WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:29.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.080 --> 00:01:31.320
[شاهدخت و گرگینه]

00:01:31.360 --> 00:01:34.240
[قسمت 27]

00:01:39.680 --> 00:01:40.830
اجازه هست بیام داخل؟

00:01:41.480 --> 00:01:42.270
بیا تو

00:01:59.910 --> 00:02:00.550
چی پا

00:02:04.480 --> 00:02:05.230
کارت خوبه ها

00:02:05.550 --> 00:02:06.590
طرفدار بازی های عجیب غریبی

00:02:06.800 --> 00:02:09.030
بازی های عجیب غریب؟ اون دیگه چیه؟

00:02:09.670 --> 00:02:11.470
بازی های عجیب غریب یعنی

00:02:11.830 --> 00:02:13.270
تو یک دقیقه لی شیونگ میشی

00:02:13.720 --> 00:02:15.440
و یه دقیقه بعد تو کوی مولانگی

00:02:17.390 --> 00:02:19.670
من نباید گولت میزدم

00:02:24.000 --> 00:02:25.360
حرف دیگه ای نداری؟

00:02:37.600 --> 00:02:38.360
خسته ام

00:02:38.550 --> 00:02:40.880
من میخوام بخوابم اما خوابم نمیبره

00:02:41.440 --> 00:02:43.520
چطوره برام یه داستان بگی؟

00:02:45.880 --> 00:02:48.030
وقتی قبلا نابینا بودم

00:02:48.190 --> 00:02:49.550
داستان های زیادی برام گفتی

00:02:50.630 --> 00:02:52.000
...برای این بود که

00:02:52.000 --> 00:02:52.880
نمیخواد توضیح بدی

00:02:59.630 --> 00:03:00.830
تو برام یه قصه گفتی

00:03:01.000 --> 00:03:02.360
اما من حرفت رو قطع کردم

00:03:02.360 --> 00:03:03.160
اون چطوره؟

00:03:03.830 --> 00:03:06.830
همونی که گفتی میخوای

00:03:06.830 --> 00:03:08.240
همه دنیا رو باهام سفر کنی

00:03:10.670 --> 00:03:12.320
اون اون یکی رو یادمه

00:03:14.390 --> 00:03:15.550
اما اون داستان رو

00:03:15.750 --> 00:03:16.800
قبلا برات گفتم

00:03:17.720 --> 00:03:18.360
...پس

00:03:19.240 --> 00:03:20.470
پس یه داستان از

00:03:20.470 --> 00:03:21.600
دوران کودکیت برام بگو

00:03:21.830 --> 00:03:23.360
شاد باشه یا غمگین؟

00:03:23.720 --> 00:03:24.390
هر دو خوبه

00:03:32.160 --> 00:03:33.320
...بچگی من

00:03:35.960 --> 00:03:37.160
اما توی بچگی من

00:03:38.160 --> 00:03:39.550
اصلا داستان شادی نیست

00:03:40.800 --> 00:03:42.190
هیچوقت نفهمیدم که

00:03:42.750 --> 00:03:46.080
چرا جینگ موهان میتونست هرطور میخواد عمل کنه

00:03:46.670 --> 00:03:47.470
اما من

00:03:48.110 --> 00:03:50.800
مجبور بودم هر روز مطالعه کنم

00:03:51.390 --> 00:03:53.320
و یاد بگیرم چطور یه پادشاه خوب باشم

00:03:54.830 --> 00:03:55.670
یادمه

00:03:56.550 --> 00:03:58.270
توی روز تولد 16 سالگیم

00:03:59.270 --> 00:04:01.160
بدون لباس مبدل از قصر رفتم بیرون

00:04:01.670 --> 00:04:03.550
هیچوقت فکر نمیکردم

00:04:04.160 --> 00:04:05.550
اون زمان اینقدر بچه بودی

00:04:06.470 --> 00:04:07.880
اولین باری بود که از قصر رفتم بیرون

00:04:09.080 --> 00:04:10.080
اون روز

00:04:10.470 --> 00:04:12.270
روی دیوار شهر وایسادم

00:04:13.030 --> 00:04:15.080
و همه شهر رو نگاه کردم

00:04:15.750 --> 00:04:18.600
و صدای خنده مردمم رو شنیدم
که توی آرامش و رضایت کار و زندگی میکنن

00:04:19.510 --> 00:04:20.760
اون لحظه بود

00:04:21.440 --> 00:04:22.830
که یهویی همه چیز رو فهمیدم

00:04:23.320 --> 00:04:24.550
تا جایی که بتونم

00:04:25.320 --> 00:04:27.790
از هر چیزی که دوست دارم محافظت کنم

00:04:28.920 --> 00:04:29.880
راستش

00:04:30.160 --> 00:04:32.230
با سرنوشتم مشکلی ندارم

00:04:35.110 --> 00:04:36.440
این باعث شد به کسی که الان هستم تبدیل بشم

00:05:02.230 --> 00:05:03.480
من همه چیزایی که خوشحالم میکنن رو

00:05:04.440 --> 00:05:05.600
همراه تو انجام دادم

00:05:15.070 --> 00:05:18.830
من همیشه کنارت میمونم

00:05:39.000 --> 00:05:40.230
عالیه

00:05:41.200 --> 00:05:43.640
الان میتونیم تعداد زیادی از قرص ها درست کنیم

00:05:44.350 --> 00:05:45.640
تا وقتی اثر خودش رو داشته باشه

00:05:45.950 --> 00:05:47.480
میتونیم برنامه امون رو پیش ببریم

00:05:49.950 --> 00:05:53.790
الان میتونیم روی آدما آزمایشش کنیم

00:05:54.670 --> 00:05:58.270
اینبار فقط چندتا روستایی برام نیار

00:05:58.670 --> 00:06:01.070
چندنفر از قصر رو برام بیار

00:06:02.000 --> 00:06:02.790
چشم

00:06:08.790 --> 00:06:09.390
هائونان

00:06:09.550 --> 00:06:10.920
بیا بعد بریم یکم

00:06:10.920 --> 00:06:12.350
کیک هشت گنج بخریم

00:06:12.790 --> 00:06:14.320
خوشمزه و شیرین ست

00:06:14.600 --> 00:06:15.160
باشه

00:06:20.670 --> 00:06:21.670
چی شده هائونان؟

00:06:22.270 --> 00:06:24.390
احساس میکنم یکی داره ما رو تعقیب میکنه

00:06:27.230 --> 00:06:29.000
بخاطر تعداد گشت های زیاد اخیر

00:06:29.000 --> 00:06:30.390
یکم استرس گرفتی؟

00:06:30.600 --> 00:06:32.160
چرا کسی باید ما رو تعقیب کنه؟

00:06:32.790 --> 00:06:33.390
درسته

00:06:34.200 --> 00:06:34.720
بیا بریم

00:06:44.720 --> 00:06:45.230
هائونان

00:06:45.480 --> 00:06:47.950
کیک هشت گنج فوق العاده خوشمزه ست

00:06:48.110 --> 00:06:49.950
دفعه قبل نتونستی امتحانش کنی

00:06:49.950 --> 00:06:51.510
امروز باید حتما ازش بخوری

00:06:51.510 --> 00:06:52.040
باشه

00:06:54.040 --> 00:06:54.790
آب نبات

00:06:55.600 --> 00:06:56.830
خیلی شیرینن

00:06:57.110 --> 00:06:57.790
از کدوم دوست دارین؟

00:06:57.790 --> 00:06:59.070
این چقدره؟

00:06:59.270 --> 00:07:00.480
چهار سکه برنز

00:07:00.480 --> 00:07:01.670
چهار تا؟

00:07:01.790 --> 00:07:02.950
این خیلی گرونه

00:07:03.510 --> 00:07:04.440
این یکی چی؟

00:07:06.480 --> 00:07:06.830
- ...میتونی - هونگ شیو

00:07:07.480 --> 00:07:08.350
اینجا منتظرم باش

00:07:09.880 --> 00:07:11.110
زود برگرد

00:07:34.720 --> 00:07:36.600
چرا هنوز برنگشته؟

00:08:05.480 --> 00:08:07.600
شین یانگ بهشون از قرص ها بده

00:08:07.950 --> 00:08:08.480
چشم

00:08:38.000 --> 00:08:38.840
زانو بزن

00:08:42.320 --> 00:08:44.670
الان من ارباب شمام

00:08:45.200 --> 00:08:46.320
چشم ارباب

00:08:49.350 --> 00:08:51.550
تبریک میگم ارباب

00:08:52.440 --> 00:08:53.110
شین یانگ

00:08:53.440 --> 00:08:54.640
این تازه شروع کاره

00:08:55.030 --> 00:08:56.760
بخش جالبش هنوز توی راهه

00:08:59.000 --> 00:08:59.670
تو

00:09:00.000 --> 00:09:00.880
برو بازار

00:09:00.880 --> 00:09:02.230
و یه جعبه سرخاب بخر

00:09:02.590 --> 00:09:03.110
چشم

00:09:04.110 --> 00:09:06.030
تو برو یه شمشیر خوب بخر

00:09:06.280 --> 00:09:06.840
چشم

00:09:07.550 --> 00:09:08.080
برین

00:09:14.840 --> 00:09:15.440
شین یانگ

00:09:16.080 --> 00:09:17.110
اونا رو دنبال کن

00:09:17.200 --> 00:09:19.230
ببین کاری که بهشون گفتم رو انجام میدن یا نه

00:09:20.400 --> 00:09:20.910
چشم

00:09:27.200 --> 00:09:28.000
نیازی به تشریفات نیست

00:09:28.520 --> 00:09:29.350
آماده سازی چطور پیش میره؟

00:09:30.110 --> 00:09:31.030
همچی آماده شده

00:09:31.880 --> 00:09:33.150
امیدوارم اعلیحضرت و ملکه

00:09:33.320 --> 00:09:34.400
بتونن خیلی سریع تر آشتی کنن

00:09:34.910 --> 00:09:36.080
تا بتونین مروارید مقدس رو پس بگیرین

00:09:53.880 --> 00:09:54.670
کوی مولانگ

00:09:57.350 --> 00:09:58.550
چطوری خوابم برد؟

00:10:00.470 --> 00:10:01.200
چه احمقی

00:10:01.520 --> 00:10:02.440
- گفتم بخوابم - و
تو منو خوابوندی

00:10:15.030 --> 00:10:16.000
هونگ شیو، تویی؟

00:10:16.760 --> 00:10:17.470
منم

00:10:18.760 --> 00:10:19.550
بیداری؟

00:10:19.880 --> 00:10:20.910
میتونم بیام داخل؟

00:10:21.520 --> 00:10:22.150
بیدارم

00:10:23.030 --> 00:10:24.200
اما کامل بیدار نیستم

00:10:29.670 --> 00:10:31.320
نکنه رفته؟

00:10:46.710 --> 00:10:48.760
چرا وقتی خوابم برد

00:10:48.960 --> 00:10:49.840
ول کردی رفتی؟

00:10:50.080 --> 00:10:50.910
...من

00:10:51.760 --> 00:10:53.470
دیدم آروم خوابیدی

00:10:53.880 --> 00:10:54.960
نمیخواستم مزاحمت بشم

00:10:55.760 --> 00:10:56.880
پس چرا برگشتی؟

00:10:57.280 --> 00:10:58.790
میدونم هنوز از دستم عصبانی هستی

00:11:00.150 --> 00:11:02.520
اما دیگه هیچوقت گولت نمیزنم

00:11:03.230 --> 00:11:04.150
قسم میخورم

00:11:04.710 --> 00:11:05.960
اگه در آینده دوباره

00:11:05.960 --> 00:11:06.790
بهت درغ گفتم

00:11:07.080 --> 00:11:07.760
...امیدوارم بهشت

00:11:09.910 --> 00:11:10.960
خیلی خوب. باشه

00:11:11.670 --> 00:11:13.840
فکر میکنی بهشت به این چیزا اهمیت میده؟

00:11:15.400 --> 00:11:17.440
راستش اومدم بپرسم

00:11:19.520 --> 00:11:20.880
امروز سرت خلوته؟

00:11:22.910 --> 00:11:25.110
بذار برنامه ام رو بررسی کنم

00:11:25.440 --> 00:11:26.150
بذار ببینم

00:11:27.270 --> 00:11:28.320
امشب

00:11:28.510 --> 00:11:31.390
میخوام با هونگ شیو شام بخورم

00:11:31.880 --> 00:11:34.320
با چون آر و ما یینگ شیونگ

00:11:34.440 --> 00:11:35.360
غیبت کنیم

00:11:38.590 --> 00:11:39.360
که اینطور

00:11:41.480 --> 00:11:42.320
پس یه روز دیگه میام

00:11:42.590 --> 00:11:43.190
یک دقیقه صبر کن

00:11:43.680 --> 00:11:46.000
اما اگه تلاش کنم

00:11:46.000 --> 00:11:47.190
یکم وقت خالی دارم

00:11:47.880 --> 00:11:48.630
چیه؟

00:11:48.880 --> 00:11:49.680
میخوای

00:11:50.190 --> 00:11:51.240
بریم سر قرار؟

00:11:52.120 --> 00:11:53.750
امروز جشنواره فانوس رودخانه ست

00:11:54.270 --> 00:11:55.240
همه خانواده های قبیله

00:11:55.390 --> 00:11:56.750
میرن و فانوس آزاد میکنن

00:11:57.150 --> 00:11:59.950
اگه امشب سرت خلوته

00:12:01.630 --> 00:12:03.390
میتونیم بریم باهم نگاه کنیم

00:12:09.360 --> 00:12:11.560
درباره اش فکر میکنم

00:12:12.240 --> 00:12:15.320
درسته اصلا دلم نمیخواد برم

00:12:15.590 --> 00:12:18.240
ولی چون اصرار میکنی

00:12:19.000 --> 00:12:19.630
باهات میام

00:12:20.800 --> 00:12:21.680
باشه

00:12:22.510 --> 00:12:24.590
بعدا میام دنبالت

00:12:26.510 --> 00:12:27.920
بیا امشب خوب صحبت کنیم

00:12:53.630 --> 00:12:54.480
ارباب

00:12:55.680 --> 00:12:57.560
اونا مثل آدمای عادی هستن

00:12:57.560 --> 00:12:58.560
اونا با مغازه دار ها حرف زدن

00:12:59.070 --> 00:13:00.880
و وسایل مورد نظر رو خریدم

00:13:01.270 --> 00:13:02.630
و برگشتن اینجا

00:13:04.920 --> 00:13:05.920
عالیه

00:13:06.360 --> 00:13:07.830
پنج سال تلاش

00:13:07.830 --> 00:13:09.270
برای ساختن قرص محرک روح

00:13:10.120 --> 00:13:12.630
حالا بالاخره داره اثرش رو نشون میده

00:13:13.240 --> 00:13:14.360
تبریک میگم ارباب

00:13:14.950 --> 00:13:17.630
خب قدم بعدی چیه؟

00:13:17.880 --> 00:13:19.590
بعدش هردوشون رو بفرست

00:13:20.240 --> 00:13:21.510
تا به قصر هیولا برگردن

00:13:21.880 --> 00:13:23.950
بذار یه راهی پیدا کنن

00:13:24.590 --> 00:13:25.920
تا همه اونجا قرص رو بخورن

00:13:26.150 --> 00:13:28.480
اما اونطور که گفتین

00:13:28.480 --> 00:13:29.360
اثر قرص فقط برای یک روز باقی میمونه

00:13:29.880 --> 00:13:31.270
وقتی اثرش از بین بره

00:13:31.390 --> 00:13:33.510
دیگه نمیتونیم کنترلشون کنیم

00:13:34.270 --> 00:13:34.920
نگران نباش

00:13:35.560 --> 00:13:36.800
تا زمانی که قرص ها رو به موقع مصرف کنن

00:13:37.070 --> 00:13:38.320
اثر قرص

00:13:38.800 --> 00:13:39.950
و همینطور کنترل ما ادامه داره

00:13:41.000 --> 00:13:41.590
باشه

00:13:52.000 --> 00:13:55.390
هر روز یک قرص رو موقع شام بخورین

00:13:55.830 --> 00:13:56.590
فهمیدین؟

00:13:57.040 --> 00:13:57.830
فهمیدیم

00:13:58.360 --> 00:13:58.950
یه چیز دیگه

00:13:59.590 --> 00:14:02.560
قرص ها رو به غذای آشپزخونه سلطنتی اضافه کنین

00:14:02.800 --> 00:14:04.750
و به همه توی قصر بگین

00:14:05.040 --> 00:14:07.440
از سو داچیانگ دستور بگیرن

00:14:08.000 --> 00:14:08.590
چشم

00:14:09.360 --> 00:14:10.000
خیلی خوب

00:14:11.270 --> 00:14:13.040
میتونین به قصر برگردین

00:14:16.440 --> 00:14:17.040
ارباب

00:14:17.390 --> 00:14:18.560
یه سوال دارم

00:14:19.190 --> 00:14:20.750
چرا این قرص ها رو توی

00:14:20.750 --> 00:14:22.440
چاه های سراسر شهر نمیذاریم

00:14:22.680 --> 00:14:23.710
اینجوری میتونیم همه مردم

00:14:23.710 --> 00:14:25.040
قبیله هیولا رو کنترل کنیم

00:14:25.360 --> 00:14:27.440
این تعداد خیلی زیادن

00:14:27.750 --> 00:14:29.830
بعلاوه باید هر روز قرص مصرف کنن

00:14:30.560 --> 00:14:32.800
فقط کافیه مردم داخل قصر رو کنترل کنم

00:14:33.000 --> 00:14:34.830
جایی که پادشاه قبیله هیولا زندگی میکنه

00:14:34.950 --> 00:14:37.750
اینجوری میتونم همه قبیله رو کنترل کنم

00:14:38.560 --> 00:14:39.710
شما خیلی عاقلین

00:14:40.270 --> 00:14:43.120
زمان فرستادن هه آر به قصر رسیده

00:14:43.710 --> 00:14:45.240
فقط همونطور که گفتم عمل کن

00:14:45.950 --> 00:14:46.920
یادت باشه نذار

00:14:47.150 --> 00:14:48.440
جینگ موهان و های تانگ

00:14:48.440 --> 00:14:50.360
درباره این قضیه چیزی بدونن

00:14:51.040 --> 00:14:51.590
چشم

00:14:52.560 --> 00:14:53.750
هنوز یه چیزی هست

00:14:54.710 --> 00:14:56.560
که باید بهش بگم

00:14:57.070 --> 00:14:58.120
تو این جا بمون

00:14:58.480 --> 00:15:00.560
بذار یکم تنهایی حرف بزنیم

00:15:07.830 --> 00:15:08.360
پدر

00:15:08.920 --> 00:15:09.950
من آماده ام

00:15:12.320 --> 00:15:12.950
عجله ای نیست

00:15:13.830 --> 00:15:14.440
هه آر

00:15:15.360 --> 00:15:17.000
چندتا سوال ازت دارم

00:15:17.750 --> 00:15:18.800
هنوزم توی قلبت

00:15:19.510 --> 00:15:21.590
نمیتونی کوی مولانگ رو رها کنی؟

00:15:22.070 --> 00:15:22.590
پدر

00:15:23.750 --> 00:15:24.800
از این به بعد

00:15:24.950 --> 00:15:26.320
دیگه هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

00:15:26.710 --> 00:15:28.120
اما بهش فکر کردم

00:15:28.360 --> 00:15:31.040
اگه بتونم کاری کنم کوی مولانگ بهم گوش بده

00:15:31.560 --> 00:15:33.120
از جونش میگذرین؟

00:15:34.680 --> 00:15:37.360
اگه شکست بخوری چی؟

00:15:37.920 --> 00:15:39.320
من باور دارم

00:15:39.800 --> 00:15:41.240
که اون مرد نمک نشناسی نیست

00:15:41.320 --> 00:15:42.360
اون بهم مدیونه

00:15:42.440 --> 00:15:44.270
اما اون الانم یه ملکه داره

00:15:44.510 --> 00:15:45.560
مگه بهم نگفتین که

00:15:46.120 --> 00:15:48.360
اون ملکه عضو قبیله هیولا نیست

00:15:48.710 --> 00:15:50.240
من سال ها کوی مولانگ رو همراهی کردم

00:15:50.560 --> 00:15:52.560
اما اون فقط چندماهه که اینجاست

00:15:59.920 --> 00:16:00.440
باشه

00:16:02.190 --> 00:16:03.440
بهت یکم وقت میدم

00:16:03.950 --> 00:16:07.680
...اما اگه دوباره شکست بخوری

00:16:07.830 --> 00:16:09.120
اگه دوباره شکست خوردم

00:16:10.440 --> 00:16:13.360
کاملا ارتباطم رو باهاش قطع میکنم

00:16:15.800 --> 00:16:16.360
باشه

00:16:18.120 --> 00:16:20.440
منتظر خبر خوبت هستم

00:16:20.950 --> 00:16:21.590
چشم

00:16:43.190 --> 00:16:43.920
کوی مولانگ

00:16:44.320 --> 00:16:46.480
توقع نداشته باش بخاطر اینکه مریضی

00:16:46.800 --> 00:16:47.830
اینبار باهات مهربون میشم

00:16:48.120 --> 00:16:49.120
این بار

00:16:49.270 --> 00:16:50.950
باید همه تلاشت رو بکنی که نازم رو بکشی

00:16:51.190 --> 00:16:53.590
وگرنه عمرا ببخشمت

00:16:55.320 --> 00:16:57.190
نمیدونم فانوس های رودخونه

00:16:57.440 --> 00:16:59.590
توی قبیله هیولا خوبه یا نه؟

00:17:00.000 --> 00:17:02.040
اگه اینبار معذرت خواهیت

00:17:02.040 --> 00:17:03.070
به اندازه کافی صادقانه بود

00:17:03.320 --> 00:17:04.920
و فانوس ها زیبا بودن

00:17:05.510 --> 00:17:07.560
پس بهت لطف میکنم

00:17:07.680 --> 00:17:10.350
و تو رو میبوسم

00:17:10.600 --> 00:17:11.510
تا زندگیت رو نجات بدم

00:17:12.470 --> 00:17:13.800
اگه بیشتر میخوای

00:17:15.750 --> 00:17:16.920
به کارات بستگی داره

00:17:35.720 --> 00:17:36.680
نباید بذارم متوجه بشه

00:17:36.960 --> 00:17:38.750
وگرنه به خودش مغرور میشه

00:17:59.470 --> 00:18:00.040
چی پا

00:18:04.270 --> 00:18:06.110
اتفاقی که قبلا افتاد تقصیر من بود

00:18:06.960 --> 00:18:07.600
میدونم

00:18:07.920 --> 00:18:09.470
هرچقدر هم که توضیح بدم

00:18:09.840 --> 00:18:11.110
کارم نابخشودنی بود

00:18:11.920 --> 00:18:12.600
...برای همین من

00:18:18.720 --> 00:18:19.470
درست نیست

00:18:20.560 --> 00:18:21.270
یه بار دیگه

00:18:23.630 --> 00:18:24.390
چی پا

00:18:24.920 --> 00:18:26.840
اتفاقای گذشته الان دیگه گذشته ان

00:18:27.600 --> 00:18:29.750
چطوره از اول شروع کنیم؟

00:18:34.750 --> 00:18:36.270
بازم درست نیست

00:18:38.870 --> 00:18:39.920
باید چیکار کنم

00:18:40.040 --> 00:18:41.230
تا ازم عصبانی نشه؟

00:18:52.920 --> 00:18:53.600
بوی خوبی میده؟

00:18:54.990 --> 00:18:55.600
خوبه

00:19:05.510 --> 00:19:06.110
هونگ شیو

00:19:06.630 --> 00:19:07.510
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:08.080 --> 00:19:09.720
برای اعلیحضرت یکم کیک درست کردم

00:19:10.200 --> 00:19:10.960
امتحانش کنین

00:19:12.200 --> 00:19:13.200
کیک خرمای قرمز؟

00:19:13.840 --> 00:19:14.960
من به خرمای قرمز حساسیت دارم

00:19:16.110 --> 00:19:16.990
ژنرال ما؟

00:19:17.390 --> 00:19:19.600
شاهدخت از خرمای قرمز خوشش نمیاد

00:19:20.110 --> 00:19:21.080
اون غذاهایی مثل دوریان

00:19:21.080 --> 00:19:22.680
و با بوی تند رو دوست داره

00:19:23.040 --> 00:19:23.870
درباره منم

00:19:24.440 --> 00:19:25.750
چون آر و من یکی هستیم

00:19:26.150 --> 00:19:27.680
اگه چون آر حساسیت داره

00:19:27.750 --> 00:19:28.750
منم همینطور

00:19:29.440 --> 00:19:30.150
معذرت میخوام

00:19:36.110 --> 00:19:37.560
هونگ شیو چش شده؟

00:19:38.960 --> 00:19:39.750
اونو بیخیال

00:19:49.600 --> 00:19:51.200
ما هنوز ازدواج نکردیم

00:19:52.960 --> 00:19:53.920
من...هیجان زده شدم

00:19:54.720 --> 00:19:55.350
هیجان زده شدم

00:19:57.560 --> 00:19:58.150
این چطوره؟

00:19:58.470 --> 00:20:00.560
فردا از شاهدخت و همسر شاهدخت تو رو خوستگاری میکنم

00:20:01.080 --> 00:20:01.920
فردا؟

00:20:02.680 --> 00:20:03.960
این خیلی عجولانه ست

00:20:04.390 --> 00:20:05.040
نه

00:20:05.200 --> 00:20:06.600
باید یه روز خوب براش انتخاب کنم

00:20:07.150 --> 00:20:09.110
راستش وقتی توی داشیا بودم

00:20:09.750 --> 00:20:11.510
تمام تاریخ های فرخنده

00:20:11.510 --> 00:20:12.200
رو کاملا بررسی کردم

00:20:12.630 --> 00:20:13.840
پانزدهم همین ماه

00:20:15.110 --> 00:20:16.320
بهترین تاریخ ساله

00:20:19.960 --> 00:20:20.470
چون آر

00:20:21.600 --> 00:20:22.350
من دوست دارم

00:20:25.110 --> 00:20:26.320
حاضری با من ازدواج کنی؟

00:20:29.510 --> 00:20:30.320
حاضرم

00:20:49.040 --> 00:20:50.200
هرسال این موقع

00:20:50.870 --> 00:20:53.990
اومدم اینجا تا فانوس بندازم و آرزو کنم

00:20:55.110 --> 00:20:56.870
آرزوی تو چیه؟

00:20:57.990 --> 00:21:01.350
آرزو میکنم پدر، مادر

00:21:01.840 --> 00:21:05.200
عمو، خاله لیو، شینگ پینگ

00:21:06.230 --> 00:21:07.600
و مردم داشیا

00:21:08.440 --> 00:21:09.560
همینطور

00:21:10.600 --> 00:21:11.470
هر کسی که دوستش دارم

00:21:16.110 --> 00:21:17.470
توی صلح و شادی باشه

00:21:20.680 --> 00:21:23.470
آرزوت حتما محقق میشه

00:21:23.480 --> 00:21:25.960
♪ دستم را به تو دادم♪

00:21:26.200 --> 00:21:29.200
♪و ما به دنبال غروب دویدیم♪

00:21:29.480 --> 00:21:30.280
♪آرزو کردیم♪

00:21:30.280 --> 00:21:36.720
♪این فقط بین من و توست♪

00:21:36.960 --> 00:21:40.520
♪ کرم شب تاب روی نوک انگشتت♪

00:21:40.720 --> 00:21:43.520
♪نگاهی که به من دوختی♪

00:21:43.680 --> 00:21:49.360
♪ ابدیتی بود که آرزویش رو داشتم♪

00:22:04.150 --> 00:22:05.040
سو هه؟

00:22:06.390 --> 00:22:07.270
تو زنده ای؟

00:22:08.630 --> 00:22:09.230
اعلیحضرت

00:22:16.230 --> 00:22:16.870
سو هه

00:22:17.510 --> 00:22:18.750
هیچوقت فکر نمیکردم

00:22:18.750 --> 00:22:19.960
هنوز زنده باشی

00:22:20.990 --> 00:22:22.390
پنج سال پیش از صخره افتادی

00:22:22.750 --> 00:22:24.600
من افرادم رو فرستادم دنبالت بگردن

00:22:24.600 --> 00:22:25.560
اما هیچ اثری ازت نبود

00:22:26.350 --> 00:22:28.080
این همه سال کجا بودی؟

00:22:28.320 --> 00:22:29.200
بعد از افتادن مجروح شدم

00:22:29.560 --> 00:22:31.320
یه مادربزرگ توی روستا نجاتم داد

00:22:31.510 --> 00:22:32.720
اما حافظه ام رو از دست دادم

00:22:33.230 --> 00:22:34.920
تا اینکه دو روز پیش همچی یادم اومد

00:22:35.920 --> 00:22:37.990
میدونستم هرسال جشنواره فانوس

00:22:38.350 --> 00:22:39.870
به اون دریاچه میرین

00:22:40.270 --> 00:22:41.350
تا برای مردم دعا کنین

00:22:41.750 --> 00:22:44.390
برای همین برای دیدنتون به اونجا رفتم

00:22:45.200 --> 00:22:46.680
دوست دختر سابق؟

00:22:47.440 --> 00:22:49.800
توی پنج سال گذشته سختی های زیادی کشیدی

00:22:50.680 --> 00:22:53.270
اگه چیزی خواستی بهم بگو

00:22:53.750 --> 00:22:56.080
من دوبرابرش رو بهت میدم

00:22:56.150 --> 00:22:57.470
پنج سال پیش اون کارا رو انجام دادم

00:22:57.470 --> 00:22:58.870
چون خواسته خودم بود

00:22:59.320 --> 00:23:00.600
هم اینکه وظیفه ام بود

00:23:01.110 --> 00:23:02.470
من درعوضش چیزی نمیخوام

00:23:03.920 --> 00:23:05.040
هیچوقت فکرشم نمیکردم

00:23:05.200 --> 00:23:06.470
دوباره شما رو ببینم

00:23:06.720 --> 00:23:07.510
و دوباره وارد قصر بشم

00:23:08.230 --> 00:23:09.150
اعلیحضرت، فقط امیدوارم

00:23:10.510 --> 00:23:12.630
بتونم کنارتون بمونم

00:23:13.470 --> 00:23:14.750
و براتون کار کنم

00:23:19.040 --> 00:23:19.630
بانو سو

00:23:19.990 --> 00:23:22.470
بهبودی تون بعد از مصدومیت چطور پیش میره؟

00:23:23.150 --> 00:23:24.390
تقریبا بهبود پیدا کردم

00:23:25.320 --> 00:23:27.560
شما باید ملکه جدید باشین

00:23:28.150 --> 00:23:29.680
از مردم خیلی شنیدم

00:23:30.080 --> 00:23:31.870
ملکه جدید به طرز خیره کننده ای زیبا

00:23:31.990 --> 00:23:32.990
و فوق العاده ست

00:23:33.680 --> 00:23:36.960
الحق شایسته شهرتتون هستین

00:23:39.960 --> 00:23:41.470
پر از تظاهره

00:23:43.080 --> 00:23:45.720
معلومه که با نیت خوبی نیومد

00:23:47.270 --> 00:23:48.040
لطف داری

00:23:48.560 --> 00:23:49.720
تو هم دختر زیبایی هستی

00:23:50.200 --> 00:23:53.150
من همیشه با زیباها مهربونم

00:23:54.990 --> 00:23:55.600
سو هه

00:23:56.270 --> 00:23:58.680
بخاطر کار پنج سال پیشت واقعا مدیونتم

00:23:59.680 --> 00:24:01.920
من مردی ام که مهربونی رو جبران میکنم

00:24:02.440 --> 00:24:04.800
پس حتما بهت پاداش میدم

00:24:05.440 --> 00:24:07.320
برو یه کم استراحت کن

00:24:07.720 --> 00:24:08.840
من برات مقدمات رو آماده میکنم

00:24:09.320 --> 00:24:10.320
راستش

00:24:11.510 --> 00:24:12.750
یه چیزی هست

00:24:13.470 --> 00:24:14.990
که باید تنهایی بهتون بگو

00:24:26.230 --> 00:24:27.150
بانو سو هه

00:24:27.990 --> 00:24:30.440
اینجا هیچکس به جز ملکه ام و لیو جون نیست

00:24:30.870 --> 00:24:32.920
اگه حرفی داری با خیال راحت بگو

00:24:36.230 --> 00:24:36.840
مشکلی نیست

00:24:37.990 --> 00:24:38.800
شماها ادامه بدین

00:24:39.470 --> 00:24:40.440
بهرحال من خوابم میاد

00:24:40.920 --> 00:24:41.750
من زودتر میرم

00:24:50.510 --> 00:24:51.110
اعلیحضرت

00:24:51.750 --> 00:24:54.390
باید خیلی واضح بدونین پنج سال پیش

00:24:55.040 --> 00:24:56.630
ضربه کف دست رو به جای شما تحمل کردم

00:24:57.350 --> 00:24:59.750
نه فقط بخاطر هویت تون

00:25:00.270 --> 00:25:01.150
بلکه بخاطر

00:25:02.870 --> 00:25:03.840
احساساتم به شما بود

00:25:04.320 --> 00:25:04.920
سو هه

00:25:05.510 --> 00:25:07.320
منم پنج سال پیش بهت گفتم

00:25:08.080 --> 00:25:10.920
من فقط تو رو به عنوان یه فرد وفادار می بینم

00:25:11.150 --> 00:25:12.920
اصلا هیچ احساس عاشقانه ای ندارم

00:25:13.390 --> 00:25:14.040
- اعلیحضرت - لیو جون

00:25:15.840 --> 00:25:18.560
بانو سو هه رو ببر اتاقش تا استراحت کنه

00:25:18.560 --> 00:25:19.080
چشم

00:25:20.870 --> 00:25:21.510
بانو سو

00:25:21.920 --> 00:25:22.470
لطفا

00:25:23.560 --> 00:25:24.270
کوی مولانگ

00:25:25.200 --> 00:25:26.750
من حتما تو رو بدست میارم

00:25:46.230 --> 00:25:46.870
بانوی من

00:25:47.230 --> 00:25:48.200
چیشده اومدین اینجا؟

00:25:48.470 --> 00:25:49.200
...من

00:25:49.720 --> 00:25:50.800
اومدم یه چیزی بپرسم

00:25:51.680 --> 00:25:55.200
درباره رابطه اعلیحضرت و سو هه ست

00:25:56.560 --> 00:25:57.150
اوه باشه

00:25:58.080 --> 00:26:00.470
پس باید از پنج سال پیش

00:26:00.840 --> 00:26:02.600
با جزئیات براتون بگم

00:26:03.470 --> 00:26:06.270
اون زمان بین اعلیحضرت و سوهه

00:26:06.270 --> 00:26:07.870
اتفاقات خیلی زیادی افتاد

00:26:23.600 --> 00:26:24.320
چطور پیش میره؟

00:26:24.840 --> 00:26:25.560
موفق نشدم

00:26:25.920 --> 00:26:27.600
ملکه و چون آر هنوز توی آشپزخونه هستن

00:26:28.320 --> 00:26:29.270
بای که و هو دیه چطور؟

00:26:29.870 --> 00:26:30.840
منم موفق نشدم

00:26:31.270 --> 00:26:32.270
باید بازم فرصت پیدا کنیم

00:26:34.230 --> 00:26:35.230
الان فهمیدم

00:26:35.510 --> 00:26:38.350
پس سو هه سال ها کوی مولانگ رو دنبال میکرد

00:26:38.560 --> 00:26:41.040
همینطور شخص دست راستش بود

00:26:41.350 --> 00:26:43.750
و حتی یک بار جونش رو نجات داده

00:26:44.720 --> 00:26:45.320
بله درسته

00:26:45.720 --> 00:26:46.510
اون زمان

00:26:46.720 --> 00:26:47.840
همه جای شایعه شده بود

00:26:48.200 --> 00:26:50.990
که اعلیحضرت و سو هه همتای کاملی هستن

00:26:51.270 --> 00:26:52.750
ما فکر میکردیم سو هه ملکه میشه

00:26:57.680 --> 00:26:58.230
بیخیال

00:26:58.870 --> 00:26:59.680
- برام مهم نیست -
بقیه چی فکر میکنن

00:27:01.150 --> 00:27:03.840
...کوی مولانگ باهاش

00:27:05.720 --> 00:27:06.960
اعلیحضرت به نظر میرسد

00:27:07.110 --> 00:27:08.960
احساس خاصی بهش نداره

00:27:09.600 --> 00:27:12.560
بزرگان پیشنهاد دادن سوهه ملکه بشه

00:27:12.720 --> 00:27:14.230
اما اعلیحضرا اونا رو رد کرد

00:27:14.960 --> 00:27:18.350
با این حال سو هه واقعاً به اعلیحضرت علاقه داشت

00:27:18.990 --> 00:27:20.680
او همیشه با اون چشمای درشت و روشنش

00:27:20.750 --> 00:27:22.470
به اعلیحضرت خیره میشد

00:27:31.230 --> 00:27:31.990
سو داچیانگ

00:27:33.630 --> 00:27:35.230
من همه اسرارم رو

00:27:35.230 --> 00:27:36.320
بهت گفتم

00:27:36.680 --> 00:27:37.920
الان نوبت توئه

00:27:38.750 --> 00:27:39.680
با چه سلاح جادویی

00:27:39.680 --> 00:27:41.440
میتونی کوی مولانگ رو پایین بکشی؟

00:27:44.630 --> 00:27:46.200
این قرص محرک روحه

00:27:46.840 --> 00:27:48.870
به جز کوی مولانگ

00:27:49.600 --> 00:27:52.230
که قدرت درونی بالایی داره

00:27:53.510 --> 00:27:55.390
میتونم هرکسی رو با این قرص کنترل کنم

00:27:56.040 --> 00:27:57.630
و با دادن این قرصا بهشون

00:27:57.630 --> 00:27:59.990
کاری میکنم به دستوراتم گوش بدن

00:28:00.390 --> 00:28:01.870
واقعا همچین چیزی هست

00:28:03.680 --> 00:28:05.800
من توی قصر دوتا جاسوس گذاشتم

00:28:06.390 --> 00:28:07.680
تا وقتی صبور باشیم

00:28:08.320 --> 00:28:09.960
همه قصر سلطنتی هیولا

00:28:11.960 --> 00:28:13.600
در نهایت تحت کنترل من قرار میگیرن

00:28:18.630 --> 00:28:19.320
حالا متوجه شدی

00:28:19.960 --> 00:28:21.440
با کوی مولانگ چیکار میکنی؟

00:28:21.630 --> 00:28:22.200
اونو میکشم

00:28:24.680 --> 00:28:25.390
من چطور؟

00:28:26.230 --> 00:28:27.350
بهت کمک میکنم

00:28:29.470 --> 00:28:30.800
پادشاه بشی

00:28:31.990 --> 00:28:32.960
اون زمان

00:28:33.390 --> 00:28:36.200
همه قصر مال تو میشه

00:28:38.390 --> 00:28:40.390
کوی مولانگ الان برای دستگیریت

00:28:40.960 --> 00:28:43.040
به سراسر قبیله هیولا دستور داده

00:28:43.990 --> 00:28:45.960
توی موقعیت خطرناکی هستی

00:28:46.560 --> 00:28:50.080
دیگه راه برگشتی نداریم

00:28:52.680 --> 00:28:53.440
باشه

00:28:57.040 --> 00:28:58.200
یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم

00:29:05.350 --> 00:29:06.960
مدت زیادیه توی قصر نبودم

00:29:07.800 --> 00:29:08.630
یاد یک خدمتکار افتادم

00:29:08.990 --> 00:29:11.150
که اسمش جون آر بود

00:29:11.470 --> 00:29:13.200
اون درباره خبرای قصر حرف میزد

00:29:13.840 --> 00:29:15.200
اون هنوزم توی قصره؟

00:29:15.470 --> 00:29:16.680
میخوام باهاش حرف بزنم

00:29:16.870 --> 00:29:18.440
تا از وضعیت فعلی قصر باخبر بشم

00:29:19.110 --> 00:29:20.990
چون آر داره روی یه لیست شایعات کار میکنه

00:29:21.080 --> 00:29:22.630
میخواد برای ما

00:29:22.630 --> 00:29:24.440
بهترین خبرای قصر رو دسته بندی کنه

00:29:24.750 --> 00:29:25.470
براتون ازش

00:29:25.470 --> 00:29:26.990
یه نسخه جدیدش رو آوردم

00:29:32.960 --> 00:29:34.960
ملکه بازگشت بزرگی داشت

00:29:35.390 --> 00:29:38.390
و همراه با اعلیحضرت برگشتن

00:29:39.080 --> 00:29:42.320
سو هه ای که پنج سال پیش
ناپدید شد، ناگهان ظاهر شده

00:29:43.080 --> 00:29:46.470
این مثلث عشق به کجا میرسه؟

00:29:48.920 --> 00:29:49.680
بانو سو

00:29:50.560 --> 00:29:52.320
این فقط حرفای دخترای جوانه

00:29:52.440 --> 00:29:53.680
لطفا به دل نگیرینش

00:29:56.750 --> 00:29:57.470
میدونم

00:29:59.440 --> 00:30:01.230
خسته ام. میخوام یکم استراحت کنم

00:30:01.870 --> 00:30:03.440
پس مزاحمتون نمیشیم

00:30:12.080 --> 00:30:15.320
عمرا نمیذارم با همدیگه باشین

00:30:29.150 --> 00:30:29.720
بیا تو

00:30:37.270 --> 00:30:37.870
...معاون فرمانده سو

00:30:41.110 --> 00:30:41.990
چی باعث شده بیاین؟

00:30:43.350 --> 00:30:44.040
درسته

00:30:44.600 --> 00:30:46.630
من دیگه معاون فرمانده نیستم

00:30:49.440 --> 00:30:50.470
اینکارا لازم نیست

00:30:50.680 --> 00:30:51.470
به دل نگیر

00:30:52.560 --> 00:30:55.080
راستش این همه تشریفات لازم نیست

00:30:55.320 --> 00:30:56.470
فقط منو خواهر صدا کن

00:30:59.720 --> 00:31:00.510
خواهر سو

00:31:01.680 --> 00:31:02.560
هو دی می می
(م: منظور خواهر کوچکتره)

00:31:03.080 --> 00:31:04.750
اون موقع فکر میکردم نسبت به من

00:31:05.040 --> 00:31:07.080
معاون فرمانده بهتری میشی

00:31:07.600 --> 00:31:10.080
حالا می بینم خیلی خوب بودی

00:31:11.080 --> 00:31:11.750
جراتش رو ندارم

00:31:12.230 --> 00:31:16.040
اما میدونم

00:31:16.040 --> 00:31:18.040
یه رازی داری که همیشه اذیتت میکنه

00:31:20.080 --> 00:31:20.960
خواهر سو

00:31:21.990 --> 00:31:24.920
امروز برای چی اومدی دیدنم؟

00:31:26.750 --> 00:31:27.750
اینها قرص های خوش بو کننده بدن هستن

00:31:28.150 --> 00:31:29.390
خودم ساختمشون

00:31:30.080 --> 00:31:32.510
تا وقتی یکیش همراهت باشه بوی بد رو میگیره

00:31:33.230 --> 00:31:34.800
حتی میتونه بوی تو رو هم بپوشونه

00:31:37.800 --> 00:31:39.270
نمیدونم درباره چی حرف میزنین

00:31:39.960 --> 00:31:41.720
اینو مخصوصا برات آماده کردم

00:31:42.270 --> 00:31:43.840
بالاخره تو قبلاً زیردست من بودی

00:31:45.470 --> 00:31:46.110
خواهر سو

00:31:48.270 --> 00:31:49.840
درسته من قبلا همکارت بودم

00:31:50.320 --> 00:31:52.080
اینم درسته که

00:31:53.320 --> 00:31:54.230
بعد رفتن تو

00:31:54.750 --> 00:31:55.840
من معاون فرمانده شدم

00:31:56.470 --> 00:31:58.840
اما اگه میخوای مقامت رو دوباره بدست بیاری

00:31:59.750 --> 00:32:00.960
میتونیم عادلانه بخاطرش رقابت کنیم

00:32:01.600 --> 00:32:02.680
داری چی میگی؟

00:32:03.200 --> 00:32:04.990
بالاخره ما خواهریم

00:32:05.510 --> 00:32:06.150
چطور میتونم بذاریم

00:32:06.150 --> 00:32:07.630
تلاش های این همه سالت توی قصر به هدر بره؟

00:32:08.040 --> 00:32:09.230
فقط حرفام رو گوش بده

00:32:10.150 --> 00:32:12.320
و خودت تصمیم بگیر

00:32:13.080 --> 00:32:14.270
بعدش میتونی هر طرفی رو میخوای انتخاب کنی

00:32:15.200 --> 00:32:17.840
اما بهت قول میدم

00:32:19.200 --> 00:32:20.750
اگه بهم کمک کنی از شر چی پا خلاص بشم

00:32:21.840 --> 00:32:24.320
این قرص ها تا آخر عمر در دسترست قرار میگیرن

00:32:26.320 --> 00:32:27.320
از شر چی پا خلاص بشی؟

00:32:39.440 --> 00:32:41.080
به قول مادرم

00:32:41.560 --> 00:32:44.470
وقتی زنی تظاهر میکنه رقت انگیزه

00:32:44.470 --> 00:32:45.680
حتما یه نقشه بزرگ داره

00:32:47.040 --> 00:32:50.230
پس بذار ببینم پشت اون چهره زیبات

00:32:50.920 --> 00:32:53.440
دقیقا چه نقشه ای داری؟

00:32:59.600 --> 00:33:00.200
اعلیحضرت

00:33:00.870 --> 00:33:01.840
ملکه برگشتن

00:33:02.390 --> 00:33:04.560
بالاخره الان کاملا عاشق همدیگه ایین

00:33:05.320 --> 00:33:06.440
چرا مروارید مقدس رو پس نمیگیرین؟

00:33:11.840 --> 00:33:15.040
الان داری بیش از حد گستاخی میکنی لیو جون

00:33:15.920 --> 00:33:16.870
معذرت میخوام اعلیحضرت

00:33:25.750 --> 00:33:27.560
فکر میکنی من اینو نمیخوام؟

00:33:28.320 --> 00:33:30.040
اما من تصمیم گرفتم

00:33:31.080 --> 00:33:33.630
حتما مرواید مقدس رو میگیرم

00:33:34.600 --> 00:33:36.230
اما میخوام با چی پا

00:33:36.800 --> 00:33:38.200
یه عشق پاک داشته باشم

00:33:38.840 --> 00:33:40.720
بدون هیچ انگیزه پنهانی

00:33:41.720 --> 00:33:43.920
من همیشه درباره این موضوع گیج بودم اعلیحضرت

00:33:45.040 --> 00:33:47.600
بین مروارید مقدس و عشق شما به ملکه

00:33:48.040 --> 00:33:49.270
واقعا همچین مرز واضحی هست؟

00:33:49.800 --> 00:33:50.600
حق ندارم این سوال رو بپرسم

00:33:51.600 --> 00:33:52.920
اما بازم میخوام بپرسم

00:33:53.440 --> 00:33:55.750
اول میخواستین ازشون استفاده کنین

00:33:56.270 --> 00:33:57.440
یا اول عاشق شون شدین؟

00:33:58.440 --> 00:33:59.510
تو میدونی

00:34:00.080 --> 00:34:02.680
از وقتی که وارث شدم

00:34:03.560 --> 00:34:05.800
همیشه شنل و نقاب میپوشم

00:34:06.080 --> 00:34:07.630
هیچوقت چهره ام رو به کسی نشون ندادم

00:34:08.600 --> 00:34:09.430
چندین سال طولانی

00:34:10.560 --> 00:34:12.710
همیشه خودم تنها بودم

00:34:13.670 --> 00:34:14.430
پنج سال پیش

00:34:15.120 --> 00:34:16.430
من مروارید مقدس رو از دست دادم

00:34:17.080 --> 00:34:19.560
و صورتم توی روز و شب متفاوت شد

00:34:20.910 --> 00:34:22.040
هنوز یادت هست

00:34:23.320 --> 00:34:24.270
که برای نجات جونت

00:34:25.670 --> 00:34:27.910
اتفاقی چهره واقعیم رو بهت نشون دادم؟

00:34:28.430 --> 00:34:29.360
بله یادمه

00:34:30.640 --> 00:34:31.910
اولین بارم بود

00:34:32.320 --> 00:34:33.910
فهمیدم قبیله ما همچین رازی داره

00:34:34.560 --> 00:34:36.430
اعلیحضرت، شما به تنهایی رنج زیادی کشیدین

00:34:37.190 --> 00:34:38.910
وقتی صورت شما رو دیدم

00:34:39.430 --> 00:34:40.910
باید منو می کشتین

00:34:42.400 --> 00:34:43.160
اما شما اینکار رو نکردین

00:34:44.160 --> 00:34:46.560
یعنی باید اول نجاتت بدم

00:34:46.910 --> 00:34:47.910
و بعد بکشمت؟

00:34:50.670 --> 00:34:51.560
توی این سالها

00:34:52.320 --> 00:34:53.190
کارت رو خوب انجام دادی

00:34:53.910 --> 00:34:55.600
تو هیچ وقت ناامیدم نکردی

00:34:56.270 --> 00:34:57.600
این وظیفه منه

00:34:58.430 --> 00:35:02.400
چی پا برای من معنی زیادی داره

00:35:03.120 --> 00:35:04.800
من اونو به خاطر مروارید مقدس شناختم

00:35:06.160 --> 00:35:09.750
اما رابطه ما الان فراتر از اونه

00:35:11.360 --> 00:35:13.750
حتی اگه مروارید رو نداشته باشه

00:35:14.360 --> 00:35:16.400
هنوزم میخوام تنها عشقم اون باشه

00:35:17.190 --> 00:35:20.840
الان نمیتونم خودم رو تحمل کنم

00:35:22.510 --> 00:35:23.950
نمیتونم ببینم که چیزی

00:35:23.950 --> 00:35:26.510
بین رابطه ما وایساده باشه

00:35:27.670 --> 00:35:28.670
الان فهمیدم

00:35:51.080 --> 00:35:51.800
کاپیتان هائونان

00:35:52.510 --> 00:35:54.160
شما گرسنه ایین؟

00:35:54.670 --> 00:35:56.120
معاون فرمانده هو ازم خواست

00:35:56.400 --> 00:35:58.080
برای سربازا سوپ شیرین ببرم

00:36:00.360 --> 00:36:02.470
اما امروز سوپ شیرین درست نکردن

00:36:02.950 --> 00:36:04.160
چطوره یه روز دیگه بیاین؟

00:36:04.880 --> 00:36:05.400
باشه

00:36:15.430 --> 00:36:16.400
فکر نمیکنی

00:36:16.400 --> 00:36:18.160
روشی که بانو سو راه میره خیلی زیباست؟

00:36:18.400 --> 00:36:19.840
آره خیلی جذابه

00:36:20.120 --> 00:36:21.670
خیلی دلم میخواد باهاش دوست بشم

00:36:21.910 --> 00:36:23.080
اون زیبا و مهربونه

00:36:23.080 --> 00:36:24.040
- بیا بریم پیشش - بیا

00:36:24.840 --> 00:36:26.600
اونم میخواد باهامون دوست بشه

00:36:26.600 --> 00:36:27.360
درسته؟

00:36:27.990 --> 00:36:28.840
منم اینطور فکر میکنم

00:36:29.270 --> 00:36:30.080
- بیا بریم - بریم

00:36:34.160 --> 00:36:35.360
این یعنی چی؟

00:36:37.120 --> 00:36:37.670
نمیشه

00:36:38.120 --> 00:36:39.840
باید با چون آر درباره اش حرف بزنم

00:36:52.640 --> 00:36:53.160
چون آر

00:36:55.600 --> 00:36:56.600
میتونی بری

00:36:56.910 --> 00:36:57.470
چشم

00:37:00.160 --> 00:37:01.600
بانوی من باهام کاری دارین؟

00:37:02.120 --> 00:37:03.600
فقط یه سری شایعات

00:37:04.600 --> 00:37:05.840
اینجا چه خبره؟

00:37:05.840 --> 00:37:06.880
چطور توی یه شب

00:37:07.670 --> 00:37:10.160
سو هه الگوی همه شده؟

00:37:12.270 --> 00:37:12.950
درسته

00:37:13.160 --> 00:37:15.160
میگن از وقتی که به اینجا اومده

00:37:15.320 --> 00:37:16.990
سو هه سربازان و خدمتکاران زیادی رو ملاقات کرده

00:37:17.320 --> 00:37:18.670
باهاشو صحبت کرده

00:37:18.670 --> 00:37:19.990
و بهشون هدیه داده

00:37:20.320 --> 00:37:22.400
حالا همه اونو دوست دارن

00:37:23.120 --> 00:37:23.880
واقعا؟

00:37:24.670 --> 00:37:25.320
آره

00:37:25.430 --> 00:37:26.400
الان اون توی صدر شایعات قرار گرفته

00:37:26.400 --> 00:37:27.840
[پری سو هه با همه مهربانه]
الان اون توی صدر شایعات قرار گرفته

00:37:28.080 --> 00:37:29.120
[معشوق قدیمی اعلیحضرت برگشته]
...علاوه بر این همه میگن اون

00:37:29.120 --> 00:37:30.120
...علاوه بر این همه میگن اون

00:37:31.840 --> 00:37:35.910
همون ملکه ایده آلیه که نیاز داریم

00:37:37.840 --> 00:37:38.950
پس من چی ام؟

00:37:39.600 --> 00:37:42.320
بر خلاف شما، سو هه فقط یه شخص عامیه

00:37:43.040 --> 00:37:44.910
اما شما یک پیشینه قوی دارین

00:37:45.160 --> 00:37:46.880
الان خیلی از خدمتکارا آرزو دارن

00:37:46.880 --> 00:37:48.510
مثل اون بشن

00:37:50.120 --> 00:37:51.400
اینجا چخبر شده؟

00:37:53.670 --> 00:37:57.080
انگار این سو هه یک زن ساده نیست

00:37:59.270 --> 00:38:00.230
درباره اش شنیدی؟

00:38:00.400 --> 00:38:02.190
انگار ملکه نفر سومه

00:38:03.320 --> 00:38:04.430
چه نفر سومی؟

00:38:04.640 --> 00:38:06.270
بانو سو هه و اعلیحضرت

00:38:06.270 --> 00:38:07.640
خیلی وقته عاشق همدیگه بودن

00:38:07.950 --> 00:38:08.600
اما بعدا سو هه

00:38:08.600 --> 00:38:10.360
برای نجات اعلیحضرت گم شد

00:38:10.600 --> 00:38:12.120
بعدش ملکه اومدن

00:38:12.320 --> 00:38:13.750
توی رابطه بین اعلیحضرت و سوهه

00:38:13.750 --> 00:38:15.510
اون نفر سومه

00:38:15.670 --> 00:38:16.360
- واقعا؟- ...من- - درسته

00:38:17.270 --> 00:38:18.750
در این مورد به کسی نگو

00:38:18.880 --> 00:38:19.510
باشه

00:38:20.190 --> 00:38:20.750
بانوی من

00:38:20.880 --> 00:38:22.160
من اینو نگفتم

00:38:22.270 --> 00:38:23.430
من شایعات رو درست نمیکنم

00:38:23.430 --> 00:38:25.040
فقط شایعات رو پخش میکنم

00:38:25.800 --> 00:38:26.840
با این حال

00:38:27.470 --> 00:38:30.880
موضوع نفر سوم بودن شما

00:38:31.320 --> 00:38:34.230
[ملکه نفر سوم رابطه ست]
واقعا توی لیست شایعات رتبه اول رو داره

00:38:35.230 --> 00:38:35.800
...من

00:38:36.080 --> 00:38:37.320
اما نگران نباشین

00:38:37.400 --> 00:38:39.510
شایعات همیشه در حال تغییر کردنن

00:38:39.750 --> 00:38:41.080
شاید چند روز دیگه

00:38:41.080 --> 00:38:42.560
با یه شایعه دیگه جایگزین بشه

00:38:43.880 --> 00:38:45.670
مطمئنم بهم تهمت زدن

00:38:45.990 --> 00:38:48.560
سو هه اونا رو فریب داده باور کنن

00:38:48.750 --> 00:38:49.560
نگران این نباشین

00:38:49.710 --> 00:38:50.600
نمیتونه اون باشه

00:38:50.910 --> 00:38:52.560
درسته سوهه چند روز پیش

00:38:52.640 --> 00:38:54.800
واقعا فرمانده بای رو دیده

00:38:55.360 --> 00:38:57.560
اما فرمانده بای اونو نادیده گرفته

00:38:57.750 --> 00:38:59.510
و به مزخرفاتش گوش نداد

00:39:00.270 --> 00:39:00.880
فراموشش کن

00:39:02.120 --> 00:39:02.750
مهم نیست

00:39:10.990 --> 00:39:12.160
هو دی زیبا

00:39:12.400 --> 00:39:13.160
امروز سر پستی؟

00:39:14.160 --> 00:39:14.840
خیلی شروری

00:39:15.560 --> 00:39:17.160
این از کجا اومده؟

00:39:17.430 --> 00:39:18.880
اینکه قبلا چیکار کردی

00:39:18.880 --> 00:39:19.950
رو خودت خوب میدونی

00:39:20.560 --> 00:39:21.880
سو هه قبلاً به من گفته

00:39:27.190 --> 00:39:28.710
همونطور که حدس میزدم

00:39:28.950 --> 00:39:30.400
بازی شروع شده

00:39:30.840 --> 00:39:31.750
مشکلی نیست

00:39:32.840 --> 00:39:34.510
بهت نشون میدم

00:39:34.710 --> 00:39:37.320
چطوری باید به یه آدم

00:39:38.230 --> 00:39:42.360
دو روی عوضی مقابله کرد

00:40:01.710 --> 00:40:03.880
این بانو سو هه ست

00:40:03.880 --> 00:41:20.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.