12:35.000
هیچوقت قبل از اینکه

00:12:35.750 --> 00:12:38.750
اونا رو ریشه کن نکنم سقوط نمیکنم

00:12:39.950 --> 00:12:41.190
قطعا سقوط نمیکنم

00:12:51.190 --> 00:12:51.830
بای که

00:13:00.480 --> 00:13:01.070
هو دی

00:13:02.070 --> 00:13:02.800
چیشده؟

00:13:04.440 --> 00:13:05.480
درحال انجام وظیفه ام

00:13:06.150 --> 00:13:06.830
- باید برم - همونجا وایسا

00:13:08.320 --> 00:13:09.920
سعی نکن با اینکارا گولم بزنی

00:13:11.070 --> 00:13:12.120
یعنی حتی وقت نداری

00:13:12.120 --> 00:13:13.070
دو کلمه باهام حرف بزنی؟

00:13:13.240 --> 00:13:14.320
وقت دارم

00:13:14.630 --> 00:13:15.950
...اما اعلیحضرت ازم خواسته

00:13:21.630 --> 00:13:22.440
چی رو قایم میکنی؟

00:13:23.070 --> 00:13:24.040
هیچی

00:13:24.510 --> 00:13:25.560
بیارش بیرون خودم دیدمش

00:13:33.950 --> 00:13:34.750
تو صدمه دیدی؟

00:13:36.000 --> 00:13:36.920
نه

00:13:37.320 --> 00:13:38.920
این دارو برای کاهش حرارت داخلی بدنه

00:13:39.880 --> 00:13:41.480
[استفاده روی سطح بدن]

00:13:41.480 --> 00:13:43.240
فکر می کنی همه مثل تو بی سوادن؟

00:13:43.630 --> 00:13:44.440
کجات صدمه دیده؟

00:13:46.510 --> 00:13:47.320
بگو

00:13:48.920 --> 00:13:49.560
چیشد؟

00:13:50.800 --> 00:13:51.440
کافیه

00:13:52.150 --> 00:13:53.040
حالا که فهمیدی

00:13:54.710 --> 00:13:56.150
چرا هنوزم بهم فشار میاری؟

00:13:56.320 --> 00:13:56.800
...من

00:13:56.800 --> 00:13:58.630
برای حفظ چهره ام هیچی بهت نمیگم

00:13:59.880 --> 00:14:01.680
کاری رو که اعلیحضرت بهم دادن تکمیل نکردم

00:14:01.680 --> 00:14:02.680
اونا رو هم نگرفتم

00:14:03.320 --> 00:14:04.510
حتی پامم آسیب دید

00:14:06.270 --> 00:14:07.040
چه احمقی

00:14:07.440 --> 00:14:08.560
درسته من یه احمقم

00:14:09.830 --> 00:14:10.510
...نه

00:14:10.630 --> 00:14:12.320
خودم میدونم نیازی نیست یادآوری کنی

00:14:29.270 --> 00:14:31.270
این بهترین داروی زخمیه که تا حالا استفاده کردم

00:14:32.190 --> 00:14:33.070
خوب استفاده اش کن

00:14:34.560 --> 00:14:35.360
هدرش نده

00:14:40.710 --> 00:14:42.120
کسی که حتی توام نمیتونی بگیرش

00:14:42.390 --> 00:14:43.830
پس حتما خیلی قوی بوده

00:14:44.390 --> 00:14:45.880
پس یعنی توی همه قبیله هیولا

00:14:45.880 --> 00:14:46.710
نفر دومی نیست

00:14:46.710 --> 00:14:48.040
که بتونه اونو بگیره

00:14:49.880 --> 00:14:50.480
احمق

00:14:56.520 --> 00:15:00.360
[داروی زخم]

00:15:26.120 --> 00:15:27.880
اون هنوزم کوی مولانگه

00:15:28.390 --> 00:15:29.630
و هیچ چیزی تغییر نکرده

00:15:30.150 --> 00:15:31.070
ممکنه که...؟

00:16:27.000 --> 00:16:28.800
حرفی که جینگ موهان زد درست بود

00:16:29.510 --> 00:16:31.510
کوی مولانگ و لی شیونگ واقعا یه نفرن

00:16:32.920 --> 00:16:33.710
...تعجبی نداشت

00:16:34.590 --> 00:16:35.560
تعجبی نداشت همه احساس میکردم

00:16:35.560 --> 00:16:37.480
این دونفر خیلی به همدیگه شبیه ان

00:16:56.680 --> 00:16:57.880
بیا صبحانه بخور

00:16:58.590 --> 00:17:00.880
مخصوصا به چون آر گفتم برات نان بخار پز درست کنه

00:17:07.320 --> 00:17:07.960
...چی پا

00:17:09.230 --> 00:17:10.470
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:17:11.990 --> 00:17:13.150
کوی مولانگ

00:17:23.560 --> 00:17:24.440
...واقعا درسته

00:17:27.680 --> 00:17:30.150
الان میتونی ببینی؟

00:17:30.920 --> 00:17:32.320
تو دقیقا کی هستی؟

00:17:33.600 --> 00:17:35.270
چرا بهم نگفتی؟

00:17:36.110 --> 00:17:37.990
اگه با چشمای خودم ندیده بودم

00:17:38.200 --> 00:17:39.630
هنوزم میخواستی بهم دروغ بگی؟

00:17:40.200 --> 00:17:40.840
چی پا

00:17:42.320 --> 00:17:43.390
بذار بهت توضیح بدم

00:17:43.390 --> 00:17:45.750
هنوزم میخوای سعی کنی بهم دروغ بگی؟

00:17:47.510 --> 00:17:48.470
فقط میخوام بدونم

00:17:48.960 --> 00:17:51.040
اینجا دقیقا چخبره؟

00:17:53.680 --> 00:17:54.350
باشه

00:17:56.150 --> 00:17:57.870
همه چیز رو بهت میگم

00:17:59.600 --> 00:18:02.270
توی قبیله هیولا یه چشمه مقدس هست

00:18:03.200 --> 00:18:04.990
باید همیشه نیروی درونیم رو بهش بدم

00:18:05.680 --> 00:18:08.920
تا سلامت مردمم رو تصمین کنم

00:18:10.560 --> 00:18:13.440
اما با اینکار نیروی درونی من تحلیل میره

00:18:14.040 --> 00:18:15.230
همین چند سال پیش

00:18:17.110 --> 00:18:18.870
نیروی درونی من بیش از حد تحلیل رفت

00:18:19.870 --> 00:18:20.680
برای همین

00:18:22.350 --> 00:18:23.750
اون شب تو منو

00:18:23.750 --> 00:18:25.230
با اون قیافه دیدی

00:18:25.800 --> 00:18:28.800
همه پادشاهان قبیله هیولا اینجوری هستن

00:18:29.750 --> 00:18:31.720
تنها راهی که داریم اینکه

00:18:32.320 --> 00:18:33.750
ظاهرمون رو با کلاه و نقاب بپوشونیم

00:18:34.600 --> 00:18:36.600
این راز اصلی قبیله ماست

00:18:37.440 --> 00:18:39.110
فقط لیو جون وقتی کنارم بود

00:18:40.110 --> 00:18:42.600
به طور اتفاقی ازش خبر دار شد

00:18:44.440 --> 00:18:46.470
حالا توام اینو میدونی

00:18:47.720 --> 00:18:52.150
پس در طول روز اینجوری هستی

00:18:53.560 --> 00:18:54.800
با قیافه لی شیونگ

00:18:55.680 --> 00:18:58.680
و شب ها تبدیل به کوی مولانگ میشی

00:18:59.720 --> 00:19:01.630
اولش که اومدی اینجا میخواستم

00:19:01.630 --> 00:19:02.600
با چهره واقعیم باهات رو به رو بشم

00:19:03.270 --> 00:19:05.510
اما اون شب یهویی به اتاقم اومدی

00:19:05.630 --> 00:19:07.080
و ظاهرم توی شب رو دیدی

00:19:07.200 --> 00:19:07.840
هیولا

00:19:08.080 --> 00:19:09.080
هیچ چاره دیگه ای نداشتم

00:19:09.870 --> 00:19:11.200
برای همین مجبور شدم

00:19:11.200 --> 00:19:12.800
با دو ظاهر و دو هویت باهات

00:19:13.080 --> 00:19:14.680
در طول روز و شب رو به رو بشم

00:19:15.470 --> 00:19:16.920
باید خیلی وقت پیش می فهمیدم

00:19:18.750 --> 00:19:22.270
تو و کوی مولانگ هیچوقت با هم ظاهر نشدین

00:19:23.110 --> 00:19:24.440
قبلا احساس میکردم

00:19:25.230 --> 00:19:26.600
توی برخی موارد

00:19:27.680 --> 00:19:29.870
تو تا حدودی شبیه کوی مولانگ هستی

00:19:30.350 --> 00:19:32.110
همیشه فکر میکردم این توهم منه

00:19:33.720 --> 00:19:34.470
قبلا

00:19:35.350 --> 00:19:37.320
وقتی بهم دروغ گفتی که گارد سایه داشیا هستی

00:19:37.320 --> 00:19:38.510
من حاضر شدم ببخشمت

00:19:39.750 --> 00:19:41.390
من خیلی بهت اعتماد کردم

00:19:41.680 --> 00:19:43.230
ولی تو منو مثل احمقا دیدی

00:19:44.390 --> 00:19:45.350
نه، چی پا

00:19:47.990 --> 00:19:48.920
بهم دست نزن

00:19:53.470 --> 00:19:54.990
این همه تلاش کردی

00:19:55.270 --> 00:19:56.800
تا منو از داشیا به اینجا بیاری

00:19:58.230 --> 00:19:58.990
برای چی بود؟

00:20:00.350 --> 00:20:01.470
چرا من؟

00:20:06.510 --> 00:20:07.560
پنج سال پیش

00:20:10.200 --> 00:20:11.230
همیشه دنیال یه گنج محرمانه

00:20:11.230 --> 00:20:12.920
به اسم مروارید مقدس بودم

00:20:13.840 --> 00:20:15.840
اما وقتی که پیداش کردم

00:20:16.560 --> 00:20:17.600
برادر خودم

00:20:18.040 --> 00:20:20.150
با نیروهای مخفی که در کمین من بودن
بهم حمله کرد و ضربه سنگینی بهم زد

00:20:21.440 --> 00:20:22.960
بعدش به شدت مجروح شدم

00:20:24.350 --> 00:20:25.920
و خیلی غیرمنتظره

00:20:27.350 --> 00:20:28.040
به داشیا اومدم

00:20:29.560 --> 00:20:32.110
اونجا بود که برای اولین بار تو رو دیدم

00:20:34.630 --> 00:20:35.920
الان فهمیدم

00:20:36.920 --> 00:20:39.230
تو دروغ به این بزرگی بهم گفتی

00:20:41.470 --> 00:20:42.960
همش فقط برای مروارید مقدس بود درسته؟

00:20:45.320 --> 00:20:47.390
اولش اینطوری بود

00:20:47.440 --> 00:20:49.750
پس چرا منو نمیکشی

00:20:50.470 --> 00:20:51.840
تا مروارید مقدس رو برداری؟

00:20:52.920 --> 00:20:54.800
براساس دست نوشته تاریخی

00:20:55.960 --> 00:20:57.320
برای به دست آوردن مروارید مقدس

00:20:58.040 --> 00:21:00.200
باید دو نفر عاشق همدیگه باشن

00:21:02.040 --> 00:21:03.600
و با بوسه عشق واقعی مروارید رو پس بگیری

00:21:10.320 --> 00:21:11.390
پس قضیه اینه

00:21:14.110 --> 00:21:15.350
بالاخره فهمیدم

00:21:16.200 --> 00:21:18.800
هم تلاش های لی شیونگ و هم کوی مولانگ

00:21:19.720 --> 00:21:22.510
اینکه منو راضی میکردن و باهام خوب رفتار میکردن

00:21:23.750 --> 00:21:24.990
همشون دروغی بود

00:21:27.350 --> 00:21:29.150
همه اینا توهمات من بود

00:21:29.800 --> 00:21:31.510
شب و روز بهت فکر میکنم

00:21:32.110 --> 00:21:33.920
عجب شوخی بزرگی

00:21:34.510 --> 00:21:35.920
اینطوری نیست، چی پا

00:21:36.560 --> 00:21:38.110
من واقعا تو رو دوست دارم

00:21:38.470 --> 00:21:39.920
واقعا منو دوست داری؟

00:21:40.840 --> 00:21:42.630
اینا همش بخاطر مروارید مقدسه

00:21:43.600 --> 00:21:44.840
دوستت دارم

00:21:46.040 --> 00:21:47.800
خیلی وقته بخاطر مروارید مقدس نیست

00:21:48.040 --> 00:21:49.750
پس بهم ثابتش کن

00:21:50.560 --> 00:21:51.630
میخوام به داشیا برگردم

00:21:53.040 --> 00:21:54.150
میخوام برم خونه

00:21:54.750 --> 00:21:57.720
از این به بعد دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم

00:22:03.920 --> 00:22:05.680
واقعا نمیخوای دوباره منو ببینی؟

00:22:06.680 --> 00:22:07.270
نه

00:22:11.390 --> 00:22:12.080
نمی بینمت

00:22:19.960 --> 00:22:21.320
هیچوقت نمیخوام ببینمت

00:22:35.800 --> 00:22:36.600
باشه

00:22:37.840 --> 00:22:40.080
فردا صبح زود برمیگردونمت داشیا

00:22:42.630 --> 00:22:44.150
فقط امشب رو بهت وقت میدم

00:22:49.280 --> 00:22:53.200
♪بذار طعم تنهاییمو بچشم♪

00:22:53.320 --> 00:22:56.120
♪زمان بدون تو/من♪

00:22:56.240 --> 00:22:58.080
♪من لیاقتش رو ندارم♪
 ♪در واقع، من خیلی وقته میدونم♪

00:22:58.240 --> 00:23:02.400
♪من لایق بخشیدن نیستم♪
♪بخشیده نمیشم♪

00:23:03.040 --> 00:23:06.120
♪من دروغگو هستم♪

00:23:06.240 --> 00:23:09.520
♪باید تو رو فراموش کنم♪

00:23:09.680 --> 00:23:16.200
♪بقیه زندگی را در خاطرات پرسه بزن♪

00:23:16.480 --> 00:23:20.160
♪بذار طعم تنهاییمو بچشم♪

00:23:20.360 --> 00:23:26.560
♪زمان بدون تو♪

00:23:30.040 --> 00:23:31.880
♪من لیاقتش رو ندارم♪
 ♪در واقع، من خیلی وقته میدونم♪

00:23:33.520 --> 00:23:41.080
♪من لایق بخشیدن نیستم♪
♪بخشیده نمیشم♪

00:24:25.200 --> 00:24:26.350
نکنه بعد اینکه افتادم روش مرده؟

00:24:31.720 --> 00:24:32.630
چرا اینقدر سنگینه

00:24:35.350 --> 00:24:35.920
درسته

00:24:49.800 --> 00:24:50.390
اون کجاست؟

00:25:06.920 --> 00:25:07.470
بانوی من

00:25:09.800 --> 00:25:10.630
چه اتفاقی براتون افتاده؟

00:25:11.270 --> 00:25:12.510
چرا گریه می کنین؟

00:25:12.510 --> 00:25:13.920
چیشده؟

00:25:14.440 --> 00:25:15.800
از وقتی به قبیله هیولا اومدین

00:25:16.040 --> 00:25:17.470
هیچوقت اینطوری نبودین

00:25:17.800 --> 00:25:19.110
بهم بگین

00:25:19.110 --> 00:25:20.270
براتون چه اتفاقی افتاده؟

00:25:21.720 --> 00:25:23.080
تا حالا توسط

00:25:24.080 --> 00:25:26.390
عزیز ترین شخصت فریب خوردی؟

00:25:26.510 --> 00:25:28.870
اعلیحضرت بهتون دروغ گفته؟

00:25:29.470 --> 00:25:30.270
اون نه

00:25:34.510 --> 00:25:35.080
...درسته

00:25:36.440 --> 00:25:37.200
خودشه

00:25:38.270 --> 00:25:39.960
چطور ممکنه؟

00:25:40.150 --> 00:25:41.990
محاله اعلیحضرت بهتون دروغ بگه

00:25:42.200 --> 00:25:43.600
همه توی قصر میدونن

00:25:43.600 --> 00:25:44.990
اعلیحضرت چقدر دوستتون داره

00:25:45.390 --> 00:25:47.040
اون اصلا منو دوست نداره

00:25:48.150 --> 00:25:49.680
اون فقط ازم سوء استفاده میکنه

00:25:50.680 --> 00:25:51.390
بانوی من

00:25:51.840 --> 00:25:53.320
درسته نمیدونم

00:25:53.320 --> 00:25:55.600
بین شما

00:25:56.510 --> 00:25:57.150
و اعلیحضرت چه اتفاقی افتاده

00:26:02.960 --> 00:26:04.270
اما شما هنوز منو دارین

00:26:04.870 --> 00:26:06.560
من همیشه ازتون حمایت میکنم

00:26:09.150 --> 00:26:09.750
هونگ شیو

00:26:11.800 --> 00:26:14.470
تو اولین کسی هستی که توی قبیله هیولا ملاقات کردم

00:26:16.080 --> 00:26:18.990
اولش همیشه میخواستم از اینجا برم

00:26:19.150 --> 00:26:20.150
و از دستت فرار کنم

00:26:21.920 --> 00:26:23.350
اما ناخودآگاه

00:26:24.080 --> 00:26:26.350
تو رو به عنوان نزدیک ترین دوست خودم دیدم

00:26:28.680 --> 00:26:32.110
امیدوارم بتونی خوب از خودت مراقبت کنی

00:26:32.680 --> 00:26:33.350
بانوی من

00:26:34.630 --> 00:26:36.720
چرا یهویی این حرف رو میزنین

00:26:41.230 --> 00:26:43.110
من به اینجا تعلق ندارم

00:26:43.560 --> 00:26:46.720
فکر میکردم عشق واقعی رو پیدا کردم

00:26:47.560 --> 00:26:49.680
حتی کم کم از اینجا خوشم اومد

00:26:51.110 --> 00:26:52.110
اما انتظار نداشتم

00:26:52.510 --> 00:26:55.800
همه اینا فقط یه دروغ بزرگ باشه

00:26:56.630 --> 00:26:57.470
وقتشه به جایی که

00:26:57.470 --> 00:26:58.840
بهش تعلق دارم برگردم

00:26:59.110 --> 00:27:00.390
کجا میری؟

00:27:01.040 --> 00:27:01.960
منو ترک نکن

00:27:02.150 --> 00:27:03.680
من نمیخوام شما برین

00:27:04.510 --> 00:27:05.150
هونگ شیو

00:27:05.990 --> 00:27:08.840
اگه اینجا بمونم بیشتر عذاب میکشم

00:27:09.840 --> 00:27:10.470
...پس

00:27:11.320 --> 00:27:12.270
یعنی از این به بعد

00:27:13.040 --> 00:27:16.470
دیگه هیچوقت شما رو نمی بینم؟

00:27:17.840 --> 00:27:18.630
شاید

00:27:19.840 --> 00:27:20.560
بانوی من

00:27:20.990 --> 00:27:22.510
میشه به من قول بدی

00:27:23.750 --> 00:27:25.150
که هیچوقت فراموشم نکنی؟

00:27:27.270 --> 00:27:29.960
ممکنه وقتی برگردین خیلی سرتون شلوغ بشه

00:27:30.320 --> 00:27:31.840
وقت ندارین به من فکر کنین

00:27:32.680 --> 00:27:36.920
اما اگه توی خیابون یه بچه گربه دیدین

00:27:37.840 --> 00:27:39.750
هرچند وقت یبار بهم فکر کنین

00:27:41.080 --> 00:27:42.680
همین برام کافیه

00:27:44.270 --> 00:27:45.200
دختر احمق

00:27:47.600 --> 00:27:49.320
من هیچوقت فراموشت نمیکنم

00:28:11.510 --> 00:28:12.110
اعلیحضرت

00:28:13.720 --> 00:28:14.560
چه اتفاقی افتاده؟

00:28:16.040 --> 00:28:17.470
چی پا همه چیز رو میدونه

00:28:19.560 --> 00:28:21.920
نباید به زور میاوردمش اینجا

00:28:23.080 --> 00:28:24.600
نباید بهش دروغ میگفتم

00:28:26.390 --> 00:28:28.680
و من نباید دوباره و دوباره از حقیقت فرار میکردم

00:28:30.110 --> 00:28:30.960
اما اعلیحضرت

00:28:32.390 --> 00:28:33.560
شما دلایل خودتون رو داشتین

00:28:34.230 --> 00:28:35.350
دلایل؟

00:28:37.200 --> 00:28:38.840
اینا فقط بهانه ست

00:28:39.720 --> 00:28:41.600
دیگه نمیخوام بهش دروغ بگم

00:28:43.920 --> 00:28:45.800
میخوام آزادش کنم

00:28:46.870 --> 00:28:47.440
اعلیحضرت

00:28:48.080 --> 00:28:49.750
نکنه میخواین ملکه رو برگردونین؟

00:28:53.750 --> 00:28:54.630
امشب

00:28:56.600 --> 00:28:58.560
چی پا رو به داشیا برمیگردونم

00:28:58.840 --> 00:28:59.390
اعلیحضرت

00:28:59.990 --> 00:29:00.840
دوباره بهش فکر کنین

00:29:10.390 --> 00:29:12.080
پس تو همون مرد مرموزی؟

00:29:17.840 --> 00:29:18.680
پنج سال گذشته

00:29:19.960 --> 00:29:20.870
تو هیچوقت جلوی من

00:29:20.870 --> 00:29:22.840
ظاهر واقعیت رو نشون ندادی

00:29:23.990 --> 00:29:25.080
انتظارش نداشتم

00:29:25.080 --> 00:29:27.350
امروز اینجا همدیگه رو ببینیم

00:29:32.920 --> 00:29:33.560
های تانگ

00:29:34.470 --> 00:29:36.750
انتظار نداشتم اینقدر خوش شانس باشی

00:29:37.350 --> 00:29:40.800
حالا یه ارباب جدید پیدا کردی

00:29:45.560 --> 00:29:46.630
من و جینگ موهان

00:29:47.320 --> 00:29:48.560
فقط همکار همدیگه اییم

00:29:49.680 --> 00:29:50.870
اون ارباب من نیست

00:29:52.230 --> 00:29:52.920
شاهزاده

00:29:53.750 --> 00:29:56.560
اینقدر ناامید شدی که اومدی پیشم

00:29:56.990 --> 00:29:59.080
چطوره از زندگی های تانگ

00:29:59.560 --> 00:30:00.840
به عنوان ابزار چانه زنی استفاده کنی

00:30:02.560 --> 00:30:04.080
تا صداقتت رو بهم نشون بدی

00:30:10.080 --> 00:30:10.800
شاهزاده

00:30:13.390 --> 00:30:15.630
شاهزاده نظرت چیه؟

00:30:16.350 --> 00:30:17.350
من موافق نیستم

00:30:19.440 --> 00:30:20.560
در حال حاضر، قدرت کوی مولانگ

00:30:20.560 --> 00:30:21.630
معلومه که ازمون بیشتره

00:30:21.630 --> 00:30:23.390
پس نیازی به دعوا بین خودمون نیست

00:30:25.080 --> 00:30:26.270
به خاطر های تانگ بود

00:30:27.080 --> 00:30:28.200
که یه راز تکان دهنده

00:30:28.200 --> 00:30:29.510
درباره کوی مولانگ رو فهمیدم

00:30:30.270 --> 00:30:30.920
البته

00:30:31.200 --> 00:30:32.320
اگه فکر میکنی

00:30:32.320 --> 00:30:33.440
این معامله خوبیه

00:30:33.720 --> 00:30:35.350
میتونم از این راز

00:30:35.870 --> 00:30:37.080
به عنوان ابزار چانه زنی استفاده کنم

00:30:38.800 --> 00:30:39.800
همینطور الان فهمیدم

00:30:39.800 --> 00:30:41.560
چطوری از این راز استفاده کنم

00:30:42.390 --> 00:30:44.320
تا در یه لحظه کوی مولانگ رو از بین ببرم

00:30:46.080 --> 00:30:47.800
پس بذار بشنوم

00:30:48.200 --> 00:30:52.080
تا تصمیم بگیرم معامله خوبیه یا نه

00:30:57.510 --> 00:30:58.080
اعلیحضرت

00:30:58.720 --> 00:31:00.040
الان خیلی ضعیف شدین

00:31:00.200 --> 00:31:01.510
واقعا دیگه نمیتونین تحمل کنین

00:31:02.080 --> 00:31:04.040
حالا حتی میخواین ملکه رو برگردونین

00:31:04.920 --> 00:31:06.270
بدون مروارید مقدس

00:31:06.560 --> 00:31:08.560
واقعا نگرانم زمان زیادی نداشته باشین

00:31:09.470 --> 00:31:10.560
ملکه اینو میدونه؟

00:31:10.870 --> 00:31:11.960
اگه ایشون بدونن

00:31:12.040 --> 00:31:13.960
همچان اصرار میکنه شما رو ترک کنه

00:31:15.680 --> 00:31:16.720
بدون مروارید مقدس

00:31:17.560 --> 00:31:19.270
کوی مولانگ میمیره؟

00:31:20.390 --> 00:31:21.960
دوباره هیچوقت از چی پا

00:31:23.560 --> 00:31:25.470
هیچ تقاضای غیر منطقی دیگه ای نمیکنم

00:31:27.200 --> 00:31:29.080
دیگه به قضیه مروارید مقدس اشاره نکن

00:31:29.680 --> 00:31:30.270
اعلیحضرت

00:31:31.350 --> 00:31:32.080
لیو جون

00:31:33.560 --> 00:31:34.800
یه کمکی بهم بکن

00:31:35.560 --> 00:31:39.470
اگه واقعا نتونم دوام بیارم

00:31:40.870 --> 00:31:43.440
حتما بزرگان رو راضی کن

00:31:43.990 --> 00:31:45.560
تا یه فرد عاقل رو انتخاب کنم

00:31:46.560 --> 00:31:48.270
تا بار قبیله هیولا رو قبول کنه

00:31:50.470 --> 00:31:51.440
من توی این زندگی

00:31:52.080 --> 00:31:53.390
فقط دنباله روی شما هستم

00:31:55.560 --> 00:31:56.560
و هیچوقت بهتون خیانت نمیکنم

00:31:57.080 --> 00:31:57.990
اینو میدونم

00:31:59.800 --> 00:32:00.960
برو آماده شو

00:32:02.470 --> 00:32:03.720
میخوام یکم تنها باشم

00:32:05.870 --> 00:32:06.350
چشم

00:32:19.840 --> 00:32:20.870
کوی مولانگ

00:32:22.840 --> 00:32:24.320
بازم بهم دروغ گفتی

00:32:34.680 --> 00:32:35.320
بانوی من

00:32:35.840 --> 00:32:36.630
چرا اینجایین؟

00:32:39.920 --> 00:32:41.270
واقعا قصد دارین برین؟

00:32:43.440 --> 00:32:44.630
حقیقت رو بهم بگو

00:32:45.230 --> 00:32:48.840
کوی مولانگ بدون مروارید مقدس میمیره درسته؟

00:32:49.750 --> 00:32:51.080
الان همچی رو شنیدین؟

00:32:52.230 --> 00:32:53.470
پس واقعیت داره؟

00:32:56.560 --> 00:32:57.840
اعلیحضرت نمیخواد اینو بهتون بگه

00:32:58.720 --> 00:33:00.230
اما از اونجایی که الان میدونین

00:33:00.750 --> 00:33:02.200
پس روراست بهتون میگم

00:33:03.350 --> 00:33:05.080
بدن اعلیحضرت روز به روز ضعیف تر میشه

00:33:05.680 --> 00:33:08.150
میترسم بدون مروارید مقدس

00:33:09.200 --> 00:33:10.720
روزای زیادی دوام نیارن

00:33:12.470 --> 00:33:13.720
من اعلیحضرت رو خوب میشناسم

00:33:14.320 --> 00:33:16.920
اون میدونه اگه درباره این قضیه بدونین

00:33:17.350 --> 00:33:18.750
حتما موندن رو انتخاب می کنین

00:33:19.800 --> 00:33:21.150
اعلیحضرت نمیخواد شما رو مجبور کنه

00:33:21.990 --> 00:33:23.560
یا اجازه بده براشون فداکاری کنین

00:33:24.230 --> 00:33:25.920
برای همین قبول کردن شما رو برگردونن

00:33:26.230 --> 00:33:27.150
بعد رفتن شما

00:33:27.920 --> 00:33:30.680
تمام تلاش های قبلی اعلیحضرت بیهوده میشه

00:33:31.920 --> 00:33:35.200
اعلیحضرت و همه قبیله هیولا

00:33:36.390 --> 00:33:37.080
...میترسم

00:33:40.350 --> 00:33:40.960
بانوی من

00:33:41.320 --> 00:33:43.990
یه چیزی هست نمیدونم اجازه میدین بگم یا نه؟

00:33:45.270 --> 00:33:45.870
بگو

00:33:46.630 --> 00:33:48.470
من از بچگی با اعلیحضرت بودم

00:33:49.270 --> 00:33:50.470
ایشون با همه روراست هستن

00:33:50.920 --> 00:33:51.920
و همه چیز رو با اصول انجام میدن

00:33:52.560 --> 00:33:53.560
اگه مروارید مقدس

00:33:53.560 --> 00:33:55.080
مربوط به آینده قبیله هیولا نبود

00:33:55.960 --> 00:33:57.230
از این روش استفاده نمیکردن

00:33:57.230 --> 00:33:58.320
تا شما رو مجبور کنن

00:33:59.960 --> 00:34:01.350
از وقتی شما رو به اینجا آورده

00:34:01.870 --> 00:34:03.150
همیشه عذاب کشیدن

00:34:03.960 --> 00:34:05.200
احساس میکنن به شما مدیونن

00:34:05.600 --> 00:34:06.800
و میخواد براتون جبران کنه

00:34:07.600 --> 00:34:08.560
اما بعدش

00:34:09.320 --> 00:34:11.190
اعلیحضرت واقعا عاشق شما شد

00:34:11.750 --> 00:34:13.560
اگه من همیشه بهشون یادآوری نمیکردم

00:34:14.160 --> 00:34:15.880
ایشون حتی مروارید مقدسم فراموش میکردن

00:34:16.800 --> 00:34:18.320
اعلیحضرت هیچوقت عاشق کسی نشدن

00:34:18.750 --> 00:34:20.600
این اولین باره عاشق یه نفر شدن

00:34:22.430 --> 00:34:24.160
شاید یه کمی دست و پا چلفتی باشن

00:34:24.950 --> 00:34:25.910
اما بخاطر همین

00:34:27.270 --> 00:34:30.040
کارایی که انجام میدن واقعیه

00:34:30.430 --> 00:34:31.430
قسم میخورم که اینطوره

00:34:39.510 --> 00:34:40.950
یعنی بوسه عشق واقعی

00:34:41.560 --> 00:34:43.600
تنها راه داده مروارید مقدس به اونه؟

00:34:43.600 --> 00:34:44.160
بله

00:34:45.510 --> 00:34:46.080
باشه

00:34:47.910 --> 00:34:48.510
بانوی من

00:34:48.990 --> 00:34:49.750
میخواین چیکار کنین؟

00:34:50.950 --> 00:34:53.160
همین الان مروارید مقدس رو بهش برمیگردونم

00:34:55.430 --> 00:34:55.990
بانوی من

00:34:58.640 --> 00:34:59.160
...این

00:35:00.640 --> 00:35:01.990
ملکه بازم میخوان برن

00:35:02.320 --> 00:35:02.840
نه

00:35:03.600 --> 00:35:04.910
باید یکی رو پیدا کنم ملکه رو متقاعد کنه

00:35:28.120 --> 00:35:29.510
مگه بوسه عشق واقعی رو نمیخوای؟

00:35:29.840 --> 00:35:30.800
الان بهت میدمش

00:35:31.320 --> 00:35:32.400
چیکار میکنی؟

00:35:33.230 --> 00:35:34.710
مگه نگفتی اگه با عشق واقعی ببوسمت

00:35:35.080 --> 00:35:36.560
میتونی مروارید مقدس رو پس بگیری؟

00:35:37.320 --> 00:35:38.840
مروارید مقدس در اصل متعلق به توئه

00:35:38.910 --> 00:35:39.670
الان بهت پسش میدم

00:35:40.270 --> 00:35:41.320
و با هم بی حساب میشیم

00:35:42.080 --> 00:35:43.270
مسخره بازی درنیار

00:35:46.750 --> 00:35:47.470
- مگه خیلی وقته -
منتظر این لحظه نبودی؟

00:35:49.230 --> 00:35:49.750
بیا دیگه

00:35:50.750 --> 00:35:51.710
منو ببوس

00:35:52.270 --> 00:35:54.080
ببینیم مروارید مقدس بیرون میاد یا نه؟

00:35:56.710 --> 00:35:58.160
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

00:35:59.190 --> 00:36:00.320
مگه بهت قول ندادم

00:36:00.320 --> 00:36:01.560
تو رو به داشیا برمیگردونم؟

00:36:02.080 --> 00:36:03.320
همه حرفات با لیوجون رو

00:36:03.320 --> 00:36:04.510
کاملا شنیدم

00:36:05.840 --> 00:36:06.710
بدون مروارید مقدس

00:36:07.510 --> 00:36:09.560
تو میمیری درسته؟

00:36:12.670 --> 00:36:14.990
پس داری بهم ترحم میکنی؟

00:36:15.910 --> 00:36:16.950
هرجوری میخوای فکر کن

00:36:17.910 --> 00:36:20.640
من توی زندگیم به هیچکس بدهکار نبودم

00:36:21.360 --> 00:36:22.470
و نمیخوام مردنت رو هم ببینم

00:36:23.750 --> 00:36:24.600
فقط همین

00:36:26.400 --> 00:36:27.120
چی پا

00:36:28.560 --> 00:36:29.400
بذار ازت بپرسم

00:36:30.360 --> 00:36:32.320
مهم نیست لی شیونگ یا کوی مولانگ

00:36:32.840 --> 00:36:34.230
حتی برای یک لحظه

00:36:36.400 --> 00:36:37.470
عاشقم بودی؟

00:36:45.670 --> 00:36:46.430
نه

00:36:49.360 --> 00:36:50.560
تو اینکار رو برای مروارید مقدس کردی

00:36:51.510 --> 00:36:52.990
و منم میخوام به داشیا برگردم

00:36:55.080 --> 00:36:57.270
همین الان تو رو به داشیا برمیگردونم

00:37:00.710 --> 00:37:02.120
تو پادشاه قبیله هیولایی

00:37:03.080 --> 00:37:04.800
هنوز کارای مهمی برای انجام دادن داری

00:37:04.800 --> 00:37:05.510
درسته؟

00:37:05.800 --> 00:37:08.080
حاضری همینجوری بمیری؟

00:37:09.230 --> 00:37:10.640
بعلاوه قبلا باهام ازدواج کردی

00:37:10.990 --> 00:37:12.320
مگه بخاطر مروارید مقدس نبود؟

00:37:12.840 --> 00:37:14.710
تقصیر من بود که بهت دروغ گفتم

00:37:15.430 --> 00:37:17.710
حالا میخوام این اشتباه رو تموم کنم

00:37:18.360 --> 00:37:19.360
نیازی بهش نیست

00:37:20.230 --> 00:37:21.270
من خودم میتونم اینکار رو بکنم

00:37:23.040 --> 00:37:23.750
کافیه

00:37:27.750 --> 00:37:29.120
چی پا، بذار بهت بگم

00:37:30.600 --> 00:37:32.800
من نیازی به ترحم تو ندارم

00:37:35.560 --> 00:37:36.710
حالا که منو دوست نداری

00:37:37.640 --> 00:37:39.510
این بوسه معنی نداره

00:37:40.430 --> 00:37:41.120
باشه

00:37:42.910 --> 00:37:44.640
فقط یبار بهت این فرصت رو میدم

00:37:45.320 --> 00:37:46.360
اگه از دستش بدی

00:37:47.190 --> 00:37:48.640
دیگه هیچوقت برنمیگردم

00:37:49.910 --> 00:37:50.990
ازش پشیمون نشو

00:37:51.910 --> 00:37:53.120
هیچوقت تصمیم هایی که گرفتم

00:37:53.950 --> 00:37:55.430
پشیمون نمیشم

00:38:01.920 --> 00:38:06.120
[قصر یائوهوا]

00:38:07.880 --> 00:38:08.550
هونگ شیو

00:38:09.470 --> 00:38:10.400
ملکه داره میره

00:38:10.950 --> 00:38:12.160
میتونی راضیشون کنی بمونه؟

00:38:12.790 --> 00:38:13.790
ملکه واقعا نباید بره

00:38:15.030 --> 00:38:15.680
هونگ شیو

00:38:18.550 --> 00:38:19.270
هونگ شیو

00:38:22.840 --> 00:38:23.470
هونگ شیو

00:38:24.470 --> 00:38:24.920
...هونگ

00:38:26.640 --> 00:38:27.200
هونگ شیو

00:38:38.920 --> 00:38:39.280
[برای جناب لیو جون]

00:38:47.600 --> 00:38:48.550
جناب لیو جون

00:38:49.470 --> 00:38:51.550
وقتی این نامه رو میخونین

00:38:52.270 --> 00:38:54.080
من قبلا قبیله هیولا رو ترک کردم

00:38:54.600 --> 00:38:57.680
نمیخوام ببینم همه به ملکه پشت میکنن

00:38:58.510 --> 00:38:59.080
نه

00:38:59.440 --> 00:39:01.840
الان باید شاهدخت صداش کنم

00:39:03.310 --> 00:39:06.360
امیدوارم کسی که دنیا رو میگرده

00:39:06.360 --> 00:39:08.200
و انعکاس شاهدخت رو نشون بده من باشم

00:39:09.230 --> 00:39:12.750
پس وقتی شما طرف اعلیحضرت هستین

00:39:13.470 --> 00:39:14.990
من در کنار شاهدخت میمونم

00:39:15.640 --> 00:39:17.950
امیدوارم بتونین به تصمیمم احترام بذارین

00:39:18.950 --> 00:39:19.920
ازم نپرس

00:39:20.400 --> 00:39:21.600
یا دنبالم نیا

00:39:22.600 --> 00:39:23.680
من تصمیم خودم رو گرفتم

00:39:25.080 --> 00:39:26.080
جناب لیو جون

00:39:26.640 --> 00:39:28.360
دلم براتون تنگ میشه

00:39:29.310 --> 00:39:30.400
و از دور براتون دعا میکنم

00:39:32.270 --> 00:39:34.440
هونگ شیو. پایان

00:39:41.200 --> 00:39:42.950
حتما کتابای داستان زیادی خوندم

00:39:44.800 --> 00:39:47.560
[پایان]

00:39:57.000 --> 00:39:59.920
[برای جناب لیو جون]

00:39:59.920 --> 00:41:16.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.