WEBVTT 00:00:17.684 --> 00:00:18.768 سلام، بنت 00:00:19.977 --> 00:00:21.312 سلام، فیلیپس 00:00:21.395 --> 00:00:23.272 فکر کردم بابات از چراغ‌های کریسمس بدش میاد 00:00:23.355 --> 00:00:24.774 آره، بدش میاد 00:00:24.857 --> 00:00:27.026 نصف حال آویزون کردنشون همینه دیگه 00:00:28.570 --> 00:00:31.455 اگه اون "اسکروچ" بود من "کراچیت" بودم (نام شخصیت‌های داستان سرود کریسمس) 00:00:32.156 --> 00:00:34.366 تحت تاثیر قرار گفتم که کتاب‌های دیکنز رو خوندی 00:00:35.743 --> 00:00:36.744 چی؟ 00:00:37.745 --> 00:00:39.956 سرود کریسمس ماپت‌ها رو دیکنز نوشته؟ 00:00:42.083 --> 00:00:43.250 آره 00:00:44.126 --> 00:00:45.377 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:45.461 --> 00:00:49.090 میدونم مشکلات زیادی با بابات و رفتن روستر داری 00:00:49.173 --> 00:00:50.216 دلم برات تنگ شده بود 00:00:52.760 --> 00:00:54.428 منم دلم برات تنگ شده بود 00:00:54.511 --> 00:00:56.097 همم 00:00:56.180 --> 00:00:58.349 ضمناً، میخوام به لاستیک‌هام زنجیر چرخ وصل کنی 00:00:58.432 --> 00:01:00.434 .چون قراره طوفان بیاد پس، زود تند سریع 00:01:03.605 --> 00:01:06.148 اگه وقتی خم میشی کونتم نشون بدی 20دلار اضافه بهت میدم 00:01:08.985 --> 00:01:10.778 توی پاکت قهوه‌ایت چی داری؟ 00:01:10.862 --> 00:01:12.529 میخوای زودتر یه هدیه‌ی کریسمس بهم بدی؟ 00:01:12.614 --> 00:01:15.532 هدیه‌ی کریسمست رو توی پاکت قهوه‌ای نمیذارم 00:01:16.576 --> 00:01:18.620 درسته، منم همینطور 00:01:20.622 --> 00:01:22.582 میدونی که لازم نیست چیزی برام بگیری؟ 00:01:22.665 --> 00:01:23.791 میدونم 00:01:23.875 --> 00:01:25.853 اینم میدونی که نمیشه دهن مردم رو بست؟ 00:01:25.877 --> 00:01:27.670 پس حتماً باید یه چیزی برام بگیری 00:01:27.754 --> 00:01:30.757 میدونم. قبلاً یه چیزی برات گرفتم 00:01:30.840 --> 00:01:32.549 جداً؟ - یه چیز معرکه - 00:01:32.634 --> 00:01:34.927 ولی، بذار بگیم چیزی برات نگرفتم 00:01:35.011 --> 00:01:36.411 اونوقت به نظرت چی بگیرم برات معرکه‌اس؟ 00:01:37.805 --> 00:01:39.598 یا خریدنش راحته؟ 00:01:41.183 --> 00:01:42.977 خیلی خب 00:01:43.060 --> 00:01:46.438 برات فهوه و دونات گرفتم 00:01:46.522 --> 00:01:48.524 و واسه خودم "میموسا" گرفتم (توعی نوشیدنی الکلی) 00:01:48.608 --> 00:01:52.862 چون تعطیلات زمستانه‌اس !و خانم فیلیپس به اونجاش هم نیست 00:01:54.446 --> 00:01:56.532 آره، تو خیلی شیطونی 00:01:56.616 --> 00:01:59.219 چهار راهنما توی راه ورودی مزرعه با سرعت پنج مایل داشتی حرکت میکردی 00:01:59.243 --> 00:02:01.037 !همونطور که گفتم، تعطیلات زمستانه. یو-هو 00:02:02.246 --> 00:02:04.999 آره، خب، مزرعه‌دارها تعطیلات زمستانه ندارن 00:02:05.082 --> 00:02:06.292 یعنی میموسا نمیخوای؟ 00:02:06.375 --> 00:02:09.253 هی، هی، هی. من این حرف رو نزدم 00:02:09.336 --> 00:02:11.189 بریزش تو فلاسک تا پدرم نبینه 00:02:11.213 --> 00:02:13.382 پدرت که همیشه مشروب خوردنت رو می‌بینه 00:02:13.465 --> 00:02:16.343 آره آبجو و ویسکی. نه میموسا 00:02:18.971 --> 00:02:20.556 چطور باهم کنار میاین؟ 00:02:23.643 --> 00:02:24.644 خیلی خوبه 00:02:25.602 --> 00:02:28.898 ...البته دیشب روستر اومد 00:02:30.107 --> 00:02:32.652 و جلوی بابا بهم کار پیشنهاد داد 00:02:32.735 --> 00:02:33.736 !واویلا 00:02:33.820 --> 00:02:35.905 تو مراسم ختمش قراره تابوتش باز باشه یا بسته 00:02:35.988 --> 00:02:37.489 آره 00:02:38.700 --> 00:02:40.242 چیکار میخوای بکنی؟ 00:02:41.368 --> 00:02:43.996 بعد از برگشتنم، نمیتونم تصور کنم بازم برم 00:02:46.082 --> 00:02:47.959 اینجا خونه‌امه - آره - 00:02:50.211 --> 00:02:51.879 ...همیشه بچه‌هام رو تصور کردم 00:02:53.130 --> 00:02:55.216 مثل من اینجا بزرگ میشن 00:02:55.299 --> 00:02:57.259 میدونی، بزرگترها نظارت زیادی روشون نداشته باشن 00:02:59.220 --> 00:03:01.889 کلی دسترسی به ویسکی و اسلحه داشته باشن 00:03:03.599 --> 00:03:05.101 به این میگن رویای آمریکایی 00:03:05.184 --> 00:03:07.536 !گور بابای کانادا (خودش اصالتاً کاناداییه) 00:03:08.855 --> 00:03:10.064 به نظرت باید چیکار کنم؟ 00:03:10.147 --> 00:03:13.275 نظر من مهم نیست 00:03:13.359 --> 00:03:16.278 معلومه که هست. آینده‌ی ماست 00:03:17.446 --> 00:03:18.781 چه حرف قشنگی 00:03:18.865 --> 00:03:20.616 سه تا میموسا داخل این بود 00:03:20.699 --> 00:03:22.739 لازم نیست اینقدر تلاش کنی تا منو روی تخت بکشونی 00:03:26.455 --> 00:03:27.664 ...یه جورایی باحال میشد 00:03:29.041 --> 00:03:30.584 ...که اینجا باهات زندگی کنم 00:03:32.294 --> 00:03:33.796 خانواده تشکیل بدیم 00:03:34.546 --> 00:03:36.423 عالی میشه 00:03:36.507 --> 00:03:39.468 میتونی بهشون اهمیت مدرسه رو یاد بدی 00:03:39.551 --> 00:03:41.262 منم بهشون یاد میدم چطوری مدرسه رو بپیچونن 00:03:44.306 --> 00:03:46.017 ...خب، هر تصمیمی بگیری 00:03:47.018 --> 00:03:48.477 کاملاً ازت حمایت میکنم 00:03:53.900 --> 00:03:57.069 مگه اینکه با وانتم برم تو دره و بمیرم چون زنجیر چرخ نداشتم 00:03:59.071 --> 00:04:01.323 خیلی خب، درستش میکنم 00:04:02.909 --> 00:04:05.536 نمیخوای کمک کنی؟ - نشنیدی چی گفتم؟ - 00:04:05.619 --> 00:04:07.789 ،خانم فیلیپس تو تعطیلاته هیچی به اونجاش هم نیست 00:04:10.207 --> 00:04:12.376 حالا، کونت رو نشونم بده 00:04:15.838 --> 00:04:17.673 !هووو! آره 00:04:20.554 --> 00:04:33.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:14.554 --> 00:05:21.554 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:04.738 --> 00:06:06.157 !یا امام 00:06:11.954 --> 00:06:14.165 چه کوفتی به پاهات کردی؟ 00:06:15.624 --> 00:06:18.335 سرم گیج رفت و درست افتادم توشون 00:06:20.462 --> 00:06:23.424 .خب، گشادشون نکن 170تا پول گرفتن 00:06:23.507 --> 00:06:25.801 صد و هفتاد دلار؟ 00:06:25.884 --> 00:06:27.428 ...این که شدیداً 00:06:27.511 --> 00:06:28.845 !قیمت عالی‌ایه 00:06:32.266 --> 00:06:34.435 هی، بابا، میخواستم باهات حرف بزنم 00:06:35.061 --> 00:06:36.895 کولت، دارم یه لحظه‌ی احساسی رو تجربه میکنم 00:06:38.855 --> 00:06:40.107 خرابش نکن 00:06:43.277 --> 00:06:44.946 قرار نیست پیشنهاد روستر رو قبول کنم 00:06:48.199 --> 00:06:49.658 نمیتونم ترکت کنم 00:06:50.909 --> 00:06:54.330 ...تو پدرمی و با اینکه مشکلاتی داریم 00:06:55.831 --> 00:06:56.832 دوستت دارم 00:06:58.125 --> 00:07:00.962 اینجا رو هم دوست دارم و من و ابی بچه‌هامون رو اینجا بزرگ میکنیم 00:07:02.504 --> 00:07:05.716 ...میدونم همیشه این چیزها برام مهم نبودن 00:07:06.842 --> 00:07:09.929 ولی حالا که برگشتم، فکر کنم فهمیدم چقدر مهمن 00:07:10.930 --> 00:07:14.266 میخوام اینجا تا نسل‌ها دست خانواده‌امون بمونه 00:07:16.268 --> 00:07:17.769 داریم مزرعه رو می‌فروشیم 00:07:21.898 --> 00:07:23.317 به خاطر حرفی که زدم؟ 00:07:28.489 --> 00:07:31.408 مادرت میخواد واسه تو و روستر بذارمش 00:07:31.492 --> 00:07:33.494 من فقط میخوام واسه تو بذارمش 00:07:35.997 --> 00:07:39.541 وایسا ببینم، چکمه‌های منو پوشیدی و مزرعه رو هم واسه من میذاری؟ 00:07:39.625 --> 00:07:41.418 اینجا چه خبر شده؟ 00:07:43.837 --> 00:07:46.215 اگه درخواستش رو قبول نکنم، مجبوریم بفروشیم 00:07:47.841 --> 00:07:50.302 .بیخیال، این دیوونگیه چیزی که میخواد رو قبول کن 00:07:50.386 --> 00:07:53.264 من با تروریست‌ها مذاکره نمیکنم 00:07:54.931 --> 00:08:00.021 ،یعنی راضی هستی از همه‌ی این چیزها دست بکشی تا فقط یه نکته‌ای رو ثابت کنی؟ 00:08:01.272 --> 00:08:02.481 ...کولت 00:08:03.815 --> 00:08:06.068 ...ممنونم که میخوای بمونی 00:08:08.904 --> 00:08:10.614 ولی الان دیگه همه چی دست مادرته 00:08:15.577 --> 00:08:17.454 میخوای همینطور راهتو بکشی و بری؟ 00:08:17.538 --> 00:08:18.830 حرفمون تموم شد 00:08:18.914 --> 00:08:20.832 نه، هنوز چکمه‌هام رو پوشیدی 00:08:24.753 --> 00:08:26.880 خب، این ویدئو رو ببین 00:08:28.465 --> 00:08:30.634 ببین این یارو با کجاش پینگ‌پونگ بازی میکنه 00:08:32.094 --> 00:08:34.888 تف توش، داره با کیرش بازی میکنه 00:08:34.971 --> 00:08:36.557 معرکه‌اس 00:08:36.640 --> 00:08:38.559 منم میتونم این کار رو بکنم 00:08:38.642 --> 00:08:42.396 ...گایو، گایو تو مثل برادرمی 00:08:42.479 --> 00:08:44.166 ولی از لحاظ فیزیکی، مثل برادر کوچکتری 00:08:44.190 --> 00:08:47.443 همچین فکری میکنی؟ خی، اون نارنگی رو بردار 00:08:47.526 --> 00:08:48.860 بنداز طرف کیرم 00:08:54.741 --> 00:08:56.410 سلام، روستر 00:08:56.493 --> 00:08:57.953 شلوارت رو کشیدی پایین 00:08:58.037 --> 00:08:59.496 بچه‌داری در چه حاله؟ 00:09:00.414 --> 00:09:02.041 اونطوری که به نظر میرسه نیست 00:09:02.124 --> 00:09:05.294 مگه اینکه به نظر بیاد دارم نارنگی رو طرف کیرش می‌اندازم 00:09:06.628 --> 00:09:09.881 معمولاً ما واسه بچه داستان میخونیم ولی، خیلی خب 00:09:11.007 --> 00:09:14.136 خب، اینجا چه خبره؟ شش تا آبجو خوردین و دست به سیاه و سفید هم نزدین؟ 00:09:14.220 --> 00:09:16.055 ...چی؟ نه 00:09:16.138 --> 00:09:18.265 داشتیم واسه بچه مجسمه‌ی متحرک درست میکردیم 00:09:19.433 --> 00:09:22.144 میدونی، بهتره کیرا رو ببرم بخوابونم 00:09:22.228 --> 00:09:23.645 بله. بذار کمکت کنم 00:09:24.605 --> 00:09:26.565 دارلین، از بچه درست کردن خوشت میاد؟ 00:09:31.695 --> 00:09:33.072 خیلی خب، باید حرف بزنیم 00:09:33.155 --> 00:09:34.281 آره، شرمنده 00:09:34.365 --> 00:09:36.593 ،میخواستیم اینجا رو تمیز کنیم ولی فکر نمیکردم به این زودی برگردین 00:09:36.617 --> 00:09:37.784 آره، راجع‌به این نیست 00:09:37.868 --> 00:09:40.871 یا رابجع‌به این که میخواستی با کیرت میوه‌هامون رو اینور و اونور پرت کنی 00:09:40.954 --> 00:09:42.831 نه، راجع‌به... گوش کن 00:09:42.914 --> 00:09:46.502 من به زحمت دارم به خودم و زندگیم میرسم 00:09:46.585 --> 00:09:48.063 50ساعت در هفته تو رستوران کار میکنم 00:09:48.087 --> 00:09:49.647 هر دوتا دخترم پیشم زندگی میکنن 00:09:49.671 --> 00:09:52.799 و کیرا کوچولو و همینطور این هفته نوه‌ام لوک هم میاد پیشم 00:09:52.883 --> 00:09:54.343 همین الانش هم خونه‌ام پر از آدمه 00:09:54.426 --> 00:09:56.803 فکر نکنم بتونم از این بیشتر تو خونه آدم جا بدم 00:09:59.890 --> 00:10:00.974 گه توش 00:10:01.057 --> 00:10:03.059 ولی اگه ما قراره آینده‌ای با هم داشته باشیم 00:10:03.144 --> 00:10:05.854 قبل از اینکه بکشمت باید گورت رو از خونه‌ام گم کنی 00:10:07.022 --> 00:10:08.815 خیلی خب 00:10:10.234 --> 00:10:11.568 به حرفت احترام میذارم 00:10:12.861 --> 00:10:15.656 میتونم برم خونه‌ی برتو یا جای دیگه‌ای 00:10:15.739 --> 00:10:18.033 ممنون، ممنون، ممنون 00:10:20.244 --> 00:10:21.620 ...خیلی خب 00:10:21.703 --> 00:10:24.123 بذار تو تمیزکاری کمک کنم و بعدش من و برتو رفع زحمت کنیم 00:10:24.206 --> 00:10:26.292 ...خیلی خب، قبل از اینکه بری 00:10:27.209 --> 00:10:28.395 بذار ببینیم میتونی این کار رو بکنی یا نه 00:10:28.419 --> 00:10:29.795 خیلی خب 00:10:34.383 --> 00:10:36.302 فکر نمیکنم باید خودت رو 00:10:36.385 --> 00:10:38.053 با خدا و پیامبرمون حضرت مسیح مقایسه کنی 00:10:38.137 --> 00:10:42.015 نه، میگم من و عیسی شباهت‌هایی باهم داریم 00:10:42.098 --> 00:10:44.351 هردومون ریش خفنی داریم 00:10:44.435 --> 00:10:46.895 کریسمس داره نزدیک میشه و جایی برای زندگی ندارم 00:10:46.978 --> 00:10:48.855 و یه بار، داشتم از تفنگ میخ‌پرت‌کن استفاده میکردم 00:10:48.939 --> 00:10:51.858 و تصادفی خودم رو به یه تخته‌ی دو در چهار میخکوب کردم 00:10:51.942 --> 00:10:53.235 همم 00:10:53.319 --> 00:10:57.072 اون بار که مجبور شدیم معده‌ات رو شستشو بدیم واقعاً از مرگ برگشتی 00:10:57.156 --> 00:10:58.574 دیدی؟ 00:10:59.158 --> 00:11:00.242 ...خب 00:11:02.244 --> 00:11:03.579 منم واسه خودم معجزه دارم 00:11:03.662 --> 00:11:06.165 قراره چند تا آبجو رو به آب تبدیل کنم 00:11:10.001 --> 00:11:12.588 تو قراره واسه کریسمس چیکار کنی، هنک؟ 00:11:13.088 --> 00:11:16.217 هر وقت به دسامبر رسیدیم نگرانش میشم 00:11:17.593 --> 00:11:19.595 آه... هنک 00:11:23.349 --> 00:11:24.808 ریدم توش 00:11:26.727 --> 00:11:29.020 واسه عید شکرگزاری چه غلطی کردم پس؟ 00:11:33.275 --> 00:11:35.151 مامان، باید باهم حرف بزنیم 00:11:35.236 --> 00:11:36.403 چه خبر؟ 00:11:37.363 --> 00:11:38.447 کریسمس مبارک، هنک 00:11:38.530 --> 00:11:39.948 دست رو دلم نذار 00:11:41.199 --> 00:11:43.285 چه خبر، کولت؟ 00:11:44.578 --> 00:11:46.138 بابا گفت داری مجبورش میکنی مزرعه رو بفروشه 00:11:46.162 --> 00:11:47.642 چون نصفش رو به روستر نمیده 00:11:48.832 --> 00:11:50.584 وایسا ببینم، چی؟ 00:11:50.667 --> 00:11:52.002 به خاطر شما دارم این کار رو میکنم 00:11:52.085 --> 00:11:53.980 تا خداقل از سودش یکم پول به دستتون بیاد 00:11:54.004 --> 00:11:56.757 .من پول مفت نمیخوام میخوام اونجا کار کنم 00:11:56.840 --> 00:11:59.260 این حرف دیگه از کجا اومد؟ 00:11:59.343 --> 00:12:00.802 یه لحظه وایسا 00:12:00.886 --> 00:12:04.848 تو و بابا میخواین مزرعه رو بفروشین چون اسم منو توش نمیاره؟ 00:12:04.931 --> 00:12:06.267 کی اهمیت میده؟ 00:12:07.017 --> 00:12:09.478 و تو نمیخوای با من کار کنی؟ عجب کسخلی هستی 00:12:09.561 --> 00:12:11.355 میخوام از تو مراقبت کنم 00:12:11.438 --> 00:12:13.690 نه، می‌فهمم، مامان ولی من به مراقبت احتیاج ندارم 00:12:13.774 --> 00:12:16.360 .کار و آینده‌ی جدید دارم دیگه همه چی دارم 00:12:16.443 --> 00:12:19.905 ،ضمناً، وقتی بابا بمیره کولت به هر حال نصفش رو به من میده 00:12:21.031 --> 00:12:23.575 حتماً باید راجع‌بهش حرف بزنیم 00:12:24.618 --> 00:12:26.953 ،ببین، اگه مزرعه رو بفروشی فقط بهش صدمه میزنی 00:12:27.037 --> 00:12:28.204 آخرش شاید بابا رو به کشتن بدی 00:12:28.289 --> 00:12:30.350 عمراً. نمیخوام همچین چیزی روی وجدانم سنگینی کنه 00:12:30.374 --> 00:12:34.044 فقط نمیفهمم چرا باید پدرتون تصمیم بگیره چی به کی برسه 00:12:34.127 --> 00:12:36.254 این دقیقاً همون کاری نیست که تو داری میکنی؟ 00:12:36.338 --> 00:12:37.798 این مزرعه‌ی ماست 00:12:37.881 --> 00:12:40.050 این مزرعه‌ی توـه. مزرعه‌ی خانوادگیمونه 00:12:40.133 --> 00:12:43.637 :موضوع مقاله‌ی مجله‌ی "گرند جانکشن" این بود که "چه اتفاقی برای کولت بنت افتاد؟" 00:12:43.720 --> 00:12:48.309 :و با این شروع شد "کولت بنت مجبور شد که به مزرعه‌ی خانوادگیشون برگرده" 00:12:49.935 --> 00:12:52.313 یه مقاله راجع‌به اینکه چقدر بد بودی رو حفظ کردی؟ 00:12:53.480 --> 00:12:56.358 مقاله‌ای رو حفظ کردم که توش نوشته بود یه زمانی چقدر خوب بودم 00:12:56.442 --> 00:12:58.444 منظورم اینه که، مزرعه‌ی ماست 00:12:58.527 --> 00:13:00.696 تو واقعاً مشکلی با این نداری؟ 00:13:00.779 --> 00:13:02.948 معلومه که نه. باید دست خانواده بمونه 00:13:03.031 --> 00:13:06.993 ،منم همیشه همین حس رو داشتم ولی بعدش پدرتون اینقدر دیوونه‌ام کرد 00:13:07.077 --> 00:13:09.162 که احتمالاً دیگه به آینده فکر نکردم 00:13:09.245 --> 00:13:11.707 آره، خب، آینده اینه که من و ابی و بچه‌هامون 00:13:11.790 --> 00:13:14.642 جلوی در می‌شینیم و روستر رو نگاه میکنیم که توی مزرعه‌ی من کار میکنه 00:13:16.044 --> 00:13:20.507 ،هدفم این بود که هردوتون خوشحال باشین ...پس اگه این چیزیه که میخواین 00:13:20.591 --> 00:13:22.300 نه، این چیزیه که برای همه خوبه 00:13:23.218 --> 00:13:26.972 اینجا رو نگاه کن. دارم واسه هدف والاتر از خودگذشتگی میکنم 00:13:27.055 --> 00:13:28.640 واقعاً شبیه حضرت مسیحم 00:13:39.401 --> 00:13:42.195 از این به بعد باید در رو قفل کنم 00:13:45.031 --> 00:13:46.074 سلام، بو 00:13:47.033 --> 00:13:49.495 مطمئن نیستم الان بتونم باهات حرف بزنم، مگی 00:13:49.578 --> 00:13:52.539 نه، میتونی مزرعه رو واسه کولت بذاری 00:13:53.457 --> 00:13:55.751 .اشکالی نداره فقط کلبه‌ی شکار رو برمیدارم 00:13:55.834 --> 00:13:59.254 دادم جری یه برگه‌ی جدید نوشت 00:13:59.337 --> 00:14:01.256 ...ظاهراً، برگه‌ی قبلی 00:14:01.339 --> 00:14:04.760 فحش‌های بدخط زیادی توش بود که از حاشیه زده بودن بیرون 00:14:08.221 --> 00:14:09.515 تو مشکلی با این نداری؟ 00:14:10.306 --> 00:14:12.225 روستر مشکلی نداره و همین مهمه 00:14:12.308 --> 00:14:14.019 اون اینقدر به این مزرعه اهمیت میده 00:14:14.102 --> 00:14:16.855 که سهمش رو قربانی میکنه تا مزرعه دست خانواده بمونه 00:14:17.773 --> 00:14:18.940 خیلی خب 00:14:21.985 --> 00:14:24.988 فکر کنم کاری جز امضا کردن نمونده 00:14:25.489 --> 00:14:27.491 آره، باید همین کار رو بکنیم 00:14:32.913 --> 00:14:34.415 من اول امضا میکنم 00:15:04.778 --> 00:15:06.112 فکر کنم دیگه تموم شد 00:15:07.197 --> 00:15:08.239 آره 00:15:09.157 --> 00:15:12.077 بالاخره دولت اسم من روی یه چیزی می‌بینه 00:15:20.168 --> 00:15:21.670 حس عجیبی داره، نه؟ 00:15:22.713 --> 00:15:23.797 آره 00:15:24.631 --> 00:15:28.009 با دو تا امضا چهل سال زندگی زناشویی تموم شد 00:15:30.762 --> 00:15:32.305 الان چیکار کنیم؟ 00:15:33.807 --> 00:15:35.141 نمیدونم 00:15:36.893 --> 00:15:39.312 فکر کنم زندگی جدیدمون رو شروع کنیم 00:15:41.189 --> 00:15:43.399 شاید بهتره توی "تیندر" ثبت‌نام کنیم 00:15:49.030 --> 00:15:50.657 تیندر دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:53.577 --> 00:15:56.663 خب، یه برنامه‌ی دوست‌یابیه که میزنی رو گوشیت 00:15:56.747 --> 00:16:00.792 و بعد اگه از کسی که می‌بین خوشت بیاد به راست میکشیش 00:16:01.292 --> 00:16:02.919 فکر کنم بهتر باشه تو تنهایی بمیرم 00:16:07.048 --> 00:16:10.343 میدونی، هنوز قراره فردا شب مهمونی کریسمس برگزار کنیم 00:16:10.426 --> 00:16:11.553 بهتره بیای 00:16:11.637 --> 00:16:14.305 فکر نکنم، مگی - چرا نه؟ - 00:16:14.389 --> 00:16:16.475 ،چون زندگی زناشوییمون تموم شده 00:16:16.558 --> 00:16:19.019 این معنی رو نمیده که قرار نیست توی زندگی همدیگه باشیم 00:16:20.020 --> 00:16:21.772 ...فقط فکر نمیکنم بتونم 00:16:23.189 --> 00:16:25.025 شادی بین مردم پخش کنم 00:16:26.192 --> 00:16:28.236 خب، مثل هر سال میشی دیگه 00:16:39.414 --> 00:16:41.082 ...خب، چطوری 00:16:41.166 --> 00:16:42.417 نمیدونم 00:16:52.719 --> 00:16:54.179 هی 00:16:54.262 --> 00:16:56.682 خوشحالم که از شر اینجا خلاص نشدیم 00:16:58.141 --> 00:16:59.768 منم همینطور، مگی 00:17:02.688 --> 00:17:03.730 خداحافظ، بو 00:17:17.285 --> 00:17:18.328 خیلی خب 00:17:18.411 --> 00:17:20.789 بفرما، کولت. دو تا میموسا 00:17:20.872 --> 00:17:23.709 مال ابی‌ـه 00:17:23.792 --> 00:17:26.294 .تعطیلات زمستانه اینا طعم بهار میدن 00:17:29.297 --> 00:17:30.716 هی، بابا قراره بیاد؟ 00:17:30.799 --> 00:17:32.569 ،چون اگه قراره بیاد چند تا دیگه از اینا میخوام 00:17:32.593 --> 00:17:34.595 تو که پدرت رو میشناسی 00:17:34.678 --> 00:17:36.722 کاملاً شبیه "گرینچ"ـه (شخصیتی در فیلم که میخواست کریسمس رو بدزده) 00:17:36.805 --> 00:17:37.973 ...وایسا ببینم 00:17:38.473 --> 00:17:39.850 ...اون از کریسمس بدش میاد 00:17:39.933 --> 00:17:42.185 ،با یه سگ زنگی میکنه مشکل قلبی داره 00:17:42.268 --> 00:17:43.668 اون واقعاً خود گرینچ‌ـه 00:17:46.064 --> 00:17:47.398 سلام، مگی، کریسمس مبارک 00:17:47.482 --> 00:17:49.568 کریسمس مبارک، دیل. خوشحالم که اومدی 00:17:49.651 --> 00:17:50.694 چطوری، دیل؟ 00:17:50.777 --> 00:17:53.196 روستر، شنیدم قراره واسه نیومنز هیل کار کنی 00:17:53.279 --> 00:17:54.405 آره 00:17:54.489 --> 00:17:56.231 :من همیشه گفتم 00:17:56.256 --> 00:17:59.559 "بهترین مزرعه‌دار بین سه بخش روستر بنت‌ـه" 00:17:59.620 --> 00:18:02.706 داری پاچه‌خواری میکنی تا به عنوان دامپزشکم استخدامت کنم؟ 00:18:02.789 --> 00:18:06.376 خب، از تو هم مثل پدرت پول زیاد نمیگیرم 00:18:06.459 --> 00:18:07.628 همم 00:18:09.713 --> 00:18:12.716 فکر کردم بعداً تو خونه قراره کادوهامون رو بدیم 00:18:12.799 --> 00:18:15.027 همینطوره، ولی این برای تو و خانواده‌اته 00:18:15.051 --> 00:18:16.887 آره. پاکت قهوه‌ای زیادی باکلاس بود 00:18:16.970 --> 00:18:19.073 مجبور شدی پاکت نامه‌ای که باهاش قبض آب میاد رو برداری بیاری 00:18:19.097 --> 00:18:20.932 این هدیه‌ی کریسمس دیگه‌اس 00:18:21.016 --> 00:18:22.183 اصلی هنوز مونده 00:18:25.436 --> 00:18:27.230 !وای خدا 00:18:27.313 --> 00:18:30.859 بلیط‌های پلی‌آف دنور برانکو؟ چی؟ - آره - 00:18:30.942 --> 00:18:32.861 با خودم گفتم میتونیم با پدر و مادرت بریم 00:18:32.944 --> 00:18:35.530 بابات، مامانت، تو و بعدش من 00:18:35.614 --> 00:18:38.375 اینطوری میتونیم کنارشون باشیم ولی مجبور نمیشم باهاشون حرف بزنم 00:18:38.408 --> 00:18:40.128 :فقط به هم میگیم هی، صندلی‌های خوبین" 00:18:40.160 --> 00:18:42.663 "!آبجو میخوای؟ دفاع کنین 00:18:42.746 --> 00:18:44.873 خیلی مهربونی. مرسی 00:18:47.959 --> 00:18:49.544 کنی رو اونور می‌بینی؟ 00:18:49.628 --> 00:18:51.337 آره 00:18:51.421 --> 00:18:54.299 عالی شد، حالا دید که دارم نگاهش میکنم 00:18:57.761 --> 00:18:59.930 حالا هم مثل احمق‌ها دارم دست تکون میدم 00:19:01.932 --> 00:19:04.517 به نشانه‌ی "برو به جهنم" برام سر تکون داد؟ 00:19:04.600 --> 00:19:05.936 کون لقش. همینطور دست تکون میدم 00:19:06.019 --> 00:19:08.438 !نه، بس کن! بیخیال 00:19:09.189 --> 00:19:10.649 سلام، کولت 00:19:12.525 --> 00:19:14.277 اینجا رو ببین 00:19:15.779 --> 00:19:17.405 کریسمس مبارک، دیوس 00:19:18.114 --> 00:19:20.992 امسال، فنجون هم درست کردم 00:19:21.076 --> 00:19:22.368 گرفتی؟ 00:19:22.452 --> 00:19:23.829 فنجون با عکس خلافکار 00:19:23.912 --> 00:19:25.914 میدونی چی خنده‌دار میشه؟ 00:19:25.997 --> 00:19:27.999 گیلاس مشروب با عکس خلافکار 00:19:28.083 --> 00:19:30.001 ابی، نابغه‌ای 00:19:30.085 --> 00:19:31.478 یه تی‌شرت گبرت اومد 00:19:31.502 --> 00:19:32.628 !ایول 00:19:32.713 --> 00:19:33.981 چند تا از اونا داری؟ 00:19:34.005 --> 00:19:36.382 سلام، کولت 00:19:40.053 --> 00:19:41.262 !یا امام 00:19:43.098 --> 00:19:44.182 اون تانیا شاورزـه؟ 00:19:48.979 --> 00:19:50.230 کنی رو میشناسه؟ 00:19:51.231 --> 00:19:53.066 چی چی شد؟ 00:19:54.818 --> 00:19:56.236 ابی، بهت برنخوره 00:19:56.319 --> 00:19:58.947 ولی الان بدجور دارم به دوست‌پسر سابقت جسودی میکنم 00:19:59.030 --> 00:20:00.615 منم همینطور 00:20:02.408 --> 00:20:03.827 منم همینطور 00:20:06.621 --> 00:20:09.624 خیلی خب. میرم اونور تا باهاشون حرف بزنم 00:20:09.708 --> 00:20:11.584 بهتره کنی یه سرطانی چیزی داشته باشه 00:20:14.379 --> 00:20:16.547 هی، کنی‌داک، چه خبرا، رفیق؟ 00:20:16.631 --> 00:20:18.508 سلام - چطوری؟ دوستت کیه؟ - 00:20:18.591 --> 00:20:20.635 تانیا، این روسترـه - سلام - 00:20:20.719 --> 00:20:22.071 سلام - ...روستر، ایشون - 00:20:22.095 --> 00:20:24.323 .آره، میدونم کی هستی مجری هواشناسی مورد علاقه‌امی 00:20:24.347 --> 00:20:26.242 ،یه بار توی رستوران چیلی همدیگه رو دیدیم خوب پیش نرفت 00:20:26.266 --> 00:20:27.586 چرا این حرف رو پیش کشیدم؟ 00:20:28.268 --> 00:20:30.686 خب، چطوری باهمدیگه آشنا شدین؟ 00:20:30.771 --> 00:20:33.273 تانیا اومد به هتل تا یه گزارش تحقیقی 00:20:33.356 --> 00:20:35.358 از وجود قارچ تو دستگاه‌های تولید یخمون تهیه کنه 00:20:35.441 --> 00:20:37.986 :منم بهش گفتم من خودم قارچم" و بعدش با هم جور شدیم" 00:20:38.069 --> 00:20:39.404 آره 00:20:39.487 --> 00:20:40.781 مخشو زدی، ها؟ 00:20:44.325 --> 00:20:46.661 ...خب، تانیا 00:20:47.578 --> 00:20:50.081 آب و هوای الانمون در چه حاله؟ 00:20:50.874 --> 00:20:52.500 واقعاً دلم نمیخواد راجع‌به کار حرف بزنم 00:20:52.583 --> 00:20:54.020 آره، آره، آره - بیا، عزیزم - 00:20:54.044 --> 00:20:56.421 بریم به منطقه‌ی کم فشار 00:20:56.504 --> 00:20:58.548 تو خیلی بامزه‌ای 00:21:00.675 --> 00:21:02.218 الان داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:21:04.595 --> 00:21:06.347 سلام، عزیزم - چطوری، دختر؟ - 00:21:06.431 --> 00:21:08.183 سلام. این چیه؟ 00:21:08.266 --> 00:21:09.350 کلانتری بخش لینکن؟ 00:21:09.434 --> 00:21:11.234 منم اونجا عکس خلافکاری دارم 00:21:12.938 --> 00:21:14.856 شما دو تا اون پشت چیکار میکردین؟ 00:21:14.940 --> 00:21:17.100 داشتیم سکس میکردیم - داشتم با تلفن حرف میزدم - 00:21:17.901 --> 00:21:21.112 اوه، خبر نداشتم قراره دروغ بگیم 00:21:22.030 --> 00:21:25.033 ،ولی اگه عادلانه بگیم وسط‌هاش داشت با تلفن حرف میزد 00:21:27.035 --> 00:21:29.287 وضعیت ناجور شد. میزم یه مشروب بگیرم 00:21:29.370 --> 00:21:31.372 "واسه تو هم یدونه میگیرم، "روبرتو 00:21:31.456 --> 00:21:35.097 ممنون. اسمم آمبرتوـه. با "آم" شروع میشه 00:21:35.122 --> 00:21:38.570 مثل "آم، اسم کسی که الان باهاش سکس کردی "رو یادت رفت 00:21:39.172 --> 00:21:41.216 خیلی خب، آمبرتو، باید حرف بزنیم 00:21:41.299 --> 00:21:42.675 آره، خب 00:21:42.758 --> 00:21:44.719 قصدت از رابطه با دخترمون چیه؟ 00:21:45.428 --> 00:21:49.099 ببین، دارلین دختر بزرگم و مادر دو تا نوه‌هامه 00:21:49.182 --> 00:21:50.516 نمیتونم بازم صدمه دیدنش رو ببینم 00:21:50.600 --> 00:21:51.810 ...نه، نه، من 00:21:51.893 --> 00:21:55.230 به نظرم اون دلربا و بامزه و زیباست 00:21:55.313 --> 00:21:57.440 ...اگه اوضاع خوب پیش بره، شاید 00:21:57.523 --> 00:21:59.734 شاید من دلیل این باشم که از خونه‌ات بیاد بیرون 00:22:00.735 --> 00:22:01.862 دعای خیر من پشت سرته 00:22:17.085 --> 00:22:19.045 وای، عجب پذیرایی خوبی 00:22:20.171 --> 00:22:21.506 از کجا فهمیدی اومدم اینجا؟ 00:22:21.589 --> 00:22:22.757 شوخی میکنی؟ 00:22:22.841 --> 00:22:26.594 از دو تا شهر اونورتر هم صدای شورلت قراضه‌ات رو تشخیص میدم 00:22:27.971 --> 00:22:30.306 چه جالبو من هیچوقت صدای فوردت رو نمیشنوم 00:22:30.390 --> 00:22:32.558 فکر کنم واسه اینه که اصلاً روشن نمیشه 00:22:32.642 --> 00:22:34.019 بامزه بود 00:22:35.186 --> 00:22:36.604 بفرما داخل، جوآن 00:22:38.064 --> 00:22:39.399 خودت رو ببین 00:22:39.482 --> 00:22:40.858 روحیه‌ی عید رو داری 00:22:40.942 --> 00:22:43.736 کولت این کار رو کرده. از این چیزها بدم میاد 00:22:43.819 --> 00:22:45.280 خب، از این هم قراره بدت بیاد 00:22:45.363 --> 00:22:47.615 یه چیز کوچیک برات گرفتم 00:22:47.698 --> 00:22:48.741 اوه 00:22:53.163 --> 00:22:54.664 چه بانمک 00:22:55.831 --> 00:22:57.875 منم یه چیز کوچیک برات گرفتم 00:22:59.460 --> 00:23:02.672 چه قشنگه. خودت کادوپیچش کردی؟ 00:23:02.755 --> 00:23:04.090 آره 00:23:08.094 --> 00:23:09.845 چطوره؟ 00:23:09.930 --> 00:23:12.765 خب، هر چی که بالای کلاه دیده میشه خوبه 00:23:15.101 --> 00:23:16.227 آره 00:23:17.353 --> 00:23:19.314 خب اوضاع چطوره؟ 00:23:19.397 --> 00:23:20.941 اوضاع رو با مگی روبراه کردین؟ 00:23:21.691 --> 00:23:23.193 آره 00:23:23.276 --> 00:23:24.527 همه چی تموم شد دیگه 00:23:24.610 --> 00:23:27.238 ،بو، من فقط یه بار اینو ازت میپرسم کشتیش؟ 00:23:28.864 --> 00:23:32.785 ،چون وقتی برف‌ها آب بشن جنازه‌اش پیدا میشه 00:23:32.868 --> 00:23:35.080 برگه‌های طلاق رو امضا کردیم 00:23:35.997 --> 00:23:37.873 خب، متاسفم 00:23:39.084 --> 00:23:41.711 ولی بعضی‌وقت‌ها تغییر میتونه چیز خوبی باشه 00:23:41.794 --> 00:23:44.214 آره. من زیاد طرفدار تغییر نیستم 00:23:45.131 --> 00:23:46.632 شام رو میمونی؟ 00:23:46.716 --> 00:23:48.759 قراره روی کباب‌پز این کلاه رو بسوزونم 00:23:48.843 --> 00:23:51.054 چه بهتر که دو تا استیک هم بندازم روش 00:23:51.137 --> 00:23:52.805 خب، ازت ممنونم 00:23:52.888 --> 00:23:55.600 ولی دارم میرم دخترم رو ببینم 00:23:55.683 --> 00:23:57.727 فکر میکردم دیگه باهات حرف نمیزنه 00:23:57.810 --> 00:24:00.730 حرف نمیزد. ولی این باعث نشد دست از تلاش بردارم 00:24:00.813 --> 00:24:02.065 واسه همین رفتم به طرفش 00:24:02.148 --> 00:24:06.027 و دستم رو به طرفش دراز کردم و این بار دستم رو پس نزد 00:24:06.111 --> 00:24:07.570 چی نظرش رو عوض کرد؟ 00:24:07.653 --> 00:24:10.281 خب، دوست دارم فکر کنم که ایام عید 00:24:10.365 --> 00:24:12.700 بالاخره بهش روحیه‌ی بخشش اعطا کرده 00:24:12.783 --> 00:24:13.909 شایدم پول وثیقه میخواد تا زندان نیفته 00:24:15.745 --> 00:24:16.829 مهم نیست 00:24:16.912 --> 00:24:19.332 به هر حال، بالاخره قراره نوه‌ام رو ببینم 00:24:19.415 --> 00:24:21.126 عالیه 00:24:21.209 --> 00:24:22.418 برات خوشحالم 00:24:23.669 --> 00:24:26.547 میخوای ماشین منو قرض بگیری تا توی برخورد اول تاثیر خوبی روش بذاری؟ 00:24:26.631 --> 00:24:29.134 نه، ماشینی میخوام که بتونه منو تا اونجا برسونه 00:24:31.677 --> 00:24:35.140 صحبت از این شد، باید دیگه قبل از اینکه برف شروع بشه برم 00:24:36.141 --> 00:24:37.267 خیلی خب 00:24:42.230 --> 00:24:45.441 بگو که قرار نیست شب قبل از کریسمس رو تنهایی بگذرونی 00:24:45.525 --> 00:24:48.236 خب، همه واسه جشن رفتن به بار 00:24:48.319 --> 00:24:49.679 خب، تو هم باید بری اونجا 00:24:49.737 --> 00:24:51.947 فکر نکنم روستر بخواد منو ببینه 00:24:52.032 --> 00:24:54.784 بو، اگه نمیخواستی هیچوقت جایی بری که آدماش نخوان ببیننت 00:24:54.867 --> 00:24:56.244 باید کلاً با کسی حرف نزنی 00:25:04.627 --> 00:25:06.379 به زودی باهات حرف میزنم، بو 00:25:08.298 --> 00:25:09.799 تو جاده مواظب خودت باش 00:25:11.717 --> 00:25:12.718 هی، کلاهت یادت رفت 00:25:12.802 --> 00:25:14.929 نه، یادم نرفته. کریسمس مبارک 00:25:20.935 --> 00:25:22.312 ...خب 00:25:22.395 --> 00:25:23.729 کریسمس همگی مبارک 00:25:23.813 --> 00:25:24.939 کریسمس مبارک 00:25:25.022 --> 00:25:27.275 دیگه باید برم - داری میری خونه ماظب باش - 00:25:27.358 --> 00:25:28.359 ممنون 00:25:28.443 --> 00:25:29.694 خونه نمیرم 00:25:29.777 --> 00:25:32.155 میرم خونه‌ی دارلین برای راند دوم 00:25:33.448 --> 00:25:35.700 میدونین... سکس رو میگم 00:25:37.327 --> 00:25:38.661 آره، فهمیدیم 00:25:38.744 --> 00:25:40.830 .هی، یه راهنمایی بچه‌هاش رو بیدار نکن 00:25:40.913 --> 00:25:42.957 نه، اون ایده‌ی خیلی خوبی داره 00:25:43.040 --> 00:25:44.709 زنگوله به خودمون می‌بندیم 00:25:44.792 --> 00:25:47.002 تا بچه‌ها فکر کنن بابانوئل روی پشت‌بومه 00:25:52.633 --> 00:25:53.718 خیلی خب 00:25:53.801 --> 00:25:55.220 اینا واسه شماست 00:25:55.303 --> 00:25:56.846 !خیلی خب 00:26:00.266 --> 00:26:02.977 وایسا ببینم، 3,724 دلار 00:26:03.060 --> 00:26:05.896 8,442دلار؟ این چیه؟ 00:26:05.980 --> 00:26:08.441 صورتحساب امسالتون برای بار 00:26:08.524 --> 00:26:10.735 !تف توش 00:26:10.818 --> 00:26:13.613 آره. خیلی خب، کریسمس مبارک 00:26:13.696 --> 00:26:14.947 !وای 00:26:15.030 --> 00:26:18.618 !بهترین هدیه‌ی کریسمس دنیا - درسته - 00:26:18.701 --> 00:26:21.287 ،آره. مال من پنج هزار تا از مال تو بیشتر بود پس خیلی خوبه 00:26:21.371 --> 00:26:23.224 آره، ولی هشت ماه بیشتر از من اینجا بودی 00:26:23.248 --> 00:26:25.375 پس اساساً، من از تو بیشتر خوردم - نه، بچه‌ها - 00:26:25.458 --> 00:26:28.628 این قرار بود یه مداخله باشه، نه مسابقه 00:26:28.711 --> 00:26:30.713 کریسمس مبارک - وایسا، مامان - 00:26:30.796 --> 00:26:31.857 ما هم یه چیزی برای تو گرفتیم - آره - 00:26:31.881 --> 00:26:33.258 بیارش - باشه، وایسا - 00:26:33.341 --> 00:26:34.800 یالا دیگه، بیارش 00:26:34.884 --> 00:26:36.844 کریسمس مبارک 00:26:36.927 --> 00:26:38.554 ...چی 00:26:40.348 --> 00:26:42.016 دستگیره برای بشکه‌ی آبجو؟ 00:26:42.099 --> 00:26:44.144 !ها-ها 00:26:44.227 --> 00:26:45.895 بیخیال! یکیش برای کولته، یکی واسه روستر 00:26:45.978 --> 00:26:47.188 میدونم - فهمیدی؟ - 00:26:47.272 --> 00:26:48.939 هی، وصلشون کن. امتحان کنیم 00:26:49.023 --> 00:26:50.024 آره، واسمون آبجو بیار 00:26:50.107 --> 00:26:52.610 .آره. بذارش تو صورتحسابمون بذار تو صورتحساب 00:26:52.693 --> 00:26:55.454 .یه چیز دیگه برات گرفتیم خیلی خب، بیارش 00:26:56.781 --> 00:26:57.948 بفرمایین - ...و - 00:26:59.200 --> 00:27:03.996 نگاه کن، عکس یه تاییمون روزی که اینجا رو گرفتم 00:27:04.079 --> 00:27:05.182 ممنون - خواهش - 00:27:05.206 --> 00:27:08.584 ،با اینکه تو و بابا طلاق گرفتین هنوزم قراره زیاد ببینیمت 00:27:08.668 --> 00:27:10.336 درسته - معلومه که همینطوره - 00:27:10.420 --> 00:27:12.380 من تنها بار شهر رو میگردونم 00:27:15.675 --> 00:27:16.801 سلام 00:27:17.927 --> 00:27:18.928 بو. عجب 00:27:20.221 --> 00:27:21.306 تف توش 00:27:23.558 --> 00:27:25.476 انگار مهمونی رو از دست دادم 00:27:25.560 --> 00:27:28.188 آره. تانیا شاورز رو هم از دست دادی 00:27:28.271 --> 00:27:29.272 چی؟ 00:27:30.190 --> 00:27:32.567 چرا برام یه پیامک کوفتی نفرستادی؟ 00:27:34.777 --> 00:27:36.946 فکر نکردیم بیای 00:27:38.155 --> 00:27:40.783 چه اتفاق بدی میتونست بیفته؟ طلاق میگرفتیم؟ 00:27:42.868 --> 00:27:44.245 چی؟ عجب تیکه‌ای 00:27:44.329 --> 00:27:46.706 از الان داریم راجع‌بهش جک میسازیم؟ عالیه 00:27:49.750 --> 00:27:51.336 بیا 00:27:54.004 --> 00:27:56.674 خیلی خب، مردم معمولاً میگن کریسمس مبارک ولی اینم خوبه 00:27:56.757 --> 00:27:58.277 وایسا، وایسا. اگه داریم هدیه‌ها رو میدیم 00:27:58.301 --> 00:28:01.762 .بابا، هدیه‌ی تو توی ماشینه روستر، مال تو هم همینجاست 00:28:01.846 --> 00:28:02.966 کدوم گوری گذاشتمش؟ 00:28:03.013 --> 00:28:04.599 اوه، ایناهاش 00:28:06.016 --> 00:28:07.101 اینجا رو باش 00:28:07.184 --> 00:28:09.704 وایسا، یه رسید براش گرفتم تا اگه بخوام برش گردونم 00:28:19.655 --> 00:28:20.948 این چاقوی بابابزرگه؟ 00:28:21.031 --> 00:28:22.157 آره 00:28:23.284 --> 00:28:24.660 میخوام تو داشته باشیش 00:28:26.537 --> 00:28:30.791 قراره بالا و پایین زیادی توی مزرعه‌ی "اسب کوچیک من" داشته باشی 00:28:34.044 --> 00:28:36.339 ...ولی همیشه میتونی اون رو نگاه کنی 00:28:36.422 --> 00:28:40.801 و بفهمی که از یه نسل عالی از مزرعه‌دارها اومدی 00:28:44.013 --> 00:28:45.431 و یکی از اونایی 00:28:47.808 --> 00:28:48.851 خیلی خب 00:28:50.353 --> 00:28:51.937 حالا، یه سکه بهم بده 00:28:53.814 --> 00:28:54.857 چی؟ 00:28:55.483 --> 00:28:58.736 مجانی بخشیدن چاقو بدشانسی میاره 00:29:00.029 --> 00:29:03.408 ،وقتی پدرم اونو از پدرش گرفت مجبور شد یه سکه بهش بده 00:29:04.325 --> 00:29:07.703 .منم مجبور شدم یه سکه به پدرم بدم حالا یه سکه‌ی لامصب بهم بده 00:29:09.664 --> 00:29:10.956 ...من 00:29:11.916 --> 00:29:13.083 بیست دلاری دارم 00:29:13.167 --> 00:29:14.419 همینم خوبه 00:29:17.422 --> 00:29:18.673 عالیه، بابا 00:29:18.756 --> 00:29:21.342 ممنون که هدیه‌ی کریسمسم رو بهم فروختی 00:29:22.427 --> 00:29:24.804 خیلی خب. ایناهاش. بیا 00:29:34.939 --> 00:29:37.692 من قراره با اینا چه غلطی بکنم؟ 00:29:39.652 --> 00:29:41.404 عزیزم، چه فکری با خودت کردی؟ 00:29:41.487 --> 00:29:42.863 بدترین هدیه‌ی دنیا 00:29:48.035 --> 00:29:49.912 خیلی خب، میخوام برم خونه‌ی ابی 00:29:49.995 --> 00:29:51.932 خیلی خب، خیلی خب. مواظب خودت باش - بعداً می‌بینمت، مامان - 00:29:51.956 --> 00:29:53.224 آره، آره - کولت، یه دقیقه صبر کن - 00:29:53.248 --> 00:29:54.459 یه چیزی برات گرفتم 00:29:55.543 --> 00:29:56.586 واقعاً؟ 00:29:57.920 --> 00:29:59.922 کریسمس مبارک 00:30:00.005 --> 00:30:01.048 وای 00:30:02.842 --> 00:30:04.302 انتظار اینو نداشتم 00:30:06.220 --> 00:30:07.722 گریه نکن، بنت 00:30:08.764 --> 00:30:10.224 خودت رو جمع و جور کن 00:30:13.311 --> 00:30:15.521 از وقتی که ابنزر اسکروج یه بوقلمون به کرمیت قورباغه داد 00:30:15.605 --> 00:30:18.441 اینقدر تحت تاثیر احساسات قرار نگرفته بودم 00:30:19.108 --> 00:30:20.318 خیلی خب 00:30:22.152 --> 00:30:24.154 میرم درهای پشتی رو قفل کنم 00:30:24.238 --> 00:30:29.034 شماها مشکلی ندارین یا یه چاقوی دیگه هم میخواین تا دعوای عادلانه‌ای داشته باشین؟ 00:30:29.994 --> 00:30:31.245 مشکلی نداریم 00:30:38.419 --> 00:30:39.754 جایی واسه موندن داری؟ 00:30:40.338 --> 00:30:41.381 آره، روبراهم 00:30:41.464 --> 00:30:42.590 خوبه 00:30:44.133 --> 00:30:45.551 ...میدونی، اگه بخوای 00:30:46.552 --> 00:30:48.095 ...برگردی به خونه 00:30:48.178 --> 00:30:49.847 نه 00:30:49.930 --> 00:30:51.265 نه، ممنون 00:30:52.850 --> 00:30:54.059 خیلی خب 00:30:59.273 --> 00:31:01.609 ...میدونی، بابا، من 00:31:01.692 --> 00:31:04.404 ...به خاطر دادن چاقو ازت ممنونم 00:31:06.531 --> 00:31:09.283 ولی اگه واقعاً فکر میکردی مزرعه‌دار خوبیم 00:31:10.910 --> 00:31:12.703 هنوز تو خونه پیش تو کار میکردم 00:31:20.628 --> 00:31:21.879 کریسمس مبارک 00:32:07.883 --> 00:32:09.552 هدر 00:32:09.635 --> 00:32:10.678 سلام، کولت 00:32:10.761 --> 00:32:11.804 سلام 00:32:12.722 --> 00:32:13.806 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:14.599 --> 00:32:17.059 منظورم اینه که... کریسمس مبارک 00:32:17.142 --> 00:32:18.894 مال تو هم مبارک 00:32:22.189 --> 00:32:23.483 چه خبر؟ 00:32:24.442 --> 00:32:25.943 هیچی 00:32:27.277 --> 00:32:28.571 ...من فقط 00:32:34.494 --> 00:32:35.745 حامله‌ام 00:32:41.041 --> 00:32:42.042 وای 00:32:42.793 --> 00:32:44.086 آره 00:32:47.554 --> 00:32:51.054 .: پایان فصل اول :. 00:32:51.554 --> 00:32:58.554 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:58.578 --> 00:33:05.578 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.