WEBVTT 00:00:07.465 --> 00:00:09.259 سلام - چه خبرا؟ - 00:00:11.053 --> 00:00:13.764 واسه خودت نیمرو درست کردی؟ 00:00:13.847 --> 00:00:17.100 خب، اول با اینا آروم شروع کردم و بعدش به بابا فکر کردم 00:00:22.230 --> 00:00:23.857 راجع‌به کار بهش گفتی، نه؟ 00:00:24.775 --> 00:00:25.776 چی گفت؟ 00:00:26.359 --> 00:00:29.237 ...اون گفت، و منم ازش نقل قول میکنم 00:00:34.827 --> 00:00:36.286 خیلی بده 00:00:36.369 --> 00:00:37.830 وایسا. هنوز تموم نشده 00:00:41.249 --> 00:00:42.375 واویلا 00:00:43.293 --> 00:00:45.128 مطمئنم از این تیکه‌ی آخرش منظوری نداشت 00:00:46.964 --> 00:00:49.592 چندین سال صرف این کرد که بهم بگه در حد این مزرعه نیسنم 00:00:49.675 --> 00:00:50.735 بعدش یه نفر میخواد بهم فرصت بده 00:00:50.759 --> 00:00:52.302 اونوقت یه دفعه من میشم آدم عوضی ماجرا؟ 00:00:52.385 --> 00:00:53.679 آره، خیلی ناعادلانه‌اس 00:00:53.762 --> 00:00:55.263 تو همیشه عوضی بودی 00:00:56.264 --> 00:00:57.474 دقیقاً 00:00:57.558 --> 00:01:00.811 ...بابا بهم بگه عوضی، مثل اینه که دیگ به دیگ بگه 00:01:00.894 --> 00:01:02.229 عوضی 00:01:04.522 --> 00:01:05.941 سلام، بابا 00:01:06.942 --> 00:01:08.193 سلام، صبح بخیر، بابا 00:01:08.276 --> 00:01:10.195 آماده شو. باید به گاوها غذا بدیم 00:01:10.278 --> 00:01:11.404 باشه 00:01:11.488 --> 00:01:13.240 کمک نمیخواین؟ 00:01:17.410 --> 00:01:20.581 بابا، قبل از اینکه چیزی بگی که ازش پشیمون بشی بس کن 00:01:22.124 --> 00:01:23.751 تو دیگه اینجا کار نمیکنی 00:01:25.460 --> 00:01:28.505 آره، میدونم، ولی کار جدیدم دو هفته دیگه شروع میشه 00:01:28.588 --> 00:01:29.715 پس میتونم هنوز کمک کنم 00:01:29.798 --> 00:01:33.093 چرا از این زمان استفاده نمیکنی تا یه خونه واسه خودت پیدا کنی؟ 00:01:34.136 --> 00:01:35.178 چی؟ 00:01:37.681 --> 00:01:39.767 اینجا کار نمیکنی، اینجا هم زندگی نمیکنی 00:01:41.184 --> 00:01:42.435 بیا بریم 00:01:43.771 --> 00:01:46.564 بابا، نمیتونی همینطوری بندازیش بیرون 00:01:46.649 --> 00:01:48.441 کولت، میدونی چیه؟ نگرانش نباش 00:01:48.525 --> 00:01:50.378 نمیخوای من اینجا بمونم؟ باشه. همین الان میرم 00:01:50.402 --> 00:01:51.482 بیخیال، پسر. دست بردار 00:01:51.528 --> 00:01:53.656 خب، ظاهراً دیگه جام اینجا نیست 00:01:53.739 --> 00:01:55.240 ...چیکار داری میکنی 00:01:55.323 --> 00:01:57.492 جای هیچکس اینجا نیست. که چی؟ 00:01:59.953 --> 00:02:01.705 امیدوارم شانس بیاری، پسر. بهش نیاز داری 00:02:03.832 --> 00:02:04.958 چیکار داری میکنی؟ 00:02:05.042 --> 00:02:06.919 خوشت نمیاد، تو هم میتونی باهاش بری 00:02:08.128 --> 00:02:10.380 ...کجا میری همه چه مرگشون شده؟ 00:02:10.463 --> 00:02:12.465 چرا امروز نمیشه مثل هر روز دیگه‌امون باشه 00:02:12.549 --> 00:02:14.259 که فقط از همدیگه تنفر داریم؟ 00:02:16.637 --> 00:02:17.680 !تف توش 00:02:18.555 --> 00:02:31.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.555 --> 00:03:21.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:22.619 --> 00:03:24.371 سلام، عزیزم - سلام - 00:03:26.164 --> 00:03:28.764 تو همونی نیستی که قبلاً بازیکن فوتبال خوبی بودی؟ 00:03:29.710 --> 00:03:33.630 یا امام! تو همون کولت بنتی؟ 00:03:38.010 --> 00:03:39.845 بفرمایین - سلام، مامان - 00:03:39.928 --> 00:03:41.388 هی، خبری از روستر شنیدی؟ 00:03:41.471 --> 00:03:42.723 نه، چرا؟ 00:03:42.806 --> 00:03:45.392 به بابا در مورد کار نیومن هیل گفت 00:03:45.475 --> 00:03:47.352 بابا از خونه انداختش بیرون - چی؟ - 00:03:47.435 --> 00:03:50.313 وای. حالش خوبه؟ کجا رفت؟ 00:03:50.397 --> 00:03:51.648 نمیدونم 00:03:51.732 --> 00:03:54.902 بهم پیامک داد. پیش برتو هستش 00:03:54.985 --> 00:03:57.588 نمیدونم چیکار کردن، ولی ظاهراً تخم‌هاش رفتن به مک‌دونالد 00:03:57.612 --> 00:03:58.822 !اوه 00:04:00.741 --> 00:04:02.284 چرا اصلاً نگاه کردم؟ 00:04:02.367 --> 00:04:04.912 ولی باید اون خال رو ببره دکتر ببینه 00:04:06.121 --> 00:04:07.664 خال مادرزادیه 00:04:11.418 --> 00:04:13.338 انگار دارن میان اینجا 00:04:13.420 --> 00:04:16.048 به نظرم بهترین چیزی بود که میتونست براش اتفاق بیفته 00:04:16.131 --> 00:04:18.425 مامان، اون بیخانمان شده 00:04:18.508 --> 00:04:20.218 بهم اعتماد کن، اصلاً چیز جالبی نیست 00:04:20.302 --> 00:04:21.863 وقتی تو کانادا از اون تیم اومدم بیرون 00:04:21.887 --> 00:04:23.764 سه ماه توی ماشینم زندگی کردم 00:04:23.847 --> 00:04:25.473 :زن‌ها اصلاً روی خوشی بهت نشون نمیدن که بگی 00:04:25.557 --> 00:04:28.518 هی، بیا بقیه‌ی این مهمونی رو توی ماشین کیا سورنتوی من ادامه بدیم 00:04:31.479 --> 00:04:32.773 خب، یه جورایی ناراحت‌کننده‌اس 00:04:32.856 --> 00:04:35.025 بابات به جز سگه همه رو داره از خودش میرونه 00:04:35.108 --> 00:04:36.568 نمیدونم 00:04:36.651 --> 00:04:38.296 وقتی تو ماشین بودیم دریک رو نگاه میکردم 00:04:38.320 --> 00:04:41.114 قسم میخورم داره تلاش میکنه یاد بگیره چطوری با دنده‌ی ماشین کار کنه 00:04:41.990 --> 00:04:45.077 دارم میگم دوستت دارم، ولی از لحاظ جنسی 00:04:45.160 --> 00:04:48.705 ،مگه اینکه توی یه جزیره‌ی دور افتاده گیر بیفتیم ...که در این صورت 00:04:48.789 --> 00:04:50.582 از اون بدترهاش رو هم میتونم بکنم 00:04:51.792 --> 00:04:53.251 از این بهتر نمیتونی بکنی 00:04:54.294 --> 00:04:57.089 با این حال، میخوام دیگه در این مورد حرف نزنیم 00:04:57.172 --> 00:04:58.673 ببین، آدمای دیگه 00:05:00.050 --> 00:05:02.302 سلام، کولت - چه خبرا؟ - 00:05:02.385 --> 00:05:03.929 مامان، ابی 00:05:05.472 --> 00:05:06.514 دوستتون دارم 00:05:06.598 --> 00:05:08.809 منم دوستت دارم 00:05:08.892 --> 00:05:10.036 وایسا ببینم، بالاخره داره اتفاق می‌افته؟ 00:05:10.060 --> 00:05:11.311 برتو، برو گمشو 00:05:12.687 --> 00:05:13.897 چطوری، عزیزم؟ 00:05:13.981 --> 00:05:14.982 عالیم 00:05:15.065 --> 00:05:16.608 چهار ساعته بی‌وقفه دارم مشروب میخورم 00:05:16.691 --> 00:05:18.318 هیچ دردی حس نمیکنم 00:05:18.401 --> 00:05:20.946 منم چهار ساله که بی‌وقفه دارم مشروب میخورم 00:05:21.029 --> 00:05:22.823 پاهام رو حس نمیکنم 00:05:24.699 --> 00:05:25.951 وایسا ببینم 00:05:26.034 --> 00:05:28.495 تمام روز روداشتی مشروب میخوردی؟ فقط همین کار رو کردی؟ 00:05:28.578 --> 00:05:31.081 نه، نه، نه. یه بار وایسادم تا توی یه سطل بالا بیارم 00:05:32.249 --> 00:05:35.335 آره، خیلی بده که اون سطل مال کمک‌های مردمی به خیریه برای کریسمس بود 00:05:37.670 --> 00:05:39.006 آره 00:05:39.089 --> 00:05:40.774 هی، راجع‌به اتفاقی که با بابا افتاد به مامان گفتم 00:05:40.798 --> 00:05:42.050 ببین، روستر 00:05:42.134 --> 00:05:43.694 شاید تو این لحظه درک کردنش سخت باشه 00:05:43.760 --> 00:05:47.514 ولی به نظرم چیز خوبیه که از بابات دور بشی 00:05:47.597 --> 00:05:50.017 یه فرصت برای اینه که رو پای خودت وایستی 00:05:50.100 --> 00:05:51.768 به دنیا نشون بدی که چی تو چنته داری 00:05:51.851 --> 00:05:54.479 ...مثل یه بچه که میره به دانشگاه 00:05:54.562 --> 00:05:55.898 توی 35 سالگی 00:05:56.899 --> 00:05:59.151 آره، باهات موافقم، مامان 00:05:59.234 --> 00:06:00.914 نیومنز هیل پول بیشتری بهم میده 00:06:00.986 --> 00:06:02.130 یه جای بهتر برای کار کردن میده 00:06:02.154 --> 00:06:04.531 و قبل از شروع کار دو هفته تعطیلات بهم داده 00:06:04.614 --> 00:06:06.074 میتونم هر کاری بکنم 00:06:06.158 --> 00:06:09.327 به جهنم، میتونم تا دنور رانندگی کنم ...و بعدش برم به 00:06:10.954 --> 00:06:13.040 بعد از دنور کجاست؟ نیویورک؟ 00:06:14.666 --> 00:06:15.708 مزخرف نگو 00:06:15.792 --> 00:06:17.228 تو نمیدونی اونور دنور کجا میره؟ 00:06:17.252 --> 00:06:18.420 ولی من برای تبعه‌ی اینجا شدن 00:06:18.503 --> 00:06:21.464 باید بدونم اسم وسط رئیس‌جمهور "گارفیلد" چیه؟ (بیستمین رئیس‌جمهور آمریکا) 00:06:22.799 --> 00:06:23.967 خوب اومدی، رفیق 00:06:24.051 --> 00:06:26.594 گارفیلد یه گربه‌اس. اسم وسطش لازانیاست 00:06:29.932 --> 00:06:32.517 خیلی خب. گفتم حتماً دیگه نمیخوای بیای خونه 00:06:32.600 --> 00:06:34.412 واسه همین رفتم خونه و کمی از وسایلت رو جمع کردم 00:06:34.436 --> 00:06:36.080 و پشت وانتم گذاشتمشون - مرسی، پسر - 00:06:36.104 --> 00:06:37.564 نه، نذاشتی حرفمو تموم کنم 00:06:37.647 --> 00:06:40.233 وقتی داشتم با سرعت میرفتم زدم به جدول 00:06:40.317 --> 00:06:42.527 "تمام وسایلت ریختن توی نهر "کاپر 00:06:43.486 --> 00:06:47.574 ،سعی کردم هی چی میتونستم از آب دربیارم ولی فقط همینو تونستم دربیارم 00:06:49.242 --> 00:06:50.535 مسواک من قرمزه 00:06:52.329 --> 00:06:53.663 مسواک جدیدت آبیه 00:06:56.541 --> 00:06:57.861 روستر، کجا قراره بمونی؟ 00:06:57.917 --> 00:07:02.505 امیدوارم یه جایی بین مست و سگ‌مست بودن 00:07:04.549 --> 00:07:07.510 .نگران نباش، روستر میتونی توی کاروان پیش من بمونی 00:07:07.594 --> 00:07:09.887 .ممنون، مامان احتمالاً خونه‌ی مری میمونم 00:07:10.805 --> 00:07:12.015 خدا رو شکر 00:07:23.318 --> 00:07:25.278 مگی - سلام، بو - 00:07:26.321 --> 00:07:28.865 چیکار داری میکنی؟ - وسایل برمیدارم - 00:07:29.866 --> 00:07:31.576 گفتم از اونجایی که داریم طلاق میگیریم 00:07:31.659 --> 00:07:33.954 بیام و ببینم چیزی هست که دلم بخوادش 00:07:34.037 --> 00:07:36.081 و تو بهش اهمیتی ندی 00:07:36.164 --> 00:07:39.084 ولی معلوم شد که تو به هیچی اهمیت نمیدی 00:07:39.167 --> 00:07:40.377 شامل پسرهامون هم میشه 00:07:41.003 --> 00:07:42.795 فهمیدم این در مورد چیه 00:07:44.297 --> 00:07:46.424 .اینو توی ماه‌عسلمون گرفتیم خوشت میاد ازش؟ 00:07:46.508 --> 00:07:47.592 نه 00:07:47.675 --> 00:07:48.760 عالیه 00:07:48.843 --> 00:07:52.055 میذارمش همینجا تا مجبور بشی هر روز نگاهش کنی 00:07:53.598 --> 00:07:55.600 من روستر رو ننداختم بیرون 00:07:55.683 --> 00:07:57.102 خودش استعفا داد 00:07:57.185 --> 00:07:59.646 مزرعه‌ی خانواده‌اش براش کافی نبود 00:08:00.272 --> 00:08:04.151 اون فقط داره از گزینه‌ای که داره استفاده میکنه 00:08:04.234 --> 00:08:07.695 ،اگه میخوای از دست کسی عصبانی بشی باید از دست من عصبانی بشی 00:08:08.363 --> 00:08:10.948 واسه اینکه تو زیر فشاری باشی و من نه؟ 00:08:11.574 --> 00:08:13.618 روستر قرار نبود جایی بره 00:08:13.701 --> 00:08:17.122 واسه همین به اد بیشاپ زنگ زدم تا ببینم مزرعه‌دار خوب میخواد یا نه 00:08:17.205 --> 00:08:19.874 وایسا ببینم، تو این قضیه رو برنامه‌ریزی کردی؟ 00:08:19.957 --> 00:08:21.584 درسته 00:08:21.668 --> 00:08:23.461 آرزو میکنم کاش زودتر این کار رو میکردم 00:08:25.338 --> 00:08:27.965 این طلاق رو خیلی برام آسون‌تر کردی 00:08:30.427 --> 00:08:32.554 این برگه‌ها رو امضا میکنم 00:08:32.637 --> 00:08:35.307 بعدش میتونی از خونه‌ام گمشی بیرون 00:08:35.390 --> 00:08:36.659 "از خونه‌ی من گمشو بیرون" 00:08:36.683 --> 00:08:38.935 میدونی باید این جمله رو روی پادریت بنویسی 00:08:39.019 --> 00:08:40.728 اوه، پادری 00:08:40.812 --> 00:08:42.397 وقتی دارم میرم اونم میبرم 00:08:43.398 --> 00:08:44.524 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:45.108 --> 00:08:47.985 کلبه‌ی شکار و زمین اطرافش رو میخوای؟ 00:08:48.070 --> 00:08:49.154 درسته 00:08:49.237 --> 00:08:51.989 منم به این مزرعه اهمیت میدم و یه قسمت ازش رو میخوام 00:08:52.907 --> 00:08:55.243 شمناً میخوام بنویسی، وقتی که مردی 00:08:55.327 --> 00:08:56.661 مزرعه به پسرها برسه 00:08:57.579 --> 00:08:58.913 میتونی کلبه رو برداری 00:08:59.747 --> 00:09:01.291 مزرعه رو واسه کولت میذارم 00:09:01.374 --> 00:09:03.460 واقعاً؟ 00:09:03.543 --> 00:09:06.421 بعد از اینکه بمیری، کولت نصفش رو میده به روستر 00:09:06.504 --> 00:09:08.923 برام مهم نیست بعد از اینکه میمیرم چی میشه 00:09:10.592 --> 00:09:12.135 اون اینجا رو ول کرد 00:09:13.095 --> 00:09:14.554 قرار نیست اینجا رو بهش برش گردونم 00:09:14.637 --> 00:09:18.641 خوبه، بو. حداقل غرورت رو حفظ کردی 00:09:20.393 --> 00:09:23.230 غرورم و این ظرف شکلات دوست‌داشتنی رو 00:09:35.283 --> 00:09:37.285 عجب آهنگیه - آره - 00:09:38.745 --> 00:09:40.580 این یارو عاشق یه زن میشه 00:09:40.663 --> 00:09:43.708 واسه نهمین سالگردشون براش یه گربه‌ی کوچولو میخره 00:09:43.791 --> 00:09:45.918 و دختره از خوشحال اشک میریزه 00:09:48.546 --> 00:09:50.298 نه، کولت 00:09:51.133 --> 00:09:54.719 این آهنگ راجع‌به یه مرد هستش که زنش و بهترین دوستش رو به قتل رسونده 00:09:54.802 --> 00:09:56.596 و داره خودش رو هم میکشه 00:09:58.681 --> 00:09:59.724 واقعاً؟ 00:09:59.807 --> 00:10:00.850 آره 00:10:01.768 --> 00:10:03.436 اوه 00:10:03.520 --> 00:10:06.481 پس... وفتی واسه بارسلونا بازی کردم 00:10:06.564 --> 00:10:10.067 :و تماشگراش صدام میزدن 00:10:11.528 --> 00:10:13.696 منظورشون این نبود که ما عاشق شماره نه هستیم"؟" 00:10:14.739 --> 00:10:17.492 :نه. میگفتن "شماره نه رو بکشین" 00:10:18.910 --> 00:10:20.346 پس واسه همینه که دوست‌دختر گیرم نمی‌اومد 00:10:20.370 --> 00:10:22.530 همه‌اش بهشون میگفتم میکشمشون 00:10:22.872 --> 00:10:24.291 دقیقاً - تف تو شانس - 00:10:26.751 --> 00:10:28.461 پسر، وضعیت خیلی تخمیه 00:10:28.545 --> 00:10:32.674 دارم میرم خونه و روستر قرار نیست اونجا باشه 00:10:32.757 --> 00:10:34.176 آره، خیلی دلم برای روستر میسوزه 00:10:34.259 --> 00:10:36.844 توی یه خونه با زن‌های بلوند و خوشگل گیر افتاده 00:10:38.346 --> 00:10:41.599 منم باید یه آپارتمان تک‌خوابه رو با دو تا پسرعموهام شریک بشم 00:10:41.683 --> 00:10:43.935 اساساً توالت تو آشپزخونه‌اس 00:10:45.145 --> 00:10:47.355 از قدیم میگن نباید جایی که غذا میخوری برینی 00:10:48.440 --> 00:10:49.649 ولی ما مجبوریم این کار رو بکنیم 00:10:52.985 --> 00:10:54.297 توی نیومنز هیل پول خوب درمیاری 00:10:54.321 --> 00:10:55.798 پس چرا واسه خودت خونه نمیگیری؟ 00:10:55.822 --> 00:10:58.741 بیشتر پولم رو میفرستم به کشورمون واسه خانواده‌ام 00:11:00.952 --> 00:11:02.287 آره، می‌فهممت 00:11:02.370 --> 00:11:04.456 وقتی توی اورلاندو بودم 00:11:04.539 --> 00:11:08.668 واسه پدرم یه قلاب ماهیگیری یادگاری از دنیای آبی فرستادم 00:11:09.419 --> 00:11:10.628 کادوپیچ شده 00:11:10.712 --> 00:11:12.088 فکر کنم خوشش اومد ازش 00:11:15.132 --> 00:11:17.051 آره. مثل همینه 00:11:20.054 --> 00:11:22.932 ولی جدی میگم، خیلی داری خودگذشتگیِ میکنی 00:11:23.015 --> 00:11:24.058 نه واقعاً 00:11:25.352 --> 00:11:27.437 خانواده‌امه. خانواده‌ام تمام زندگیمه 00:11:27.520 --> 00:11:29.021 واسه خانواده‌ام هر کاری میکنم 00:11:33.943 --> 00:11:35.152 ...وقتی بچه بودم 00:11:35.737 --> 00:11:37.405 روستر خواست آخرین بیسکوئیتی که مونده بود رو بخوره 00:11:38.323 --> 00:11:40.199 چنگال رو کردم تو دستش 00:11:43.453 --> 00:11:45.872 الان حس میکنم یکم عوضی‌بازی درآوردم 00:11:45.955 --> 00:11:48.333 نه، زیاد به خودت سخت نگیر 00:11:49.376 --> 00:11:51.210 من به خاطر یه کیک داچینی آدم هم میکشم 00:12:03.055 --> 00:12:04.432 نرده چطوره؟ 00:12:04.516 --> 00:12:06.225 نرده روبراهه 00:12:07.310 --> 00:12:08.686 شاخه‌ها رو جمع کردی؟ 00:12:09.437 --> 00:12:11.230 آره 00:12:11.314 --> 00:12:12.815 فکر کنم داریم یه گاو رو از دست میدیم 00:12:12.899 --> 00:12:16.027 قبل از اینکه بپرسی... آره، دو بار چک کردم 00:12:16.110 --> 00:12:18.195 و آره، شمردن بلدم 00:12:20.031 --> 00:12:22.575 و نه، از انگشت‌های دست و پاهام استفاده نکردم 00:12:24.452 --> 00:12:26.496 منظورت چیه داریم یه گاو رو از دست میدیم؟ 00:12:28.623 --> 00:12:30.333 چطوری بگم؟ 00:12:31.459 --> 00:12:34.712 یه موجود بزرگ قهوه‌ای و سفید 00:12:37.214 --> 00:12:39.301 دیروز اونجا بود 00:12:39.384 --> 00:12:40.885 امروز اونجا نیست 00:12:42.094 --> 00:12:45.307 .نمیدونم چطوری رفته بیرون ندیدم نرده‌ها شکسته باشن 00:12:45.390 --> 00:12:48.643 .فکر نکنم گربه وحشی هم خورده باشتش چون لاشه‌ای پیدا نکردم 00:12:49.185 --> 00:12:51.103 لعنتی. چطوری یه گاو رو گم کردی؟ 00:12:51.187 --> 00:12:52.647 هی، هی، هی 00:12:52.730 --> 00:12:55.191 اولاً، من یه گاو گم نکردم 00:12:55.274 --> 00:12:57.360 متوجه شدم که گاو گم شده 00:12:58.778 --> 00:13:00.154 و همیشه از این اتفاقات پیش میاد 00:13:00.237 --> 00:13:01.917 خودت طی این سال‌ها چند تا گاو گم کردی؟ 00:13:01.948 --> 00:13:05.452 شرط می‌بندم اگه یه آبجو به کونش می‌بستم گمش نمیکردی 00:13:08.496 --> 00:13:09.622 خیلی خب، اولاً 00:13:09.706 --> 00:13:11.791 فکر خیلی خوبیه 00:13:13.793 --> 00:13:15.252 ...و دوماً 00:13:16.170 --> 00:13:18.047 میدونم به خاطر گاو از دستم عصبانی نیستی 00:13:19.716 --> 00:13:21.551 به خاطر روستر داری بدخلقی میکنی 00:13:25.262 --> 00:13:26.973 اشتباه کردی که انداختیش بیرون 00:13:30.267 --> 00:13:32.311 اولاً، با حرفت مخالفم 00:13:33.688 --> 00:13:35.357 و دماً، داری اشتباه میکنی 00:13:40.361 --> 00:13:41.362 ...بابا 00:13:43.113 --> 00:13:44.531 ...تا جایی که من یادم میاد 00:13:45.616 --> 00:13:47.242 روستر کنارت وایساد 00:13:48.910 --> 00:13:50.120 شما همکار هم بودین 00:13:51.788 --> 00:13:53.874 شما مثل بتمن و رابین هستین 00:13:53.957 --> 00:13:56.793 شما مثل "ترل دیویس" و "جان الوی" هستین (بازیکن‌های فوتبال) 00:13:56.877 --> 00:13:58.962 "دالی پارتون" و "کنی راجرز" (خواننده‌های آمریکایی) 00:14:01.548 --> 00:14:04.175 شما مثل "آیلندز این استریم" هستین (آهنگی از همون دو خواننده) 00:14:06.720 --> 00:14:08.263 شما اینطوری هستین 00:14:10.348 --> 00:14:11.433 تموم شدی؟ 00:14:12.684 --> 00:14:13.977 ...بابا، میدونم که 00:14:15.521 --> 00:14:16.938 حس میکنی بهت خیانت شده 00:14:19.900 --> 00:14:22.653 ولی اون فقط کارگرت نیست. پسرته 00:14:23.945 --> 00:14:25.196 اون عضوی از خانواده‌اس 00:14:26.407 --> 00:14:27.658 و خانواده همه چیزه 00:14:29.576 --> 00:14:30.744 درسته 00:14:32.203 --> 00:14:33.414 اون پسرمه 00:14:34.873 --> 00:14:36.708 هر چی که بلده من بهش یاد دادم 00:14:38.919 --> 00:14:40.712 و در جوابم؟ 00:14:40.796 --> 00:14:43.882 به خاطر اینکه زودتر مسئول قرارش ندادم، رفت 00:14:43.965 --> 00:14:45.605 بابا، من نمیگم حق با روستره 00:14:46.510 --> 00:14:48.762 فقط میگم باید باهاش حرف بزنی. همین 00:14:50.681 --> 00:14:52.933 میدونستم اینو میگی 00:14:57.896 --> 00:15:00.356 هی، یه قوطی ماست موسیر برات گرفتم 00:15:02.067 --> 00:15:03.318 دستت درد نکنه 00:15:04.069 --> 00:15:05.571 شش دلار بهم بدهکار شدی 00:15:10.909 --> 00:15:11.952 این عالیه 00:15:12.035 --> 00:15:14.245 فکر نمیکردم امشب ببینمت 00:15:14.329 --> 00:15:15.831 ممنون 00:15:15.914 --> 00:15:17.373 اوه 00:15:19.668 --> 00:15:21.795 عالی بودش. آبجو داری؟ 00:15:24.881 --> 00:15:27.551 مدرسه چطور بود؟ بچه‌ای رو به گریه انداختی؟ 00:15:27.634 --> 00:15:29.385 نه، مزخرف بود 00:15:29.470 --> 00:15:30.887 فردا هم روز تازه‌ایه 00:15:30.971 --> 00:15:31.972 تو چطوری؟ 00:15:33.474 --> 00:15:36.643 به اندازه‌ی دو نفر کار کردم 00:15:36.727 --> 00:15:37.978 یه گاو رو گم کردم 00:15:38.895 --> 00:15:40.615 البته یه ابر دیدم که شبیه کون بود 00:15:42.232 --> 00:15:43.734 بدون روستر چطوره؟ 00:15:44.776 --> 00:15:45.861 مزخرفه 00:15:45.944 --> 00:15:46.945 اهم 00:15:47.946 --> 00:15:50.491 نمیدونم. اون کارها رو بامزه میکرد 00:15:50.574 --> 00:15:53.494 تا حالا با یه بیل پر از مدفوع گاو و یه سطل که اونور طویله‌اس 00:15:53.577 --> 00:15:55.328 ادای سوار شدن به اسب رو درآوردی؟ 00:15:55.411 --> 00:15:57.413 معرکه بود 00:15:57.498 --> 00:15:59.374 ،ولی وقتی تنهایی این کار رو میکنی 00:16:00.584 --> 00:16:02.503 فقط داری با گه بازی میکنی 00:16:03.879 --> 00:16:05.338 تا حالا این شکلی در موردش فکر نکرده بودم 00:16:05.421 --> 00:16:07.173 یا کلاً فکری در موردش نکرده بود 00:16:07.257 --> 00:16:09.468 ...اون 00:16:09.551 --> 00:16:10.886 اون همه چی رو راحت‌تر میکرد 00:16:11.553 --> 00:16:13.429 میدونی؟ الان فقط من و باباییم 00:16:13.514 --> 00:16:14.515 روز و شب 00:16:14.598 --> 00:16:18.519 ،تمام روز کار میکنیم و برمیگردیم خونه شام میخوریم و تلویزیون می‌بینیم 00:16:18.602 --> 00:16:20.395 سر کنترل تلویزیون دعوا میکنیم 00:16:20.479 --> 00:16:23.314 اون مثل داشتن یه زن پیر و سبیلو و بداخلاقه 00:16:23.398 --> 00:16:25.441 ممکنه یه روز من به جاش باشم 00:16:27.611 --> 00:16:30.280 نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم 00:16:30.363 --> 00:16:32.699 میدونی چی لازم داری؟ 00:16:33.909 --> 00:16:35.160 یه اتاق اساتید 00:16:36.119 --> 00:16:37.996 جایی که راحت بشینی. جایی که تفکر کنی 00:16:38.079 --> 00:16:40.290 جایی که ماریجوانایی که از بچه‌ها توقیف کردی رو بکشی 00:16:41.041 --> 00:16:43.585 میدونستم معلم‌ها وقتی ماریجوانام رو توقیف میکردن خودشون میکشیدن 00:16:43.669 --> 00:16:46.880 اگه من بشم اتاق اساتیدت چی؟ 00:16:46.963 --> 00:16:49.174 نمیدونم این یعنی چی، ولی خوشم اومد 00:16:49.883 --> 00:16:51.760 نه، منظورم این خونه‌اس 00:16:51.843 --> 00:16:54.604 ،میدونی، وقتی اوضاع با پدرت سخت میشه میتونی بیای اینجا 00:16:55.722 --> 00:16:57.516 دلت نمیخواد هیچوقت ترکت کنم، نه؟ 00:16:57.599 --> 00:17:00.060 من اینو نگفتم 00:17:00.143 --> 00:17:01.477 ...ولی، بیا 00:17:02.979 --> 00:17:04.105 ...به اینجا 00:17:06.024 --> 00:17:07.025 به عنوان خونه‌ی خودت نگاه کن 00:17:08.109 --> 00:17:09.695 چه کار خوبی 00:17:09.778 --> 00:17:11.905 ممنون. این کلید کنی‌ـه 00:17:11.988 --> 00:17:13.990 این مال من و کلید خودم رو بهت میدم 00:17:19.663 --> 00:17:20.956 یه چیزی رو بهت بگم 00:17:21.039 --> 00:17:24.125 دفعه بعدی که میرم بازی تیم برانکوز رو ببینم از این چیزها میپوشم 00:17:25.085 --> 00:17:27.271 میدونی، معمولاً فقط شش تا آبجو تو شلوار جینم جا میکنم 00:17:27.295 --> 00:17:30.256 ولی با این، میتونم یه بشکه با خودم ببرم 00:17:31.717 --> 00:17:33.736 بازم ممنون که از بچه‌ی دارلین نگهداری میکنی، روستر 00:17:33.760 --> 00:17:35.386 خواهش میکنم 00:17:35.470 --> 00:17:37.556 میدونی، با بچه‌ها وقت گذروندن 00:17:37.639 --> 00:17:39.140 مثل وقت گذروندن با آدم‌های مسته 00:17:39.224 --> 00:17:40.559 حرف‌های نامربوط میزنن 00:17:40.642 --> 00:17:43.394 تا زمانی که یه بطری دیگه نخورن گریه میکنن و به خودشون میرینن 00:17:46.272 --> 00:17:47.649 ...اوه، و از شما هم ممنونم 00:17:48.567 --> 00:17:50.110 ببخشید. اسمت رو یادم رفته 00:17:50.193 --> 00:17:52.988 اسمم... اومبرتو هستش 00:17:53.071 --> 00:17:55.782 ...میتونی به خاطر بسپاری چون شبیه 00:17:55.866 --> 00:17:57.576 ممم برتو" هستش" 00:17:59.160 --> 00:18:00.746 ممم نه، مرسی 00:18:02.205 --> 00:18:03.707 ممم... خجالت‌آوره 00:18:05.375 --> 00:18:07.210 هی، دارلین، آماده نشدی بریم؟ 00:18:07.919 --> 00:18:10.421 ،سینه‌های ورم‌کرده‌ی مسخره نمیتونم سوتینی پیدا کنم که اندازه‌ام بشه 00:18:10.505 --> 00:18:11.506 اوه 00:18:12.799 --> 00:18:14.342 سلام. شرمنده 00:18:15.301 --> 00:18:16.344 من دارلین هستم 00:18:16.427 --> 00:18:18.889 معذرت‌خواهی لازم نیست، دارلین 00:18:18.972 --> 00:18:21.391 من اومبرتو هستم 00:18:21.474 --> 00:18:23.101 ...شبیه 00:18:23.184 --> 00:18:25.270 ممم برتو" هستش" 00:18:27.563 --> 00:18:29.608 ممم... شاید 00:18:31.943 --> 00:18:34.005 آخرین باری که دوتایی رفتیم بیرون رو یادم نمیاد 00:18:34.029 --> 00:18:35.321 من یادم میاد 00:18:35.405 --> 00:18:37.073 بار آخری بود که حامله شدی 00:18:38.742 --> 00:18:40.285 سلام به همگی - سلام - 00:18:40.368 --> 00:18:41.828 اومدش 00:18:41.912 --> 00:18:43.872 رحِمی که اینا رو زاییده 00:18:44.915 --> 00:18:46.582 فکر کردم شیفت شام داری 00:18:46.667 --> 00:18:48.001 آره، زودتر اومدم خونه 00:18:48.084 --> 00:18:49.228 :یه نفر کونم رو گرفت و گفت 00:18:49.252 --> 00:18:51.254 "میشه یکم کیک داغ برام بیاری، کیک داغ؟" 00:18:51.337 --> 00:18:52.631 منم با مشت زدم تو گلوش 00:18:52.714 --> 00:18:54.132 مدیر بهش یه دسر مجانی داد 00:18:54.215 --> 00:18:56.467 و بهم گفت باقی شب رو برم مرخصی 00:18:56.551 --> 00:18:57.803 آمریکاست دیگه، نه؟ 00:18:58.594 --> 00:19:02.265 پس اون کونت رو گرفت و یه دسر مجانی گیرش اومد؟ 00:19:03.183 --> 00:19:04.559 از سیاست‌های اون رستورانه؟ 00:19:06.102 --> 00:19:07.562 بهم اعتماد کن، اینطور نیست 00:19:08.647 --> 00:19:10.440 ما دیگه باید بریم 00:19:10.523 --> 00:19:11.751 ...خب، حالا که 00:19:11.775 --> 00:19:17.823 ،گایو و خانم گایو اینجان شاید منم بتونم باهاتون بیام 00:19:17.906 --> 00:19:20.742 ...ببخشید، اومبرتو شب ما دخترهاست 00:19:20.825 --> 00:19:23.953 چطوره برسونمتون و تا میخواین مست کنین؟ 00:19:24.037 --> 00:19:25.205 !معلومه 00:19:26.915 --> 00:19:28.475 هی، کی قراره یه خواهر جدید داشته باشه؟ 00:19:28.541 --> 00:19:29.668 آره، تو 00:19:32.587 --> 00:19:34.172 خداحافظ، مامان 00:19:34.255 --> 00:19:35.423 خداحافظ 00:19:36.341 --> 00:19:39.510 هی، میدونی که هیچ قانونی علیه ساک زدن برای یه نفر نیست 00:19:43.724 --> 00:19:44.850 تو مادر خوبی هستی 00:19:46.517 --> 00:19:49.229 آره، از دوستت خوشم اومده. بانمکه 00:19:49.312 --> 00:19:51.397 آره، پسر خوبیه 00:19:51.481 --> 00:19:52.858 البته به اندازه‌ی من که بانمک نیست، نه؟ 00:19:53.441 --> 00:19:54.776 آره، قیافه که همه چی نیست 00:19:56.361 --> 00:19:57.570 شوخی کردم 00:19:59.197 --> 00:20:00.591 هی، بالاخره کِی بیدار شدی؟ 00:20:00.615 --> 00:20:02.259 وقتی رفتم بدجور خواب بودی 00:20:02.283 --> 00:20:03.326 نمیدونم 00:20:03.409 --> 00:20:05.249 باید یه ساعتی بین 10 و 11 بوده باشه 00:20:05.286 --> 00:20:06.846 چون هنوز برنامه‌ی "قیمت صحیح" داشت پخش میشد 00:20:06.913 --> 00:20:08.832 امان از گردونه‌ی برنامه 00:20:08.915 --> 00:20:10.375 هنوزم خوبه 00:20:11.334 --> 00:20:12.543 خوش به حالت 00:20:12.627 --> 00:20:14.307 آخرین باری که اینقدر دیر خوابیدی کی بود؟ 00:20:14.880 --> 00:20:16.757 به جز زمانی که بازداشتگاه بودم؟ 00:20:16.840 --> 00:20:18.133 وقتی کلاس پنجم اوریون گرفته بودم 00:20:18.759 --> 00:20:19.968 وایسا ببین، تو بازداشت شدی؟ 00:20:20.593 --> 00:20:21.970 آروم باش. گفتم بازداشتگاه، نه زندون 00:20:23.346 --> 00:20:24.706 خبری از پدرت نداری؟ 00:20:24.765 --> 00:20:27.017 چرا. همه‌اش داره زنگ میزنه و پیام میده 00:20:27.100 --> 00:20:30.061 :بهم پیام میده بهترین رفیقم کجاست؟ خیلی دلم برات تنگ شده" 00:20:30.145 --> 00:20:31.897 "برام مردی 00:20:31.980 --> 00:20:34.232 خب، این واسه اون هم آسون نیست 00:20:34.315 --> 00:20:36.442 با برادرت کله‌تخمیت اونجا گیر افتاده 00:20:36.526 --> 00:20:37.736 آره، درسته 00:20:37.819 --> 00:20:38.945 ...یعنی 00:20:39.029 --> 00:20:40.947 میدونستم وقتی این شغل رو گرفتم عصبانی میشه 00:20:41.031 --> 00:20:43.158 ولی انتظار نداشتم منو از خونه‌ام بندازه بیرون 00:20:43.241 --> 00:20:46.995 ،عزیزم، وقتی میگی میرم هر کسی باشه ناراحت میشه 00:20:47.078 --> 00:20:49.039 وقتی شوهرم اینو بهم گفت با مشت زدم تو گلوش 00:20:49.122 --> 00:20:52.125 وای، انگار این حرکت مخصوصت شده 00:20:52.208 --> 00:20:53.602 تعجب میکنم که تو تا حالا زندان نرفتی 00:20:53.626 --> 00:20:55.086 کی گفت نرفتم؟ 00:20:56.712 --> 00:20:58.924 لعنتی. تا حالا بیشتر از الان تو دلم ننشسته بودی 00:21:01.176 --> 00:21:02.677 یه لحظه وایسا 00:21:02.761 --> 00:21:04.262 اون بچه داره نگاه میکنه؟ 00:21:04.345 --> 00:21:07.307 اصلاً نمیدونی اون بچه چیا رو نگاه کرده 00:21:11.686 --> 00:21:13.313 سلام، مگی 00:21:13.396 --> 00:21:15.041 میدونی، اون همه چراغ که بیرون خاموشه 00:21:15.065 --> 00:21:16.900 نزدیک بود از اینجا رد بشم 00:21:16.983 --> 00:21:19.277 ...فکر کنم، اینطوری 00:21:19.360 --> 00:21:22.322 دومین باری میشد که این وکیل پیر از بار رد شده 00:21:24.115 --> 00:21:26.117 گرفتی؟ از بار رد شدن؟ امتحان وکالتِ بار 00:21:27.077 --> 00:21:29.287 وکیل؟ 00:21:29.370 --> 00:21:31.622 میشه یه آبجو بهم بدی؟ 00:21:31.706 --> 00:21:34.250 آره، حتماً، میشه 20 دلار 00:21:34.334 --> 00:21:36.920 چی؟ واسه یه آبجو؟ 00:21:37.003 --> 00:21:39.089 چرا که نه؟ خودت که پول زیادی ازم گرفتی 00:21:42.300 --> 00:21:44.135 سلام، بو 00:21:44.219 --> 00:21:45.428 حالت چطوره؟ 00:21:45.511 --> 00:21:46.972 فکر میکنی چطورم؟ 00:21:47.055 --> 00:21:50.641 اینجا کنار زنی که به زودی همسر سابقم میشه و یه وکیل تخمی ایستادم 00:21:51.642 --> 00:21:52.685 بهت برنخوره، جری 00:21:54.270 --> 00:21:55.480 پیراهن قشنگیه 00:21:55.563 --> 00:21:57.858 از فروشگاه "ادی باور" گرفتم 00:21:59.067 --> 00:22:00.401 دو رو هستش 00:22:04.447 --> 00:22:06.074 ...خب 00:22:06.157 --> 00:22:09.410 همه‌ی برگه‌های طلاقتون رو آوردم 00:22:11.329 --> 00:22:12.580 بفرمایین 00:22:20.964 --> 00:22:23.799 فکر کنم واضح گفتم که مزرعه رو 00:22:23.884 --> 00:22:26.011 فقط واسه کولت میذارم، نه روستر 00:22:26.094 --> 00:22:27.720 بو، میدونم که ناراحتی 00:22:27.803 --> 00:22:31.057 ولی میخوام روستر به چیزی که حقشه برسه 00:22:31.766 --> 00:22:33.351 به چیزی که حقش بود رسید 00:22:33.434 --> 00:22:35.811 خیلی خب، واسه همین جری اینجاست 00:22:35.896 --> 00:22:36.938 آه، نه 00:22:37.022 --> 00:22:40.525 جری اینجاست چون تابستون پارسال یه قایق خرید 00:22:41.526 --> 00:22:45.155 هیچوقت وقتی که روان‌گردان مصرف کردی به نمایشگاه فروش قایق نرو 00:22:47.407 --> 00:22:50.118 ببین، من نمیخوام این قضیه رو سخت‌تر کنم 00:22:50.201 --> 00:22:53.454 فقط به نظرم اگه نمیخوای مزرعه رو واسه هردوی پسرها بذاری 00:22:53.538 --> 00:22:54.622 اونوقت میریم به دادگاه 00:22:54.705 --> 00:22:57.000 مزرعه رو می‌فروشیم و پول رو تقسیم میکنیم 00:22:57.083 --> 00:22:58.834 حتماً شوخیت گرفته 00:23:00.003 --> 00:23:02.838 اون مزرعه چهار نسله که دست خانواده‌اس 00:23:02.923 --> 00:23:04.632 نمیتونی جدی باشی 00:23:05.466 --> 00:23:07.218 چرا. جدیم 00:23:09.179 --> 00:23:10.221 سلام 00:23:10.305 --> 00:23:11.431 مغازه بسته‌اس، هنک 00:23:11.514 --> 00:23:13.224 حتی برای موارد اورژانسی؟ 00:23:14.892 --> 00:23:15.893 فردا می‌بینمت 00:23:22.984 --> 00:23:25.195 فکر کنم با اون به دانشکده‌ی حقوق رفته بودم 00:23:28.739 --> 00:23:30.075 کارمون اینجا تموم شد؟ 00:23:30.158 --> 00:23:31.867 چون من اینو امضا نمیکنم 00:23:32.702 --> 00:23:34.412 خب، متاسفم که اینو می‌شنوم 00:23:36.206 --> 00:23:38.374 بو، باید توی این لحظه این رو بگم 00:23:38.458 --> 00:23:41.377 که فکر کنم باید برای خودت وکیل پیدا کنی 00:23:44.130 --> 00:23:45.923 من برمیگردم به مزرعه 00:23:46.632 --> 00:23:48.926 تا زمانی که مال منه و میتونم برگردم اونجا 00:24:01.772 --> 00:24:03.608 ...پس 00:24:03.691 --> 00:24:06.694 فکر کنم احتمالاً یه مقدار پول به دست میاری؟ 00:24:10.365 --> 00:24:12.450 علاقه‌ای نداری قایق بخری؟ 00:24:24.712 --> 00:24:25.755 سلام 00:24:25.838 --> 00:24:27.923 سلام. دیگه وقتش بود 00:24:28.008 --> 00:24:29.175 میخواستم برم 00:24:29.259 --> 00:24:30.468 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:30.551 --> 00:24:33.388 خب، اومدم کمی از وسایلم رو بردارم 00:24:33.471 --> 00:24:34.656 که ویسکی بابا رو دیدم 00:24:34.680 --> 00:24:36.200 و میدونستم که اگه یه مقدارش کم بشه عصبانی میشه 00:24:36.224 --> 00:24:39.519 واسه همین یه لیوان بزرگ پر کردم و ریختم تو سینک ظرفشویی 00:24:40.228 --> 00:24:41.437 و بعدش این لیوان رو پر کردم 00:24:42.438 --> 00:24:44.190 میدونی که می‌اندازه گردن من؟ 00:24:44.274 --> 00:24:46.151 میدونم. واسه همین خنده‌داره دیگه 00:24:47.402 --> 00:24:49.820 یکم میخوای؟ - چی؟ نه - 00:24:50.530 --> 00:24:52.615 خیلی خب 00:24:56.077 --> 00:24:58.121 اونجا روی برف‌ها استیکه؟ 00:24:58.204 --> 00:24:59.455 نگرانش نباش 00:25:00.915 --> 00:25:02.750 هی، گوش کن 00:25:04.127 --> 00:25:05.336 امروز با اد بیشاپ حرف زدم 00:25:06.379 --> 00:25:08.673 ،بهم گفت 00:25:08.756 --> 00:25:11.634 میتونم هرکی که بخوام رو برای کار کردن تو مزرعه استخدام کنم 00:25:11.717 --> 00:25:13.010 خب، این که معرکه‌اس 00:25:13.094 --> 00:25:15.888 آره. میخوام تو رو استخدام کنم 00:25:16.972 --> 00:25:19.434 چی؟ 00:25:19.517 --> 00:25:21.977 اون مزرعه پنج برابر اونجاست 00:25:22.603 --> 00:25:24.355 اومبرتو و من تنهایی نمیتونیم اون همه کار رو انجام بدیم 00:25:26.524 --> 00:25:28.484 جدی میگی؟ - آره - 00:25:28.568 --> 00:25:30.903 ضمناً، اگه اشخاصی که ناتوانی ذهنی دارن رو استخدام کنم، ازمون مالیات نمیگیرن 00:25:34.949 --> 00:25:36.867 ممنون که به فکر منی 00:25:40.330 --> 00:25:42.457 فکر نکنم بتونم اینطوری بابا رو ول کنم 00:25:45.751 --> 00:25:47.511 میدونی اینجا قراره چطوری بشه؟ 00:25:47.920 --> 00:25:48.963 میدونم 00:25:49.046 --> 00:25:50.173 من که پسر مورد علاقه بودم 00:25:50.256 --> 00:25:51.632 منو انداخت بیرون - میدونم - 00:25:51.716 --> 00:25:53.194 ضمناً، تو اینقدرها هم توی مزرعه‌داری خوب نیستی 00:25:53.218 --> 00:25:55.928 خیلی خب، این عجیب‌ترین مصاحبه‌ی کاریه که تو عمرم داشتم 00:25:58.723 --> 00:26:01.101 بابا اومد. بهتره زودتر بری 00:26:01.184 --> 00:26:02.560 چرا؟ من که از بابا نمیترسم 00:26:02.643 --> 00:26:04.229 تف توش، بطری 00:26:10.443 --> 00:26:11.861 سلام، بابا 00:26:12.528 --> 00:26:13.946 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:15.656 --> 00:26:16.907 نمیتونم با برادرم حرف بزنم؟ 00:26:20.077 --> 00:26:21.329 معلومه که میتونی 00:26:21.412 --> 00:26:22.788 فقط اینجا نه 00:26:24.582 --> 00:26:26.626 خیلی خب، باشه 00:26:26.709 --> 00:26:30.130 خب، اومدم به کولت پیشنهاد بدم که پیش من کار کنه 00:26:33.758 --> 00:26:35.038 هر موقع خواستی میتونی شروع کنی 00:26:38.596 --> 00:26:39.972 از دیدنت خوشحال شدم، بابا 00:26:46.479 --> 00:26:48.105 خبر نداشتم قراره بیاد 00:26:49.524 --> 00:26:52.277 بدون اینکه اول باهات حرف بزنم کاری نمیکنم 00:26:54.904 --> 00:26:56.239 هر کاری دلت میخواد بکن 00:27:07.417 --> 00:27:10.670 پسر، بهتره هر چه زودتر بخوریش 00:27:14.554 --> 00:27:23.054 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.