WEBVTT

00:00:31.400 --> 00:00:38.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
1996

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
دوازده سال بعد از انتشار گاز

00:00:48.040 --> 00:00:50.200
سه ماهه حقوق نگرفتی؟

00:00:51.360 --> 00:00:54.360
میگن یه عده بیشتر از چیزی که حقشون بوده پول گرفتن

00:00:54.440 --> 00:00:56.080
در مورد حق و حقوق حرف می‌زنن

00:00:56.160 --> 00:00:57.920
ما هم حق زندگی داشتیم

00:00:58.000 --> 00:01:00.680
آقای کامرودین و بچه‌مون هم حق داشتن

00:01:03.440 --> 00:01:05.040
حقوق بازنشستگی چقدره؟

00:01:05.960 --> 00:01:07.480
ماهی 300 روپیه

00:01:07.560 --> 00:01:09.239
فقط 300 روپیه؟

00:01:11.440 --> 00:01:12.480
ببخشید

00:01:16.560 --> 00:01:19.720
خونه‌ها سقف دارن، ولی فاضلاب بازه

00:01:20.520 --> 00:01:22.480
پارسال سه نفر به خاطر وبا مردن

00:01:23.200 --> 00:01:24.960
دهن و دماغتون رو بپوشونید

00:01:25.680 --> 00:01:27.360
الان دیگه اثری از گاز تو شهر نیست

00:01:28.320 --> 00:01:30.400
ولی اینجا هنوز هم ماسک لازم داریم

00:01:32.440 --> 00:01:33.640
خونه شما کدومه؟

00:01:33.720 --> 00:01:35.400
اون یکی
پلاک 1918

00:01:40.560 --> 00:01:42.640
زن‌هایی که پسرهاشون کار دارن

00:01:42.720 --> 00:01:46.680
خونه‌هاشون رو اجاره داده‌ن
و رفته‌ن پیش پسرهاشون زندگی می‌کنن

00:01:48.560 --> 00:01:50.040
کی واسه من همچین کاری می‌کنه؟

00:02:02.720 --> 00:02:04.840
نومن، بیتا
از محله بیرون نرید

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
کوی زنان بیوه قربانی انتشار گاز

00:03:23.840 --> 00:03:25.000
خانم جانگلی

00:03:25.800 --> 00:03:28.320
همه‌جا رو دنبالتون گشتم

00:03:28.400 --> 00:03:29.800
ببخشید که

00:03:30.760 --> 00:03:32.560
بدون وقت قبلی مزاحم میشم

00:03:34.440 --> 00:03:35.760
شما؟

00:03:35.840 --> 00:03:38.360
می‌تونید میرزا صدام کنید

00:03:39.160 --> 00:03:40.320
- ولی شما کی هستید؟
- خانم جانگلی

00:03:41.680 --> 00:03:45.720
اگه این وقت شب با مدیر کل راه‌آهن
کنار خط آهن وایستادم

00:03:46.400 --> 00:03:47.880
حتما آدم مهمی هستم

00:03:49.840 --> 00:03:51.240
حراست

00:03:58.480 --> 00:04:01.080
هرکسی هستید لطفا وقت ملاقات بگیرید

00:04:01.680 --> 00:04:02.960
الان سرم شلوغه

00:04:03.040 --> 00:04:05.560
یه سم شناس هست به اسم آقای براون

00:04:07.440 --> 00:04:10.440
قراره با کمک شما برسه به بوپال

00:04:11.080 --> 00:04:12.880
به همراه تیوسولفات سدیم

00:04:12.960 --> 00:04:14.520
و همونطور که اطلاع دارید

00:04:14.600 --> 00:04:19.640
تیوسولفات سدیم در موارد
مسمومیت سیانید استفاده میشه

00:04:20.440 --> 00:04:23.680
اگه برای نجات مردم بوپال ازش استفاده کنیم

00:04:23.760 --> 00:04:28.480
می‌دونید چقدر وحشت ایجاد میشه؟

00:04:28.560 --> 00:04:31.240
اگه خبر نشت گاز کاربید با شایعه سیانید تلفیق بشه

00:04:31.320 --> 00:04:34.760
برای موکلین من مشکل بزرگی به وجود میاد

00:04:36.480 --> 00:04:41.280
و موکلین من مایلن شما بدونید که
قصد دارن ازتون حمایت کنن

00:04:43.200 --> 00:04:44.400
و حمایت اون‌ها

00:04:49.560 --> 00:04:50.760
خیلی تأثیرگذاره

00:04:59.320 --> 00:05:02.680
ممنونم که پیام موکلینتون رو ابلاغ کردید

00:05:05.560 --> 00:05:06.920
ممنونم خانم جانگلی

00:05:08.480 --> 00:05:11.480
میشه یه پیام هم از طرف من به موکلینتون برسونید؟

00:05:13.480 --> 00:05:14.320
البته

00:05:16.800 --> 00:05:18.000
بهشون بگید برن گم شن

00:05:19.080 --> 00:05:22.120
و اگه یه بار دیگه شما رو ببینم آقای میرزا
میدم دستگیرتون کنن

00:05:22.200 --> 00:05:25.440
موفق باشید خانم جانگلی
ولی من نگفتم اسمم میرزاست

00:05:29.840 --> 00:05:31.080
- آقای براون پیش شماست؟
- بله، آقای براون اینجاست

00:05:32.480 --> 00:05:35.040
همه‌چی آماده‌ست
محموله بارگیری شده

00:05:35.120 --> 00:05:37.600
پرواز به موقع انجام میشه -
تا 25 دقیقه دیگه انجام میشه -

00:05:39.480 --> 00:05:40.680
ممنونم پراسید

00:05:40.760 --> 00:05:43.520
تشکر لازم نیست راجشواری
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:05:46.440 --> 00:05:47.920
معذرت میخوام

00:05:48.000 --> 00:05:49.480
آمپول‌ها رو بار زدید؟

00:05:50.440 --> 00:05:52.640
همین الان داریم بار می‌زنیم قربان -
دریافت شد -

00:05:53.920 --> 00:05:56.200
چیزی نیست که لازم باشه بدونیم؟
 اشتعال‌پذیری، ناپایداری

00:05:56.280 --> 00:06:00.360
نه، این تیوسولفات سدیمه
مصرف پزشکی داره

00:06:00.440 --> 00:06:02.400
تو شیشه‌های محکم بسته‌بندی شده

00:06:02.480 --> 00:06:04.840
منتقل کردنشون با هواپیما خطری نداره

00:06:05.640 --> 00:06:08.600
پس بهتره برید سمت گیت
من همراهیتون می‌کنم

00:06:27.960 --> 00:06:29.280
الو؟

00:06:29.360 --> 00:06:31.320
الو، آقای مدسن؟

00:06:31.400 --> 00:06:32.680
بله، شما؟

00:06:34.080 --> 00:06:35.120
من کوماوات هستم

00:06:35.720 --> 00:06:37.640
... مسئول -
همون روزنامه‌نگار عوضی -

00:06:37.720 --> 00:06:39.800
من میدونم الان دارید در مورد چی بحث می‌کنید

00:06:40.920 --> 00:06:44.360
دارید تصمیم می‌گیرید که حادثه رو گزارش کنید یا نه

00:06:44.440 --> 00:06:46.800
یا بندازید گردن خرابکاری یا بی‌کفایتی کارگرها

00:06:47.840 --> 00:06:50.960
میخواید ادعا کنید که مجموعه شما
از استانداردهای جهانی پیروی می‌کنه

00:06:51.040 --> 00:06:53.920
و این حادثه فجیع خارج از کنترل شما بوده

00:06:54.560 --> 00:06:57.440
دفاع خوبیه
باید اعتراف کنم که خیلی دفاع خوبیه

00:06:57.520 --> 00:06:59.760
ولی من یه رونوشت از یه گزارش دارم

00:07:00.760 --> 00:07:02.040
که دو سال پیش تنظیم شده

00:07:02.680 --> 00:07:04.840
توسط شخصی به نام سی.اس تایسون

00:07:06.680 --> 00:07:07.880
شماها خبر داشتید

00:07:07.960 --> 00:07:10.880
کاربید خبر داشت که خطراتی وجود داره

00:07:10.960 --> 00:07:13.240
خطرات مرگ‌آور

00:07:13.320 --> 00:07:14.680
ولی هیچ کاری نکردید

00:07:16.040 --> 00:07:18.200
هر دادگاهی تو هر کجای جهان
به محکومیت شما رأی میده

00:07:20.240 --> 00:07:23.040
تو یه نسخه از گزارش ایمنی سال 1982 رو داری؟

00:07:23.120 --> 00:07:24.480
بله

00:07:30.720 --> 00:07:34.680
خدای من! یه لحظه فکر کردم سند مهمی داری

00:07:40.600 --> 00:07:43.160
سواد داری؟ -
معلومه که سواد دارم -

00:07:44.200 --> 00:07:46.840
پس برو صفحه 87

00:07:51.560 --> 00:07:54.000
اونی که دستته الحاقیه گزارش اصلیه

00:07:54.080 --> 00:07:57.800
پاسخ کارخونه بوپال به دفتر مرکزی آمریکا

00:08:00.040 --> 00:08:02.080
ما رو تبرئه می‌کنه آقای کوماوات

00:08:06.000 --> 00:08:08.400
نوشته ما خطاها رو برطرف کردیم

00:08:08.480 --> 00:08:10.640
و این حادثه خارج از کنترل ما بوده

00:08:13.120 --> 00:08:16.280
مدرکی که تو دستته کاربید رو محکوم نمیکنه

00:08:17.760 --> 00:08:18.960
بلکه ما رو نجات میده

00:08:19.960 --> 00:08:21.800
تو اون رو به دادگاه ارائه نمیدی

00:08:23.160 --> 00:08:24.160
ما میدیم

00:09:12.840 --> 00:09:16.680
پاندی، یه نفر اونجا زنده‌ست
پاندی

00:09:18.080 --> 00:09:19.120
پاندی

00:09:21.600 --> 00:09:22.680
پاندی؟

00:09:23.920 --> 00:09:24.920
پاندی

00:09:40.720 --> 00:09:42.240
واحد 8، جواب بده

00:09:42.320 --> 00:09:44.120
واحد 8 جواب بده
واحد 8

00:09:44.200 --> 00:09:45.920
واحد 8، صدای من رو می‌شنوی؟

00:09:46.760 --> 00:09:48.040
واحد 8، جواب بده

00:09:48.120 --> 00:09:50.960
من نزدیک مسجد قدیمی‌ام قربان
بفرمایید

00:09:51.040 --> 00:09:54.320
خوب گوش کن
یه پیام از ایستگاه بوپال دریافت کردیم

00:09:54.440 --> 00:09:56.200
یه قطار نجات داره از ایتاسی میره اونجا

00:09:56.280 --> 00:09:59.320
تکرار می‌کنم
یه قطار نجات داره از ایتاسی میره اونجا

00:09:59.400 --> 00:10:01.040
باید سکوی شماره 1 رو خالی کنن

00:10:01.120 --> 00:10:03.440
تکرار می‌کنم
سکوی شماره 1 باید خالی باشه

00:10:20.520 --> 00:10:22.000
واحد8، جواب بده
واحد 8

00:10:22.080 --> 00:10:25.440
چند نفر تو جیپ بودن؟ -
پیام رو دریافت کردی؟ -

00:10:26.920 --> 00:10:29.240
پیام رو دریافت کردی؟
جواب بده

00:10:31.720 --> 00:10:33.320
چرا قطار حرکت نمی‌کنه؟

00:10:35.600 --> 00:10:37.040
اگه اینجا گیر کنیم

00:10:38.640 --> 00:10:41.720
قطار بعدی چه قطار گوراکپور باشه
چه قطار نجات، میزنه بهمون

00:10:42.840 --> 00:10:44.160
هیچکس زنده نمی‌مونه

00:10:45.440 --> 00:10:46.840
خدا میدونه چه خبر شده

00:10:47.480 --> 00:10:49.400
از چاله در اومدیم افتادیم تو چاه

00:10:49.480 --> 00:10:50.400
لعنت به این شانس

00:10:55.480 --> 00:10:57.120
حالا چکار کنیم قربان؟

00:10:57.800 --> 00:10:59.800
پنجره سالن انتظار هم شکسته

00:11:00.480 --> 00:11:04.160
قربان؟ چکار کنیم قربان؟

00:11:05.640 --> 00:11:06.960
من میگم چکار کنیم

00:11:07.040 --> 00:11:08.520
ببین، خیلی ساده‌ست

00:11:08.600 --> 00:11:11.640
به مردم توی واگن میگیم موتور روشن نمیشه

00:11:11.720 --> 00:11:13.400
...اون‌ها به داد خودشون می‌رسن

00:11:14.120 --> 00:11:16.240
ما هم به داد خودمون می‌رسیم
بیاید از اینجا بریم

00:11:17.560 --> 00:11:19.000
حرفم منطقیه دیگه، نیست؟

00:11:19.640 --> 00:11:21.360
من ده ساله گه

00:11:22.680 --> 00:11:23.960
نخوابیده‌م

00:11:29.200 --> 00:11:31.040
روز و شب

00:11:33.080 --> 00:11:35.400
بدون اینکه بخوابم
تو افکارم غوطه‌ور میشم

00:11:39.480 --> 00:11:41.000
فقط به خاطر اینکه

00:11:44.280 --> 00:11:45.960
یه زندگی بدهکارم

00:11:55.640 --> 00:11:57.320
...اون پسر فقط

00:11:59.480 --> 00:12:00.520
هشت سالش بود

00:12:01.720 --> 00:12:03.280
و جلوی چشم من جون داد

00:12:07.560 --> 00:12:08.960
اگه چند قدم رفته بودم جلوتر

00:12:11.040 --> 00:12:12.680
می‌تونستم نجاتش بدم

00:12:16.120 --> 00:12:18.080
فقط چند لحظه

00:12:25.320 --> 00:12:27.160
می‌تونستم بکشمش بالا

00:12:30.880 --> 00:12:35.760
اگه به جای خودم اون رو انتخاب کرده بودم

00:12:39.760 --> 00:12:41.560
می‌تونستم با آرامش بخوابم

00:12:42.960 --> 00:12:44.960
...مرگ یه نفر

00:12:47.440 --> 00:12:49.080
خواب رو از چشمم گرفت

00:12:49.840 --> 00:12:51.880
حالا صد نفر اینجان

00:12:56.000 --> 00:12:57.600
اگه اتفاقی براشون بیفته

00:12:57.680 --> 00:13:02.120
نمیخوام بدون چی رو از دست میدم

00:13:06.440 --> 00:13:10.960
هرکس میخواد بره می‌تونه بره

00:13:13.240 --> 00:13:15.040
ولی من تا وقتی زنده‌م

00:13:17.160 --> 00:13:18.360
هیچ‌جا نمیرم

00:13:22.240 --> 00:13:23.320
نه

00:13:42.520 --> 00:13:44.760
پراساد، این صدا از شمال میاد؟

00:13:45.400 --> 00:13:48.280
قطار گوراکپور
بی‌سیم رو بردار! ترمز رو ول کن

00:13:51.080 --> 00:13:53.440
قربان، سرعت قطار داره زیاد میشه
ما رو له می‌کنه

00:13:53.520 --> 00:13:55.480
من در واگن رو باز می‌کنم تا مردم رو بیارم بیرون

00:13:55.560 --> 00:13:56.640
نه عماد، نه

00:13:56.720 --> 00:13:59.840
عماد، یه فرصت دیگه برای نجات دادنشون داریم

00:13:59.920 --> 00:14:02.920
گوراکپور قرار بوده اینجا توقف کنه
حتما الان سرعتشون رو کم می‌کنن

00:14:03.520 --> 00:14:06.720
واگن خودمون رو وصل می‌کنیم به قطار گوراکپور
و همه رو از اینجا می‌بریم

00:14:06.800 --> 00:14:09.400
فقط باید به راننده خبر بدیم که خطر برخورد وجود داره

00:14:10.200 --> 00:14:12.480
من میرم خبر بدم قربان -
کجا میری؟ -

00:14:13.080 --> 00:14:18.520
قربان، خودتون گفتید فرصت دوباره گیرمون نمیاد

00:14:19.640 --> 00:14:21.080
من میرم یه فرصت دیگه جور کنم

00:14:21.160 --> 00:14:24.920
تقصیر منه که خطوط ارتباطی تعمیر نشدن

00:14:25.000 --> 00:14:26.600
فقط در صورتی که چاشنی‌ها فعال بشن

00:14:26.680 --> 00:14:29.400
راننده سیگنال رو دریافت می‌کنه و ترمز می‌گیره

00:14:31.200 --> 00:14:35.080
من تو رو اشتباه قضاوت کردم پرساد

00:14:35.160 --> 00:14:36.400
اگه می‌تونی من رو ببخش

00:14:41.880 --> 00:14:43.800
عماد -
حله قربان -

00:14:43.880 --> 00:14:45.960
من میرم راه رو برای قطار گوراکپور باز کنم

00:14:46.040 --> 00:14:50.040
اگه سیگنال جنوبی رو سبز کنم
راننده بی معطلی میره بیرون

00:14:50.120 --> 00:14:51.120
باشه

00:14:52.640 --> 00:14:53.680
قربان

00:14:54.480 --> 00:14:56.400
خانواده من مسافر قطار گوراکپورن

00:14:57.400 --> 00:14:59.760
یه زن، یه دختر کوچولو و یه بچه

00:15:00.320 --> 00:15:02.000
لطفا مراقبشون باشید

00:15:03.520 --> 00:15:05.640
بهشون بگید عماد زود برمی‌گرده

00:15:14.080 --> 00:15:17.360
تو به خاطر یه چیز دیگه اومده بودی اینجا سرجوخه

00:15:18.880 --> 00:15:19.880
چی؟

00:15:21.000 --> 00:15:26.720
سارق راه‌آهن جرئت نمیکنه
امشب پاش رو بذاره تو ایستگاه بوپال، درسته؟

00:15:28.200 --> 00:15:29.240
بله قربان

00:15:29.320 --> 00:15:32.000
ایستگاه به تو نیاز داره سرجوخه

00:15:33.080 --> 00:15:35.440
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:15:38.000 --> 00:15:39.840
به خودم بیشتر اعتماد داشته باشید تا لباسم قربان

00:15:44.680 --> 00:15:46.200
نگهبان -
چیه؟ -

00:15:46.280 --> 00:15:48.240
سوار شد؟ حالش خوبه؟

00:15:49.280 --> 00:15:51.160
از پشت بهش چاقو زده‌ن

00:15:54.120 --> 00:15:55.280
الان میرسیم به بوپال

00:16:19.800 --> 00:16:22.000
نگاه کن سلیمه
ایستگاه اونجاست

00:16:46.920 --> 00:16:47.920
چاشنی

00:16:50.480 --> 00:16:53.200
سرجوخه
پراساد موفق شد

00:16:59.560 --> 00:17:00.840
قطار داره نزدیک میشه

00:17:13.160 --> 00:17:14.599
وایستا

00:17:30.040 --> 00:17:31.560
بابا، یه قطار داره اومد

00:17:33.240 --> 00:17:36.360
مسافرین قطار گوراکپور
لطفا داخل قطار بمونید

00:17:36.440 --> 00:17:38.040
زندگی‌تون در خطره

00:17:38.760 --> 00:17:40.040
از قطار پیاده نشید

00:17:52.080 --> 00:17:53.240
میسورد اونجاست

00:17:54.120 --> 00:17:55.080
داریم می‌رسیم

00:17:56.360 --> 00:17:57.360
زود باش

00:17:58.160 --> 00:18:01.280
سرعت رو زیاد کن
باید سریع از میسورد رد شیم

00:18:01.360 --> 00:18:04.640
مردم داخل ایستگاه بوپال
بدون کمک زیاد دووم نمیارن

00:18:08.360 --> 00:18:10.040
مسیر قطار پستی چیندوارا تغییر کرد

00:18:10.560 --> 00:18:13.640
قطار باری تو ویدیشا توقف کرد -
خط ایندور بسته شد -

00:18:13.720 --> 00:18:15.800
چرا قطار نارمادا هنوز داره حرکت می‌کنه؟

00:18:15.880 --> 00:18:17.520
نتونستیم تو آکودیا بهش اطلاع بدیم

00:18:18.760 --> 00:18:21.560
همه گوش کنید
هیچ اشتباهی جایز نیست

00:18:21.640 --> 00:18:24.560
وزیر دستور داده که هیچ قطاری نباید به بوپال برسه

00:18:26.920 --> 00:18:28.400
سبزه
گاز بده

00:18:30.440 --> 00:18:31.720
- زود باش سریعتر -
قربان، لطفا این رو گوش بدید

00:18:34.240 --> 00:18:35.520
مسئول ایستگاه میسورده

00:18:35.600 --> 00:18:38.080
میگه جی‌ام اسپشال داره از جنوب بهشون نزدیک میشه

00:18:38.960 --> 00:18:41.440
این یارو فقط بلده دردسر درست کنه
فورا جلوش رو بگیر

00:18:41.520 --> 00:18:43.640
چشم قربان
الساعه

00:18:47.080 --> 00:18:49.200
میشرا، سیگنال رو قرمز کن

00:18:49.280 --> 00:18:50.920
قطار رو نگه دار -
چشم قربان -

00:19:04.840 --> 00:19:06.280
چرا سرعتش رو کم نمیکنه؟

00:19:08.000 --> 00:19:09.320
چرا سرعتش رو کم نمیکنه؟

00:19:09.400 --> 00:19:11.200
میشرا، خط رو عوض کن

00:19:11.280 --> 00:19:13.400
بفرستش سمت کناره -
چشم قربان -

00:19:22.280 --> 00:19:23.520
زود باش

00:19:26.760 --> 00:19:28.080
چکار داره می‌کنه؟

00:19:47.960 --> 00:19:50.800
راتی پاندی چند کیلومتر با بوپال فاصله داره

00:19:50.880 --> 00:19:53.000
با دکترها و عوامل راه‌آهن

00:19:53.080 --> 00:19:55.320
همه‌شون هم داوطلب شدن که برن

00:19:55.400 --> 00:19:57.880
اگه بمیرن کی جوابگوئه؟
من یا تو؟

00:20:00.720 --> 00:20:03.840
قربان، شاید کار به اونجا نکشه

00:20:04.520 --> 00:20:07.680
یه دارو برای درمان عوارض گاز وجود داره

00:20:08.320 --> 00:20:10.640
تیوسولفات سدیم -
اون یارو آلمانیه؟ -

00:20:13.080 --> 00:20:14.680
الکس براون

00:20:16.240 --> 00:20:18.480
شما خبر دارید؟ -
همه خبر دارن -

00:20:18.560 --> 00:20:20.520
تو فردگاه دهلی دستگیر شده

00:20:20.600 --> 00:20:23.040
دیپورت شده به کشور خودش

00:20:23.920 --> 00:20:26.080
یه نفر خبر داده بود

00:20:27.280 --> 00:20:28.880
تو خبر نداشتی؟

00:20:28.960 --> 00:20:30.120
میرزا

00:20:34.520 --> 00:20:37.320
قربان، راتی با خودش دکتر برده

00:20:37.400 --> 00:20:39.280
براون هم دارو داره

00:20:39.360 --> 00:20:42.520
به محض اینکه برسن به بوپال
می‌تونیم درمان رو آغاز کنیم

00:20:42.600 --> 00:20:45.720
می‌تونیم مردم رو نجات بدیم -
مثل مردم عادی حرف نزن راجشواری -

00:20:45.800 --> 00:20:48.040
دولت که نمیتونه به حرف یه خارجی گوش کنه

00:20:48.120 --> 00:20:51.000
و یه داروی آزمایش نشده رو
روی بیمارها آزمایش کنه

00:21:04.960 --> 00:21:06.480
توجه کنید

00:21:07.200 --> 00:21:10.400
سلیمه، صبر کن -
لطفا کسی از قطار پیاده نشه -

00:21:11.360 --> 00:21:14.280
لطفا توجه کنید -
کجا میاید؟ برگردید تو قطار -

00:21:14.360 --> 00:21:16.320
کجا برم؟ -
گاز نشت کرده -

00:21:16.400 --> 00:21:18.000
به اطلاعیه گوش کنید
برگردید تو قطار

00:21:18.080 --> 00:21:19.760
هوا مسمومه -
سلیمه -

00:21:19.840 --> 00:21:21.320
لطفا با دقت گوش کنید

00:21:21.400 --> 00:21:24.160
دهن و بینی خودتون رو با پارچه خیس بپوشونید -
به اطلاعیه گوش کنید -

00:21:24.760 --> 00:21:25.760
صورتتون رو بپوشونید

00:21:26.480 --> 00:21:28.200
پنجره‌ها رو ببندید

00:21:28.280 --> 00:21:31.240
پنجره‌ها رو ببندید
صورتتون رو بپوشونید

00:21:31.320 --> 00:21:32.440
سر جاهاتون بشینید

00:21:32.520 --> 00:21:35.800
پنجره‌ها رو ببندید -
قطار به زودی راه میفته -

00:21:43.920 --> 00:21:47.360
قربان -
چی شد عماد؟ -

00:21:47.440 --> 00:21:49.680
سیگنال سبزه
مسیر بازه

00:21:49.760 --> 00:21:51.440
قربان، کجا بریم؟ -
برید تو -

00:21:51.960 --> 00:21:54.040
آفرین عماد
حالا برگرد

00:21:54.120 --> 00:21:57.120
سوار قطار شو و خانواده‌ت رو پیدا کن
شیفتت تموم شد

00:22:00.320 --> 00:22:02.720
مامان -
سلیمه -

00:22:08.040 --> 00:22:09.600
چه خبر شده؟
حالتون خوبه؟

00:22:09.680 --> 00:22:11.600
نگهبان ما مجروح شده
دکتر لازم داریم

00:22:11.680 --> 00:22:13.800
برای این‌ها هم یه مشکلی پیش اومده
کمک لازم دارن

00:22:13.880 --> 00:22:15.240
فعلا کاری از دستمون بر نمیاد

00:22:15.920 --> 00:22:17.760
باید فورا از اینجا بریم

00:22:17.840 --> 00:22:21.200
صدتا مسافر تو اون واگنه
هزارتا هم تو این قطار

00:22:21.280 --> 00:22:24.960
اگه فورا حرکت نکنیم همه‌شون می‌میرن -
ولی قربان، قبل از موعد که نمی‌تونیم بریم -

00:22:25.040 --> 00:22:27.480
این دستور کتبیه
بگیرش

00:22:28.560 --> 00:22:29.920
شکستن پروتوکل گردن من

00:22:30.000 --> 00:22:31.800
تو فقط از دستور پیروی کن -
چشم قربان -

00:22:31.880 --> 00:22:34.800
من میرم واگن رو وصل کنم به قطار
به محض اینکه کارم تموم شد حرکت کن

00:22:34.880 --> 00:22:37.440
در رو باز کنید

00:22:37.520 --> 00:22:40.240
سرجوخه، همه رو سوار کن
قطار الان راه میفته

00:22:40.320 --> 00:22:42.720
چشم قربان
برو تو

00:22:50.840 --> 00:22:53.520
برید تو قطار
در رو ببندید

00:23:07.000 --> 00:23:09.360
کارمندهای ایستگاه موفق شدن

00:23:27.640 --> 00:23:29.800
قطار الان راه میفته
عجله کنید

00:23:31.760 --> 00:23:32.960
برو تو
برو

00:23:37.040 --> 00:23:39.320
آروم

00:23:39.400 --> 00:23:40.560
این‌ها از کجا اومدن؟

00:23:41.200 --> 00:23:43.640
رهی، زود باش
قطار الان میره

00:24:07.360 --> 00:24:09.360
قربان، کلی آدم دیگه همین الان اومدن

00:24:10.520 --> 00:24:13.720
راننده، سه دقیقه بهم وقت بده -
چشم قربان -

00:24:13.800 --> 00:24:16.120
بعد از اون هر اتفاقی افتاد قطار رو راه بنداز

00:24:16.200 --> 00:24:17.040
چشم قربان

00:24:23.880 --> 00:24:24.840
فقط 3 دقیقه

00:24:26.880 --> 00:24:28.120
برید تو واگن‌ها

00:24:28.840 --> 00:24:30.320
قطار الان راه میفته

00:24:30.400 --> 00:24:32.040
سوار شید

00:24:32.120 --> 00:24:33.240
سوار شید

00:24:33.320 --> 00:24:34.840
زود باشید سوار شید

00:24:41.640 --> 00:24:42.520
از اینطرف

00:24:44.440 --> 00:24:46.400
سوار شید
قطار الان راه میفته

00:24:53.320 --> 00:24:56.480
قربان، این آدم‌ها از کجا اومدن؟

00:24:56.560 --> 00:24:58.280
زائرهای ایجتیمان

00:24:59.040 --> 00:25:01.720
زائرین ایجتیما
قطار 3 دقیقه دیگه راه میفته

00:25:01.800 --> 00:25:03.240
همه رو سوار کن -
باشه -

00:25:03.760 --> 00:25:06.320
مسئولیت اینجا با توئه
من میرم عقب

00:25:07.560 --> 00:25:09.080
قربان، مراقب باشید

00:25:16.640 --> 00:25:18.320
قربان، شما... قربان

00:25:19.000 --> 00:25:20.560
همه سوار شید -
قربان -

00:25:25.280 --> 00:25:26.400
در رو باز کن

00:25:27.040 --> 00:25:30.120
زود باشید سوار شید

00:25:34.680 --> 00:25:35.920
سلیمه

00:25:36.760 --> 00:25:39.480
مراقب باشید

00:25:40.480 --> 00:25:42.520
دهنتون رو بپوشونید

00:25:47.760 --> 00:25:49.120
ممنون که تلاش کردی

00:25:50.480 --> 00:25:52.600
متأسفم که بیشتر از این کاری از دستم بر نیومد

00:25:54.560 --> 00:25:56.680
فقط امروز رو نمیگم

00:26:02.160 --> 00:26:03.600
راجشواری

00:26:07.520 --> 00:26:10.120
می‌دونم که همه تقصیرها رو انداختم گردن تو

00:26:11.920 --> 00:26:15.200
ولی حقیقت اینه که
خودم واسه از دست دادن کارم مقصرم

00:26:18.880 --> 00:26:20.880
کاری از دست تو بر نمیومد

00:26:23.080 --> 00:26:24.600
می‌تونستم بیشتر تلاش کنم

00:26:27.480 --> 00:26:30.480
ولی نگران کار خودم بودم -
نه -

00:26:31.400 --> 00:26:33.800
من ازت خواستم شغلت رو به خطر بندازی

00:26:36.040 --> 00:26:37.400
حق نداشتم چنین درخواستی ازت بکنم

00:26:43.440 --> 00:26:44.840
معذرت میخوام راجشواری

00:26:46.840 --> 00:26:48.200
اگه می‌تونی من رو ببخش

00:26:50.080 --> 00:26:51.480
برگرد راتی

00:26:55.120 --> 00:26:56.200
برگرد خونه

00:26:58.880 --> 00:27:00.400
مگه جای دیگه‌ای هم دارم که برم؟

00:27:02.560 --> 00:27:03.640
معلومه که برمی‌گردم خونه

00:27:15.920 --> 00:27:17.080
ولی قبلش باید یه کاری بکنم

00:27:19.720 --> 00:27:21.080
کارم که تموم شد میام

00:27:23.600 --> 00:27:24.680
باشه

00:27:42.560 --> 00:27:45.960
موتور رو روشن کن. داریم میریم -
باشه -

00:27:46.440 --> 00:27:49.840
قربان، چکار دارید می‌کنید؟ من دستور دارم
نمی‌تونم بذارم برید

00:27:50.920 --> 00:27:52.040
واقعا؟

00:27:56.440 --> 00:27:57.920
چطوری میخوای جلوی من رو بگیری؟

00:27:58.920 --> 00:28:01.040
من که اینجا حراستی نمی‌بینم

00:28:02.000 --> 00:28:06.240
این آقا هم که میخواد با من بیاد

00:28:07.560 --> 00:28:10.800
قربان، بندیکت از ایتارسی زنگ زده
مهمه. لطفا باهاش صحبت کنید

00:28:13.040 --> 00:28:15.680
بله بندیکت، زود باش -
قربان، دارن میان -

00:28:15.760 --> 00:28:17.040
از همه‌جا

00:28:17.120 --> 00:28:18.680
همه شورش کردن قربان

00:28:19.280 --> 00:28:21.360
دستور رو انداختن سطل آشغال

00:28:22.000 --> 00:28:23.960
خبر به کل راه‌آهن هند رسیده

00:28:24.560 --> 00:28:28.120
می‌دونن که جلوی شما رو گرفتن
و هیچکس نمیخواد پا پس بکشه

00:28:29.880 --> 00:28:31.920
جانسی داره قطار نجات می‌فرسته

00:28:33.160 --> 00:28:35.040
دارن از جانسی تدارکات می‌فرستن

00:28:36.400 --> 00:28:38.200
از ایندور هم کمک‌های پزشکی ارسال کردن

00:28:41.120 --> 00:28:42.960
از همه‌جا دارن میان قربان

00:28:43.040 --> 00:28:44.440
همه دارن میان

00:28:46.160 --> 00:28:47.320
ممنونم بندیکت

00:29:00.680 --> 00:29:02.720
نه، نه

00:29:02.800 --> 00:29:04.480
نبندش
نه

00:29:08.640 --> 00:29:10.800
باز کن
در رو باز کن

00:29:13.200 --> 00:29:14.200
وقتشه

00:29:21.880 --> 00:29:23.480
به حرکت ادامه بدید

00:29:23.560 --> 00:29:25.720
قطار داره حرکت می‌کنه
به حرکت ادامه بدید

00:29:27.640 --> 00:29:30.960
قطار داره راه میفته
برید سمت وان نگهبانی

00:29:31.040 --> 00:29:32.920
همه بیاید

00:29:35.400 --> 00:29:36.480
در رو باز کن

00:29:40.200 --> 00:29:41.200
نگهبان

00:29:49.520 --> 00:29:51.000
کمک
کمکش کن

00:29:51.640 --> 00:29:52.880
به زودی میرسیم به میسورد

00:29:52.960 --> 00:29:54.680
اونجا بهت رسیدگی می‌کنن

00:29:54.760 --> 00:29:56.440
متأسفم آقای نگهبان

00:29:56.520 --> 00:29:58.240
همه‌چی درست میشه

00:29:58.320 --> 00:30:00.560
به زودی میرسیم به ایستگاه بوپال

00:30:05.520 --> 00:30:06.880
قطار داره میره
سوار شید

00:30:08.720 --> 00:30:10.160
قطار داره راه میفته

00:30:15.520 --> 00:30:18.320
سوار شید
حرکت کنید

00:30:21.520 --> 00:30:22.920
در رو باز کن

00:30:23.000 --> 00:30:24.640
از اینطرف

00:30:24.720 --> 00:30:27.040
از اینطرف
کمک کن سوار شه

00:30:29.120 --> 00:30:31.240
شما هم بیاید بالا قربان

00:30:34.920 --> 00:30:36.120
- بیا بالا - سرجوخه

00:30:39.800 --> 00:30:42.240
...یه قطار نجات از ایتارسی

00:30:42.320 --> 00:30:44.040
...یک

00:30:44.120 --> 00:30:45.480
سکوی شماره یک -
سکوی شماره یک؟ -

00:30:45.560 --> 00:30:47.800
بیا تو
بیا

00:30:52.760 --> 00:30:53.880
لعنتی

00:31:01.360 --> 00:31:02.480
لعنتی

00:31:04.520 --> 00:31:06.400
بیا بالا

00:31:19.400 --> 00:31:20.760
الو، عماد؟

00:31:21.360 --> 00:31:23.160
عماد، صدای من رو می‌شنوی؟

00:31:23.240 --> 00:31:25.200
بله سرجوخه، بگو -
همونجایی که هستی بمون -

00:31:25.280 --> 00:31:29.320
خوب گوش کن
یه قطار داره میاد سمت سکوی شماره یک

00:31:32.120 --> 00:31:34.840
از کجا میدونی؟ -
یه مأمور پلیس بهم گفت -

00:31:34.920 --> 00:31:36.000
داره از ایتارسی میاد

00:31:38.080 --> 00:31:39.640
احتمالا قطار نجات فرستاده‌ن

00:31:39.720 --> 00:31:41.640
ولی قطار گوراکپور از ایستگاه راه افتاده

00:31:41.720 --> 00:31:44.440
جفتشون دارن از بالا میان
یعنی تو یه مسیرن

00:32:08.600 --> 00:32:11.720
چطوری جلوش رو بگیریم عماد؟

00:32:12.880 --> 00:32:14.080
چکار کنیم عماد؟

00:32:14.160 --> 00:32:17.200
مسئول ایستگاه هم اینجا نیست
من نمیدونم چکار کنم

00:32:18.840 --> 00:32:19.840
عماد

00:32:20.400 --> 00:32:21.320
عماد

00:32:29.600 --> 00:32:30.840
چیزی نیست دخترها

00:32:33.000 --> 00:32:34.320
چیزیمون نمیشه

00:32:44.920 --> 00:32:47.280
قربان، خبری از قطار گوراکپور نیست

00:33:42.560 --> 00:33:46.880
مامان

00:34:28.600 --> 00:34:29.639
شنیدی؟

00:34:37.000 --> 00:34:38.920
داره از همون مسیر میاد
وایستا

00:35:28.560 --> 00:35:29.560
سلیمه

00:35:32.880 --> 00:35:34.720
هی، سلیمه

00:35:36.360 --> 00:35:38.600
خانواده من دارن با قطار گوراگپور میان اینجا

00:35:39.200 --> 00:35:41.600
یه زن، یه دختر کوچولو و یه بچه

00:35:44.360 --> 00:35:45.920
لطفا مراقبشون باشید

00:36:05.760 --> 00:36:08.560
اینجا شهر منه، خونه منه

00:36:08.640 --> 00:36:10.800
اگه اتفاقی بیفته
همشهری‌های من می‌میرن

00:36:27.520 --> 00:36:30.200
قربان
قربان

00:36:35.720 --> 00:36:36.800
...من

00:36:39.480 --> 00:36:40.880
نتونستم همه رو نجات بدم

00:36:44.880 --> 00:36:48.640
یه قطار نجات داره از ایتارسی میاد

00:36:49.280 --> 00:36:52.760
پیامتون به دستشون رسیده قربان

00:36:56.400 --> 00:37:00.040
قطار قربان
قطار اینجاست

00:37:00.120 --> 00:37:02.960
همه رو نجات دادید قربان

00:38:46.760 --> 00:38:48.400
خانم، ماسکتون رو بر ندارید

00:38:49.400 --> 00:38:50.520
کجاست؟

00:38:58.200 --> 00:38:59.360
پسرت حالش خوبه

00:39:03.200 --> 00:39:05.600
چند ساعت باید تحت نظر پزشک باشه

00:39:06.840 --> 00:39:08.920
به زودی میارنش پیشتون

00:39:21.120 --> 00:39:22.800
این رو بذار رو صورت بچه‌م

00:39:23.960 --> 00:39:25.440
خدایا، خودت بهش رحم کن

00:39:31.920 --> 00:39:33.440
ممنونم آقای کاماوات

00:39:47.480 --> 00:39:48.480
پرستار

00:39:50.080 --> 00:39:51.760
حال بچه خوبه؟

00:39:53.760 --> 00:39:57.680
شرایط مادر بچه وخیم بوده
یه مدت طولانی اکسیژن بچه قطع شده

00:39:58.760 --> 00:40:01.000
ممکنه آسیب مغزی دیده باشه

00:40:01.080 --> 00:40:05.200
حتی اگه زنده بمونه نمی‌دونیم
سیستم عصبیش چقدر آسیب دیده

00:40:10.720 --> 00:40:11.760
پرستار

00:40:15.160 --> 00:40:16.160
خواهش میکنم

00:41:54.160 --> 00:41:58.160
انا لله و انا الیه راجعون

00:42:04.280 --> 00:42:09.800
اون لالایی که مامان برامون میخوند رو یادته

00:42:10.920 --> 00:42:11.920
میتونی بخونیش؟

00:42:12.000 --> 00:42:13.720
تو حتما یادته -
یادم نیست -

00:43:43.360 --> 00:43:45.920
راتی پاندی اومده راه‌اهن که هر کاری دوست داره بکنه؟

00:43:46.000 --> 00:43:47.720
رسیده به بوپال

00:43:48.680 --> 00:43:50.280
میدونی چیه راجشواری؟

00:43:50.360 --> 00:43:53.280
اسم چهار پنج نفر از رهبرهاشون رو برام بیار

00:43:53.360 --> 00:43:57.080
باید ازشون درس عبرت بسازیم برای بقیه

00:44:11.000 --> 00:44:13.960
بعد از این پندکاری حتما تحقیقات راه میفته

00:44:14.040 --> 00:44:17.320
...خیلی مهمه که حتما یه -
یه نفر رو قربانی کنیم؟ -

00:44:18.360 --> 00:44:19.440
متوجهم قربان

00:44:19.520 --> 00:44:21.840
تا آخر امروز استعفانامه‌م رو تقدیم می‌کنم

00:44:24.240 --> 00:44:26.760
اون آدم‌ها جون خودشون رو
به خطر انداختن و رفتن بوپال

00:44:27.520 --> 00:44:29.680
تا همکارهاشون رو نجات بدن

00:44:31.200 --> 00:44:33.440
پاداششون نباید زندان باشه

00:44:35.280 --> 00:44:39.280
قربان، من مسئولیت عدم ارسال
دستورات شما رو به عهده می‌گیرم

00:44:39.360 --> 00:44:43.240
اشتباه از من بود، بی‌کفایتی از من بود
گردن من رو بزنید

00:44:44.280 --> 00:44:45.880
شغلت برات مهم نیست؟

00:44:48.440 --> 00:44:49.640
چرا، خیلی

00:44:50.520 --> 00:44:52.040
به خاطر همین دارم این کار رو می‌کنم

00:46:42.680 --> 00:46:45.520
قربان، هوا صاف شده

00:46:48.000 --> 00:46:49.040
استاد -
بله قربان -

00:46:49.120 --> 00:46:51.760
قطار نجات رسیده به بیمارستان؟ -
بله قربان -

00:47:48.280 --> 00:47:49.760
لطفا توجه کنید

00:47:49.840 --> 00:47:55.240
قطار نجات بوپال-دهلی طبق برنامه
 به سکوی شماره 1 خواهد رسید

00:47:55.960 --> 00:47:57.040
گاوصندوق رو باز کن

00:48:01.320 --> 00:48:02.320
قربان

00:48:06.360 --> 00:48:08.800
هیچ پولی اینجا نیست
گاوصندوق خالیه

00:48:08.880 --> 00:48:09.760
مزخرف نگو

00:48:09.840 --> 00:48:11.640
بیشتر از 10 میلیون روپیه پول توش بوده

00:48:12.840 --> 00:48:14.800
بریم -
کی میدونه؟ -

00:48:14.880 --> 00:48:17.000
مسئول ایستگاه هم گم شده

00:48:17.080 --> 00:48:20.040
کیف پولش اونجاست
ولی کلید گاوصندوق گم شده

00:48:20.120 --> 00:48:21.680
...نکنه مسئول ایستگاه

00:48:22.240 --> 00:48:23.720
کلید دست اون بوده -
بله -

00:48:23.800 --> 00:48:25.960
انگار با پول‌ها غیبش زده

00:48:26.040 --> 00:48:27.400
خائن کثیف

00:48:27.480 --> 00:48:29.960
باید فورا به مدیر کل خبر بدیم

00:49:06.320 --> 00:49:08.080
ببخشید

00:49:08.160 --> 00:49:10.760
مسئول ایستگاه اینجاست؟

00:49:10.840 --> 00:49:12.400
بذار بیاد جلو

00:49:13.080 --> 00:49:16.440
اسم پدر من افتخار صدیقی
از دیشب تا حالا برنگشته خونه

00:49:18.120 --> 00:49:21.280
پرسنل ایستگاه
کشیتیج شیواری، ویشواز باردواج

00:49:21.360 --> 00:49:24.080
اکشات شارما، ویجایا، یوگندرا

00:49:27.400 --> 00:49:31.120
دو فنر دیگه رو رو خط آهن پیدا کردیم

00:49:31.720 --> 00:49:33.920
معاون ایستگاه ایشوار پرساد روی خط شمالی

00:49:34.000 --> 00:49:38.440
و روی خط جنوبی، عماد ریاض راننده لوکوموتیو

00:49:44.600 --> 00:49:47.760
شرمنده برادر
دیگه کسی از پرسنل ایستگاه رو پیدا نکردیم

00:49:48.760 --> 00:49:52.760
جسدهای شناسایی نشده رو بردن تو محوطه

00:49:53.560 --> 00:49:54.920
می‌تونی بری اونجا

00:49:58.320 --> 00:50:00.520
نمی‌دونم در مورد من چی شنیدی

00:50:00.600 --> 00:50:03.520
ولی من خوشم نمیاد بی دلیل به کارمندهام انگ بزنن

00:50:03.600 --> 00:50:05.840
قربان، مسئول ایستگاه، آقای صدیقی گم شده

00:50:05.920 --> 00:50:07.640
کلید گاوصندوق دیشب پیش اون بوده

00:50:07.760 --> 00:50:09.640
حالا نه از خودش خبری هست نه از پول

00:50:17.480 --> 00:50:19.080
قربان، به خدا خالی بود

00:50:19.160 --> 00:50:22.040
بازرس، تو دیدی که گاوصندوق خالی باشه؟

00:50:22.120 --> 00:50:24.800
نه قربان، من بیرون بودم

00:50:24.880 --> 00:50:27.840
به همین راحتی به کارمندهای راه‌آهن اتهام میزنی

00:50:29.040 --> 00:50:31.440
چشم‌هات رو باز کن و دور و برت رو ببین

00:50:31.520 --> 00:50:35.320
اگه یه نفر به ما هشدار نداده بود
الان هزار نفر دیگه هم مرده بودن

00:50:36.160 --> 00:50:37.880
اگه یه نفر قطار درست نکرده بود

00:50:38.560 --> 00:50:40.640
اگه یه نفر قطار گوراکپور رو راه ننداخته بود

00:50:40.720 --> 00:50:44.960
فکر می‌کنی این کارها از کسی
غیر از مسئول ایستگاه بر میاد؟

00:50:49.920 --> 00:50:51.760
باور کن گاوصندوق خالی بود

00:50:53.520 --> 00:50:55.760
من از کجا بدونم؟
من بیرون بودم

00:51:20.480 --> 00:51:21.720
کجا میری؟

00:51:22.760 --> 00:51:23.800
دهلی

00:51:26.400 --> 00:51:27.840
من هم دارم میرم دهلی

00:51:31.760 --> 00:51:32.920
...این

00:51:34.800 --> 00:51:36.480
این شهر برام خوش‌یمن نبود

00:51:40.240 --> 00:51:41.880
مشکل از شهر نیست برادر

00:51:44.200 --> 00:51:46.040
فقط بد روزی رو انتخاب کردی

00:51:50.560 --> 00:51:51.560
شب

00:51:55.680 --> 00:51:56.720
خب

00:51:58.400 --> 00:52:02.160
انگار دیشب خیلی جنگیدی

00:52:06.280 --> 00:52:07.720
هنوز نه دوست من

00:52:10.120 --> 00:52:11.680
جنگ تازه شروع شده

00:52:11.760 --> 00:52:13.560
لطفا توجه کنید

00:52:13.640 --> 00:52:17.760
قطار نجات بوپال-دهلی

00:52:17.840 --> 00:52:21.640
به زودی به سکوی شماره 1 خواهد رسید

00:53:03.240 --> 00:53:05.840
افتخار صدیقی

00:53:05.920 --> 00:53:07.440
افتخار صدیقی

00:54:50.280 --> 00:54:51.720
بیا بریم یکی دیگه بیاریم

00:54:57.160 --> 00:54:58.480
کمک کن

00:55:01.520 --> 00:55:03.040
چی شده؟

00:55:03.120 --> 00:55:05.280
قطار داره میره
سوار شید، سوار شید

00:55:05.360 --> 00:55:06.640
آقا، همراه ما بیاید

00:55:06.720 --> 00:55:08.360
گاز... برید تو قطار

00:55:08.440 --> 00:55:09.640
شما حالتون خوبه

00:55:09.720 --> 00:55:12.040
همراه ما بیاید آقا -
قطار اومده -

00:55:12.120 --> 00:55:14.280
آقا، شما حالتون خوبه
چیزیتون نیست

00:55:15.640 --> 00:55:17.400
مگه نبضشون رو نگرفتن؟

00:55:17.480 --> 00:55:19.400
از صبح تا حالا این نفر چهارمه

00:55:20.240 --> 00:55:21.640
خونه‌تون کجاست؟

00:55:23.280 --> 00:55:25.320
پاشو -
اینجا چه خبره؟ -

00:55:25.400 --> 00:55:27.200
لطفا بلند شید -
اینجا چه خبره؟ -

00:55:27.280 --> 00:55:28.680
پا شو -
چه خبر شده؟ -

00:55:28.760 --> 00:55:30.440
دستش رو بگیر -
گرفتم -

00:55:30.520 --> 00:55:31.720
باید زنده باشن

00:55:31.800 --> 00:55:34.200
داریم بررسی می‌کنیم
نگران نباشید

00:55:34.280 --> 00:55:35.240
هیچکس زنده نیست

00:55:35.320 --> 00:55:37.960
نه -
آقا، لطفا صبر کنید -

00:55:38.840 --> 00:55:40.320
سر جات وایستا

00:55:44.960 --> 00:55:46.520
اونجا آتیش گرفته

00:55:46.600 --> 00:55:48.080
همراه ما بیاید
بیاید بریم

00:55:48.160 --> 00:55:49.800
یه نفر نجاتشون بده

00:55:50.440 --> 00:55:51.600
اینجا هیچکس زنده نیست

00:55:51.680 --> 00:55:53.720
یه نفر نجاتشون بده

00:55:53.800 --> 00:55:55.480
داریم همه رو چک می‌کنیم

00:56:00.480 --> 00:56:01.480
بابا

00:56:14.600 --> 00:56:15.640
بله

00:56:24.120 --> 00:56:25.320
حالت خوبه؟

00:56:25.920 --> 00:56:26.920
بله

00:56:27.960 --> 00:56:29.040
بله

00:56:30.720 --> 00:56:31.720
بله

00:56:32.280 --> 00:56:33.720
بله

00:56:39.200 --> 00:56:41.240
بابا، پاشو بریم خونه

00:56:41.840 --> 00:56:44.200
پاشو بریم خونه -
باشه -

00:57:14.000 --> 00:57:20.000
معاون ایستگاه راه‌آهن بوپال که گزارش شده بود
بر اثر مشکلات ناشی از نشت گاز جان سپرده

00:57:20.024 --> 00:57:24.524
ساعاتی بعد در سردخانه به هوش امد

00:57:34.000 --> 00:57:38.000
راجکومار کسوانی خبرنگاری بود که
احتمال انتشار گاز را پیش‌بینی کرده بود

00:57:38.024 --> 00:57:41.024
او کارخانه را به آتشفشانی تشبیه کرده بود
که در شرف فوران است

00:57:41.048 --> 00:57:44.048
آتشفشانی که در نهایت فوران کرد

00:57:44.072 --> 00:57:48.072
او در سال 2021 و در دوران فراگیری کووید 19 جان باخت

00:57:50.000 --> 00:57:52.000
گوری شانکار، مدیر کل راه‌آهن شمالی

00:57:52.000 --> 00:57:56.000
وقتی از حادثه بوپال خبردار شد
 در حال بازرسی از ایستگاه جانسی بود

00:57:56.024 --> 00:57:59.024
او تلاش کرد با ایستگاه بوپال تماس بگیرد
اما موفق نشد

00:57:59.048 --> 00:58:03.048
پس به کمک مردم شتافت
اما یک ایستگاه قبل از بوپال متوقف شد

00:58:03.070 --> 00:58:10.070
وی علیرغم دستور مافوق خود
شجاعانه و با واگن بازرسی خود را به بوپال رساند

00:58:11.000 --> 00:58:19.000
مکس داندرر، سم‌شناس آلمانی با 50 هزار
شیشه تیوسولفات سودیم به بوپال رسید

00:58:19.024 --> 00:58:24.024
اما از او درخواست شد فورا شهر را ترک کند

00:58:26.000 --> 00:58:32.000
ساجده بانو همسر خود را قبل از فاجعه بوپال و طی
حادثه دیگری در کارخانه یونیون کاربید از دست داده بود

00:58:32.024 --> 00:58:42.024
در روز دوم دسامبر او با قطار گوراکپور عازم بوپال بود
ام‌آی‌سی یکی از فرزندانش را کشت و دیگری را فلج کرد

00:59:01.000 --> 00:59:04.000
بیش از 15 هزار نفر جان خود را
در حادثه انتشار گاز در بوپال از دست دادند

00:59:04.024 --> 00:59:11.024
بدون شجاعت و دلاوری مردان راه‌آهن
این عدد بسیار بیشتر می‌شد

00:59:11.520 --> 00:59:15.520
یادبود مأمورین راه‌اهن
فاجعه انتشار گاز - 3 دسامبر 1984

00:59:19.000 --> 00:59:21.000
یک سال بعد

00:59:22.880 --> 00:59:26.880
یاد بود حادثه دوم و سوم دسامبر 1984

00:59:35.320 --> 00:59:39.120
ایشوار کومار پرساد
عماد ریاض - ویجایا دوی

01:00:09.760 --> 01:00:11.760
انگار سرت خیلی شلوغه رئیس

01:00:13.600 --> 01:00:14.600
سرجوخه

01:00:18.120 --> 01:00:21.440
فکر کردم زنده نموندی

01:00:22.520 --> 01:00:26.120
قربان من که زنده موندم، ولی شما... چطوری؟

01:00:26.960 --> 01:00:28.960
وقاعا فکر نمی‌کردم زنده مونده باشید

01:00:29.560 --> 01:00:32.680
راستش یه نفر فکر کرده بود من مرده‌م

01:00:32.760 --> 01:00:35.520
و کلید گاوصندوق رو از جیبم زده بود

01:00:44.080 --> 01:00:47.160
شاید متوجه نشده بوده که نیضتون هنوز می‌زنه

01:00:50.720 --> 01:00:55.600
عجیبه که فقط کلیدها رو برده بود

01:00:57.040 --> 01:00:58.120
ولی به پول دست نزده بود

01:01:02.640 --> 01:01:07.400
قربان، راه‌اهن مدال شجاعت اعطا نمیکنه؟

01:01:08.040 --> 01:01:09.320
چطور مگه؟

01:01:10.240 --> 01:01:12.760
...قربان، کاری که شما اون شب کردید

01:01:15.760 --> 01:01:17.680
من فقط به وظایفم عمل کردم سرجوخه

01:01:20.040 --> 01:01:21.800
یه چیزی براتون اوردم

01:01:21.880 --> 01:01:23.320
...بفرمایید

01:01:24.640 --> 01:01:25.720
این چیه؟

01:01:25.800 --> 01:01:28.920
نه قربان، این مال شماست

01:01:30.840 --> 01:01:32.480
فکر کنید مداله

01:01:41.440 --> 01:01:43.760
میدونی که چایی اینجا حرف نداره

01:01:43.840 --> 01:01:44.840
بله

01:01:45.520 --> 01:01:47.600
بریم یه فنجون چایی بخوریم -
بریم -

01:01:50.200 --> 01:01:53.000
نه قربان، امروز نمی‌تونم باهاتون چای بخورم

01:01:53.080 --> 01:01:54.160
چرا؟

01:01:54.680 --> 01:01:57.120
قطارم رسید
باید برم

01:01:58.160 --> 01:01:59.360
باشه

01:02:03.240 --> 01:02:07.000
تو این قطار جیب کسی رو نزن
آقای سارق راه‌آهن

01:02:08.280 --> 01:02:09.760
این دفعه بهت رحم نمیکنم

01:02:13.920 --> 01:02:15.360
سارق راه‌آهن نه قربان

01:02:16.040 --> 01:02:17.400
بالوانت یاداو

01:02:29.360 --> 01:02:31.160
سوهینی ببین کی اینجاست

01:02:31.240 --> 01:02:34.640
خودتون گفتید فرصت دوباره نداریم
میخوام برم فرصت جور کنم

01:02:34.720 --> 01:02:37.240
ایستگاه بوپال یه مشکل دیگه هم داره

01:02:37.320 --> 01:02:39.160
ساعت ایستگاه دو دقیقه جلوئه

01:02:39.240 --> 01:02:40.480
عماد ریاض

01:02:58.504 --> 01:03:05.504
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:05.528 --> 01:03:12.528
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.