WEBVTT 00:00:09.605 --> 00:00:22.105 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.664 --> 00:01:16.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.135 --> 00:01:35.888 از گروه "فلوریدا جرجیا لاین" خوشت میاد؟ 00:01:36.889 --> 00:01:39.432 خوشت میاد بری رو اعصاب کسی که اره گرد دستشه؟ 00:01:43.186 --> 00:01:45.188 یه نفر از دنده چپ از خواب بیدار شده 00:01:45.272 --> 00:01:47.816 این حرفت این معنی رو میده که خوابیده بودم 00:01:48.692 --> 00:01:50.235 کل شب رو بیدار دراز کشیده بودم 00:01:50.318 --> 00:01:52.905 به این خرابه که اسمش رو گذاشتیم مزرعه فکر میکردم 00:01:52.988 --> 00:01:54.531 اوه، باید شیر گرم میخوردی 00:01:56.241 --> 00:01:57.575 یا چای 00:01:58.744 --> 00:02:00.078 کلی کار داری که باید انجام بدیم 00:02:00.913 --> 00:02:03.248 پس تنها چیزی که میخوام ازت بشنوم سکوته 00:02:05.167 --> 00:02:07.502 ،میدونی، بابا آدم نمیتونه سکوت رو بشنوه 00:02:07.585 --> 00:02:09.004 ...توش هیچ صدایی نیست 00:02:10.505 --> 00:02:13.550 سکوت تو با صدای بلندی حرف میزنه 00:02:16.469 --> 00:02:18.722 خیلی خب، فکر کنم همه چیز رو آوردم 00:02:18.806 --> 00:02:23.435 یه چوب شماره دو در چهار، یه چهار در چهار و یه دو در شش آوردم 00:02:23.518 --> 00:02:26.479 راستی، چند تا تفنگ هم آوردم 00:02:26.563 --> 00:02:27.690 !بوم 00:02:30.567 --> 00:02:32.277 بیاین شروع کنیم 00:02:33.611 --> 00:02:35.155 اوه، اون چکش بابا هستش 00:02:35.238 --> 00:02:37.365 خیلی خب. داستان باحالی تعریف کردی، داداش 00:02:38.325 --> 00:02:39.367 نه، نه، نه 00:02:39.451 --> 00:02:42.204 ،"هر ابزاری که روش نوشته "بو نباید بهش دست بزنیم 00:02:42.287 --> 00:02:45.123 ،"ضمناً، هر ابزاری که روش نوشته "پدرو مال منه 00:02:45.207 --> 00:02:46.959 از پدرو دزدیدمشون 00:02:48.376 --> 00:02:49.627 بسه دیگه 00:02:49.712 --> 00:02:52.422 .تو چکش لازم نداری بیل لازم داری 00:02:52.505 --> 00:02:54.842 قراره گاوداری رو بیل بزنی 00:02:56.676 --> 00:02:57.970 چرا نمیتونم اینجا کمک کنم؟ 00:02:58.971 --> 00:03:01.639 من اینجا به کسی احتیاج دارم که میدونه داره چیکار میکنه 00:03:01.724 --> 00:03:03.225 خب، من میدونم دارم چیکار میکنم 00:03:03.308 --> 00:03:05.728 ،تنها کاری که الان میکنی اینه که سرعتمون رو کم میکنی 00:03:05.811 --> 00:03:07.896 این رو هم میدونم 00:03:10.023 --> 00:03:12.109 نمیفهمم چرا باید حمالی‌ها گردن من باشه 00:03:13.360 --> 00:03:15.988 کولت، بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم 00:03:16.071 --> 00:03:18.531 ما سه تا مثل یه هرم هستیم 00:03:19.825 --> 00:03:20.993 بابا بالای همه قرار داره 00:03:21.076 --> 00:03:24.454 اون یه عقابه. بالای سرمون پرواز میکنه 00:03:24.537 --> 00:03:27.791 ،اون کم نظیره وقتی نگاهش میکنی، سحرآمیزه 00:03:29.667 --> 00:03:32.087 پایین تر از اون منم، خروس (اسم خودش هم روستر یه معنیِ خروسه) 00:03:32.170 --> 00:03:34.047 ولی مثل یه خروس کله خر 00:03:34.131 --> 00:03:37.384 من اولین نفریم که صبح‌ها بیدار میشم و عکسم هم روی شیشه سس تنده 00:03:37.467 --> 00:03:41.096 خیلی خب، من چی هستم؟ مثلاً گرگ یا شیر؟ 00:03:44.266 --> 00:03:47.102 تو مثل یه سگ آبی هستی 00:03:47.185 --> 00:03:48.395 فقط این طرف و اون طرف شنا میکنی 00:03:48.478 --> 00:03:51.606 چوب و خرت و پرت‌هایی که خروس و عقاب لازم دارن رو جمع میکنی 00:03:51.689 --> 00:03:53.441 تا سد بسازن و آب نیاد این طرف 00:03:54.359 --> 00:03:56.694 عجب، نمیخوام بهت دروغ بگم 00:03:56.779 --> 00:03:59.072 وقتی شروع کردم این تشبیه رو زدم نمیدوستم آخرش چطوری میشه 00:03:59.156 --> 00:04:01.408 ولی خفن قوی تموم شد 00:04:05.578 --> 00:04:07.622 روستر؟ - بله، عقاب - 00:04:08.665 --> 00:04:09.666 خفه شو 00:04:12.460 --> 00:04:13.711 موقع ناهار می‌بینمت 00:04:14.797 --> 00:04:15.964 بعداً می‌بینمت، سگ آبی 00:04:19.176 --> 00:04:22.595 ،میدونی، وقتی کلاس هشتم بودم با مسواکت تخمام رو تمیز کردم 00:04:27.642 --> 00:04:30.395 .خب، اومدش فکر کردیم امشب قراره استراحت کنی 00:04:30.478 --> 00:04:32.064 بابا میخواست یه پتو روت بندازه 00:04:32.147 --> 00:04:34.649 من میخواستم بیام روی پیشونیت عکس کیر بکشم 00:04:37.277 --> 00:04:39.321 ساعت چنده؟ - 6:30 - 00:04:39.404 --> 00:04:41.406 به این زودی غذا خوردن رو شروع کردین؟ نمیتونستین بیدارم کنین؟ 00:04:42.324 --> 00:04:43.700 شام رو ساعت 6 خوردیم 00:04:44.451 --> 00:04:45.994 کلی کار سرم ریخته 00:04:46.078 --> 00:04:48.580 بیدار کردن یه خرس گنده جزء این کارهام نیست 00:04:49.747 --> 00:04:51.624 تو چرا چیزی نگفتی؟ 00:04:51.708 --> 00:04:55.378 ،خب، میخواستم بگم ولی اینطوری دو تا استیک واسه شام گیرم اومد 00:04:57.214 --> 00:04:59.925 ضمناً، واسه دسر هم نشستم به بابا گوش دادم که خوابیدنت رو مسخره میکرد 00:05:02.094 --> 00:05:03.386 گوشت تموم شده 00:05:04.554 --> 00:05:06.849 یه سیب‌زمینی پخته و نصف ملاقه لوبیا مونده 00:05:06.932 --> 00:05:09.226 گوشت تموم شده؟ 00:05:10.727 --> 00:05:12.312 هی، فردا بازم توی طویله کار میکنیم؟ 00:05:12.395 --> 00:05:15.148 صبح کاغذها و شاخ و برگ‌ها رو جمع میکنیم 00:05:15.232 --> 00:05:17.275 کولت میتونه به حصار شمالی بره 00:05:17.359 --> 00:05:19.319 ببینه که طوفان شاخه درختی ننداخته باشه 00:05:19.402 --> 00:05:21.654 این حتی نصف یه ملاقه هم نیست 00:05:21.738 --> 00:05:24.032 این چهار تا دونه لوبیا و یه استخوان ران‌ـه 00:05:25.283 --> 00:05:29.079 .به اون استخوان دست نزن مال سگه 00:05:30.705 --> 00:05:33.416 راستی، از کی تا حالا میذاری سگ بیاد تو خونه‌ات؟ 00:05:33.959 --> 00:05:37.712 سوال بهتر اینه که چرا تو و روستر رو میذارم توی خونه‌ام 00:05:37.795 --> 00:05:39.547 !هی، هی، هی، هی، هی 00:05:39.631 --> 00:05:41.383 به خودی شلیک نکن، عقاب 00:05:42.885 --> 00:05:44.552 الان فصل شکار سگ آبیه 00:05:47.389 --> 00:05:50.808 .وای، چقدر پرخوری کردم نباید استیک دومی رو میخوردم 00:05:53.728 --> 00:05:57.232 ،راستی، بابا، تو این فکر بودم از اونجایی که داریم سقف طویله رو درست می‌کنیم 00:05:57.315 --> 00:06:00.903 ،میتونیم یه لوله هم به طرف آب انبار بذاریم تا آب بارون ذخیره بشه 00:06:00.986 --> 00:06:03.321 اونوقت واسه گاو و گوسفندها و آبیاری آب اضافی داریم 00:06:04.031 --> 00:06:05.282 فکر عالی‌ایه 00:06:06.074 --> 00:06:08.701 ممنون - روستر و من الان داشتیم حرف میزدیم - 00:06:08.785 --> 00:06:11.621 که از خدامونه چند تا کار اضافی هم رو سرمون بریزه 00:06:13.165 --> 00:06:14.791 بابا، من فقط سعی دارم کمک کنم 00:06:14.874 --> 00:06:19.046 ،من چند تا قبض واسه پرداخت دارم مگه اینکه فکرای دیگه‌ای هم داشته باشی 00:06:19.963 --> 00:06:23.008 راستش، یه فکری دارم 00:06:23.508 --> 00:06:26.553 میتونم یادت بدم تا بتونی قبض‌ها رو اینترنتی پرداخت کنی 00:06:26.636 --> 00:06:28.846 .هی، هی، هی برگرد عقب، پسر. حرفتو پس بگیر 00:06:30.432 --> 00:06:32.976 چرا باید اطلاعات حساب بانکی‌ـم رو روی اینترنت بذارم؟ 00:06:33.060 --> 00:06:36.563 تا نصف جمعیت چین هم بتونن قبض‌هاشون رو باهاش پرداخت کنن؟ 00:06:38.231 --> 00:06:41.985 روستر، برو یه خودکار بیار و اون کیر رو روی سر برادرت بکش 00:06:50.327 --> 00:06:51.328 هی، عزیز دلم 00:06:51.954 --> 00:06:54.872 علیک سلام، مارگارت عزیزم 00:06:57.709 --> 00:06:59.419 داشتم با پسرم حرف میزدم 00:06:59.502 --> 00:07:01.254 ارزش امتحان کردن رو داشت 00:07:03.423 --> 00:07:06.509 همونقدر ویسکی برام بیار که اگه خودت هنوز با بابا زندگی میکردی، میخوردی 00:07:17.479 --> 00:07:20.898 روز سختی رو باهاش گذروندی؟ - راستش، کل روز رو ندیدمش - 00:07:20.983 --> 00:07:25.320 .اون با روستر توی اتاق شیروانی طویله بود منم با بیل پدرو پهن اینور و اونور می‌بردم 00:07:26.779 --> 00:07:30.492 .الانم کمرم داره منو میکشه ...نمیدونم این پدرو کی بوده 00:07:30.575 --> 00:07:33.036 ولی باید آدم خیلی قد کوتاهی باشه 00:07:33.996 --> 00:07:36.039 خب، من هنوز دوستت دارم، عزیز دلمم 00:07:36.748 --> 00:07:38.458 ،پس واسه واضح شدن موضوع 00:07:38.541 --> 00:07:41.794 ،این "عزیز دلم" که میگی همیشه منظورت به اونه؟ 00:07:43.255 --> 00:07:46.549 تا حالا راجع‌به اولین قرار عاشقانه‌ام با پدرت بهت گفتم؟ 00:07:46.633 --> 00:07:47.842 توی مزرعه بود 00:07:47.925 --> 00:07:51.429 ،کل روز رو کار کردیم و شام خوردیم درست ساعت 6 00:07:52.597 --> 00:07:54.932 ،من حتی نمیدونستم که قرار عاشقانه‌اس :تا اینکه گفت 00:07:55.558 --> 00:07:57.185 "میخوای واسه صبحونه بمونی؟" 00:08:00.897 --> 00:08:03.191 خب، منظورت چیه؟ بابا همیشه عوضی بود؟ 00:08:03.275 --> 00:08:06.111 نه، منظورم اینه که ،هر رابطه با پدرت 00:08:06.194 --> 00:08:08.405 با کار سخت توی مزرعه شروع میشه 00:08:08.488 --> 00:08:11.658 و تو فقط باید خودتو بهش ثابت کنی 00:08:11.741 --> 00:08:14.077 و اون همیشه یه عوضی بوده 00:08:17.205 --> 00:08:19.416 واو، نگاهش کن 00:08:21.084 --> 00:08:23.545 ابی، سلام 00:08:23.628 --> 00:08:25.463 سلام 00:08:27.507 --> 00:08:30.135 ،توی بار ایستادی و یه بطری ویسکی توی دستته 00:08:30.218 --> 00:08:32.887 بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن 00:08:33.346 --> 00:08:35.682 سلام، خانم بنت - سلام، عزیزم- 00:08:35.765 --> 00:08:36.766 !نه 00:08:39.977 --> 00:08:42.522 چی برات بیارم، ابی؟ - فقط آب بیار - 00:08:42.605 --> 00:08:44.357 آب؟ 00:08:44.441 --> 00:08:46.693 بذار اون پشت رو نگاه کنم، ببینم آب داریم؟ 00:08:49.196 --> 00:08:50.655 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:08:50.738 --> 00:08:53.991 آره... تو عالی شدی 00:08:54.076 --> 00:08:56.661 چیکارها میکنی؟ 00:08:56.744 --> 00:08:59.414 خب، توی مدرسه گریسون تاریخ درس میدم 00:08:59.497 --> 00:09:01.291 جداً؟ - و هر سال یکی دو باری - 00:09:01.374 --> 00:09:02.917 یه کاندوم میکشم روی یه موز 00:09:04.669 --> 00:09:06.254 صحیح 00:09:06.338 --> 00:09:07.339 واسه کلاس آموزش سکس؟ 00:09:07.422 --> 00:09:08.590 نه 00:09:13.636 --> 00:09:14.637 ...چرا 00:09:14.721 --> 00:09:17.182 .دارم سر به سرت میذارم واسه کلاس آموزش سکس‌ـه 00:09:17.265 --> 00:09:18.933 خیلی خب 00:09:19.016 --> 00:09:20.643 تو چطور؟ چیکارها میکنی؟ 00:09:21.353 --> 00:09:24.439 .من؟ بیخیال من روبراهم! آره 00:09:24.522 --> 00:09:25.898 اوضاع خوب داره پیش میره 00:09:25.982 --> 00:09:29.194 ،فوتبال بازی میکردم ...و توی اوج بودم، بعدش 00:09:29.277 --> 00:09:31.571 بابام بهم زنگ زد و گفت که تو خونه به کمک نیاز داره 00:09:31.654 --> 00:09:36.243 واسه همین تصمیم گرفتم بهترین بازیکن فصل زندگی هم بشم و نه فقط بهترین بازیکن فوتبال 00:09:37.869 --> 00:09:39.162 هنوزم زیاد کس میگی، نه؟ 00:09:44.292 --> 00:09:47.504 عجب. کولت بنت بدون فوتبال 00:09:47.587 --> 00:09:50.548 این مثل "نبرد هیستیگنز"ـه ولی بدون کشته شدن شاه ادوارد (نبرد معروفی در تاریخ انگلستان) 00:09:50.632 --> 00:09:52.175 همینو بگو 00:09:52.259 --> 00:09:53.676 همینو بگو 00:09:56.388 --> 00:09:58.265 اینی که گفتی توی سریال "گیم آو ترونز" بود؟ 00:10:00.392 --> 00:10:01.601 شوخی میکنی؟ 00:10:02.894 --> 00:10:05.397 آره 00:10:05.480 --> 00:10:09.151 ،فقط داشتم شوخی میکردم مثل تو و قضیه موز 00:10:11.194 --> 00:10:13.155 واقعاً از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم 00:10:13.946 --> 00:10:14.947 منم همینطور 00:10:15.031 --> 00:10:17.367 !جلل خالق 00:10:17.450 --> 00:10:18.868 باورم نمیشه 00:10:18.951 --> 00:10:19.952 !کولت بنت 00:10:20.036 --> 00:10:22.079 ،هی، رفیق یه دقیقه دیگه میام یه چیزی واست امضا میکنم 00:10:22.164 --> 00:10:23.248 الان دارم با یه دوست قدیمی اجوالپرسی میکنم 00:10:23.331 --> 00:10:25.875 نه، راستش، این دوست‌پسرم "کنی" هستش 00:10:27.960 --> 00:10:30.130 آهان، آره. دوست‌پسر. خوبه 00:10:30.213 --> 00:10:32.174 هی، از دیدنت خوشوقتم، رفیق 00:10:32.257 --> 00:10:35.593 کولت، یادت نمیاد؟ اونم باهامون به مدرسه گریسون میومد 00:10:36.093 --> 00:10:38.471 !خدای من 00:10:39.931 --> 00:10:43.185 !کنی! آره 00:10:43.268 --> 00:10:45.812 ...کلاس سوم! توی کلاس زیست‌شناسی؟ 00:10:46.729 --> 00:10:48.815 .عیبی نداره ما با همدیگه نمیگشتیم 00:10:48.898 --> 00:10:49.899 من روی گروه موسیقی‌ـم کار میکردم 00:10:51.651 --> 00:10:54.196 گروه موسیقی! آره، خوبه 00:10:54.279 --> 00:10:56.364 آره، وقتی از تونل ورزشگاه بیرون می‌اومدیم 00:10:56.448 --> 00:10:57.782 شما آهنگ "چشم ببر" رو میخوندین 00:10:58.991 --> 00:11:00.243 معرکه بود 00:11:01.286 --> 00:11:05.665 خب، کِنی مدیر یکی از ساختمان‌های هتل ماریوت توی شهر "تلیوراید" هستش 00:11:05.748 --> 00:11:08.084 خب، به طور فنی ما بیرون از شهر تلیوراید هستیم 00:11:08.168 --> 00:11:11.838 ولی کلی با اسکی‌بازها و علاقمندان ورزش‌های زمستانی سر و کار داریم 00:11:11.921 --> 00:11:14.173 جزو اعضای ماریوت بودن عالیه 00:11:14.257 --> 00:11:16.551 باورت نمیشه چقدر تخفیف میگیره 00:11:16.634 --> 00:11:18.761 مثلاً پراسال به اوماها رفتیم 00:11:18.845 --> 00:11:20.222 فقط به خاطر تخفیفش 00:11:24.559 --> 00:11:27.312 تو اصلاً چطوری تونستی همچین شغلی پیدا کنی؟ 00:11:27.395 --> 00:11:29.647 .سوال خیلی خوبیه، کولت ...من 00:11:29.731 --> 00:11:32.525 کارم رو با پیشخدمتی شروع کردم و همینطوری تو کارم پیشرفت کردم 00:11:32.609 --> 00:11:35.778 ،بیشتر آدما فکر میکنن باید مدرک دانشگاهی داشته باشی ولی، تو واقعیت مهارت مهمه 00:11:35.862 --> 00:11:39.407 ،"کلمه اصلی توی "مدیریت هتل‌داری کلمه "هتل‌داری"ـه 00:11:41.576 --> 00:11:43.495 ولی "مدیریت" هم همینطور 00:11:45.079 --> 00:11:46.873 ،اوه، عزیزم، قبل از اینکه یادم بره بگم 00:11:46.956 --> 00:11:48.791 برای سالگردمون یه اتاق رزرو کردم 00:11:48.875 --> 00:11:51.294 بهت نمیگم کجاست - بذار حدس بزنم - 00:11:51.378 --> 00:11:52.795 هتل ماریوت؟ 00:11:54.213 --> 00:11:55.757 !رفیق 00:11:58.050 --> 00:11:59.427 مرسی 00:12:01.012 --> 00:12:04.641 ای وای، میدونین چیه؟ الان فهمیدم وانت پدرم دست منه 00:12:04.724 --> 00:12:07.727 پس باید قبل از اینکه دیر بشه برش گردونم 00:12:07.810 --> 00:12:10.897 اوه، باشه مطمئنی؟ 00:12:10.980 --> 00:12:12.440 آره 00:12:12.524 --> 00:12:15.902 .از دیدنت خوشحال شدم، ابی تو هم همینطور، کِنی 00:12:15.985 --> 00:12:18.655 ،باشه، اگه از خونه موندن خسته شدی 00:12:18.738 --> 00:12:21.491 هتل ماریوت 4200 شعبه توی دنیا داره 00:12:21.574 --> 00:12:25.537 میتونم برات تخفیف خانوادگی بگیرم، پسرعمو کولت 00:12:27.497 --> 00:12:30.750 ،آره، شاید وقتی دارم اتاق میگیرم آهنگ "چشم ببر" رو بزنی 00:12:30.833 --> 00:12:31.918 هی 00:12:37.006 --> 00:12:38.007 بفرمایین 00:12:38.090 --> 00:12:40.927 .آبجوی سبک نزدیک‌ترین چیز به آبه که تونستم پیدا کنم 00:12:41.844 --> 00:12:43.220 ممنون 00:12:44.096 --> 00:12:47.767 "ایناهاش. "کنت بالارد 00:12:47.850 --> 00:12:53.022 ،فعالیت‌ها: گروه موسیقی همایش رژه" ،گروه موسیقی جاز 00:12:53.940 --> 00:12:55.149 ،باشگاه فرانسوی 00:12:56.693 --> 00:12:58.903 "باشگاه شطرنج 00:12:58.986 --> 00:13:01.155 "فکر کنم نتونستن بنویسن "باشگاه باکره‌ها 00:13:03.199 --> 00:13:04.867 میدونی، بدتر از اون هم توی این شهر هستن 00:13:04.951 --> 00:13:06.953 که میتونستن با دوست‌دختر سابقت قرار بذارن - مثلاً کی؟ - 00:13:07.036 --> 00:13:09.163 نمیدونم. مثلاً من؟ 00:13:10.957 --> 00:13:12.875 آره، انگار چنین چیزی ممکنه 00:13:12.959 --> 00:13:14.461 خیلی خب، میخوام کاملاً شفاف‌سازی کنم 00:13:15.462 --> 00:13:20.592 ،یه بار، چهارم جولای، هردومون مست پشت وانت، چکمه‌ها به پاش، سکس 00:13:23.219 --> 00:13:24.387 چه مرگته، رفیق؟ 00:13:24.471 --> 00:13:25.930 نه، داشتم شوخی میکردم 00:13:27.181 --> 00:13:28.766 شایدم نمیکردم؟ 00:13:33.563 --> 00:13:36.858 اون کیه؟ - رفیق سکسمه - 00:13:36.941 --> 00:13:39.694 لیندا میلر - لیندا میلر؟ - 00:13:41.028 --> 00:13:44.156 وایسا ببینم، این لیندای خوشگله یا لیندای حامله؟ 00:13:46.325 --> 00:13:47.660 هردوشون خوشگلن 00:13:48.202 --> 00:13:50.872 !لیندای حامله 00:13:51.873 --> 00:13:54.876 !تو با لیندای حامله قرار میذاری 00:13:56.085 --> 00:13:58.170 .بیخیال، رفیق این لقب کلاس دهمش بود 00:13:58.254 --> 00:14:00.256 اون بچه الان یه نوجوونه 00:14:01.549 --> 00:14:05.011 .ولی اون یکی که چهار سالشه باحاله بیشتر باهم ایکس‌باکس بازی میکنیم 00:14:06.137 --> 00:14:07.472 هیچکدوم بچه‌ها مال توئن؟ 00:14:07.555 --> 00:14:10.808 .نه،نه. ما خیلی مراقبیم فقط مواقعی که حامله‌اس سکس میکنیم 00:14:14.020 --> 00:14:16.939 پسر، خیلی خوبه که برگشتی 00:14:17.023 --> 00:14:18.983 درست مثل قدیما 00:14:19.066 --> 00:14:21.611 صحبت میکنیم، خوش میگذرونیم 00:14:21.694 --> 00:14:24.572 ضمناً، وقتی میشینم روی ایوان و تنهایی مشروب میخورم، الکلی محسوب میشم 00:14:24.656 --> 00:14:27.534 ،ولی وقتی تو اینجایی فقط گرم گرفتن دو تا برادر محسوب میشه 00:14:28.910 --> 00:14:31.579 آره. گرم گرفتن. خوبه 00:14:31.663 --> 00:14:34.290 هی، ابی و کنی چند وقته با همن؟ 00:14:34.374 --> 00:14:36.167 نمیدونم. میخوای چیکار؟ 00:14:36.959 --> 00:14:39.962 .ما کل زمان دبیرستان رو با هم قرار میذاشتیم میشه تقریباً چهار سال 00:14:40.046 --> 00:14:41.798 شاید واسه تو این همه بود. خرخون 00:14:44.050 --> 00:14:47.804 .نمیدونم، خیلی عجیب بود دیدنش با یه پسر دیگه 00:14:47.887 --> 00:14:49.346 آره 00:14:49.431 --> 00:14:51.015 راستش، کنی پسر باحالیه 00:14:51.098 --> 00:14:52.725 ،یه شب جلوی خونه‌اش بیهوش شدم 00:14:52.809 --> 00:14:55.227 وقتی بیدار شدم، یه شیرینی نعنایی کنار سرم بود 00:14:56.854 --> 00:14:58.856 میشه شما دو تا خفه خون بگیرین؟ 00:15:01.150 --> 00:15:02.985 کولت بود. کولت داشت حرف میزد 00:15:03.069 --> 00:15:05.237 میخوای برم تو و کمربندت رو بیارم؟ 00:15:05.321 --> 00:15:07.073 و شلوارت رو؟ 00:15:08.783 --> 00:15:10.242 ساعت 10 شبه 00:15:10.785 --> 00:15:12.495 دفعه بعدی که بیدار میشم، میریم سر کار 00:15:12.579 --> 00:15:15.915 ،پس اگه میخوای نصف شب کار رو شروع کنی بازم سر و صدا کن 00:15:18.668 --> 00:15:21.003 کدوم خری داره میاد تو زمین من؟ 00:15:23.297 --> 00:15:28.428 ...به نظر میاد رنجر آبیه با چراغ‌های رالی اوه، فکر کنم وانت ابی هستش 00:15:28.511 --> 00:15:30.387 وای، اون ابی‌ـه 00:15:30.472 --> 00:15:32.765 به اونم بگین خفه‌خون بگیره 00:15:35.977 --> 00:15:39.814 !هی، ابی - هی، چه خبرا؟ - 00:15:41.649 --> 00:15:43.985 هی، کولت، روستر 00:15:44.068 --> 00:15:45.695 هی، یه لطفی بهم میکنی؟ 00:15:45.778 --> 00:15:48.197 ،فردا وقتی میری مدرسه از طرف من یه شری سلام میرسونی؟ 00:15:48.823 --> 00:15:51.283 .معلم زبان اسپانیایی جدیده خیلی سکسیه 00:15:52.494 --> 00:15:56.873 .نزدیک 50 سالشه ولی حداقل ده سال جوون‌تر بهش میخوره 00:15:59.917 --> 00:16:01.293 فکر کردم با لیندا قرار میذاری 00:16:01.377 --> 00:16:02.962 نه، فعلاً که حامله نیست 00:16:05.465 --> 00:16:08.676 .هی، میدونم دیر وقته فقط میخواستم یه لحظه حرف بزنیم 00:16:08.760 --> 00:16:10.762 .آره، مشکلی نیست کولت، برو داخل 00:16:12.722 --> 00:16:14.682 روستر - خیلی خب - 00:16:14.766 --> 00:16:18.018 ...ابی، به کولت راجع‌به خودمون نگو 00:16:18.101 --> 00:16:20.436 میدونی، چون این شکلی میشه 00:16:23.314 --> 00:16:24.483 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:16:24.566 --> 00:16:26.359 دقیقاً 00:16:28.570 --> 00:16:30.280 بیا بریم اون طرف و کنار ماشین حرف بزنیم 00:16:30.363 --> 00:16:32.991 ،باید سر و صدا نکنیم مگه اینکه بخوای امشب اصطبل رو تمیز کنی 00:16:33.074 --> 00:16:36.244 ببخشید، بابات خوابیده؟ 00:16:36.327 --> 00:16:37.663 راستی، حالش چطوره؟ 00:16:37.746 --> 00:16:41.249 .حالش روبراهه بهم گفت که بهت بگم خفه‌خون بگیری 00:16:43.835 --> 00:16:45.754 وایسا ببینم، اون سر من داد کشید؟ 00:16:45.837 --> 00:16:48.298 وای، حتماً هنوزم دوستم داره 00:16:49.215 --> 00:16:50.425 آره 00:16:50.509 --> 00:16:52.636 وانت قدیمی رو هنوزم نگه داشتی 00:16:52.719 --> 00:16:54.304 اولین قرارمون توی این وانت بود 00:16:54.387 --> 00:16:57.015 آره و به اولین کنسرتمون رفتیم 00:16:57.098 --> 00:16:58.975 بیلی ری سایرس 00:16:59.059 --> 00:17:01.562 کسی که بهش میگفتی "جانی کش" بعدی میشه 00:17:03.939 --> 00:17:06.692 .هی، این تقصیر من نبود اون موهای بلندش رو کوتاه کرد 00:17:06.775 --> 00:17:08.359 قدرت اون توی موهاش بود 00:17:12.698 --> 00:17:13.699 آره 00:17:14.741 --> 00:17:17.828 اولین چیزهای دیگه‌امون هم تو این وانت بود - خب دیگه، نرو تو بحث‌های حساس - 00:17:17.911 --> 00:17:19.538 میخواستم بگم اولین فیلم داخل ماشینمون 00:17:19.621 --> 00:17:21.289 اینقدر منحرف نباش، دختر 00:17:23.124 --> 00:17:26.211 ،ببین، کولت متاسفم اگه امشب یکم ناجور شد 00:17:27.212 --> 00:17:30.381 ،ناجور؟ بیخیال من حتی در مورد امشب یه بار هم فکر نکردم 00:17:30.465 --> 00:17:33.093 اینطور نیست که رفته باشم کتاب سالانه مدرسه رو زیر و رو کرده باشم 00:17:33.176 --> 00:17:34.720 تا ببینم این یارو چطور آدمی بود 00:17:34.803 --> 00:17:37.180 ،خب، شما دو تا چیکارا میکنین فقط با هم وقت میگذرونین 00:17:37.263 --> 00:17:39.224 شطرنج بازی میکنین و فرانسوی حرف میزنین؟ 00:17:41.142 --> 00:17:43.019 میتونستی بری توی فیسبوک آمارمون رو بگیری 00:17:43.103 --> 00:17:46.106 مثل من که دوست‌دختر قبلیت، "جنی رابرتز" رو اینطوری آمارشو گرفتم 00:17:46.189 --> 00:17:49.818 جشن تولد 18 سالگیش به نظر خیلی باحال بود 00:17:54.656 --> 00:17:57.450 آره، واسه هردومون سورپرایز بود 00:18:04.499 --> 00:18:07.085 هی، برای چی این همه راه رو اومدی اینجا؟ 00:18:08.837 --> 00:18:10.631 میخواستم مطمئن بشم حالت روبراهه 00:18:13.008 --> 00:18:17.763 ،میتونستی زنگ بزنی ...ولی به جاش، 15 مایل رانندگی کردی 00:18:18.764 --> 00:18:21.725 این همه راه رو وسط شب اومدی اینجا 00:18:21.808 --> 00:18:24.269 بدون دوست‌پسرت 00:18:24.936 --> 00:18:26.772 تا ببینی حالم روبراهه 00:18:29.149 --> 00:18:30.150 بیخیال 00:18:31.067 --> 00:18:34.487 ...اولاً 00:18:35.697 --> 00:18:38.867 کنی داره به نمایشگاه یخچال توی شهر بولدر میره 00:18:41.703 --> 00:18:43.371 ...و دوماً 00:18:44.956 --> 00:18:47.709 حس کردم دلم میخواد اینو رو در رو بهت بگم 00:18:47.793 --> 00:18:49.169 کنی و من عاشق همدیگه‌ایم 00:18:53.298 --> 00:18:55.634 و از اونجایی که قراره زیاد همدیگه رو ببینیم 00:18:55.717 --> 00:18:59.179 میخواستم مطمئن بشم که عجیب نیست - آره، آره - 00:19:03.141 --> 00:19:05.601 ...باید رو راست باشم، این 00:19:06.352 --> 00:19:07.938 این جوابی نبود که انتظارشو داشتم 00:19:11.399 --> 00:19:13.318 ...آره، میدونی چیه نه، عجیب نمیشه 00:19:13.401 --> 00:19:16.196 قول میدم بعداً وقتی دیدمتون 00:19:16.279 --> 00:19:20.408 با کنی دوستانه رفتار کنم 00:19:23.704 --> 00:19:25.080 و مدیریتی 00:19:27.415 --> 00:19:28.750 خوبه - خوبه - 00:19:28.834 --> 00:19:31.127 پس دیگه ناجور نمیشه؟ - نه، نمیشه - 00:19:31.211 --> 00:19:33.797 دیگه خبری از ناجور بودن نیست 00:19:37.633 --> 00:19:39.427 البته بعد از الان 00:19:39.510 --> 00:19:41.137 آره، دیگه باید برم 00:19:41.221 --> 00:19:44.265 ساعت 7 صبح باید به دانش‌آموزهای توقیف شده رسیدگی کنم - !توقیف شده؟ عجب - 00:19:45.183 --> 00:19:48.478 "فکر کنم دیگه بهش نمیگفتم "توقیف "بهش میگفتم "زنگ تفریح 00:19:48.561 --> 00:19:50.646 آره 00:19:52.523 --> 00:19:53.524 اوه 00:19:54.442 --> 00:19:55.526 اینو یادمه 00:20:03.159 --> 00:20:04.410 از دیدنت خوشحال شدم، کولت 00:20:05.411 --> 00:20:06.913 آره، منم همینطور، ابی 00:20:18.884 --> 00:20:20.719 میخوای یکم دیگه گرم بگیریم؟ 00:20:22.678 --> 00:20:23.679 آره 00:20:25.640 --> 00:20:27.934 ...آخرین باری که اون وانت رو دیدم 00:20:28.018 --> 00:20:30.103 من و اون پشتش داشتیم روسترهای کوچولو درست میکردیم 00:20:34.607 --> 00:20:36.860 الان ببینیم چطوری روستر کوچولو درست میکنی 00:20:43.408 --> 00:20:45.201 چه غلطی داری میکنی؟ 00:20:47.078 --> 00:20:50.290 ،بر اساس لحنت یه کاری که میره رو اعصابت 00:20:51.541 --> 00:20:54.585 ،وقتی من سن تو بودم ،اگه ابزار رو میشکستم 00:20:54.669 --> 00:20:58.214 باید کارهامو با دست خالی انجام میدادم 00:20:59.465 --> 00:21:01.384 آره، این حرفت چرت بود 00:21:03.428 --> 00:21:07.098 از کجا فهمیدی؟ از لبخند روی صورتم؟ 00:21:10.060 --> 00:21:12.145 میدونم، شرمنده که دیر کردم 00:21:12.228 --> 00:21:14.647 .چیز مهمی نیست کارمون اینجا تموم شد 00:21:14.730 --> 00:21:16.649 ...آره، صدای زنگ رو نشنیدم 00:21:16.732 --> 00:21:19.235 من شنیدم. اومدم تو اتاقت و خاموشش کردم 00:21:19.945 --> 00:21:23.073 ،هی، راستی امروز صبح مسواکت چه مزه‌ای میداد؟ 00:21:23.156 --> 00:21:25.826 بیخیال، امروز نه 00:21:27.368 --> 00:21:29.329 ببین، بابا، خیلی شرمنده‌ام 00:21:30.246 --> 00:21:32.748 .عیبی نداره، کولت به هر حال روت حساب نکرده بودم 00:21:33.374 --> 00:21:34.709 نه، نمیفهمی 00:21:34.793 --> 00:21:37.003 دیشب ابی اومد و بدجور زد تو برجکم 00:21:37.087 --> 00:21:40.173 شروع شد، همیشه یه بهانه داری 00:21:40.256 --> 00:21:43.509 .این دفعه موضوع دختر بود دفعه بعدی چیه؟ 00:21:43.593 --> 00:21:46.262 .میدونم این کارهات رو ادامه میدی کار همیشگیته 00:21:47.722 --> 00:21:49.265 بابا، من الان اینجام، خیلی خب؟ 00:21:49.349 --> 00:21:51.351 .آماده‌ام کار کنم فقط بهم بگو چیکار کنم؟ 00:21:56.439 --> 00:21:58.358 این تنها چیزیه که اعتماد میکنم بهت بسپرم 00:21:59.359 --> 00:22:00.485 یکم قهوه بیار 00:22:01.820 --> 00:22:03.571 شوخی میکنی، درسته؟ 00:22:04.197 --> 00:22:05.740 بلد نیستی قهوه درست کنی؟ 00:22:05.824 --> 00:22:09.785 ببین، من ناراحت نمیشم اصطبل رو تمیز کنم یا چوب اینور و اونور ببرم یا حصارها رو نگاه کنم 00:22:09.870 --> 00:22:11.537 ولی قرار نیست پیشخدمتی‌ـت رو بکنم 00:22:12.163 --> 00:22:15.333 ،اگه دلت نمیخواد کارایی که بهت میگم رو انجام بدی 00:22:15.416 --> 00:22:16.960 پس توی این مزرعه نیازی بهت ندارم 00:22:17.043 --> 00:22:20.213 !من برات قهوه نمیارم - گورتو از اینجا گم کن - 00:22:21.923 --> 00:22:26.219 میخوام این آلت قتاله رو از اینجا بردارم 00:22:27.595 --> 00:22:29.847 خیلی خب - خیلی خب - 00:22:31.016 --> 00:22:32.392 پس از اینجا میزم 00:22:39.149 --> 00:22:40.775 میدونی چیکار میخوام بکنم؟ 00:22:40.858 --> 00:22:42.735 میرم برات قهوه بیارم 00:22:44.029 --> 00:22:45.655 دوستت دارم، بابایی 00:22:50.326 --> 00:22:51.869 بیخیال شو 00:22:51.953 --> 00:22:53.997 ،باباست دیگه، میشناسیش که از همه چی اعصابش خورد میشه 00:22:54.080 --> 00:22:56.707 ،میدونم. هالووین رو یادم میاد وقتی بچه‌ها میومدن دم در خونه 00:22:56.791 --> 00:22:59.627 "و میگفتن "اومدیم قاشق‌زنی "بابا میگفت "الان تفنگم رو میارم 00:23:01.296 --> 00:23:02.672 رابطه من و اون باید فرق داشته باشه 00:23:03.298 --> 00:23:05.383 آره، خیلی خب، بهت سختگیری میکنه 00:23:05.883 --> 00:23:07.218 ،حدس بزن چیه به منم سختگیری میکنه 00:23:07.302 --> 00:23:08.678 خب، باهام بیا 00:23:08.761 --> 00:23:11.556 مطمئنم میتونم با یه قیمت خوب توی هتل ماریوت اوماها اتاق بگیرم 00:23:12.432 --> 00:23:14.184 ...آره، این این فکر خیلی خوبیه 00:23:14.267 --> 00:23:15.310 میدونی چیه، هردومون فلنگ رو ببندیم 00:23:15.393 --> 00:23:17.728 بابا مزرعه رو از دست میده ولی ما همیشه میتونیم برگردیم اینجا و سر بزنیم 00:23:17.812 --> 00:23:19.439 وقتی که اینجا تبدیل به رستوران "اپل‌بی" بشه 00:23:19.522 --> 00:23:21.066 !پس بمون 00:23:21.149 --> 00:23:23.151 میدونی، ما همه‌امون داریم کار خودمون رو میکنیم 00:23:23.234 --> 00:23:24.735 تو پسر خوبه‌ای 00:23:24.819 --> 00:23:26.196 من میرم 00:23:28.864 --> 00:23:31.492 پسر... اوضاع اینجا تازه داشت خوب میشد 00:23:31.576 --> 00:23:34.079 اینجا خوب میشد؟ چیِ اینجا خوبه؟ 00:23:34.162 --> 00:23:35.288 دیشب رو یادته؟ 00:23:35.371 --> 00:23:37.582 ،تو با دختر مشکل داشتی و منم مسخره‌ات میکردم؟ 00:23:37.665 --> 00:23:38.959 !معرکه بود 00:23:39.042 --> 00:23:40.835 نه، نبود 00:23:40.918 --> 00:23:43.921 چون من هنوزم نمیدونم که با دوست‌دختر سابقم سکس میکنم یا نه 00:23:44.005 --> 00:23:46.466 نذار اینجور چیزا جوگیرت کنه 00:23:46.549 --> 00:23:47.633 !هی 00:23:48.468 --> 00:23:51.179 ،ببین، پسر تو داداش کوچولوی منی، خیلی خب؟ 00:23:51.262 --> 00:23:52.680 دلم نمیخواد دوباره از دستت بدم 00:23:56.517 --> 00:23:57.685 شرمنده 00:24:02.023 --> 00:24:03.524 چه غلطی داری میکنی، پسر؟ 00:24:03.608 --> 00:24:06.152 ،اگه الان بری بابا دیگه نمیذاره برگردی اینجا 00:24:06.236 --> 00:24:07.237 !از روم بلند شو 00:24:08.363 --> 00:24:10.906 تو نباید بری 00:24:19.540 --> 00:24:22.210 هی، بعد از شام، دلت میخواد یه چیزی نگاه کنیم؟ 00:24:22.293 --> 00:24:23.378 مثلاً چی؟ 00:24:23.461 --> 00:24:25.963 .نمیدونم یه چیزی روی نت‌فلیکس ببینیم؟ 00:24:26.964 --> 00:24:29.134 نت‌فلیکس دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:33.221 --> 00:24:34.514 فراموشش کن 00:24:36.557 --> 00:24:38.059 ،امروز یه جک خوب شنیدم 00:24:39.519 --> 00:24:41.396 یه اسب میره به بار، خب؟ 00:24:41.479 --> 00:24:43.648 چرا باید یه اسب بره توی بار؟ 00:24:45.275 --> 00:24:46.359 تا یه نوشیدنی بخوره 00:24:46.984 --> 00:24:50.488 .اون یه اسبه توی آبشخور خودش آب میخوره 00:24:51.572 --> 00:24:53.658 خب، این اسب یه چیز قوی‌تر میخواست 00:24:54.700 --> 00:24:56.411 اسب‌ها الکل نمیخورن که 00:24:56.494 --> 00:24:57.662 این یکی میخوره 00:24:59.164 --> 00:25:02.958 کس دیگه توی بار تعجب نکرد که یه اسب اومده تو؟ 00:25:03.834 --> 00:25:05.670 آره 00:25:05.753 --> 00:25:07.755 .خیلی خب، باشه یکی دو نفر تعجب کردن 00:25:07.838 --> 00:25:09.924 ،واقعاً سورپرایز شدن ولی بعدش بیخیالش شدن 00:25:11.467 --> 00:25:13.094 ...خب 00:25:14.179 --> 00:25:15.930 :اسب به متصدی بار میگه 00:25:16.013 --> 00:25:18.224 "هی، من یه مشروب جک و کوک میخورم" - وایسا ببینم - 00:25:18.308 --> 00:25:19.517 حالا اسبه میتونه حرف هم بزنه؟ 00:25:26.107 --> 00:25:27.400 میشه فقط جکم رو بگم تموم کنم؟ 00:25:29.360 --> 00:25:31.904 بذار من یدونه جک بهت بگم - بگو - 00:25:31.987 --> 00:25:33.573 تق تق - کیه؟ - 00:25:33.656 --> 00:25:35.075 ظرف‌ها - خنده‌دار بود - 00:25:39.912 --> 00:25:41.872 بهتره امشب مسواکت رو مخفی کنی 00:25:45.543 --> 00:25:48.254 ...میدونی 00:25:48.338 --> 00:25:52.133 ،شاید به من ربطی نداشته باشه ولی به کولت زیاد سخت نگرفتی؟ 00:25:54.719 --> 00:25:55.720 حق با توئه 00:25:56.762 --> 00:25:59.099 جداً؟ - آره - 00:25:59.182 --> 00:26:01.016 به تو ربطی نداره 00:26:02.852 --> 00:26:04.229 میدونی، اونم درست مثل توئه 00:26:04.312 --> 00:26:06.063 اون اصلاً هم مثل من نیست 00:26:06.772 --> 00:26:09.024 ،تنها دلیلی که همه چیز خراب شد 00:26:09.109 --> 00:26:11.486 ،چون هردوتون اینقدر کله‌شق هستین که اعتراف نمیکنین تقصیر خودتون بود 00:26:11.569 --> 00:26:13.613 این ابداً درست نیست 00:26:13.696 --> 00:26:15.906 خیلی خب 00:26:15.990 --> 00:26:17.575 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:26:18.784 --> 00:26:20.870 اگه من بمیرم چه اتفاقی برای اینجا می‌افته؟ 00:26:22.455 --> 00:26:24.249 منظورت بعد از جشنه؟ 00:26:26.917 --> 00:26:28.711 واضحه، من اینجا رو اداره میکنم 00:26:29.212 --> 00:26:30.505 اگه هردومون بمیریم چی؟ 00:26:30.588 --> 00:26:33.716 اینجا چه خبره؟ قراره قتل و خودکشی بکنی؟ 00:26:36.010 --> 00:26:41.015 کولت همه حیوون‌ها رو میفروشه مزرعه رو هم میفروشه و پول رو به باد میده 00:26:41.098 --> 00:26:43.268 و هیچ چیز خوبی ازش درنمیاد 00:26:44.144 --> 00:26:45.686 خی، این حقیقت نداره 00:26:45.770 --> 00:26:48.356 کلی رقاص لختی توی دنور، عمل سینه‌ی جدید میکنن 00:26:53.653 --> 00:26:55.946 برادرت یه بچه‌ی 34 ساله‌اس 00:26:57.365 --> 00:27:01.202 من فقط دارم برای باقی زندگیش آماده‌اش میکنم 00:27:01.952 --> 00:27:05.206 ،این یعنی باید بهش فشار بیارم قضیه اینه 00:27:05.873 --> 00:27:08.584 خب، خوب بهش فشار آوردی 00:27:08.668 --> 00:27:10.753 با فشار درست فرستادیش بیرون در 00:27:10.836 --> 00:27:14.299 تبریک میگم، بابا. تو بردی 00:27:18.428 --> 00:27:20.430 تا حالا به این فکر کردی که یه جای بزرگتر بگیری؟ 00:27:21.013 --> 00:27:22.807 چرا؟ من اینجا رو دوست دارم 00:27:22.890 --> 00:27:26.352 من به این نتیجه رسیدم که هرچقدر زیاده‌خواه نباشی، شادتری 00:27:28.020 --> 00:27:30.856 پدرت یه مزرعه 600 هکتاری داره 00:27:32.192 --> 00:27:35.027 فکر کنم بابا 600 هکتار دیگه هم لازم داره 00:27:36.904 --> 00:27:40.157 تو چطور، کولت؟ چی تو رو شاد میکنه؟ 00:27:40.241 --> 00:27:42.910 نمیدونم 00:27:42.993 --> 00:27:45.580 ویسکی کهنه، و دخترای بلوند جوون 00:27:45.663 --> 00:27:49.250 اگه آخر وقت هم باشه ویسکی تازه و دخترای بلوند پیر 00:27:49.792 --> 00:27:53.754 ،شونه خالی کردن از سوال‌های عمیق از سنت‌های قدیمی بنت‌هاست 00:27:53.838 --> 00:27:55.381 خب، میخوای چی بگم؟ 00:27:55.465 --> 00:27:58.301 میدونم دوست ندارم از بابا حرف بشنوم این که منو خوشجال نمیکنه 00:27:58.384 --> 00:28:00.970 ،خب، کسی نگفت که کار کردن باهاش قراره آسون باشه 00:28:02.930 --> 00:28:06.934 خب، مشکلی ندارم حمالی کنم و "سگ‌آبی" باشم (معنی آلت زن هم میده) 00:28:07.017 --> 00:28:08.478 ولی پیشخدمتیش رو نمیکنم 00:28:10.062 --> 00:28:13.107 ...میدونی، باید درک کنی که پدرت 00:28:13.190 --> 00:28:17.403 .اون به خاطر مزرعه توی موقعیت بدیه توی موقعیت بحرانیه 00:28:17.487 --> 00:28:20.865 و... تو الان به خودت گفتی سگ‌آبی؟ 00:28:21.824 --> 00:28:23.784 یه چیز در مورد هرم بود 00:28:23.868 --> 00:28:26.996 شمناً، پایین هرم باید مهمترین قسمتش باشه 00:28:27.079 --> 00:28:28.914 .چون کل هرم رو نگه داشته پایه از همه چی مهمتره 00:28:28.998 --> 00:28:31.459 مثل اون آهنگ - وایسا. تمرکز کن - 00:28:31.542 --> 00:28:34.337 روی چی تمرکز کنم؟ اینکه بابا غیرقابل تحمله؟ 00:28:34.420 --> 00:28:36.714 من مطمئنم که حق با بابات نبوده 00:28:36.797 --> 00:28:39.592 چون میدونی بابات میتونه غیرمنصف باشه 00:28:39.675 --> 00:28:41.636 ولی تو هم سهمی توش داری 00:28:42.512 --> 00:28:46.140 ،میدونی، وقتی اوضاع سخت میشه تو تمایل داری فرار کنی 00:28:46.724 --> 00:28:47.892 نه، اینطور نیست 00:28:48.393 --> 00:28:49.894 روی چمدون نشستی، پسرم 00:28:51.479 --> 00:28:53.564 خیلی خب، ولی توی این قضیه اشتباه میکنی، مامان 00:28:53.648 --> 00:28:54.774 این کاملاً فرق داره - باشه - 00:28:54.857 --> 00:28:57.235 .منظوزم اینه، اون باهام سر لج داره موضوع اینه 00:28:57.318 --> 00:29:00.488 پس اصلاً امکان نداره حق با من باشه؟ 00:29:00.571 --> 00:29:01.864 نه 00:29:01.947 --> 00:29:04.867 درسته، تو کاملاً مطمئی که حق با توئه و به حرف کسی گوش نمیدی 00:29:04.950 --> 00:29:07.202 هاه! درست مثل پدرتی 00:29:07.953 --> 00:29:11.416 !اون یه عوضی کله شق و دمدمی مزاجه 00:29:12.250 --> 00:29:13.376 پس حرف همو قبول داری 00:29:48.994 --> 00:29:52.081 صبح بخیر - امروز کلی کار داریم - 00:29:52.164 --> 00:29:54.375 .من خیلی خوب خوابیدم، مرسی تو چطور خوابیدی؟ 00:29:57.837 --> 00:30:00.590 هی - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:30:01.632 --> 00:30:04.594 .میدونم روز شلوغی دارین براتون واسه صبحونه ساندویچ درست کردم 00:30:05.386 --> 00:30:08.431 خوبه. گوشت خوک و سوسیس 00:30:09.432 --> 00:30:12.518 جهت اطلاعت در آینده، روستر پنیر "پروولون" دوست داره 00:30:15.020 --> 00:30:18.733 زود باش، 20 تا کیسه غذای مرغ داریم که باید ببریم به مرغدونی 00:30:18.816 --> 00:30:21.026 هی، وایسین 00:30:21.110 --> 00:30:22.820 برات قهوه درست کردم 00:30:27.908 --> 00:30:28.993 ممنون 00:30:33.373 --> 00:30:34.624 میای یا نه؟ 00:30:42.465 --> 00:30:45.635 هی، میخوای یه جک بشنوی؟ - نه - 00:30:47.011 --> 00:30:49.430 هی. یه اسب میره توی بار 00:30:50.055 --> 00:30:52.307 چرا باید یه اسب بره به بار؟ 00:30:54.184 --> 00:30:56.937 فکر میکنی اینش بده؟ تازه حرف هم میزنه 00:30:59.023 --> 00:31:01.567 پسر، خوشحالم که برگشتی 00:31:01.651 --> 00:31:03.152 ممنون 00:31:07.579 --> 00:31:16.079 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.