WEBVTT 00:00:07.882 --> 00:00:10.718 تو چه مرگته؟ - نه، فقط دارم حرفشو میزنم - 00:00:10.802 --> 00:00:12.303 کارهای عجیبی با خانم باترورث انجام میدن (مارک شیره‌ی پن‌کیک) 00:00:12.386 --> 00:00:14.266 نباید شکل بطریش رو اونطوری درست میکردن (بطریش به شکل یک زن هستش) 00:00:16.849 --> 00:00:18.935 اصلاً دلم نمیخواد بشنوم با دونات‌ها چیکار میکنی 00:00:22.897 --> 00:00:24.607 خب... اینم از بابا 00:00:26.067 --> 00:00:28.360 تو این فکرم امروز چند تا گاو تلقیح کرده 00:00:28.444 --> 00:00:29.987 نمیدونم. برام مهم هم نیست 00:00:30.071 --> 00:00:31.989 دلش میخواد تمام کارهای مهم رو خودش بکنه 00:00:32.073 --> 00:00:33.449 و مثل یه کارگری که استخدام کرده باهام رفتار کنه 00:00:34.200 --> 00:00:36.452 اونوقت منم استراحت میکنم و پولمو میگیرم و آبجو میخورم 00:00:36.536 --> 00:00:37.579 معلومه 00:00:38.329 --> 00:00:40.873 مثل من که وقتی تو تیم فلوریدا استیت بودم 00:00:42.499 --> 00:00:43.626 من که میگم، بریم تو 00:00:43.710 --> 00:00:45.336 و وقتی خوابه سبیلش رو بزنیم 00:00:45.419 --> 00:00:47.964 ولی احتمالاً قبل از اینکه بیدار بشه باز درمیاد 00:00:49.924 --> 00:00:52.719 .نگاهش کن داره با دست ظرف‌ها رو میشوره 00:00:52.802 --> 00:00:57.014 به ماشین ظرفشویی اعتماد ندارم" "که کارشو درست انجام بده 00:00:57.098 --> 00:00:59.642 تجربه‌ی کافی برای شستن ظرف‌ها نداره 00:01:00.977 --> 00:01:02.144 ما که ماشین ظرفشویی نداریم 00:01:04.521 --> 00:01:07.108 پس من ظرف‌های کثیف رو کجا میذاشتم؟ 00:01:08.067 --> 00:01:10.277 شوخی کردم، میدونم نداریم 00:01:10.361 --> 00:01:12.404 حتی اگه داشتیم، بابا به کره‌ای‌ها فحش میداد 00:01:12.488 --> 00:01:16.533 چون دکمه‌هاش برای انگشت‌های گنده‌ی آمریکاییش کوچیکن 00:01:16.618 --> 00:01:18.870 آره، "آب‌کشی اضافه دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:18.953 --> 00:01:21.330 "چرا بار اول آب‌کشی رو درست انجام نمیده، کیم جونگ؟ (رئیس‌جمهور کره شمالی) 00:01:24.291 --> 00:01:26.043 هی، میخوای بریم به بار؟ 00:01:26.127 --> 00:01:28.045 نه، باید دوش بگیرم 00:01:28.713 --> 00:01:30.422 امشب ابی رو واسه اولین قرارمون می‌برم بیرون 00:01:30.506 --> 00:01:32.299 اوه، خوبه - تو چیکار میکنی؟ - 00:01:32.383 --> 00:01:33.425 میرم به بار 00:01:33.509 --> 00:01:34.593 بستگی داره شب چطور پیش بره 00:01:34.677 --> 00:01:37.388 یا با مری میخوابم یا با خانم باترورث 00:01:38.640 --> 00:01:40.725 و اگه دنیامون بی‌نقص باشه با هردوشون 00:01:50.442 --> 00:01:52.028 نرده‌ی برف‌گیر رو نصب کردین؟ 00:01:52.111 --> 00:01:53.696 گفتی "نصب کنین"؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.740 "فکر کردیم گفتی "برینین توش واسه همین این کار رو کردیم 00:01:58.743 --> 00:02:01.162 آره، آبشخور رو هم جایی که میخواستی بردیم 00:02:01.245 --> 00:02:03.205 تمام کارها رو درست انجام دادیم 00:02:03.289 --> 00:02:05.750 مثل آدم‌های بالغ و مسئولیت‌پذیر 00:02:09.545 --> 00:02:13.424 میدونم هنوز به خاطر تلقیح ناراحتین 00:02:14.508 --> 00:02:16.510 ...شاید حالتون بهتر بشه اگه 00:02:17.511 --> 00:02:18.971 فراموشش کنین 00:02:25.853 --> 00:02:27.855 یادته وقتی برچسب طرفداری هیلاری کلینتون رو 00:02:27.939 --> 00:02:31.025 روی تراکتورش چسبوندم بابا چقدر عصبانی شد 00:02:32.276 --> 00:02:34.028 خب، حالا میخوام بدونه روی تابوتش بچسبونم 00:02:39.200 --> 00:02:42.036 اوه، خانم باترورث 00:02:43.370 --> 00:02:44.956 راجع‌به برادرم شرمنده‌ام 00:02:46.582 --> 00:02:48.960 وای خدا، امیدوارم این چسبناکی مال شیره باشه 00:02:52.569 --> 00:03:05.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.569 --> 00:03:53.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.983 --> 00:03:55.276 رسیدیم 00:03:55.359 --> 00:03:57.862 آره - میدونی کجاییم؟ - 00:03:57.945 --> 00:03:59.155 خب، بوش که خوبه 00:03:59.238 --> 00:04:01.240 پس حدس میزنم اتاق خوابت نیست 00:04:02.784 --> 00:04:04.451 هی، من "فبریز" استفاده میکنم (اسپری خوشبوکننده هوا) 00:04:04.535 --> 00:04:06.120 آره، همینطوره 00:04:06.203 --> 00:04:07.830 راستی، اون اسپری بدن نیست ها 00:04:07.914 --> 00:04:08.956 اوه 00:04:10.750 --> 00:04:12.501 آره، تنباکوی جویدنی هم آدامس نیست 00:04:12.584 --> 00:04:14.224 ولی وقتی دم دستته دیگه استفاده کن 00:04:15.046 --> 00:04:16.422 خیلی خب 00:04:16.505 --> 00:04:18.299 خیلی خب - خب - 00:04:18.382 --> 00:04:19.425 به نظرت کجاییم؟ 00:04:20.760 --> 00:04:22.594 این عالیه 00:04:22.678 --> 00:04:24.638 هیچوقت نمیتونی حدس بزنی - رختشوخانه؟ - 00:04:24.721 --> 00:04:25.932 شوخیت گرفته؟ 00:04:27.349 --> 00:04:28.392 زیرچشمی نگاه کردی؟ 00:04:28.475 --> 00:04:29.518 معلومه که نگاه کردم 00:04:29.601 --> 00:04:31.728 من یه زنم که بهم چشم‌بند زدن و انداختن تو صندوق عقب 00:04:33.898 --> 00:04:35.858 اینجا فقط رختشوخانه نیست 00:04:35.942 --> 00:04:37.609 مکان مخصوصی از تاریخچه‌ی ماست 00:04:39.028 --> 00:04:42.573 خب، پیک نیک با شمع‌های روشن تو رختشوخانه 00:04:42.656 --> 00:04:44.826 ...فقط میخوام بگمش و عصبانی هم نیستم 00:04:45.326 --> 00:04:48.495 ولی فکر کنم این یه شوخی بین تو و یه دختر دیگه بوده 00:04:49.038 --> 00:04:51.165 نه، ما اولین قرارمون رو اینجا اومدیم 00:04:51.248 --> 00:04:53.835 نه، توی مرکز بازی‌های رایانه‌ای ریک بود 00:04:54.585 --> 00:04:56.253 اینجا هم مال ریک‌ـه 00:04:56.337 --> 00:04:57.797 البته، بود 00:04:57.880 --> 00:05:00.507 بعد از اون حادثه‌ای که با پسراهای پیشاهنگ به وجود اومد، مجبور شد بفروشه 00:05:03.510 --> 00:05:05.179 !وای خدا 00:05:05.262 --> 00:05:07.473 آره، یادم رفته بود از نو ساختنش 00:05:07.556 --> 00:05:09.308 آره 00:05:09.391 --> 00:05:11.102 اسکی‌بال بازی کردیم - آره - 00:05:11.185 --> 00:05:13.354 ساعت‌ها بازی کردیم تا به قدری بلیط جمع کنیم 00:05:13.437 --> 00:05:16.107 تا از اون عینک‌های آفتابی بزرگ بگیریم 00:05:16.190 --> 00:05:19.193 خب، منظورت اینه؟ 00:05:20.652 --> 00:05:22.238 اونو از کجا آوردی؟ 00:05:22.321 --> 00:05:24.448 از تو مغازه‌ی 99 سنتی خریدمش 00:05:24.531 --> 00:05:25.782 !وای خدا 00:05:25.867 --> 00:05:28.347 آره، معلوم شد میتونستیم بریم از اونجا بخریم 00:05:29.203 --> 00:05:32.164 یادته بیرون پیست ماشین کوچیک داشت؟ 00:05:32.248 --> 00:05:35.459 آره، تو دور سوم منو کوبوندی به دیوار و لبم زخمی شد 00:05:36.127 --> 00:05:38.670 به هر حال با رانندگیم حال کردی 00:05:39.964 --> 00:05:41.548 یادته توی دور آخر بهم رسیدی 00:05:41.632 --> 00:05:43.968 و با دهن پر از خون پشت سرم گذاشتی؟ 00:05:45.594 --> 00:05:47.846 اون موقع فهمیدم که مال همدیگه‌ایم 00:05:51.600 --> 00:05:53.019 چطوری همه‌ی اینا رو ترتیب دادی؟ 00:05:53.978 --> 00:05:56.772 کوپر وین رو یادته، بازیکن کناری تو تیم؟ 00:05:57.606 --> 00:05:59.984 وایسا، این همونی بود که قبل از اینکه جعبه نوشابه‌ها رو 00:06:00.067 --> 00:06:02.069 تو سر مربی بزنه توش شاشید؟ 00:06:03.946 --> 00:06:05.197 نه، اینی که میگی من بودم 00:06:06.865 --> 00:06:08.367 نه، کوپر کسی بود که واسش پاپوش دوختم 00:06:09.826 --> 00:06:11.412 با پول دیه‌ای که بعد از اینکه مربی زدش 00:06:11.495 --> 00:06:13.497 ازش گرفت، اینجا رو خرید 00:06:15.207 --> 00:06:16.918 و بهم کمک کرد اینجا رو تزئین کنم 00:06:18.044 --> 00:06:21.422 خب، کولت. شاید به خاطر اینه که ...بوی وایتکس روم اثر گذاشته، ولی 00:06:22.756 --> 00:06:23.799 این کارت خیلی قشنگه 00:06:30.389 --> 00:06:32.474 یه نفر هیجان‌زده شده 00:06:32.558 --> 00:06:34.518 نه. یه بسته سکه تو جیبمه 00:06:37.063 --> 00:06:38.689 ...میدونی 00:06:38.772 --> 00:06:41.650 واسه این گرفتم که اگه لخت بشیم و مجبور بشیم لباس بشوریم 00:06:55.414 --> 00:06:56.707 هی، روستر - هی، مامان - 00:06:56.790 --> 00:06:59.460 قوی‌ترین جنسی که اینجا داری چیه؟ 00:06:59.543 --> 00:07:01.837 احتمالاً مایع تمیزکننده‌ی اجاق گاز 00:07:04.465 --> 00:07:06.758 عالیه. یکم آب پرتغال و آب انار بهش اضافه کن 00:07:06.842 --> 00:07:08.469 "اسمش رو میذاریم "نوشیدنی روستر 00:07:09.971 --> 00:07:11.222 واسه منم بیار 00:07:13.682 --> 00:07:15.559 خیلی خب، بابات چیکار کرده؟ 00:07:15.642 --> 00:07:18.312 خب، میتونست بیشتر بهم سر بزنه 00:07:19.730 --> 00:07:21.148 تو رو نمیگم، هنک 00:07:21.773 --> 00:07:23.859 خب، تلقیح خوب پیش نمیره؟ 00:07:23.943 --> 00:07:25.777 بازم با تو نیستم، هنک 00:07:27.154 --> 00:07:28.364 خبر ندارم 00:07:28.447 --> 00:07:30.607 .کار رو ازمون گرفت تصمیم گرفت خودش انجامش بده 00:07:31.033 --> 00:07:32.909 چی؟ چرا؟ - چرا؟ - 00:07:32.994 --> 00:07:34.786 چون فکر میکنه تو همه چیز بهترینه 00:07:34.870 --> 00:07:36.830 مثل اینه که تو مراسم عشای ربانی نون و شراب رو از دست کشیش میگیره 00:07:36.913 --> 00:07:38.624 "و میگه: "نه، نه. خودم انجامش میدم 00:07:40.834 --> 00:07:44.171 ای کثافت. فکر کردم واسه یه بارم که شده واقعاً به حرفم گوش میکنه 00:07:44.838 --> 00:07:46.966 :تنها زمانی بهت گوش میکنه که بگی 00:07:47.049 --> 00:07:48.675 رونالد ریگان بهم گفت" 00:07:48.759 --> 00:07:50.719 "جان وین بهش گفته یه فرصت به پسرها بده 00:07:53.264 --> 00:07:56.767 باورم نمیشه. همین کارها رو میکنه که باعث میشه از پدرت طلاق بگیرم دیگه 00:07:56.850 --> 00:07:59.270 آره، باور کن، منم دیگه کاری باهاش ندارم 00:07:59.353 --> 00:08:00.812 کاش یه راهی بود که گورمو از اونجا گم میکردم 00:08:00.896 --> 00:08:02.736 فقط نمیدونم چطوری و کجا برم 00:08:03.440 --> 00:08:06.360 مثل اون هالووین که لخت وسط مزرعه‌ی ذرت بیدار شدم 00:08:08.237 --> 00:08:10.697 ،میدونم ناامید شدی ولی خودت یه کاریش میکنی 00:08:10.781 --> 00:08:13.367 روستری که من میشناسم جاه‌طلب و باپشتکاره 00:08:13.450 --> 00:08:16.203 قبلاً گوشت خشک شده درست میکردی و می‌فروختی 00:08:16.287 --> 00:08:17.538 آره 00:08:17.621 --> 00:08:19.790 همون بود که وسط مزرعه‌ی ذرت زنده نگهم داشت 00:08:20.874 --> 00:08:23.085 قبلاً ماریجوانا پرورش میدادی و میفروختی 00:08:24.295 --> 00:08:26.095 به خاطر همونا بود که از مزرعه‌ی ذرت سر در آوردم 00:08:28.674 --> 00:08:29.925 ...منظورم اینه که 00:08:30.634 --> 00:08:32.053 نمیتونی از خودت ناامید بشی 00:08:32.136 --> 00:08:34.138 یه دنیا فرصت جلوی روته 00:08:34.221 --> 00:08:35.931 آره، احتمالاً حق با توـه 00:08:36.015 --> 00:08:37.974 هی، شاید بتونم اینجا کنار تو کار کنم 00:08:38.059 --> 00:08:40.936 عزیزم، نمیتونم بهت اعتماد کنم و با این همه الکل تنهات بذارم 00:08:47.568 --> 00:08:49.986 همم 00:08:50.071 --> 00:08:51.738 ...فقط من اینطورم 00:08:52.739 --> 00:08:55.034 یا نسبت به زمان دبیرستان توش واردتر شدیم؟ 00:08:55.117 --> 00:08:57.411 خب، میدونم که تو پیشرفت کردی 00:08:57.494 --> 00:09:00.122 من همیشه معرکه بودم 00:09:00.706 --> 00:09:02.416 حقیقت محضه 00:09:04.960 --> 00:09:06.795 میدونستی پیش هم برمیگردیم؟ 00:09:07.296 --> 00:09:09.381 هیچوقت شکی نداشتم 00:09:09.465 --> 00:09:12.384 تو چی؟ فکر میکردی پیش هم برگردیم؟ 00:09:12.468 --> 00:09:13.552 نه 00:09:13.635 --> 00:09:16.012 و به شش تا دوستم هم قول داده بودم این کار رو نکنم 00:09:17.348 --> 00:09:18.807 گور باباشون 00:09:21.518 --> 00:09:24.020 هنوز بهشون نگفتم 00:09:30.944 --> 00:09:32.946 میدونی، هنوز زوده 00:09:33.029 --> 00:09:34.740 مسابقه‌ی گاوبازی تو شهر برگزار میشه. میخوای بریم؟ 00:09:34.823 --> 00:09:36.575 زیاد طرفدار گاوبازی نیستم 00:09:36.658 --> 00:09:38.952 چی؟ شوخی میکنی؟ 00:09:39.035 --> 00:09:41.037 اونجا آبجو، گاو و همبرگر دارن 00:09:41.122 --> 00:09:43.374 بچه‌های کوچیک دنبال خوک‌ها میدون 00:09:43.457 --> 00:09:45.542 ،اگه این چیزها رو دوست نداشته باشی یعنی آمریکا رو دوست نداری 00:09:46.293 --> 00:09:47.961 به خاطر رفتارهاشون با حیواناته 00:09:48.920 --> 00:09:49.963 چی؟ 00:09:50.046 --> 00:09:52.674 با طناب گرفتن و بستن و سوار شدنشون؟ 00:09:52.758 --> 00:09:54.510 خب، این برنامه‌ام واسه آخر هفته بود 00:09:57.971 --> 00:09:59.348 همم 00:09:59.431 --> 00:10:02.268 خیلی خب... میخوای بریم سینما؟ 00:10:02.351 --> 00:10:04.603 آره. آره، حتماً - عالیه - 00:10:04.686 --> 00:10:07.189 جانی ناکسویل یه فیلم جدید داده 00:10:07.273 --> 00:10:09.233 توش خیلی خنگ به نظر میاد 00:10:09.316 --> 00:10:10.776 واسه دیدنش لحظه‌شماری میکنم 00:10:11.943 --> 00:10:14.238 خیلی خب. آره، شاید 00:10:14.321 --> 00:10:18.159 یا آلفونسو کوئارون یه فیلم راجع‌به اینکه دیگه موسیقی خوب وجود نداره ساخته 00:10:18.242 --> 00:10:20.494 خوب به نظر میاد 00:10:20.577 --> 00:10:23.038 این آلفونسو که میگی داخل شیپوری چیزی می‌رینه؟ 00:10:24.206 --> 00:10:25.832 نه. نه 00:10:25.916 --> 00:10:29.336 فیلمش تصویر غم‌انگیز از جامعه‌ی کابوس‌وار رو نمایش میده 00:10:29.420 --> 00:10:30.462 اوه 00:10:31.380 --> 00:10:32.423 خیلی خب 00:10:32.506 --> 00:10:34.466 توش تخم‌های کسی ضربه نمیخوره؟ 00:10:37.553 --> 00:10:38.929 میدونی چی شاید بهتر باشه؟ 00:10:39.012 --> 00:10:40.055 هر چیزی 00:10:40.889 --> 00:10:43.350 چطوره همینجا بمونیم و با همدیگه سرگرم بشیم؟ 00:10:43.434 --> 00:10:44.476 اوووه 00:10:45.394 --> 00:10:47.563 از این فکرت خوشم اومد 00:10:47.646 --> 00:10:50.899 خب، شاید بهتر باشه اول من تو رو سرگرم کنم 00:10:50.982 --> 00:10:53.743 اگه تو اول باشی ممکنه باز لای پاهات خوابم ببره 00:11:11.170 --> 00:11:13.464 مشکل کوفتیت چیه، بو؟ 00:11:14.089 --> 00:11:15.924 به نظر میاد یکیشون اومده اینجا 00:11:17.509 --> 00:11:19.720 پسرها میخواستن خودشون رو بهت اثبات کنن 00:11:19.803 --> 00:11:21.722 و تو حتی بهشون اجازه ندادی 00:11:21.805 --> 00:11:25.100 باید میدونستم میان به بار و به خاطرش پیشت گریه میکنن 00:11:25.183 --> 00:11:27.102 همچین اتفاقی نیفتاده 00:11:27.185 --> 00:11:29.480 ...اونا به بار رفتن چون 00:11:29.563 --> 00:11:30.981 زیاد مشروب میخورن 00:11:32.233 --> 00:11:35.361 بعدش روی این حقیقت که تو خیلی عوضی هستی به توافق میرسیم 00:11:36.362 --> 00:11:39.990 تو چشم‌هام نگاه کردی و گفتی بهشون فرصت میدی 00:11:40.073 --> 00:11:41.617 فرصتشون رو داشتن 00:11:42.701 --> 00:11:45.579 ،بعد از اینکه من و تو حرف زدیم میخواستم بهشون یه فرصت دیگه بدم 00:11:46.663 --> 00:11:49.541 ولی شب شنیدم که راجع‌به این بحث میکنن 00:11:49.625 --> 00:11:52.586 که باحال‌ترین حیوون خونگی چیه 00:11:53.504 --> 00:11:56.507 چیتا-خرس یا کوسه-سگ؟ 00:11:57.883 --> 00:12:00.594 بعدش پارسال یادم افتاد 00:12:01.637 --> 00:12:03.847 چطوری اوضاع بد شد که به وام بانک نیاز داشتیم 00:12:03.930 --> 00:12:05.516 حتی نتونستیم واسه وام تایید بشیم 00:12:07.559 --> 00:12:09.811 ریسک نمیکنم بازم این بلا سرم بیاد 00:12:09.895 --> 00:12:11.688 هیچکدومشون تقصیر اونا نبود 00:12:12.188 --> 00:12:15.442 باید حواسم به چیزهایی که اینجاست و میتونم کنترلشون کنم باشه 00:12:17.152 --> 00:12:19.405 شاید بدشانس بودن 00:12:20.281 --> 00:12:22.824 شایدم داشتن اشتباه انجام میدادن. نمیدونم 00:12:22.908 --> 00:12:26.537 ،ولی میدونم که، اگه کار رو خودم انجام بدم درست انجام میشه 00:12:26.620 --> 00:12:28.830 فکر کردم شاید دلیل خوبی داشته باشی 00:12:28.914 --> 00:12:31.292 ولی معلوم شد که همون مزخرفات همیشگیه 00:12:31.375 --> 00:12:34.295 سر پا نگه داشتن اینجا دلیل کافی نیست؟ 00:12:34.378 --> 00:12:36.046 تو هزار تا بهونه داری 00:12:36.129 --> 00:12:38.715 "پسرها آماده نیستن، شاید سال دیگه" 00:12:38.799 --> 00:12:41.134 "ریش روستر گوساله‌ها رو میترسونه" 00:12:42.344 --> 00:12:45.764 ،تا جایی که تو فکر میکنی همه احمقن جز تو 00:12:45.847 --> 00:12:47.724 خب، بحثی در این نیست 00:12:48.725 --> 00:12:50.852 خب، من واسه بحث کردن نیومدم اینجا 00:12:50.936 --> 00:12:53.063 اومدم بگم که دیگه بَسَمه 00:12:53.814 --> 00:12:56.858 از اینکه واسه عوض شدنت منتظر بمونم خسته شدم تو واسم عوض نمیشی 00:12:56.942 --> 00:12:58.985 و واسه پسرها هم عوض نمیشی 00:12:59.069 --> 00:13:00.946 خیلی خب. اینم از این 00:13:01.029 --> 00:13:03.657 برگه‌های طلاقه و قبلاً امضاشون کردم 00:13:05.409 --> 00:13:09.746 یه سری بند توش اضافه کردم ،که مطمئنم ازشون بدت میاد 00:13:09.830 --> 00:13:11.415 که باعث میشه حالم بهتر بشه 00:13:13.459 --> 00:13:14.501 ...میدونی 00:13:15.419 --> 00:13:17.379 یه روز کارت رو تموم میکنی 00:13:17.463 --> 00:13:21.049 و برمیگردی اینجا و میفهمی که تک و تنهایی 00:13:21.592 --> 00:13:22.634 به نظر خوب میاد 00:13:22.718 --> 00:13:24.511 کجا واسش ثبت نام کنم؟ 00:13:31.435 --> 00:13:34.312 خیلی خب، خیلی خوش گذشت 00:13:34.396 --> 00:13:36.648 ولی دفعه‌ی بعد که ازم خواستی جام رو عوض کنم 00:13:36.732 --> 00:13:38.984 "!نباید داد بزنی: "اوماها، اوماها 00:13:42.237 --> 00:13:43.739 به هر حال برگشتی و گرفتیش 00:13:46.199 --> 00:13:48.326 خب، باید دیگه بریم واسه استراحت 00:13:48.410 --> 00:13:49.661 چون باید به کارهام برسم 00:13:49.745 --> 00:13:50.954 واقعاً؟ - آره - 00:13:51.037 --> 00:13:52.205 چه کاری داری؟ 00:13:52.288 --> 00:13:54.625 این هفته قراره به عنوان معلم جایگزین به کلاس انگلیسی برم 00:13:54.708 --> 00:13:56.752 و قراره افسانه‌ی دو شهر رو بخونن 00:13:56.835 --> 00:13:58.962 چند ساله که نخوندمش واسه همین باید به دور بخونم 00:13:59.045 --> 00:14:00.338 خیلی خب 00:14:00.422 --> 00:14:01.840 ...گوش کن 00:14:02.758 --> 00:14:03.842 هر کاری که داری رو انجام بده 00:14:03.925 --> 00:14:06.553 منم پیشت میمونم 00:14:06.637 --> 00:14:09.723 چه خوب. مرسی 00:14:19.566 --> 00:14:21.026 چیکار داری میکنی؟ 00:14:21.818 --> 00:14:23.445 هیچی 00:14:23.529 --> 00:14:24.738 فقط دارم باهات وقت میگذرونم 00:14:24.821 --> 00:14:26.948 نه، داری خوندنم رو نگاه میکنی 00:14:27.032 --> 00:14:28.116 تو خوندنت هم واردی 00:14:28.199 --> 00:14:29.951 نه لب‌هات تکون میخوره و چیز دیگه 00:14:33.079 --> 00:14:34.623 خب، میدونی چیه؟ 00:14:35.624 --> 00:14:36.667 ،تو بخون 00:14:36.750 --> 00:14:38.710 منم تلویزیونی چیزی می‌بینم. چطوره؟ 00:14:38.794 --> 00:14:40.211 من تلویزیون ندارم 00:14:41.422 --> 00:14:42.464 چی؟ 00:14:42.548 --> 00:14:43.632 من تلویزیون ندارم 00:14:43.715 --> 00:14:44.758 اوه 00:14:46.009 --> 00:14:47.052 دزدیدنش؟ 00:14:48.512 --> 00:14:51.181 نه. هیچوقت تلویزیون نگاه نمیکنم 00:14:51.264 --> 00:14:53.104 و فقط فضا رو اشغال کرده بود واسه همین دادمش رفت 00:14:53.975 --> 00:14:56.815 این همه کلمه جدا از هم نمیدونم چه معنی میده ...ولی 00:14:58.021 --> 00:15:00.231 ...باشه. میدونی چیه، تو بخون 00:15:00.315 --> 00:15:02.401 منم یه چیز دیگه میخونم 00:15:02.484 --> 00:15:04.403 !اوماها! اوماها 00:15:04.486 --> 00:15:06.405 چیه، فکر میکنی من کتاب نمیخونم؟ 00:15:06.488 --> 00:15:08.323 فکر میکنم فقط خوندن بلدی 00:15:08.407 --> 00:15:10.867 .بیخیال. من عاشق مطالعه‌ام کار همیشگیمه 00:15:12.118 --> 00:15:14.204 خیلی خب، ببینیم چی داری؟ 00:15:14.287 --> 00:15:15.664 سه تفنگدار 00:15:15.747 --> 00:15:17.924 چرا باید راجع‌به شرکت شکلات‌سازی کتاب بنویسن؟ 00:15:17.949 --> 00:15:19.308 (سه تفنگدار اسم یه نوع شکلات هم هست) 00:15:19.309 --> 00:15:20.586 چی؟ 00:15:20.669 --> 00:15:22.170 نه، شوخی کردم 00:15:22.253 --> 00:15:24.423 میدونم از روی فیلم نوشتنش 00:15:25.131 --> 00:15:28.635 یا میتونیم سکس کنیم و من بعداً اینو بخونم 00:15:28.719 --> 00:15:31.597 نه، بیخیال. این یه چیزیه که میتونیم باهم انجامش بدیم 00:15:31.680 --> 00:15:33.181 خوش میگذره 00:15:34.307 --> 00:15:35.350 خیلی خب، باشه 00:15:35.434 --> 00:15:36.977 یه نسخه دیگه از افسانه‌ی دو شهر دارم 00:15:37.060 --> 00:15:39.354 اینم از این... عالیه 00:15:39.438 --> 00:15:40.856 بفرمایین 00:15:41.565 --> 00:15:43.525 ...اینو باش 00:15:43.608 --> 00:15:46.069 شاید بهتر باشه با افسانه‌ی یکی از شهرها شروع کنیم 00:15:48.196 --> 00:15:49.990 کولت، جدی میگم، مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:15:51.324 --> 00:15:52.909 خوش میگذره 00:15:53.827 --> 00:15:55.579 آره 00:15:55.662 --> 00:15:58.457 خیلی خب، شروع میکنیم - خیلی خب، شروع میکنیم - 00:15:58.540 --> 00:16:00.709 "تقدیم به همسر عزیزم، کاترین" 00:16:00.792 --> 00:16:03.003 این که آسون بود 00:16:03.086 --> 00:16:04.838 دیدی؟ خوش میگذره 00:16:04.921 --> 00:16:06.965 خیلی خب، بعدی 00:16:08.091 --> 00:16:12.471 ،یکی از بهترین زمان‌ها بود" "یکی از بدترین زمان‌ها بود 00:16:14.598 --> 00:16:16.600 این دیگه یعنی چی؟ 00:16:23.106 --> 00:16:25.025 ای وای، اینجا عنکبوت هست؟ 00:16:25.650 --> 00:16:26.568 چی؟ 00:16:26.652 --> 00:16:28.028 نه 00:16:28.111 --> 00:16:29.195 پس چرا کتاب دستته؟ 00:16:29.946 --> 00:16:31.072 دارم می‌خونمش 00:16:32.282 --> 00:16:33.366 چرا؟ تلویزیون خراب شده؟ 00:16:34.493 --> 00:16:36.537 نه، عاشق مطالعه‌ام 00:16:36.620 --> 00:16:37.704 از کِی تا حالا؟ 00:16:37.788 --> 00:16:40.628 اگه منوها عکس غذا روش نباشه اونم نمیخونی 00:16:40.916 --> 00:16:43.752 به خاطر ابی این کار رو میکنم 00:16:43.835 --> 00:16:46.421 ،هردومون داریم میخونیمش اینم بدون که خیلی مزخرفه 00:16:46.505 --> 00:16:47.714 حداقل واسه من اینطوریه 00:16:47.798 --> 00:16:49.800 اون نشسته بود با لبخند ورقش میزد 00:16:49.883 --> 00:16:51.885 یادداشت برمیداشت، که اصلاً از این کارش سر در نیاوردم 00:16:51.968 --> 00:16:54.888 مگه اینکه به خاطر اینکه مجبور بود اینو بخونه داشت یادداشت خودکشی مینوشت 00:16:56.431 --> 00:16:57.808 منم نشسته بودم به این فکر میکردم که 00:16:57.891 --> 00:17:00.652 این یارو رو مسخره میکردن یا نه، چون فامیلیش "دیکنز"ـه (دیک در انگلیسی به معنی کیر) 00:17:01.853 --> 00:17:04.272 "هی چارلز چرا اسم کیرت رو روی کتاب نوشتی؟" 00:17:04.355 --> 00:17:05.899 تیکه‌ی خوبی بود 00:17:05.982 --> 00:17:08.484 دیدی میگن "سرش روی کتابه"؟ 00:17:08.569 --> 00:17:10.153 خب، تو هم سرت روی کیره 00:17:12.573 --> 00:17:14.490 پس چرا داری میخونیش؟ 00:17:14.575 --> 00:17:16.201 ابی عاشق مطالعه‌اس 00:17:16.284 --> 00:17:17.410 گفتم این کار رو باهم بکنیم 00:17:17.493 --> 00:17:19.120 میدونی اون حتی تلویزیون نداره؟ 00:17:20.413 --> 00:17:21.748 چه وضع کسشعری 00:17:23.542 --> 00:17:25.711 نمیدونم. به این فکر افتادم 00:17:25.794 --> 00:17:27.713 که ما اصلاً چقدر باهمدیگه تفاهم داریم؟ 00:17:27.796 --> 00:17:29.965 نمیتونیم که همه‌اش سکس کنیم 00:17:30.048 --> 00:17:32.718 چه مرگت شده؟ این حرف رو از کتاب یاد گرفتی؟ 00:17:35.762 --> 00:17:36.805 آره 00:17:38.056 --> 00:17:39.140 سلام علیک، پسرها 00:17:39.891 --> 00:17:41.602 سلام، دیل. چه خبر؟ - سلام، دیل - 00:17:41.685 --> 00:17:44.479 سه روزه که روده‌ام درست کار میکنه 00:17:46.356 --> 00:17:49.818 ،خیلی خب، منظورم این بود اینجا چیکار میکنی ولی اینم خوبه 00:17:49.901 --> 00:17:52.779 اومدم که گوساله‌ها رو چک کنم 00:17:52.863 --> 00:17:55.531 و باباتون از هشت تا پنج تا رو حامله کرده 00:17:56.366 --> 00:17:58.201 خوش به حالت - عالیه - 00:17:58.284 --> 00:18:00.662 فقط خوش به حال من نیست، خوش به حالِ همه‌امونه 00:18:00.746 --> 00:18:01.872 خوش به حال مزرعه‌اس 00:18:01.955 --> 00:18:03.999 آره، باشه. هر چی تو بگی 00:18:04.082 --> 00:18:06.042 تو راه بار یه سرم میرم به مری بزنم 00:18:06.126 --> 00:18:07.168 بعداً می‌بینمتون 00:18:07.252 --> 00:18:08.879 منم میرم پیش ابی. می‌بینمت، دیل 00:18:08.962 --> 00:18:10.964 دیل، توی روز چهارمت موفق باشی 00:18:14.885 --> 00:18:16.720 چه مرگشونه؟ 00:18:16.803 --> 00:18:20.306 از این ناراحتن که راجع‌به به دست گرفتن کار حق با من بوده 00:18:21.391 --> 00:18:23.309 تصویر بزرگتر رو نمی‌بینن 00:18:24.645 --> 00:18:26.730 وقت داری یه ویسکی بزنیم؟ 00:18:26.813 --> 00:18:27.939 نه، نمیتونم 00:18:28.023 --> 00:18:30.233 شارلین و من باید بریم سینما 00:18:30.316 --> 00:18:31.860 ...که این یادم انداخت 00:18:33.194 --> 00:18:36.447 چیکار داری میکنی؟ - دارم سمعک رو خاموش میکنم - 00:18:37.032 --> 00:18:39.701 شارلین همیشه فیلم‌های کمدی رمانتبک انتخاب میکنه 00:18:39.785 --> 00:18:43.121 اینطوری میتونم تظاهر کنم بازیگرها راجع‌به ماهیگیری حرف میزنن 00:18:49.961 --> 00:18:51.880 کولت، چیکار میکنی؟ 00:18:51.963 --> 00:18:55.008 هی، سورپرایز! برات تلویزیون گرفتم 00:18:55.091 --> 00:18:57.302 حالا میتونیم برنامه‌ی راننده کامیون‌های جاده یخی رو ببینیم 00:18:57.385 --> 00:18:58.720 چی؟ 00:18:58.804 --> 00:19:01.597 "تهیه‌کننده‌های "مردان تبر به دست و "فرار مرگبار" ساختنش 00:19:02.432 --> 00:19:05.977 این همه کلمه جدا از هم میدونم چه معنی میده ...ولی 00:19:06.602 --> 00:19:07.771 خب... فکر کردم 00:19:07.854 --> 00:19:11.357 ،اگه با هم کتاب میخونیم کاریه که تو دوست داری 00:19:11.441 --> 00:19:13.777 ،میتونیم کاری که من دوست دارم هم بکنیم بنابراین تلویزیون ببینیم 00:19:13.860 --> 00:19:14.986 بنابراین؟ - آره - 00:19:15.070 --> 00:19:17.364 توی کتاب افسانه‌ی دو تا شهر یادش گرفتم 00:19:18.657 --> 00:19:20.867 بنابراین، کلمه‌ی "بنابراین" رو استفاده میکنم 00:19:21.451 --> 00:19:22.493 ...کولت 00:19:23.745 --> 00:19:25.121 فکر بدی بود؟ 00:19:26.873 --> 00:19:29.751 ...منم دلم میخواد باهم کارهایی بکنیم، ولی 00:19:31.127 --> 00:19:32.837 تلویزیون نمیخوام 00:19:32.921 --> 00:19:33.964 اوه 00:19:35.131 --> 00:19:37.133 خیلی خب 00:19:38.051 --> 00:19:39.135 قراره چیکار کنیم؟ 00:19:40.178 --> 00:19:44.432 چون نمیخوای بریم مسابقه‌ی گاوبازی و روی فیلم دیدن هم به توافق نمیرسیم 00:19:44.515 --> 00:19:45.767 سعی کردم اون کتاب رو بخونم 00:19:45.851 --> 00:19:48.019 و باید بگم، یکی از بدترین زمان‌ها بود 00:19:50.146 --> 00:19:51.773 من ازت نخواستم که بخونیش 00:19:51.857 --> 00:19:53.441 اصلاً این کارهات برای چیه؟ 00:19:53.942 --> 00:19:55.276 ...نمیدونم 00:19:56.194 --> 00:19:58.113 میدونی، من مردیم که کارش رو تموم میکنه 00:19:58.196 --> 00:20:00.448 و میاد خونه و یه آبجو باز میکنه و تلویزیون می‌بینه 00:20:00.531 --> 00:20:01.532 خب؟ 00:20:01.616 --> 00:20:03.910 خب تو هم یه معلمی که کارش رو تموم میکنه 00:20:03.994 --> 00:20:06.162 و یه گیلاس شراب سفید میریزه و کتاب دیکنز رو میخونه 00:20:06.955 --> 00:20:09.332 می‌بینی، وقتی میگم "دیکنز" اصلاً نمیخندی 00:20:09.415 --> 00:20:11.126 که این یعنی کاملاً باهم فرق داریم 00:20:12.002 --> 00:20:14.838 بیخیال. من هر جکی راجع‌به دیکنز بوده رو شنیدم 00:20:14.921 --> 00:20:17.883 وایسا تا "لانگ‌فلو" یا "موبی‌دیک" رو بشنوی 00:20:19.843 --> 00:20:21.344 راجع‌به یه نهنگ عنبر(اسپرم) بزرگه 00:20:21.427 --> 00:20:23.471 الان دیگه داری سر به سرم میذاری 00:20:25.390 --> 00:20:27.976 ببین، میترسم من با این خصوصیاتم 00:20:28.059 --> 00:20:29.435 با خصوصیات تو نتونم آمیخته بشم 00:20:29.519 --> 00:20:31.104 و بعدش تو ازم خسته بشی 00:20:31.187 --> 00:20:32.814 چرا باید ازت خسته بشم؟ 00:20:32.898 --> 00:20:35.776 .چون هیچ تفاهمی نداریم به جز سکس عالی 00:20:35.859 --> 00:20:37.903 کولت، این حقیقت نداره 00:20:37.986 --> 00:20:40.781 من به چیزایی غیر از سکس کردن باهات علاقه دارم 00:20:41.572 --> 00:20:43.241 مثلاً منو میخندونی 00:20:44.034 --> 00:20:45.201 غیر قابل پیش‌بینی هستی 00:20:45.285 --> 00:20:47.746 مثلاً قرارمون توی رختشوخانه خیلی قشنگ بود 00:20:47.829 --> 00:20:49.998 و تا حالا کسی همچین کاری برام نکرده بود 00:20:50.081 --> 00:20:52.708 خب ما علایق متفاوتی داریم 00:20:52.793 --> 00:20:54.044 آخه کی اهمیت میده؟ 00:20:54.961 --> 00:20:57.588 ما باهم دوگانگی داریم ولی هم‌زیستی میکنیم 00:20:58.423 --> 00:21:01.426 خیلی خب، این کلمه‌ها رو جداگونه معنیشو نمیدونم 00:21:03.303 --> 00:21:04.637 منظورم اینه که اشکالی نداره 00:21:04.720 --> 00:21:07.015 یعنی، میتونم بهت کلمات قلمبه سلمبه یاد بدم 00:21:07.098 --> 00:21:08.099 ...و 00:21:08.183 --> 00:21:10.518 تو هم میتونی بهم یاد بدی هافبک ضعیف تیم "برانکو" کیه 00:21:10.601 --> 00:21:12.228 شوخی کردم، "دمارکوس ویر" هستش 00:21:12.312 --> 00:21:13.646 ولی مسئله این نبود 00:21:15.190 --> 00:21:17.233 لازم نیست این همه خودتو تحت فشار بذاری 00:21:17.317 --> 00:21:20.361 برام مهم نیست اگه تا آخر عمرت کتاب نخونی 00:21:21.696 --> 00:21:24.282 این بزرگترین هدیه‌ای بود که می‌تونستی بهم بدی 00:21:26.242 --> 00:21:29.120 فقط نمیخوام از زندگیت بزنی تا با من باشی 00:21:29.204 --> 00:21:33.041 و بعداً بفهمی اشتباه بزرگی کردی 00:21:33.124 --> 00:21:34.125 خیلی خب 00:21:35.043 --> 00:21:36.336 اشتباه نیست 00:21:37.212 --> 00:21:38.338 تو نیمه‌ی گمشده‌امی 00:21:42.592 --> 00:21:44.510 و میتونی تلویزیون رو بذاری باشه 00:21:44.594 --> 00:21:46.054 میتونی تو اتاق مهمون بذاری 00:21:46.137 --> 00:21:48.223 و میتونی "تبر به دستان مرگبارت" رو ببینی 00:21:49.599 --> 00:21:52.268 اسمش اینی که گفتی نیست 00:21:52.352 --> 00:21:54.437 ولی اگه بود صد در صد همه‌اشو می‌دیدم 00:22:04.280 --> 00:22:05.448 هی، جوآن 00:22:05.531 --> 00:22:06.782 هی، بو 00:22:06.867 --> 00:22:08.409 بهی سوختنی میاد 00:22:08.493 --> 00:22:10.703 آره، احتمالاً بو از موتور شورلتت میاد 00:22:10.786 --> 00:22:12.372 بیا تو 00:22:14.665 --> 00:22:16.001 میتونم برات نوشیدنی بیارم؟ 00:22:16.084 --> 00:22:18.378 خب، یه لیوان شراب خوبه 00:22:18.461 --> 00:22:20.380 پس ویسکی میارم 00:22:24.509 --> 00:22:27.178 باید بگم، تعجب کردم که بهم زنگ زدی 00:22:28.179 --> 00:22:30.306 صادقانه بگم اشتباه شماره گرفتم 00:22:31.975 --> 00:22:35.228 کره‌ای‌های لعنتی دکمه‌های موبایل رو خیلی کوچیک درست میکنن 00:22:38.731 --> 00:22:40.984 واقعاً میدونی چیکار کنی تا یه دختر حس خاص بودن پیدا کنه 00:22:42.443 --> 00:22:43.904 کولت و روستر کجان؟ 00:22:43.987 --> 00:22:45.780 تا جایی که میتونن ازم دور شدن 00:22:45.863 --> 00:22:48.283 منم تو این فکر بودم اونجا برم - آره - 00:22:49.825 --> 00:22:50.952 چرا رفتن؟ 00:22:52.037 --> 00:22:54.372 بهشون گفتم میتونن گله رو تلقیح کنن 00:22:54.455 --> 00:22:56.416 و بعدش نذاشتم این کار رو بکنن 00:22:56.499 --> 00:22:58.668 حالا همه‌اش به خاطرش نق میزنن 00:22:59.585 --> 00:23:01.171 باید ازم ممنون هم باشن 00:23:01.254 --> 00:23:03.589 بهشون اونقدری بخشش کردم که تا حالا کسی برام نکرده 00:23:03.673 --> 00:23:04.757 واقعاً؟ 00:23:06.176 --> 00:23:08.970 خودت این مزرعه رو خریدی؟ 00:23:10.305 --> 00:23:11.347 خیلی خب 00:23:12.265 --> 00:23:14.935 باید راهیت کنم بری خونه‌اتون 00:23:18.354 --> 00:23:19.897 میدونستی من یه دختر دارم؟ 00:23:20.606 --> 00:23:22.442 فکر نکنم بهش اشاره‌ای کرده باشی 00:23:23.859 --> 00:23:25.861 ...و اگه کولت و روستر اینجا باشن 00:23:26.571 --> 00:23:28.864 نباید هیچوقت اشاره‌ای بهش بکنی 00:23:30.450 --> 00:23:31.701 وقتی تو دهه‌ی 20 سالگیش بود 00:23:31.784 --> 00:23:34.829 با یه نفر قرار میذاشت که واسه خودش شاهکاری بود 00:23:34.912 --> 00:23:37.457 عضو یه گروه کاور کارهای "میت لوف" بود (خواننده‌ی آمریکایی) 00:23:38.416 --> 00:23:41.086 .اون درام‌زن گروه بود حتی جای "میت لوف" هم نبود 00:23:43.754 --> 00:23:46.299 عادت داشتن ساعت‌ها برن بیرون و مشروب بخورن 00:23:46.382 --> 00:23:49.010 خدا میدونه دیگه چیکارها میکردن 00:23:50.011 --> 00:23:51.679 بعدش، یه روز دخترم تهدید کرد باهاش فرار میکنه 00:23:51.762 --> 00:23:54.557 بهش گفتم اون یارو چیزی جز دردسر نیست 00:23:54.640 --> 00:23:56.142 و اگه با اون بی‌عرضه ازدواج کنه 00:23:56.226 --> 00:23:58.728 دیگه هیچوقت نباید پاش رو تو خونه‌ام بذاره 00:24:00.146 --> 00:24:02.482 پس ازدواج کرد و به خونه‌ام نیومد 00:24:04.192 --> 00:24:06.111 آره، بعضی‌وقت‌ها گوش نمیکنن 00:24:06.194 --> 00:24:08.989 سه سال بعد طلاق گرفتن، چون پسره بهش خیانت کرد 00:24:09.947 --> 00:24:12.492 "آخه کی با درام‌زن گروه کاور کارهای "میت لوف سکس میکنه؟ 00:24:20.166 --> 00:24:21.251 پس درست گفته بودی 00:24:21.334 --> 00:24:24.462 آره ،ولی رابطمون هیچوقت درست نشد 00:24:25.963 --> 00:24:29.634 من تو رابطمون از خط قرمز رد شدم و هنوز منو نبخشیده 00:24:30.510 --> 00:24:31.886 آره، خیلی بده 00:24:32.887 --> 00:24:35.431 ولی بازم، تقصیر خودش بود 00:24:37.558 --> 00:24:39.394 نوه هم دارم 00:24:40.520 --> 00:24:41.937 تازه شش سالش شده 00:24:42.897 --> 00:24:44.315 اسمش نیکول هستش 00:24:44.399 --> 00:24:45.941 خب، عالیه 00:24:47.902 --> 00:24:49.112 تا حالا از نزدیک ندیدمش 00:24:51.072 --> 00:24:52.115 ...پس 00:24:52.948 --> 00:24:55.701 بعضی‌وقت‌ها درست گفتن مهمترین چیز نیست 00:24:59.164 --> 00:25:00.498 ازت ممنونم 00:25:05.086 --> 00:25:06.712 ممنون، جوآن 00:25:06.796 --> 00:25:08.464 خب، امیدوارم کمکت کنه 00:25:09.840 --> 00:25:13.178 چون میدونم زی این همه خشم و سبیل 00:25:13.261 --> 00:25:14.512 یه دل وجود داره 00:25:16.097 --> 00:25:17.390 این فکر رو میکنی؟ 00:25:17.473 --> 00:25:20.185 اگه نبود منو دعوت نمیکردی اینجا 00:25:21.519 --> 00:25:24.105 چی میتونم بگم؟ از همراهیت لذت میبرم 00:25:24.189 --> 00:25:26.857 همیشه اینا قدمت روی چشمه 00:25:26.941 --> 00:25:28.151 ممنون 00:25:29.902 --> 00:25:33.448 فکر کنم زمان بدیه که بهت بگم غذا "میت لوف" داریم (نوعی خوراک گوشت) 00:25:40.205 --> 00:25:41.664 شوخی کردم 00:25:41.747 --> 00:25:43.124 میرم استیک‌ها رو آماده کنم 00:25:43.208 --> 00:25:45.418 مال خودمو با سس استیک میخوام 00:25:46.627 --> 00:25:48.463 از اینجا برو بیرون 00:25:53.759 --> 00:25:55.803 سلام 00:25:55.886 --> 00:25:58.055 خوبه. پیامم به دستت رسید 00:25:59.182 --> 00:26:00.308 ...آه 00:26:02.268 --> 00:26:04.479 آره. فقط واسه مشروب خوردن نیومدم اینجا 00:26:05.396 --> 00:26:06.439 چه خبر؟ 00:26:06.522 --> 00:26:07.565 ...خب، گوش کن 00:26:07.648 --> 00:26:09.734 میدونم اوضاع با بابات بد و بدتر شده 00:26:09.817 --> 00:26:12.195 واسه همین، به اد بیشاپ زنگ زدم 00:26:13.738 --> 00:26:14.780 خیلی خب 00:26:14.864 --> 00:26:16.324 چرا باید بخوام با اد بیشاپ حرف بزنم؟ 00:26:16.407 --> 00:26:19.994 چون شاید یه چیزی بگه که دلت میخواد بشنوی 00:26:20.828 --> 00:26:21.954 مثلاً چی؟ - ...خب - 00:26:22.037 --> 00:26:24.790 :برای شروع، احتمالاً میگه "نوشیدنی به حساب من" 00:26:26.334 --> 00:26:27.543 من با اد حرف میزنم 00:26:29.754 --> 00:26:32.340 خیلی خب، ببینم چی میخواد بگه 00:26:32.423 --> 00:26:33.716 دو تا آبجو بیار، لطفاً 00:26:37.637 --> 00:26:39.347 یکیشون مال اد هست دیگه؟ 00:26:40.765 --> 00:26:42.267 سه تا آبجو بیار، لطفاً 00:26:44.852 --> 00:26:46.521 سلام، اد 00:26:46.604 --> 00:26:47.772 سلام، روستر 00:26:48.814 --> 00:26:50.275 هنوز داری کون گاوها میذاری؟ 00:26:50.358 --> 00:26:51.734 فکر کردم گوسفندن 00:26:51.817 --> 00:26:53.611 پس اعتراف کردی؟ 00:26:56.197 --> 00:26:58.533 خب... چه خبرا؟ 00:26:58.616 --> 00:27:01.619 تمام وقتم رو توی مزرعه‌ی مک‌کانل پیر بود 00:27:01.702 --> 00:27:03.746 یه عوضی هالیوودی خریدتش 00:27:03.829 --> 00:27:05.748 گذاشته بچه‌ی هشت ساله‌اش اسمشو عوض کنه 00:27:05.831 --> 00:27:08.168 "الان اسمش شده "مزرعه‌ی اسب کوچولوی من 00:27:10.753 --> 00:27:13.047 واسه بچه‌ی هشت ساله اسم خفنیه 00:27:13.130 --> 00:27:15.841 یارو هیچی در مورد مزرعه‌داری نمیدونه 00:27:15.925 --> 00:27:18.719 به تراکتورش میگه، اون چیزی که حفر میکنه 00:27:20.430 --> 00:27:22.932 باید همونی باشه که توی علوفه‌فروشی دیدمش 00:27:23.015 --> 00:27:24.767 ...ازم پرسید 00:27:24.850 --> 00:27:26.977 نزدیک‌ترین ایستگاه شارژ ماشین برقی‌ـش کجاست 00:27:27.061 --> 00:27:28.396 چی بهش گفتی؟ 00:27:28.479 --> 00:27:30.147 تو کالیفرنیاست 00:27:31.441 --> 00:27:35.361 متاسفانه، اون عشق گاوچرونی مسئولیتش با منه 00:27:35.445 --> 00:27:37.655 دام‌ها رو زیاد تو چراگاه می‌چرونه 00:27:37.738 --> 00:27:40.241 حتی نژاد گوساله‌هاش رو هم کنترل نمیکنه 00:27:40.325 --> 00:27:41.826 همم 00:27:41.909 --> 00:27:43.869 خب، باید گاوها رو جابجا کنه 00:27:43.953 --> 00:27:46.289 زمین رو شخم بزنه، دوباره بذرپاشی کنه 00:27:46.372 --> 00:27:49.334 بعد باید چند تا از گوساله‌هاش رو بفروشه و چند تا گاو نر جدید بیاره 00:27:49.417 --> 00:27:51.419 می‌بینی، این چیزیه که لازم داریم 00:27:51.502 --> 00:27:52.837 یکی مثل تو 00:27:52.920 --> 00:27:55.590 کی میدونه در مورد چی حرف میزنن 00:27:55.673 --> 00:27:57.508 نظرت چیه واسه ما کار کنی؟ 00:27:58.593 --> 00:27:59.635 جدی میگی؟ 00:27:59.719 --> 00:28:02.805 .تو مزرعه‌دار خیلی خوبی هستی، روستر همیشه بودی 00:28:02.888 --> 00:28:04.849 و اگه بابات نمیتونه اینو بفهمه، مشکل از خودشه 00:28:04.932 --> 00:28:06.226 ما خیلی دوست داریم تو جمعمون باشی 00:28:07.017 --> 00:28:09.562 واسه تمام بخش‌های مزرعه کارگر گرفتیم 00:28:09.645 --> 00:28:11.814 تو مسئول تمام کارها میشی 00:28:14.567 --> 00:28:15.610 وای 00:28:15.693 --> 00:28:19.071 من سعی ندارم بین تو و بابات قرار بگیرم 00:28:19.154 --> 00:28:21.282 شرمنده اگه پامو از گلیمم بیشتر دراز کردم 00:28:21.366 --> 00:28:24.244 نه، میخوام بیشتر راجع‌بهش حرف بزنیم 00:28:24.327 --> 00:28:26.412 بذار برم دو تا ویسکی بیارم 00:28:26.496 --> 00:28:28.709 تو هم چیزی میخوای؟ 00:28:31.569 --> 00:28:40.069 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.