WEBVTT 00:00:14.792 --> 00:00:17.542 سلام، بو - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:00:17.625 --> 00:00:20.542 ببخشید مزاحم شدم، میشه حرف بزنیم؟ 00:00:26.208 --> 00:00:27.667 من چیزی برای گفتن بهت ندارم 00:00:29.250 --> 00:00:30.250 دوستت کیه؟ 00:00:30.333 --> 00:00:31.542 به تو مربوط نیست 00:00:31.625 --> 00:00:33.792 واقعاً؟ ما هنوز زن و شوهریم 00:00:33.875 --> 00:00:35.000 هنوز زن و شوهریم؟ 00:00:35.083 --> 00:00:37.125 واسه همین نصف شب پا شدی رفتی 00:00:37.208 --> 00:00:39.000 و سه هفته‌اس خبری ازت نشنیدم؟ 00:00:39.083 --> 00:00:41.667 نمیتونی برگردی اینجا و سوال بپرسی 00:00:41.750 --> 00:00:43.417 ...بو، فقط فکر کردم بیام اینجا و 00:00:43.500 --> 00:00:44.917 من چیزی برای گفتن بهت ندارم 00:00:48.417 --> 00:00:50.875 نمیتونی منو نادیده بگیری 00:00:50.958 --> 00:00:52.708 واقعاً؟ پس ببین 00:00:53.875 --> 00:00:55.083 !بو 00:01:03.125 --> 00:01:04.750 خب، من جوآن هستم 00:01:07.555 --> 00:01:20.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.555 --> 00:02:11.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.250 --> 00:02:13.500 !پسر، اینجا رو ببین 00:02:13.583 --> 00:02:17.375 وای، یه کولاک بزرگ داره به سمت ما میاد 00:02:17.429 --> 00:02:18.989 نه، دارم دختر هواشناسی رو میگم 00:02:20.917 --> 00:02:22.597 ...یه سامانه‌ی کم فشار داره میاد 00:02:22.667 --> 00:02:24.583 به سمت شلوارم 00:02:26.375 --> 00:02:27.792 آره، این تانیا شاورز هستش 00:02:27.875 --> 00:02:29.417 یه بار توی رستوران چیلی دیدمش 00:02:29.500 --> 00:02:32.292 .یه جمله‌ی عالی بهش گفتم :رفتم جلوش و گفتم 00:02:32.375 --> 00:02:36.000 100درصد شانس این رو داری که همین الان" "روستر به سمت جلوت حرکت کنه 00:02:36.083 --> 00:02:38.083 چی گفت؟ چی گفت؟ 00:02:38.158 --> 00:02:39.798 اونم گفت: "جداً؟ این دوست‌پسرمه 00:02:39.875 --> 00:02:41.792 مدافع تیم "کلورادو اولانچ" هستش 00:02:41.875 --> 00:02:43.083 اوه 00:02:43.163 --> 00:02:45.184 یه حرف‌هایی با هم زدیم و توافق کردیم که به هم کاری نداشته باشیم 00:02:45.208 --> 00:02:46.708 و من ناچوم رو توی ماشین خوردم 00:02:48.542 --> 00:02:50.292 هی، خبری از ابی نشده؟ 00:02:51.000 --> 00:02:53.625 نه. از منم قرار نیست خبری بشنوه 00:02:54.333 --> 00:02:57.375 ،نمیخواد با کنی به هم بزنه پس هیچی دیگه، همین و بس 00:02:57.458 --> 00:03:00.792 خودشه. آدم همینطوری با دوست‌دختر تخیلیش به هم میزنه 00:03:03.083 --> 00:03:06.042 هی، بابا، کولاک رو دیدی؟ خیلی بد به نظر میاد 00:03:06.125 --> 00:03:07.417 معلومه که دیدمش 00:03:07.500 --> 00:03:10.000 تو هم اگه به سمت شمال نگاه میکردی، می‌دیدیش 00:03:11.958 --> 00:03:14.542 .داشتم به گاوها می‌رسیدم تمام صبح رو چیکار میکردین؟ 00:03:14.625 --> 00:03:15.958 تمام صبح؟ 00:03:16.042 --> 00:03:17.802 تازه 5 دقیقه‌اس که خورشید طلوع کرده 00:03:18.375 --> 00:03:20.708 فکر کنم همه‌ی پسرها تنبلن 00:03:22.417 --> 00:03:23.518 تیکه‌ی خوبی بود، بابا 00:03:23.542 --> 00:03:25.702 آره، تیکه رو خوب سر جاش پروندی 00:03:26.708 --> 00:03:30.125 میخواین آب و هوا رو بدونین؟ برین یه سر بیرون 00:03:30.208 --> 00:03:33.250 ،اینقدر به تلویزیون نگاه نکنین برین بیرون و کار کنین 00:03:38.750 --> 00:03:40.083 اون تانیا شاورز هستش؟ 00:03:41.625 --> 00:03:44.792 ،آره. اگه به پستم میخورد الان اسمش تانیا بنت بود 00:03:44.875 --> 00:03:46.917 آره، چون من میگرفتمش 00:03:47.000 --> 00:03:48.393 آره، چون من مطمئنم هنوز تو این فکره که 00:03:48.417 --> 00:03:50.857 اون یارویی که توی رستوران چیلی" "شاشید به خودش کجاست؟ 00:03:53.208 --> 00:03:55.417 چند روز پیش توی فروشگاه لوازم بدکی دیدمش 00:03:55.500 --> 00:03:57.792 این زن روغن موتور ماشینش رو خودش عوض میکنه 00:03:58.792 --> 00:04:00.458 باید یهش احترام گذاشت 00:04:07.917 --> 00:04:10.333 میخوای یکم ضدیخ توی تراکتور بریزیم؟ 00:04:10.417 --> 00:04:13.458 آره بعدش هم برو به شهر و نرده‌ی برف‌گیر بخر 00:04:14.875 --> 00:04:16.042 خانم 00:04:21.542 --> 00:04:22.583 اوه، سلام 00:04:22.667 --> 00:04:24.333 سلام 00:04:24.417 --> 00:04:26.125 یه پیامک از طرف مامان گرفتم 00:04:26.875 --> 00:04:29.125 ".برگشتم به شهر. واسه دیدنت لحظه‌شماری میکنم" 00:04:30.042 --> 00:04:31.242 آره، منم همین پیامک رو گرفتم 00:04:31.333 --> 00:04:33.375 اول واسه من فرستاده 00:04:33.458 --> 00:04:35.018 انگار من پسر موردعلاقه‌اشم 00:04:35.750 --> 00:04:37.851 پسر، قبل از اینکه تو به دنیا بیای هم من پسر مورد علاقه‌اش بودم 00:04:37.875 --> 00:04:40.458 واقعاً؟ اگه اینقدر دوستت داشت پس چرا بازم بچه‌دار شد؟ 00:04:40.542 --> 00:04:44.000 مطمئنم هر روز داره همین سوال رو از خودش میپرسه 00:04:45.000 --> 00:04:47.101 هی، بعد از کار یه سر بریم به بار و ببینیم اوضاع از چه قراره 00:04:47.125 --> 00:04:49.417 آره، خیلی خوب میشه بریم به دیدنش 00:04:49.500 --> 00:04:51.601 میخوام بشنوم کجا رفت - آره، و چی کارها کرد - 00:04:51.625 --> 00:04:52.750 ...ضمناً، حالا که برگشته 00:04:52.833 --> 00:04:54.458 آبجوی مجانی - آبجوی مجانی - 00:04:56.875 --> 00:04:57.958 !اوه 00:04:58.958 --> 00:05:00.143 بابا، خبر داری مامان برگشته؟ 00:05:00.167 --> 00:05:02.500 آره، خبر دارم 00:05:02.583 --> 00:05:04.417 واقعاً؟ کِی؟ 00:05:04.500 --> 00:05:06.750 وقتی دیشب اومد اینجا 00:05:07.917 --> 00:05:10.458 وایسا ببینم. اومد اینجا؟ چی گفت؟ 00:05:10.542 --> 00:05:12.958 گفت باید باهم حرف بزنیم 00:05:13.083 --> 00:05:14.542 قبول نکردم 00:05:15.917 --> 00:05:18.667 بابا، اگه نادیده بگیریش بازم برمیگرده 00:05:18.750 --> 00:05:21.708 خودت نمونه‌ی بارز همین حرف هستی 00:05:27.417 --> 00:05:28.792 سلام، مامان - !مامان - 00:05:28.875 --> 00:05:29.917 !سلام، پسرها 00:05:30.000 --> 00:05:31.500 !خیلی خب 00:05:31.583 --> 00:05:33.417 اولین بغل واسه پسر مورد علاقه‌ات 00:05:33.500 --> 00:05:35.792 تو رو بیشتر دوست ندارم، جیمسون، خودت که میدونی 00:05:35.875 --> 00:05:38.458 شنیدی؟ یعنی منو بیشتر دوست داره 00:05:38.542 --> 00:05:40.625 نه، اینطور نیست 00:05:40.708 --> 00:05:43.375 پس فکر کنم منو بیشتر دوست داری 00:05:44.750 --> 00:05:46.000 تلاش خوبی بود، هنک 00:05:46.083 --> 00:05:49.917 فکر کنم واسه باز کردن درهای دلم همین نصیبم میشه 00:05:51.125 --> 00:05:52.458 وای، خیلی از دیدنت خوشحالم، مامان 00:05:52.542 --> 00:05:53.792 آره، دلمون برات تنگ شده بود 00:05:53.875 --> 00:05:55.000 آبجو میخواین؟ 00:05:55.125 --> 00:05:57.542 اینجا آبجو هم میفروشین؟ آره، یکی میخوام 00:05:58.542 --> 00:06:00.042 ممنون، مامان - خواهش - 00:06:00.125 --> 00:06:02.292 میشه شش دلار 00:06:02.375 --> 00:06:03.625 شوخیت گرفته؟ 00:06:04.667 --> 00:06:07.083 میخوای ازمون پول بگیری؟ این زیر پا گذاشتن حقوق کودکانه 00:06:08.083 --> 00:06:11.292 .ماریا گفت از وقتی رفته بودم پول میدادین منم خوشم اومد 00:06:11.375 --> 00:06:13.292 !حاک بر سرت، ماریا 00:06:15.583 --> 00:06:16.583 خیلی خب، میدونی چیه؟ 00:06:16.667 --> 00:06:18.833 اگه قراره پول بدیم، میدیم 00:06:18.917 --> 00:06:20.625 هی، مامان، میشه شش دلار بهم قرض بدی؟ 00:06:22.333 --> 00:06:23.542 دلم براتون تنگ شده بود 00:06:23.625 --> 00:06:25.559 .منم همینطور هی، میدونم به من مربوط نیست 00:06:25.583 --> 00:06:27.063 ولی جریان تو و بابا چیه؟ 00:06:27.708 --> 00:06:29.708 پیچیده‌اس 00:06:29.792 --> 00:06:31.393 وقت مردم نمیخوان بهت بگن، اینو میگن 00:06:31.417 --> 00:06:33.542 خوبه، پس فهمیدی 00:06:34.167 --> 00:06:36.018 ببین، مامان، ما نگرانتیم. فقط همین 00:06:36.042 --> 00:06:37.750 خب، ازتون ممنونم 00:06:37.833 --> 00:06:40.458 فکر نمیکردم وقتی رفته بودم دنبال کارهام باید یه پرستار بچه 00:06:40.542 --> 00:06:42.042 واسه پسرهای گنده‌بکم میگرفتم 00:06:43.000 --> 00:06:44.083 خیلی خب، میدونم داره شوخی میکنه 00:06:44.167 --> 00:06:46.500 ولی چقدر باحال میشد اگه یه پرستار داشتیم 00:06:48.917 --> 00:06:51.417 خب، باباتون راجع‌به برگشتنم چیزی نگفت؟ 00:06:51.500 --> 00:06:53.583 آره. پیچیده‌اس 00:06:56.083 --> 00:06:58.500 ...هی، هدر. چطور 00:07:01.042 --> 00:07:02.750 میرم باهاش حرف بزنم 00:07:02.833 --> 00:07:05.125 پسر، اگه نشون دادن انگشت وسط معنیش این بود "بیا باهام حرف بزن" 00:07:05.208 --> 00:07:08.208 پس اونوقت کلی فرصت واسه حرف زدن با دخترها رو از دست دادم 00:07:10.500 --> 00:07:13.458 خیلی خب، جریان بین بابات و جوآن چیه؟ 00:07:13.542 --> 00:07:16.417 ببین، جاسوسی خرج داره 00:07:17.375 --> 00:07:19.500 اگه اطلاعات میخوای، واست خرج برمیداره 00:07:19.583 --> 00:07:21.208 چیزبرگر، نیم پز 00:07:21.292 --> 00:07:23.000 بدون پیاز، بدون صورتحساب 00:07:24.833 --> 00:07:26.250 قبوله 00:07:26.333 --> 00:07:27.750 خب، جوآن؟ 00:07:27.833 --> 00:07:29.167 روحمم خبر نداره 00:07:30.458 --> 00:07:32.792 همراهش سیب‌زمینی با پنیر هم بیار، لطفاً 00:07:32.875 --> 00:07:34.667 کولت پسر مورد علاقه‌امه 00:07:38.375 --> 00:07:40.583 هی - هی، کولت - 00:07:40.667 --> 00:07:43.500 دیدم یه نفر ماشینت رو خط انداخت. خیلی بد بود 00:07:45.417 --> 00:07:46.708 ما با ماشین نیومدیم اینجا 00:07:46.792 --> 00:07:48.000 وایسا، واقعاً؟ 00:07:50.458 --> 00:07:52.375 آره - تف توش - 00:07:54.667 --> 00:07:56.375 خب، چی میخوای؟ 00:07:57.583 --> 00:07:58.667 من واقعاً متاسفم 00:07:59.458 --> 00:08:01.333 خیلی خب. ممنون 00:08:01.417 --> 00:08:02.667 خداحافظ 00:08:02.750 --> 00:08:04.292 من یه احمق بودم 00:08:04.375 --> 00:08:06.083 کولت، این حقیقت نداره 00:08:06.167 --> 00:08:08.458 یه احمق نمیدونه داره چیکار میکنه 00:08:08.542 --> 00:08:10.375 تو یه عوضی کله‌تخمی آشغالی 00:08:12.833 --> 00:08:14.292 خیلی خب، این دیگه... نه 00:08:15.250 --> 00:08:16.750 باشه، هستم 00:08:17.583 --> 00:08:19.250 میدونی چی خیلی بده، کولت؟ 00:08:19.333 --> 00:08:21.476 اینه که کلی باهمدیگه خوش میگذروندیم ولی حالا دیگه نمیتونیم 00:08:21.500 --> 00:08:23.708 میدونم. میدونم. تقصیر منه 00:08:24.875 --> 00:08:25.917 حق با تو بود 00:08:26.000 --> 00:08:29.042 من درگیر دختر 15 سال پیش بودم که با یه پسر دیگه نامزد کرده 00:08:29.125 --> 00:08:31.542 ...و میدونم احتمالاً ازم متنفری ولی 00:08:32.458 --> 00:08:36.333 فقط... میخوام بدونی که میدونم خیلی بدبختم 00:08:38.042 --> 00:08:41.000 اگه عادلانه باشیم، فقط تو بدبخت نبودی 00:08:42.208 --> 00:08:43.208 خودم هم درگیر یه پسری بودم 00:08:43.292 --> 00:08:45.393 که هنوز درگیر دوست‌دختر دبیرستانش بود 00:08:46.500 --> 00:08:48.540 پس فکر کنم اینطوری تو خیلی بدبخت حساب میشی 00:08:49.500 --> 00:08:52.000 فقط میخواستم بگم متاسفم 00:08:55.417 --> 00:08:57.958 خب. دیگه برم 00:08:59.542 --> 00:09:01.708 کولت، وایسا 00:09:02.958 --> 00:09:05.708 ببین، برادرت با مامانم قرار میذاره 00:09:05.792 --> 00:09:07.708 هر دومون به تنها بار توی شهر میریم 00:09:08.375 --> 00:09:09.792 ...حداقل میتونیم 00:09:10.750 --> 00:09:11.917 دوست باشیم؟ 00:09:12.625 --> 00:09:13.625 آره 00:09:15.125 --> 00:09:16.625 آبجو میخوای؟ 00:09:18.667 --> 00:09:22.458 .آره، عالی میشه میرم دو تا بگیرم 00:09:24.375 --> 00:09:25.375 ،خیلی خب 00:09:25.458 --> 00:09:28.542 :کی روی ماشینم خط انداخته و نوشته کولت رو گاییدم"؟" 00:09:37.417 --> 00:09:38.500 هی 00:09:39.625 --> 00:09:41.583 این بیرون چیکار میکنی؟ هوا خیلی سرده 00:09:42.375 --> 00:09:43.500 خب، تو که نمیدونی چی میگم 00:09:43.583 --> 00:09:46.667 ولی وقتی سخت کار کنی، بعضی‌وقت‌ها گرمت میشه 00:09:48.625 --> 00:09:51.042 ،من لازم نیست سخت کار کنم (من مادرزادی داغم(جذابم 00:09:53.125 --> 00:09:54.167 برادرت کجاست؟ 00:09:54.250 --> 00:09:55.458 دو تا حدس میونی بزنی 00:09:55.542 --> 00:09:57.500 توی بار - درسته - 00:09:59.292 --> 00:10:01.042 امروز نرده‌ی برف‌گیر گرفتی؟ 00:10:01.125 --> 00:10:03.917 نه، چون همه تموم کرده بودن 00:10:05.750 --> 00:10:08.167 باید جرأت به خرج بدی و اوضاع رو با مامان راست و ریست کنی 00:10:08.917 --> 00:10:10.333 چی بهم گفتی؟ 00:10:10.417 --> 00:10:14.083 گفتم، یکم پیش کولت گفت تو باید جراأت به خرج بدی 00:10:17.208 --> 00:10:19.448 و اوضاع رو با مامان راست و ریست کنی چون گفت میخواد باهات حرف بزنه 00:10:19.500 --> 00:10:21.125 عالیه 00:10:21.208 --> 00:10:25.125 کاش به جای تو تانیا شاورز جلوم نشسته بود 00:10:26.333 --> 00:10:28.833 فکر کنم شانس هر دومون ریده 00:10:29.667 --> 00:10:31.307 میخوای دیگه با مامان حرف نزنی؟ 00:10:32.167 --> 00:10:35.417 اوضاع بین من و مامانت به تو مربوط نیست 00:10:36.792 --> 00:10:38.083 چرا، به من مربوطه 00:10:38.833 --> 00:10:40.750 چون تو بابای منی، اونم مامانمه 00:10:41.375 --> 00:10:43.250 :وقتی اون رفت، تو ازم پرسیدی 00:10:43.333 --> 00:10:46.125 "چرا رفت؟ چه کار اشتباهی کردم؟" 00:10:46.208 --> 00:10:49.125 حالا بالاخره برگشته و به خودت زحمت نمیدی اینا رو بفهمی؟ 00:10:50.083 --> 00:10:51.417 کارهات بگاییه، بابا 00:10:52.042 --> 00:10:53.250 برو باهاش حرف بزن 00:11:04.833 --> 00:11:06.292 ...خب 00:11:06.375 --> 00:11:09.250 خیلی خب 00:11:09.333 --> 00:11:10.708 این اتفاق یهویی افتاد 00:11:10.792 --> 00:11:12.309 فکر کنم وقتی روی ماشین هنک 00:11:12.333 --> 00:11:14.792 نوشتی "کولت رو گاییدم" این تو ذهنت نبود 00:11:16.417 --> 00:11:18.625 آره، این کارمون احتمالاً اشتباه بود 00:11:19.833 --> 00:11:22.125 به خودم قول داده بودم هیچوقت دوباره بهت دست نزنم 00:11:22.208 --> 00:11:24.288 آره، منم این قول رو زمان دبیرستان به خودم دادم 00:11:24.333 --> 00:11:25.500 هیچوقت جواب نداد 00:11:30.458 --> 00:11:31.792 ...هی، من 00:11:31.875 --> 00:11:33.792 فکر نمیکردم که قراره با هم بخوابیم 00:11:35.375 --> 00:11:37.667 واقعاً فقط میخواستم معذرت‌خواهی کنم 00:11:38.833 --> 00:11:41.250 البته، اگه زندگیم دوباره تکرار میشد 00:11:41.333 --> 00:11:42.973 صد در صد بازم این کار رو میکردم 00:11:44.083 --> 00:11:46.083 میدونی، بیشتر هم طولش میدادم 00:11:50.208 --> 00:11:51.250 از این کارمون پشیمونی؟ 00:11:53.917 --> 00:11:55.583 نمیدونم 00:11:55.667 --> 00:11:57.208 الان؟ 00:11:57.292 --> 00:11:58.792 نه 00:12:00.042 --> 00:12:02.042 بعداً، وقتی مامانم پرسید کجا بودم؟ 00:12:02.125 --> 00:12:03.167 شاید 00:12:03.250 --> 00:12:05.542 آره، مامانت 00:12:05.625 --> 00:12:07.583 منو میترسونه 00:12:09.083 --> 00:12:10.667 لطفاً بهش نگو 00:12:12.792 --> 00:12:15.583 میخوای دوباره انجامش بدیم؟ - واقعاً؟ - 00:12:15.667 --> 00:12:17.227 خب، آره. اگه زیاد صبر کنیم اونوقت 00:12:17.253 --> 00:12:18.858 تبدیل به دو تا اشتباه جداگانه میشه 00:12:18.917 --> 00:12:19.988 ،ولی... اگه الان انجامش بدیم 00:12:20.014 --> 00:12:21.275 همون اشتباه قبلی رو ادامه میدیم 00:12:21.333 --> 00:12:23.000 آره، واسه من که کافیه 00:12:30.917 --> 00:12:33.417 ببین کی اینجاست 00:12:34.417 --> 00:12:37.875 نوشیدنی میخوای یا برم درم رو بذارم؟ 00:12:39.917 --> 00:12:41.875 بذار بشنویم چی میخوای بگی 00:12:43.292 --> 00:12:45.792 زیاد اهل گپ و گفت نیستی، نه؟ 00:12:45.875 --> 00:12:46.958 خیلی خب 00:12:47.917 --> 00:12:50.667 نظرت راجع‌به کولاکی که داره میاد چیه؟ 00:12:50.750 --> 00:12:52.500 اخیراً کتاب خوبی خوندی؟ 00:12:53.625 --> 00:12:55.875 واسه چی گورت رو گم کردی؟ 00:12:58.000 --> 00:13:00.167 احتمالاً بهتره اینو دم دست بذارم 00:13:02.000 --> 00:13:03.708 نباید اونطوری میرفتم 00:13:03.792 --> 00:13:05.625 هول کردم. چون فکر کردم 00:13:05.708 --> 00:13:08.125 اومدن پیش تو ممکنه اشتباه بزرگی باشه 00:13:08.958 --> 00:13:11.208 تا الان که معذرت‌خواهی خیلی خوبی بود 00:13:12.833 --> 00:13:16.458 نمیدونستم چطوری بهت بگم. واسه همین فرار کردم 00:13:16.542 --> 00:13:19.708 ،نمیگم عادلانه یا عقلانی بود ولی به هر حال این کار رو کردم 00:13:19.792 --> 00:13:21.750 همینطوری شروع به رانندگی کردم 00:13:21.833 --> 00:13:24.875 ،چیز بعدی که فهمیدم این بود که دو تا استیک و پنیر 00:13:24.958 --> 00:13:27.583 "و یه شیر بستنی توی رستوران "آربی توی ایالت "یوتا" سفارش دادم 00:13:28.750 --> 00:13:31.458 قسمتی که توی پارکینگش ماریجوانا کشیدم رو یادم رفت بگم 00:13:33.458 --> 00:13:34.750 میدونی من چیکار کردم؟ 00:13:35.667 --> 00:13:37.125 تمام شب رو جلوی در نشستم 00:13:37.208 --> 00:13:39.375 به این فکر کردم که چطوری ،بعد از 40 سال زندگی زناشویی 00:13:39.458 --> 00:13:42.583 تنها کاری که تونستی بکنی این بود که یه یادداشت کوفتی واسم بذاری 00:13:44.125 --> 00:13:47.167 قسمتی که تمام آت و آشغال‌هات رو داخل بشکه سوزوندم رو یادم رفت بگم 00:13:49.250 --> 00:13:50.458 میدونستم ناراحت میشی 00:13:50.542 --> 00:13:52.667 ولی مجبور بودم ازت دور بشم 00:13:52.750 --> 00:13:56.542 همینطور از اون مزرعه و این بار و همه چیز 00:13:56.625 --> 00:13:58.250 نیاز داشتم یه جایی برم 00:13:58.333 --> 00:14:01.625 تا بفهمم میخوام با زندگیم چیکار کنم 00:14:02.667 --> 00:14:04.833 و این جایی که میگی "آربی" بود؟ 00:14:06.417 --> 00:14:08.542 آخرش به "بیگ‌سور" رسیدم (شهری در ایالت کالیفرنیا) 00:14:08.625 --> 00:14:10.583 اونجا خیلی زیبا هستش 00:14:11.250 --> 00:14:14.792 ،بیرون یه آتیش درست کردم چون نمیتونستم کاپشنم رو پیدا کنم 00:14:14.875 --> 00:14:16.583 داخل بشکه سوخت 00:14:18.417 --> 00:14:20.667 ...خیلی خب. پس 00:14:20.750 --> 00:14:24.208 اونجا نشسته بودم و از غروب زیبای آفتاب لذت میبردم 00:14:24.292 --> 00:14:25.958 و همه چیز عالی بود 00:14:26.875 --> 00:14:28.250 به جز یک چیز 00:14:29.125 --> 00:14:31.250 تو اونجا نبودی تا باهام منظره رو تماشا کنی 00:14:34.375 --> 00:14:35.708 منظورت چیه، مگی؟ 00:14:35.792 --> 00:14:38.500 منظورم اینه که، میخوام توی زندگیم باشی 00:14:38.583 --> 00:14:41.625 ولی نمیخوام تمام عمرم رو تو این شهر بگذرونم 00:14:41.708 --> 00:14:44.208 پس باهام بیا - چی؟ - 00:14:44.292 --> 00:14:46.542 راجع‌بهش فکر کردم 00:14:46.625 --> 00:14:48.667 میتونیم از هردو چیز نهایت استفاده رو ببریم 00:14:48.750 --> 00:14:51.542 ،یه ماه مسافرت میکنیم یه ماه برمیگردیم به اینجا 00:14:52.375 --> 00:14:54.625 دلت نمیخواد توی دره‌ی گرند کنیون پیاده‌روی کنی 00:14:54.708 --> 00:14:58.750 یا آبشار نیاگارا رو ببینی یا یه قهوه‌ی عالی توی پورتلند بخوری؟ 00:15:00.250 --> 00:15:03.125 میخوای با گفتن پورتلند منو راضی کنی؟ 00:15:03.208 --> 00:15:05.333 "خیلی خب. "کوهستان راشمور (کوهی که چهره‌ی چهار رئیس‌جمهور آمریکا روی آن است) 00:15:05.417 --> 00:15:08.708 هر وقت صورت "رونالد ریگان" رو روش حکاکی کنن میرم اونجا (چهلمین رئیس‌جمهور آمریکا) 00:15:09.917 --> 00:15:12.333 اگه قرار باشه هیچوقت استراحتی نکنی 00:15:12.417 --> 00:15:14.125 پس هدفت از 50 سال کار کردن چیه؟ 00:15:14.208 --> 00:15:16.167 الان اینجا چیکار داریم میکنیم، مگی؟ 00:15:17.333 --> 00:15:20.833 .فقط به خاطر خودم این رو نمیخوام به خاطر خودت میگم 00:15:21.333 --> 00:15:24.667 بهش نیاز داری. ما بهش احتیاج داریم 00:15:26.583 --> 00:15:29.500 پس میشه لطفاً فقط بهش فکر کنی؟ 00:15:31.375 --> 00:15:34.500 مطمئن نیستم بتونی چیزی بگی که نظرم رو عوض کنه 00:15:35.625 --> 00:15:38.333 مجبور نمیشی دیگه کولت و روستر رو تحمل کنی 00:15:39.375 --> 00:15:41.250 الان توجهم جلب شد 00:15:46.042 --> 00:15:47.292 سلام 00:15:47.375 --> 00:15:49.292 میتونم نظرت رو راجع‌به یه چیزی بپرسم؟ - نه - 00:15:49.375 --> 00:15:51.000 بس کن، باشه؟ 00:15:51.083 --> 00:15:53.476 اگه این موضوع به بیرون رفتنت با هدر ،از بار هستش 00:15:53.500 --> 00:15:54.601 نمیخوام راجع‌بهش بشنوم 00:15:54.625 --> 00:15:57.042 :چون الان اگه دوست‌دخترم زنگ بزنه و بپرسه 00:15:57.125 --> 00:15:58.726 "دخترم بازم با اون عوضی خوابیده؟" 00:15:58.750 --> 00:16:00.708 "میتونم بگم: "واقعاً روحمم خبر نداره 00:16:01.708 --> 00:16:03.125 آره، هوشمندانه‌اس 00:16:03.208 --> 00:16:05.476 اگه ندونی من و هدر باهم خوابیدیم یا نه توی دردسر نمی‌افتی 00:16:05.500 --> 00:16:06.500 اهم 00:16:07.417 --> 00:16:08.417 اونم دو بار 00:16:09.292 --> 00:16:11.958 !تف تو روت، کولت وای، مغزم یخ زد 00:16:12.042 --> 00:16:14.042 پسر، کیرت داره زندگیم رو خراب میکنه 00:16:14.125 --> 00:16:17.042 .از قبل برنامه براش نداشتم یهویی اتفاق افتاد 00:16:17.125 --> 00:16:19.042 جداً؟ واسه اومدن ابی برنامه ریخته بودی؟ 00:16:19.125 --> 00:16:20.708 برنامه واسه چی؟ 00:16:24.667 --> 00:16:26.184 تف توش، اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:26.208 --> 00:16:28.417 احتمالاً اومده اینجا با هدر بگرده 00:16:30.667 --> 00:16:31.708 سلام، بچه‌ها 00:16:31.792 --> 00:16:32.792 سلام - سلام - 00:16:32.875 --> 00:16:34.667 ...ابی، این 00:16:35.583 --> 00:16:36.625 چیکار میکنی؟ 00:16:36.708 --> 00:16:38.375 خیلی خوشحالم که الان می‌بینمت 00:16:39.167 --> 00:16:40.167 میشه حرف بزنیم 00:16:40.250 --> 00:16:42.333 آره. بریم بیرون 00:16:44.667 --> 00:16:46.267 موفق باشی - !کیر توش - 00:16:46.792 --> 00:16:47.833 خیلی خب 00:16:47.917 --> 00:16:51.250 خب، بیا اینور حرف بزنیم 00:16:51.333 --> 00:16:53.184 باشه - آره، من اینجا وایمیستم - 00:16:53.208 --> 00:16:55.458 چطوره؟ - باشه - 00:16:55.542 --> 00:16:56.708 چه خبرها؟ 00:16:58.292 --> 00:16:59.333 انجامش دادم 00:17:00.833 --> 00:17:02.333 چیکار کردی؟ 00:17:03.042 --> 00:17:04.708 امشب با کنی به هم زدم 00:17:06.417 --> 00:17:07.875 ریدم توش 00:17:09.125 --> 00:17:10.458 جدی میگی؟ 00:17:11.500 --> 00:17:14.208 فکر نمیکردم این اتفاق بیقته 00:17:14.292 --> 00:17:17.375 ...نه، میدونم، میدونم، متاسفم. فقط 00:17:17.458 --> 00:17:18.917 منتظر زمان مناسب بودم 00:17:19.000 --> 00:17:20.500 امشب کنی پای تلفن بود 00:17:20.583 --> 00:17:23.000 و کاری که همیشه میکنه رو میکرد 00:17:23.083 --> 00:17:25.000 سر عروسک "وان میلر"ـش رو تکون میداد (بازیکن 27 ساله فوتبال آمریکایی) 00:17:25.083 --> 00:17:28.292 همینطوری پشت سر هم تکونش میداد 00:17:28.375 --> 00:17:29.667 :تمام چیزی که فکر میکردم این بود 00:17:30.583 --> 00:17:32.875 "واقعاً میخوام بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم؟" 00:17:33.583 --> 00:17:35.917 ...به وان میلر نگاه کردم و اون اینطوری کرد 00:17:38.333 --> 00:17:39.375 کنی تلفن رو قطع کرد 00:17:39.458 --> 00:17:42.958 همینطوری بی‌اختیار گفتم "میخوام باهات به هم بزنم" 00:17:43.042 --> 00:17:45.750 اونم گفت "مامانم پشت تلفن بود، سلام رسوند" 00:17:46.667 --> 00:17:47.875 تف توش 00:17:47.958 --> 00:17:51.250 میدونم... حس بدی دارم 00:17:51.333 --> 00:17:53.583 باورم نمیشه این چقدر عالیه 00:17:55.333 --> 00:17:58.208 باید بری خونه و استاتوس فیسبوکت رو به "مجرد" تغییر بدی 00:17:59.625 --> 00:18:02.458 برم خونه؟ منظورت چیه؟ فکر میکردم خوشحال میشی 00:18:02.542 --> 00:18:05.458 خوشحالم. هیجان‌زده‌ام 00:18:05.542 --> 00:18:06.583 ...فقط... آخه 00:18:06.667 --> 00:18:09.125 ،ولی هیجان خیلی زیادیه ...الانم دیروقته 00:18:09.208 --> 00:18:10.583 خسته‌ام 00:18:10.667 --> 00:18:12.083 حالت خوبه؟ - آره، عالیم - 00:18:12.167 --> 00:18:14.792 .از این بهتر نبودم ولی الان باید بری 00:18:14.875 --> 00:18:16.667 کولت؟ 00:18:18.750 --> 00:18:20.667 هدر - ابی - 00:18:20.750 --> 00:18:22.875 حتماً شوخیت گرفته - حتماً شوخیت گرفته - 00:18:22.958 --> 00:18:25.167 نه، نه، نه. میتونم همه چی رو توضیح بدم 00:18:27.000 --> 00:18:28.917 نمیدونستم این اتفاق قراره بیفته 00:18:29.000 --> 00:18:31.458 خیلی عوضی هستی - ...هدر - 00:18:34.000 --> 00:18:35.184 ...ابی، جدی میگم 00:18:35.208 --> 00:18:36.667 لعنت بهت، کولت 00:18:37.750 --> 00:18:39.917 ابی. ابی 00:18:40.667 --> 00:18:41.792 ابی 00:18:48.875 --> 00:18:51.625 .خیلی خب، اینم بقیه‌ی نمک‌ها میشه دیگه برم؟ 00:18:51.708 --> 00:18:55.375 کجا با این عجله؟ میدونی که کولاک داره میاد 00:18:55.458 --> 00:18:57.042 ببین، ابی منو معطل خودش نگه داشته بود 00:18:57.125 --> 00:18:58.893 واسه همین با هدر خوابیدم و بعدش ابی فهمید 00:18:58.917 --> 00:19:01.309 ،و حالا جواب پیامک‌هام رو نمیده واسه همین باید برم باهاش حرف بزنم 00:19:01.333 --> 00:19:03.417 نگفتم که برام مهمه 00:19:06.250 --> 00:19:08.042 من جایی نمیرم، بابایی 00:19:08.125 --> 00:19:10.000 تا همه‌ی کارها تموم نشه ترکت نمیکنم 00:19:10.083 --> 00:19:12.833 چون همه‌ی کارها تموم شده اینو میگی؟ 00:19:12.917 --> 00:19:14.792 جداً؟ 00:19:14.875 --> 00:19:17.583 پس فکر کنم دیگه برم واسه استراحت 00:19:18.625 --> 00:19:20.458 سلام، جوآن 00:19:20.542 --> 00:19:22.542 هی، بو. هی، روستر 00:19:22.625 --> 00:19:24.958 سلام، جوآن - از اومدنت خوشحالم - 00:19:25.667 --> 00:19:28.417 یا شورلتت وقتی داشتی رد میشدی خراب شده؟ 00:19:29.417 --> 00:19:30.750 بامزه بود 00:19:30.833 --> 00:19:32.542 نه، چند تا نرده‌ی برف‌گیر تو انبار داشتم 00:19:32.625 --> 00:19:34.500 فکر کردم شاید به دردتون بخوره 00:19:34.583 --> 00:19:36.583 خیلی لطف کردی 00:19:36.667 --> 00:19:39.042 روستر دنبال کار بیشتری بود 00:19:39.125 --> 00:19:41.875 چرا نمیری نرده ها رو از ماشین برداری و ببری به انبار؟ 00:19:42.542 --> 00:19:44.833 شوخیت گرفته؟ یه آبجو تو خونه‌اس که اسمم روش حک شده 00:19:45.958 --> 00:19:47.268 واقعاً مجبور شدم اسممو روش بنویسم 00:19:47.292 --> 00:19:48.812 وگرنه، کولت همه‌اش رو میخوره 00:19:49.792 --> 00:19:52.167 تو خونه‌ی من،وقتی پدر یه مرد جوان ازش کاری میخواد 00:19:52.250 --> 00:19:54.208 رو حرفش حرفی نمیاره 00:19:56.042 --> 00:19:57.375 ازش خوشم اومد 00:19:59.042 --> 00:20:01.042 یکم پیش رو یادته، وقتی داشتیم کولت رو مسخره میکردیم؟ 00:20:01.250 --> 00:20:03.208 خانواده یعنی همین، خب؟ 00:20:03.292 --> 00:20:05.042 نذار این بینمون تفرقه بندازه 00:20:11.000 --> 00:20:12.625 به خاطر اون شب متاسفم 00:20:12.708 --> 00:20:14.708 منظورت زمانیه که با عصبانیت رفتی 00:20:14.792 --> 00:20:16.458 و من مجبور شدم خودم رو به زنی معرفی کنم 00:20:16.542 --> 00:20:18.917 که فکر میکرد سعی دارم شوهرش رو مال خودم بکنم؟ 00:20:19.000 --> 00:20:20.708 آره، اصلاً هم ناجور نبود 00:20:22.750 --> 00:20:23.792 خب، چطور پیش رفت؟ 00:20:23.875 --> 00:20:25.583 شماها برگشتین پیش هم؟ 00:20:27.208 --> 00:20:29.458 به خاطر نرده‌ها ممنون، جوآن 00:20:29.542 --> 00:20:31.083 شرمنده که نمیتونی بمونی 00:20:31.167 --> 00:20:33.833 جای دیگه‌ای ندارم که برم 00:20:33.917 --> 00:20:37.875 سریع‌ترین مسیر برگشت به شهر رو پرسیدی؟ از جاده 145 برو سمت جاده 62 شمالی 00:20:38.875 --> 00:20:40.750 میتونی همه‌ی حرف‌ها رو تو دلت بریزی 00:20:40.833 --> 00:20:43.518 ولی دوست‌هات همه‌اش ازت میپرسن که با رفتنش مشکلی نداری؟ 00:20:43.542 --> 00:20:44.875 "و تو هم همه‌اش میگی: "من روبراهم 00:20:44.958 --> 00:20:46.542 بعدش همه‌اش حالت رو میپرسن 00:20:46.625 --> 00:20:48.268 "و تو هم همه‌اش میگی: "مشکلی نیست 00:20:48.292 --> 00:20:49.684 یعد یه روز میری به فروشگاه 00:20:49.708 --> 00:20:52.125 یه پیتزای یخ‌زده و آبمیوه میخری 00:20:52.208 --> 00:20:54.048 میری بیرون و دخترهای کوچیک پیشاهنگ :میان و بهت میگن 00:20:54.125 --> 00:20:55.559 "میخوای کلوچه بخری؟" :تو هم میگی 00:20:55.583 --> 00:20:57.833 ،سرت به کار خودت باشه" "!جنده کوچولوی فضول 00:21:00.625 --> 00:21:01.958 ...پس 00:21:02.875 --> 00:21:05.792 ،یه بار دیگه ازت میپرسم، بو چطور پیش رفت؟ 00:21:05.875 --> 00:21:09.333 .سرت به کار خودت باشه بقیشم خودت میدونی 00:21:13.417 --> 00:21:15.167 میخواد برگردیم پیش هم 00:21:15.833 --> 00:21:17.125 و مسافرت بریم 00:21:17.750 --> 00:21:19.417 آخرین باری که مسافرت رفتی کِی بود؟ 00:21:19.500 --> 00:21:22.067 جنگ ویتنام (جنگی که بین سال‌های 1955 تا 1975 رخ داد) 00:21:22.333 --> 00:21:24.875 ازم میخواد مزرعه رو ترک کنم 00:21:24.958 --> 00:21:27.125 و به جاهایی مثل پورتلند برم 00:21:27.208 --> 00:21:29.042 پورتلند؟ 00:21:29.125 --> 00:21:32.958 اون فقط یه شهر پر از آدماییه که نتونستن توی سیاتل زندگی کنن 00:21:34.250 --> 00:21:36.542 میگه فقط بعضی‌وقت‌ها به مسافرت میریم 00:21:37.167 --> 00:21:39.292 ...ولی حس میکنم که اگه دست اون بود 00:21:39.875 --> 00:21:41.500 هیچوقت دیگه اینجا برنمیگشتیم 00:21:41.583 --> 00:21:44.292 خب، بذار بگیم جریان از این قراره 00:21:44.375 --> 00:21:47.000 اونوقت یا باید اون رو انتخاب کنی یا مزرعه رو 00:21:47.083 --> 00:21:48.958 زندگی بدون کدومشون سخت‌تره؟ 00:21:50.000 --> 00:21:53.708 .قبلاً هم بدون اون زندگی کردم خیلی خوب نبود 00:21:55.042 --> 00:21:56.542 ولی هیچوقت بدون مزرعه زندگی نکردم 00:21:57.125 --> 00:21:58.333 ...از اینجایی که من دارم میبینم 00:21:59.292 --> 00:22:00.375 از یه چیز مطمئنم 00:22:00.458 --> 00:22:03.625 بین اون و مزرعه فقط یکیشون تو رو دوست داره 00:22:04.375 --> 00:22:05.417 درسته 00:22:06.333 --> 00:22:09.417 البته، مزرعه هیچوقت عوضی پیر کله‌شق صدام نکرده 00:22:12.000 --> 00:22:13.125 شاید خیلی خوب باشه 00:22:13.792 --> 00:22:16.833 ،توی ساحل بشینی نوشیدنی مای‌تای بخوری 00:22:17.708 --> 00:22:19.708 خب، معلومه که نمیدونی پورتلند کجاست 00:22:40.125 --> 00:22:41.500 چی میخوای؟ 00:22:45.000 --> 00:22:46.083 واقعاً متاسفم 00:22:46.167 --> 00:22:48.750 متاسفی که اون رو دیدم؟ 00:22:48.833 --> 00:22:50.417 یا به خاطر اینکه باهاش خوابیدی؟ 00:22:52.458 --> 00:22:53.458 بله 00:22:55.875 --> 00:22:57.375 ما به هم زده بودیم 00:22:57.458 --> 00:22:58.893 یعنی، حتی به هم نزده بودیم 00:22:58.917 --> 00:23:00.000 اصلاً هیچوقت با هم توی رابطه نبودیم 00:23:01.458 --> 00:23:03.417 فکر نمیکردم این اتفاق می‌افته 00:23:03.500 --> 00:23:05.833 چطوری نمیدونستی؟ - چطوری نمیدونستم؟ - 00:23:05.917 --> 00:23:07.643 ،ازت پرسیدم با کنی به هم میزنی یا نه 00:23:07.667 --> 00:23:08.708 "تو هم گفتی: "کون لقت 00:23:08.792 --> 00:23:10.917 ما این حرف‌ها رو نزدیم خودتم میدونی 00:23:11.000 --> 00:23:13.417 ...من بهت خیانت نکردم، چون به طور فنی 00:23:13.500 --> 00:23:15.958 به طور فنی" به درک" 00:23:16.042 --> 00:23:18.583 فقط این حسی که دارم برام مهمه 00:23:21.208 --> 00:23:24.000 بهت گفتم که با کنی به هم میزنم 00:23:24.083 --> 00:23:26.125 یه رابطه‌ی پنج ساله رو با پسری به هم میزدم 00:23:26.208 --> 00:23:28.309 که فکر میکردم باقی عمرم رو باهاش می‌مونم 00:23:28.333 --> 00:23:31.333 بهم اعتماد نداشتی یا یکم نتونستی دندون رو جیگر بذاری؟ 00:23:31.417 --> 00:23:33.042 آخه تو چه مرگته؟ 00:23:37.542 --> 00:23:39.792 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خیلی متاسفم 00:23:41.917 --> 00:23:43.833 فکر میکردم منو نمیخوای 00:23:43.917 --> 00:23:45.333 ولی میخواستمت 00:23:48.208 --> 00:23:49.851 بعدش مثل همیشه گند زدی بهش 00:23:49.875 --> 00:23:51.083 میدونم، گند زدم 00:23:51.167 --> 00:23:52.417 من به همه چی گند میزنم 00:23:52.500 --> 00:23:54.476 همونطور که بار اول گند زدم به رابطه‌امون 00:23:54.500 --> 00:23:57.750 و به رابطه‌ام با پدرم و مدرسه و فوتبال گند زدم 00:23:57.833 --> 00:24:00.625 کارم همینه. گند میزنم به همه چی 00:24:00.708 --> 00:24:02.851 شاید شمردن چیزهایی که بهش گند نزدم راحت‌تر باشه 00:24:02.875 --> 00:24:04.809 وایسا، نمیتونی با دوست‌دختر سابقت بخوابی 00:24:04.833 --> 00:24:07.625 و بعدش بیای اینجا و واسه خودت تاسف بخوری 00:24:08.625 --> 00:24:09.833 چرا همه‌اش این کار رو میکنی؟ 00:24:09.917 --> 00:24:11.167 !نمیدونم 00:24:11.250 --> 00:24:14.583 شاید راحت‌تره که گند بزنی به همه چیز تا اینکه سعی کنی و شکست بخوری؟ 00:24:14.667 --> 00:24:17.375 چون بعدش همه میفهمن که به اندازه‌ی کافی خوب نیستی 00:24:17.458 --> 00:24:20.708 .خب تو ترسیدی خب، منم ترسیدم 00:24:22.042 --> 00:24:23.393 ولی نمیتونم با کسی باشم که هر وقت اوضاع سخت شد 00:24:23.417 --> 00:24:25.518 فرار میکنه - نمیخوام از تو قرار کنم - 00:24:25.542 --> 00:24:27.958 .تو تنها کسی هستی که میخوام باهاش باشم همیشه همینطور بوده 00:24:28.042 --> 00:24:31.083 فکر میکنی چرا بعد از 15 سال انگار چیزی عوض نشده؟ 00:24:31.167 --> 00:24:33.292 تو تنها دلیلی هستی که هنوز توی گریسون موندم 00:24:33.347 --> 00:24:35.391 اگه تو نبودی بعد از دو روز که اومده بودم، میرفتم 00:24:35.500 --> 00:24:37.958 فقط خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:24:38.042 --> 00:24:39.708 یه فرصت دیگه بهم بده 00:24:41.125 --> 00:24:43.583 نمیدونم، کولت، نمیدونم 00:24:43.667 --> 00:24:44.833 شاید ما طلسم شدیم 00:24:46.042 --> 00:24:47.500 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:24:47.583 --> 00:24:50.542 توی بازی وسطی دماغم رو شکستی. یادته؟ 00:24:50.625 --> 00:24:52.458 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:24:52.542 --> 00:24:53.726 توپ به صورتت خورد و برگشت 00:24:53.750 --> 00:24:56.125 و بعدش دنیس هاروی توپ رو گرفت و من سوختم 00:24:58.917 --> 00:25:02.292 ببین، قول میدم این بار گند نزنم 00:25:04.250 --> 00:25:05.583 گفتنش آسونه 00:25:08.458 --> 00:25:09.833 بهت ثابت میکنم 00:25:11.750 --> 00:25:13.042 امیدوارم 00:25:27.500 --> 00:25:29.375 خب، جامون عوض شده 00:25:29.458 --> 00:25:32.750 من کار رو تموم کردم و تو نشستی جلوی در و مشروب میخوری 00:25:33.875 --> 00:25:35.625 حالا فهمیدم چرا این کارم رو اعصابته 00:25:36.625 --> 00:25:39.667 منم حالا فهمیدم چرا با این کار حال میکنی 00:25:41.458 --> 00:25:43.958 خب، همه‌ی نرده‌ها رو توی انبار گذشتم 00:25:44.042 --> 00:25:46.000 توی انبار؟ 00:25:46.083 --> 00:25:47.542 فکر میکردم نصبشون میکنی 00:25:48.625 --> 00:25:51.583 چی؟ فکر کردم فردا قراره این کار رو بکنیم 00:25:51.667 --> 00:25:53.208 خیلی خب، الان نصبشون میکنم 00:25:55.042 --> 00:25:57.417 سر به سرم گذاشتی، نه؟ 00:25:57.500 --> 00:26:00.167 اینم فهمیدم که چرا با سر به سر گذاشتن بقیه حال میکنی 00:26:09.292 --> 00:26:10.417 سلام، مامان 00:26:11.417 --> 00:26:12.875 هی - ویسکی میخوای؟ - 00:26:13.458 --> 00:26:15.833 حتماً - خیلی خب. میشه پنج دلار - 00:26:17.833 --> 00:26:21.083 جیمسون، من تو رو روی کف ایستگاه آتش‌نشانی به دنیا آوردم 00:26:21.167 --> 00:26:23.958 اونم بدون خوردن هیچگونه مسکنی 00:26:24.042 --> 00:26:26.292 باشه. میشه 4 دلار 00:26:30.167 --> 00:26:32.125 خوشحالم که هردوتون رو باهم می‌بینم 00:26:32.208 --> 00:26:33.309 مامان، راستش بابا الان داشت میگفت 00:26:33.333 --> 00:26:35.093 واسه درمیون گذاشتن احساساتش باهات داره لحظه‌شماری میکنه 00:26:36.750 --> 00:26:38.292 کارت رو تلافی کردم، پیرمرد 00:26:44.083 --> 00:26:47.208 سپر جلوی ماشین تو رفتگی داره 00:26:47.292 --> 00:26:48.292 آره 00:26:49.542 --> 00:26:51.292 دیدی توی پارک ملی ردوود کالیفرنیا 00:26:51.375 --> 00:26:53.917 یه درخط گذاشتن که از وسطش میتونی با ماشین رد بشی؟ 00:26:54.000 --> 00:26:55.458 زدی به اونجا؟ 00:26:55.542 --> 00:26:58.750 نه، خوب تونستم ازش رد بشم 00:26:58.833 --> 00:27:00.625 اون طرفش به یه ماشین برقی زدم 00:27:00.708 --> 00:27:03.792 پس به تو رفتگی می‌ارزید 00:27:11.750 --> 00:27:14.042 خیلی از دستت عصبانی بودم 00:27:15.375 --> 00:27:17.833 عصبانی‌تر از اونی که یادم میاد 00:27:19.875 --> 00:27:22.667 میخواستم بیام به بار و تو چشم‌هات نگاه کنم 00:27:23.333 --> 00:27:25.042 و بهت بگم که مستقیم برو به جهنم 00:27:26.125 --> 00:27:28.875 فکر کنم انتظار همچین چیزی رو داشتم 00:27:29.542 --> 00:27:31.333 ...ولی لحظه‌ای که دیدمت 00:27:32.875 --> 00:27:35.208 ...40سال پیش یادم اومد 00:27:36.625 --> 00:27:40.042 وقتی که عاشق زیباترین دختری که تو عمرم دیده بودم شدم 00:27:41.583 --> 00:27:45.500 چهل سال کجا بود؟ 00:27:46.500 --> 00:27:48.167 من 39 سالمه 00:28:01.000 --> 00:28:03.250 نمیتونم شخصیتم رو عوض کنم، مگی 00:28:05.792 --> 00:28:08.583 همه‌ی چیزهایی که بهشون علاقه داری رو پیدا کردی 00:28:08.667 --> 00:28:10.167 و این عالیه 00:28:12.208 --> 00:28:15.875 ولی حقیقت اینه که... من اینجا خوشحالم 00:28:16.917 --> 00:28:18.583 ولی اینو نمی‌بینی، بو؟ 00:28:18.667 --> 00:28:20.958 من به خودمون هم علاقه دارم 00:28:22.250 --> 00:28:26.167 فقط میخوام به یه حد وسطی برسیم 00:28:26.250 --> 00:28:28.792 نمیتونی به خاطرم کمی جلوتر بیای؟ 00:28:30.375 --> 00:28:32.167 به این جوابم مثبته 00:28:32.250 --> 00:28:34.167 و قسمت بزرگی از من این رو میخواد 00:28:36.042 --> 00:28:38.542 ولی هردومون میدونیم که بعد از چند روز تو جاده بودن 00:28:38.625 --> 00:28:41.750 تمام فکر و ذکرم اینجا خواهد بود 00:28:44.375 --> 00:28:46.042 این در حقت منصفانه نیست 00:28:46.667 --> 00:28:47.917 یا در حق منم نیست 00:28:49.417 --> 00:28:50.792 نه، نیست 00:28:53.458 --> 00:28:55.292 ...میدونی 00:28:55.958 --> 00:28:58.958 زمانی رو یادم نمیاد که ما باهم حرف بزنیم 00:28:59.042 --> 00:29:01.500 و حرفمون راجع‌به کار کردن روی رابطه‌امون نباشه 00:29:06.375 --> 00:29:09.000 به نظرت وقتشه که این قضیه رو فیصله بدیم؟ 00:29:12.250 --> 00:29:14.833 آره. فکر کنم وقتشه 00:29:24.292 --> 00:29:25.667 ...میخوام بدونی 00:29:27.042 --> 00:29:29.792 هیچ پشیمونی‌ای از ازدواجمون ندارم 00:29:31.000 --> 00:29:32.417 منم همینطور 00:29:38.208 --> 00:29:41.542 همیشه میگفتی چقدر از اولین بارش برفی که دیدی خوشت اومده بود 00:29:42.292 --> 00:29:43.583 آره، تو هم همیشه میگفتی 00:29:43.667 --> 00:29:46.667 وقتی صبح‌ها می‌باره خیلی رو اعصابه 00:29:53.542 --> 00:29:55.250 دوستت دارم، بو 00:29:56.542 --> 00:29:58.458 منم دوستت دارم، مگی 00:30:04.555 --> 00:30:13.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.