WEBVTT

00:00:19.780 --> 00:00:20.818
ابی

00:00:21.964 --> 00:00:23.049
سلام

00:00:25.818 --> 00:00:27.319
باید حرف بزنیم

00:00:29.404 --> 00:00:30.531
آره

00:00:32.741 --> 00:00:33.867
میخوای بریم تو؟

00:00:34.451 --> 00:00:36.704
...نه. باید اینو تموم کنم. پس

00:00:37.454 --> 00:00:38.455
لعنتی

00:00:42.167 --> 00:00:43.669
باید این یکی رو تموم کنم

00:00:46.213 --> 00:00:48.924
...قبل از اینکه چیزی بگی

00:00:49.007 --> 00:00:50.425
بعد از اون شب، رفتم خونه

00:00:50.508 --> 00:00:52.515
و یه سیگار رو با عکس
جشن آخر سال دبیرستانمون خاموش کردم

00:00:52.720 --> 00:00:54.262
با عکس رسمی زمستونمون هم همینطور

00:00:54.847 --> 00:00:57.515
،با عکس جشن سال تحصیلیمون این کار رو نکردم
چون موهام توش بدجور معرکه بود

00:00:58.809 --> 00:01:00.728
هیچوقت نمیخواستم دوباره بهت فکر کنم

00:01:00.811 --> 00:01:02.563
خیلی از دستت عصبانی بودم

00:01:02.646 --> 00:01:05.177
بعدش نگران این شدم که توی چه حالی هستی

00:01:05.216 --> 00:01:06.859
که باعث شد بیشتر عصبانی بشم

00:01:07.693 --> 00:01:09.862
خب، در چه حالی، آشغال عوضی؟

00:01:13.490 --> 00:01:14.575
هدر بچه رو نگه میداره

00:01:14.658 --> 00:01:16.034
!یا خدا

00:01:16.869 --> 00:01:20.538
میشه اینقدر این چیزها رو بهم نگی؟
نمیشه یه بار بیام اینجا

00:01:20.623 --> 00:01:24.001
:و تنها خبرت این باشه
"هی، پنیر سوخاری درست کردم"

00:01:25.460 --> 00:01:26.461
متاسفم

00:01:27.212 --> 00:01:29.188
...رفتیم به کلینیک و اون

00:01:29.235 --> 00:01:30.657
نتونست از پسش بربیاد

00:01:30.716 --> 00:01:32.259
خدای من، کولت

00:01:32.342 --> 00:01:34.803
این قضیه مثل یه مصیبت بی‌وقفه‌اس

00:01:35.721 --> 00:01:37.597
چطوری باید به این قضیه واکنش نشون بدم؟

00:01:38.306 --> 00:01:40.858
...امیدوار بودم -
!وسط حرفم نپر -

00:01:40.883 --> 00:01:42.995
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
حتی نمیتونم عصبانی باشم

00:01:43.020 --> 00:01:45.773
از دست کی عصبانی بشم؟
از دست هدر که میخواد بچه رو نگه داره؟

00:01:45.856 --> 00:01:49.359
از دست تو که دلت میخواد ازش حمایت کنی؟
از دست بچه؟ اون فقط یه بچه‌اس

00:01:50.193 --> 00:01:51.904
...متوجهم که -
حرفم تموم نشده! خیلی خب؟ -

00:01:51.987 --> 00:01:53.405
جریان چیه؟

00:01:53.488 --> 00:01:55.699
...تو قراره

00:01:55.783 --> 00:01:59.072
با یه زن دیگه بچه‌دار بشی
و من باید باهاش کنار بیام؟

00:02:00.412 --> 00:02:01.914
خب، یه چیزی بگو

00:02:03.498 --> 00:02:04.917
نمیدونم چی بگم

00:02:08.211 --> 00:02:10.380
دوستت دارم و میخوام باهات باشم

00:02:10.463 --> 00:02:13.050
ولی اینم میدونم که اوضاع چقدر درهم و برهمه

00:02:18.013 --> 00:02:19.097
آره، واقعاً همینطوره

00:02:42.620 --> 00:02:44.748
واسه به دنیا اومدن بچه‌ات هدیه نمیگیرم

00:02:47.042 --> 00:02:48.168
عادلانه‌اس

00:02:51.296 --> 00:02:52.505
اون بستنی شکلاتیه؟

00:02:54.174 --> 00:02:55.675
آره -
بدش به من -

00:02:58.553 --> 00:03:00.472
بستنی گردویی هم گرفتی؟ -
نه -

00:03:00.555 --> 00:03:02.057
اه، خیلی افتضاحی

00:03:10.190 --> 00:03:11.233
ما از پسش برمیایم

00:03:13.861 --> 00:03:14.862
ما"؟"

00:03:16.761 --> 00:03:19.417
آره، اون قسمتی که گفتم دوستت دارم رو نشنیدی؟

00:03:19.867 --> 00:03:20.868
نه

00:03:21.576 --> 00:03:23.683
اون قسمتی که گفتی افتضاحم رو شنیدم

00:03:24.378 --> 00:03:25.379
...خب

00:03:28.751 --> 00:03:29.918
منظورم این بود دوستت دارم

00:03:34.631 --> 00:03:35.716
منم دوستت دارم

00:03:37.342 --> 00:03:39.052
اه، خیلی افتضاحی

00:03:42.555 --> 00:03:55.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:47.329 --> 00:04:50.123
محض اطلاعتون، این غذا مال بار هستش

00:04:50.791 --> 00:04:52.625
فقط به صورت موقتی اینجان

00:04:53.668 --> 00:04:55.796
تو هم همینطور

00:04:56.379 --> 00:04:58.381
منم دوستت دارم، بابایی -
گمشو -

00:04:59.299 --> 00:05:00.300
سلام

00:05:01.093 --> 00:05:02.719
جریان این همه غذا چیه؟

00:05:02.803 --> 00:05:05.138
لعنتی. روس‌ها دارن میان؟
قراره مخفی بشیم؟

00:05:05.722 --> 00:05:08.725
،نه، اسکل. لوله‌ی آب بار ترکید
فریزر خراب شد

00:05:08.809 --> 00:05:10.602
واسه همین داریم وسایل رو میاریم اینجا

00:05:10.685 --> 00:05:13.230
،بابا بهم توهین میکنه
مامان میخواد بار رو بفروشه

00:05:13.323 --> 00:05:14.750
،و اگه میخوای همچین پیراهنی بپوشی

00:05:14.775 --> 00:05:16.213
باید بیشتر دمبل بزنی

00:05:17.234 --> 00:05:19.444
وایسا ببینم، بار رو میفروشی؟

00:05:19.527 --> 00:05:21.279
هنوز نمیدونم قراره چیکار کنم

00:05:21.989 --> 00:05:25.492
خب چی؟ میخوای مثلاً یه بار دیگه بخری؟

00:05:27.327 --> 00:05:29.704
هی، میخوای کمکمون کنی؟
یا همونجا وایمیستی و خودتو خوشگل میکنی؟

00:05:29.787 --> 00:05:32.290
نمیتونم جلوی خوشگل بودنم رو بگیرم که

00:05:32.374 --> 00:05:36.336
...هی، راستی
یه چیزی هست که میخوام به همگی بگم

00:05:36.419 --> 00:05:39.464
.اوه، هدر قراره بچه رو نگه داره
کولت قراره پدر بشه

00:05:39.547 --> 00:05:41.258
چه مرگته، پسر؟

00:05:42.550 --> 00:05:43.718
مری بهم پیامک زد

00:05:43.801 --> 00:05:46.721
.نمیخواستم برای اینا خرابش کنم
میخواستم برای تو خراب کنم

00:05:47.389 --> 00:05:48.705
وای خدا، قراره پدر بشی

00:05:48.767 --> 00:05:49.933
آره

00:05:50.017 --> 00:05:53.353
وای خدا. قراره پدر بشی

00:05:53.436 --> 00:05:54.938
منم همین رو گفتم

00:05:55.813 --> 00:05:57.357
تبریک میگم، کولت

00:05:57.440 --> 00:05:59.902
،اگه صندلی بچه برای ماشین خواستی
چند تا دفترچه تلفن قدیمی دارم

00:06:01.444 --> 00:06:03.405
.آره، برات خوشحالم، پسر
...حالا ببین

00:06:03.488 --> 00:06:06.616
هر کاری میکنی، نذار این بچه بزرگ بشه
و برای تیم "چیفس" بازی کنه

00:06:06.699 --> 00:06:08.576
...بیخیال. ما حتی نمیدونیم قراره پسر باشه یا دختر

00:06:08.660 --> 00:06:11.079
هی، فقط دارم میگم. کون لق چیفس

00:06:12.340 --> 00:06:13.956
هی، میدونین بهترین قسمتش چیه؟

00:06:13.981 --> 00:06:15.083
ابی هم دیگه عصبانی نیست

00:06:15.167 --> 00:06:17.252
البته قبلاً بود. خیلی عصبانی بود

00:06:17.335 --> 00:06:20.797
،بعدش یکم عصبانی شد
حالا هم یه جورایی مثل همیشه عصبانیه

00:06:20.880 --> 00:06:22.715
ولی میگه این عصبانیش قسمتی از قرار گذاشتن با منه

00:06:23.341 --> 00:06:25.218
قسمتی از مادرت بودن هم هست

00:06:25.302 --> 00:06:27.429
و برادرت بودن -
و پدرت بودن -

00:06:28.931 --> 00:06:30.848
راستی، بابا

00:06:30.933 --> 00:06:32.600
،فردا کلی کار سرم ریخته

00:06:32.684 --> 00:06:34.394
پس فکر نکنم بتونم واسه مزایده‌ی گاوها باهات بیام

00:06:34.477 --> 00:06:35.853
من که مشکلی ندارم

00:06:35.938 --> 00:06:38.773
تنها چیزی که دوست دارم روی صندلی جلو
کنارم بشینه، شاتگانمه

00:06:40.350 --> 00:06:42.727
تو هم به این مزایده میری، درسته؟ -
آره -

00:06:42.765 --> 00:06:44.248
خب، بهتره باهم برین

00:06:44.328 --> 00:06:46.371
چی؟ -
چرت نگو -

00:06:47.865 --> 00:06:50.702
،موضوعی که بین شما دو تاست
احمقانه‌اس

00:06:50.785 --> 00:06:53.288
آخه مسخره‌اس که با دو تا ماشین

00:06:53.371 --> 00:06:56.416
،چهار ساعت رانندگی کنین
اونم وقتی که هردوتون یه جا میرین

00:06:56.499 --> 00:06:59.514
این مزخرفات رو تموم کنین
و مثل آدمای بالغ رفتار کنین

00:07:02.630 --> 00:07:04.632
خیلی خب. ساعت 8 میام اینجا

00:07:05.300 --> 00:07:07.760
5:30 -
ریدم توش -

00:07:08.261 --> 00:07:11.640
.بابا، جاده‌ها خیلی یخبندانه
شاید بهتر باشه ساعت 5 راه بیفتین

00:07:12.057 --> 00:07:13.641
فکر خیلی خوبیه

00:07:13.725 --> 00:07:14.809
ساعت 5 می‌بینمت

00:07:16.644 --> 00:07:17.687
ممنون، دیوس

00:07:17.770 --> 00:07:21.816
.آره، نمیخواستم واسه اون خرابش کنم
میخواستم واسه تو خرابش کنم

00:07:27.489 --> 00:07:30.492
پنجره‌ی جدید نصب میکنی؟ -
آره -

00:07:30.575 --> 00:07:33.870
مجبور شدم قبلی‌ها رو
توی پارکینگ رستوران "آربی" دربیارم

00:07:35.122 --> 00:07:39.292
قبل از اینکه یادم بره، اینم لیست کارهایی
که وقتی نیستم باید انجام بدی

00:07:42.087 --> 00:07:45.132
"گند نزن"

00:07:46.049 --> 00:07:48.426
فکر کنم بیشتر لیست کارهاییه که نباید انجام بدی

00:07:48.510 --> 00:07:50.928
"مثلاً "به مزرعه‌ام گند نزن

00:07:52.347 --> 00:07:54.682
نگران نباش. تمام کارها رو میکنم

00:07:55.267 --> 00:07:58.520
باید ابی و پدر و مادرش رو
واسه صبحونه ببرم بیرون

00:07:59.812 --> 00:08:01.606
در مورد بچه بهشون میگیم

00:08:01.689 --> 00:08:03.233
توصیه‌ی منو میخوای؟

00:08:03.817 --> 00:08:05.986
البته -
کاغذ رو بخون -

00:08:10.032 --> 00:08:11.241
چی چی شد؟

00:08:14.995 --> 00:08:17.164
!یا امام

00:08:17.247 --> 00:08:19.791
آره. میدونم

00:08:19.874 --> 00:08:22.252
...نه تنها میخوام داخل این ماشین سکس کنم

00:08:23.253 --> 00:08:25.005
بلکه میخوام با این ماشین سکس کنم

00:08:26.423 --> 00:08:28.091
لعنت

00:08:28.175 --> 00:08:31.053
اگه پاپ دهاتی بود از اینا میروند

00:08:31.844 --> 00:08:34.764
از کجا اینو آوردی؟ -
دیشب نیومنز هیل بهم داد -

00:08:34.847 --> 00:08:36.224
اینم یکی از مزایاشه

00:08:36.808 --> 00:08:40.187
همراه با غرورم و چک تپل دستمزد هفتگیم

00:08:41.313 --> 00:08:44.857
چه خبرا، کولت؟
هنوز کیسه زباله رو ماشینت میزنی؟ خوبه

00:08:46.734 --> 00:08:48.861
پس همینطوری بهت دادنش؟

00:08:48.945 --> 00:08:50.988
بله، آقا -
با عقل جور درمیاد -

00:08:51.073 --> 00:08:54.117
هیچ آمریکاییِ اصیلی تویوتا نمیخره

00:08:54.201 --> 00:08:56.244
پس باید همینطوری بدنش بره

00:08:56.328 --> 00:09:00.040
آره، یه نفر از آمریکا بدش میاد

00:09:01.833 --> 00:09:03.668
سه تا دلیل میارم که چرا در اشتباهی

00:09:03.751 --> 00:09:06.379
یک، توی تگزاس درست شده

00:09:06.463 --> 00:09:09.716
دو، "کایل بوش" هم تویوتا میرونه
...سه
(راننده‌ی آمریکایی مسابقات ناسکار)

00:09:10.717 --> 00:09:12.260
تخم‌هام رو بخور

00:09:14.596 --> 00:09:15.930
بیا راه بیفتیم

00:09:16.013 --> 00:09:18.433
باشه، خیلی خب، فقط کمکم کن تریلر رو بهش وصل کنیم

00:09:18.516 --> 00:09:21.186
فکر میکنی من سوار این بیلبورد تبلیغاتی متحرک

00:09:21.269 --> 00:09:22.628
برای نیومنز هیل میشم؟

00:09:22.769 --> 00:09:24.021
بیخیال، بابا

00:09:24.106 --> 00:09:27.067
صندلی‌گرمکن، رادیوی ماهواره‌ای
و سیستم کنترل مصرف سوخت داره

00:09:27.150 --> 00:09:30.195
الان جلوی در خونه‌ام گفتی "سیستم کنترل مصرف سوخت"؟

00:09:31.321 --> 00:09:34.241
بابا، روستر بهم گفت به هیلاری کلینتون رای داده

00:09:34.324 --> 00:09:35.742
سواری خوش بگذره، رفیق

00:09:41.038 --> 00:09:45.460
خب، ما توی تله کابین اسکی بودیم
و حدس بزن کی توی صندلی جلومون بود؟

00:09:45.543 --> 00:09:46.919
"آقای "پت سیجک
(مجری تلویزیونی)

00:09:48.463 --> 00:09:52.759
:وقتی پیاده شدیم، بهش گفتم
میخوام این معما رو حل کنم"

00:09:52.842 --> 00:09:56.012
"اینجا تو بیور کریک چیکار میکنی، آقای سیجک؟

00:09:56.096 --> 00:09:58.765
خب، معلوم شد اون نیست

00:10:00.850 --> 00:10:04.687
میدونین، منم یه بار توی رستوران چیلی الکس تربک رو ندیدم

00:10:06.731 --> 00:10:10.151
...خیلی خب، میخواستیم کنار هم جمع بشیم

00:10:10.777 --> 00:10:12.362
چون یه خبر کوچیکی داریم

00:10:12.445 --> 00:10:15.072
وای خدا، دارن ازدواج میکنن -
عزیزم، خوب بهش فکر کردی؟ -

00:10:15.117 --> 00:10:17.160
این نیست. ولی خوب شد فهمیدم
اون موقع قراره چطوری پیش بره

00:10:18.493 --> 00:10:19.494
کولت؟

00:10:20.578 --> 00:10:21.788
صحیح -
آره -

00:10:23.290 --> 00:10:24.374
...اه

00:10:25.500 --> 00:10:26.584
چطوری این رو بگم؟

00:10:27.544 --> 00:10:31.631
میدونین، بعضی‌وقت‌ها توی زندگی
اتفاقاتی که انتظارش رو نداریم اتفاق می‌افتن

00:10:31.714 --> 00:10:33.591
یا خدا، ابی رو حامله کردی

00:10:33.675 --> 00:10:37.470
.نه. نه. اینطوری بد میشه
خیلی بد میشه

00:10:38.430 --> 00:10:40.056
دوست‌دختر قبلیش رو حامله کرده

00:10:40.140 --> 00:10:41.599
با من شوخیت گرفته؟

00:10:41.683 --> 00:10:43.685
خب حداقل ازدواج که نمیکنیم

00:10:44.367 --> 00:10:46.103
ببینین، اون موقع باهم نبودیم، خیلی خب؟

00:10:46.188 --> 00:10:48.565
و میدونم وضعیت ایده‌آلی نیست

00:10:49.982 --> 00:10:51.901
ولی باهمدیگه از پس این موضوع برمیایم

00:10:51.984 --> 00:10:53.403
به مردم چی بگیم؟

00:10:53.486 --> 00:10:55.155
نمیدونم، مامان. شاید حقیقت رو بگی بد نیست؟

00:10:56.573 --> 00:10:59.951
یا، هر چی که باهاش راحتین به مردم بگین

00:11:00.034 --> 00:11:02.454
میدونین، دلم نمیخواد چیزی رو قایم کنیم

00:11:04.831 --> 00:11:05.915
یا اصلاً بکنیم

00:11:06.916 --> 00:11:08.000
هر چی شما بگین

00:11:09.169 --> 00:11:11.254
کولت، میشه یه لحظه با ابی تنها باشیم؟

00:11:11.921 --> 00:11:13.548
بله، آقا -
بگیر بشین -

00:11:13.631 --> 00:11:14.841
بله، خانم

00:11:14.924 --> 00:11:17.134
،هر چی که میخواین بهم بگین
میتونین جلوی کولت بگین

00:11:17.219 --> 00:11:18.220
خیلی خب

00:11:19.053 --> 00:11:20.847
این یارو باید دیگه چیکار کنه

00:11:20.930 --> 00:11:22.890
تا بفهمی که نباید باهاش باشی؟

00:11:22.974 --> 00:11:25.101
بابا -
نه، جدی میگم -

00:11:25.184 --> 00:11:27.729
باید یه نفر دیگه رو حامله کنه؟
بازداشت بشه؟

00:11:27.812 --> 00:11:31.023
برای بار هزارم دلت رو بشکنه؟ -
چاک، شاید الان وقت خوبی نباشه -

00:11:31.107 --> 00:11:33.401
معلومه که هست. میخوای منتظر بشی
تا خودش هم حامله بشه؟

00:11:35.570 --> 00:11:37.530
ابی، دوستت دارم

00:11:38.365 --> 00:11:40.700
و قرار نیست بهت بگم چطوری زندگی کنی

00:11:41.618 --> 00:11:43.870
ولی لیاقت آدمی خیلی بهتر از این رو داری

00:11:55.923 --> 00:11:58.217
متاسفم -
میشه با بابا حرف بزنی؟ -

00:11:58.301 --> 00:12:00.970
چی بهش بگم؟ بگم اشتباه میکنه؟

00:12:01.888 --> 00:12:02.930
چون اشتباه نمیکنه

00:12:14.734 --> 00:12:16.736
اگه از جاده‌ی 50 بریم زودتر میرسیم

00:12:17.487 --> 00:12:20.031
کی این رو بهت گفته؟ موبایلت؟

00:12:21.574 --> 00:12:22.659
راستش، آره

00:12:23.285 --> 00:12:24.972
نوشته جلوتر تصادف شده

00:12:25.011 --> 00:12:27.121
اگه تصادفی میشد، من ازش باخبر میشدم

00:12:28.498 --> 00:12:31.376
الان نباید حس خوبی داشته باشی؟
قراره نوه‌دار بشی

00:12:31.459 --> 00:12:34.337
خوب میشه که یه بنت کوچیک به جمعمون اضافه بشه

00:12:35.212 --> 00:12:37.840
بهش شکار و ماهیگیری یاد بدم

00:12:38.800 --> 00:12:40.593
یادش بدم چطوری انبار فاضلاب رو تمیز کنه

00:12:42.261 --> 00:12:43.930
دست‌های کوچیکش به درد میخوره

00:12:46.015 --> 00:12:47.975
...بهش غذا میدی، عوضش میکنی و

00:12:48.935 --> 00:12:51.187
وقتی میره رو اعصابت حواسش رو پرت میکنی

00:12:51.270 --> 00:12:53.648
هی، اون هواپیما رو نگاه کن

00:12:53.731 --> 00:12:55.066
اوه، چه بزرگه

00:13:02.198 --> 00:13:04.367
به نظرت مامان واقعاً بار رو میفروشه؟

00:13:04.951 --> 00:13:05.952
نمیدونم

00:13:06.786 --> 00:13:09.038
چرا از موبایل جادوییت نمیپرسی؟

00:13:11.248 --> 00:13:13.918
باشه. میپرسم

00:13:16.212 --> 00:13:18.047
مامان واقعاً بار رو میفروشه؟

00:13:18.130 --> 00:13:21.420
متاسفانه جواب این رو نمیدونم، روستر

00:13:21.718 --> 00:13:23.219
چطوری این کار رو کرد؟

00:13:24.721 --> 00:13:26.348
من کِی قراره بمیرم؟

00:13:30.643 --> 00:13:33.521
به سلامتی نفرت پدر و مادرم از تو -
به سلامتیش مینوشم -

00:13:33.605 --> 00:13:35.648
تا آخر عمرم

00:13:35.732 --> 00:13:37.984
به سلامتی نوشیدن تا آخر عمرمون

00:13:42.780 --> 00:13:44.574
اه

00:13:44.657 --> 00:13:47.196
خیلی خب، من برمیگردم به مزرعه

00:13:47.221 --> 00:13:49.094
باید زمین یونجه‌ها رو شخم بزنم

00:13:49.328 --> 00:13:52.039
.بابای تو الانش هم از من متنفره
نمیخوام دیگه پدر خودمم ازم متنفر باشه

00:13:52.123 --> 00:13:54.709
...کولت -
بذار به خودم دروغ بگم -

00:13:55.960 --> 00:13:56.961
میخوای باهام بیای؟

00:13:57.044 --> 00:13:59.464
نه، نمیام. میخوام همینجا بمونم
و یه نوشیدنی دیگه بخورم

00:14:00.256 --> 00:14:01.383
خیلی خب

00:14:03.259 --> 00:14:04.260
روبراهی؟

00:14:04.343 --> 00:14:05.595
آره، روبراهم

00:14:05.678 --> 00:14:08.310
پدر و مادرم از زمان راهنمایی ازت متنفر بودن

00:14:08.595 --> 00:14:10.263
ما تو دبیرستان باهم قرار میذاشتیم

00:14:10.565 --> 00:14:12.066
آره، میدونم

00:14:12.685 --> 00:14:15.062
.مشکلی برام پیش نمیاد
بعداً می‌بینمت

00:14:18.315 --> 00:14:20.527
خوبه. یکی دیگه میخوام

00:14:20.610 --> 00:14:21.611
دوست‌دختر خودمه

00:14:21.694 --> 00:14:23.821
اون یه معلمه

00:14:27.867 --> 00:14:29.994
دیل گفت اومده بود به مزرعه‌ات

00:14:30.077 --> 00:14:32.038
گفت کارت رو خوب انجام میدی

00:14:33.456 --> 00:14:35.583
آره، خب، دیل آدم خوبیه

00:14:35.987 --> 00:14:38.909
از هر کی که بهش پول بده تعریف میکنه

00:14:41.005 --> 00:14:42.590
آره، موضوع همینه

00:14:43.591 --> 00:14:46.052
نیومنز هیل نمیذاره به عنوان دامپزشکم استخدامش کنم

00:14:46.135 --> 00:14:47.470
نمیدونم چطوری این خبر رو بهش بدم

00:14:49.514 --> 00:14:51.057
تو چطوری آدم‌ها رو اخراج میکردی؟

00:14:52.224 --> 00:14:54.686
معمولاً میرفتم رو اعصابشون تا خودشون استعفا بدن

00:14:58.355 --> 00:15:01.776
،آره، خب، میخواستم این رو امتحان کنم
ولی من یه پیرمرد خل و چل نیستم

00:15:01.859 --> 00:15:04.529
،صاحب چند تا بچه‌ی احمق بشی
به اون وضعیت هم میرسی

00:15:09.826 --> 00:15:11.953
شماها یه نوشیدنی دیگه نمیخواین؟

00:15:12.036 --> 00:15:14.664
مگه طوفان همیشه پارکینگ تریلرها رو پیدا میکنه؟

00:15:17.083 --> 00:15:19.919
!شرلی، تو خیلی باحالی
هنک، گند نزن به رابطه‌اتون

00:15:21.671 --> 00:15:22.714
خیلی خب

00:15:24.173 --> 00:15:25.675
ما اجازه داریم این کار رو بکنیم؟

00:15:28.302 --> 00:15:30.137
بفرمایین

00:15:30.221 --> 00:15:31.263
ابی

00:15:32.389 --> 00:15:33.390
سلام

00:15:33.975 --> 00:15:37.103
هی! سلام، هدر

00:15:37.186 --> 00:15:40.314
جریان این همه دختر بلوند چیه؟
اینجا شهر وایکینگ‌هاست؟

00:15:41.398 --> 00:15:43.192
فقط حرفش رو پیش میکشم

00:15:45.277 --> 00:15:47.029
این بدجور عجیبه

00:15:47.113 --> 00:15:48.197
آره

00:15:48.280 --> 00:15:50.658
فقط اومدم یکم غذا بگیرم

00:15:50.742 --> 00:15:54.454
رفته بودم توی پیپ‌بنزین. میخواستم یکی از اون هات‌داگ‌ها
که توی چرخ‌دستی میفروشن بگیرم

00:15:54.537 --> 00:15:56.288
بعدش متوجه شدم توی پمپ‌بنزینم

00:15:56.372 --> 00:15:59.459
و میخوام یکی از اون هات‌داگ‌های توی چرخ‌دستی بگیرم

00:16:00.334 --> 00:16:02.545
.خب، آشپزخونه‌ی اینجا بسته‌اس
...یدونه

00:16:02.629 --> 00:16:04.464
لوله ترکیده

00:16:06.298 --> 00:16:07.675
...خب

00:16:07.759 --> 00:16:09.761
در چه حالی؟

00:16:10.845 --> 00:16:12.597
خوبم. آره -
واقعاً؟ خیلی خب -

00:16:12.680 --> 00:16:14.516
یکم حالت تهوع صبحگاهی پیدا کردم

00:16:14.599 --> 00:16:16.308
توی گهواره‌ی بچه‌ی دارلین بالا آوردم

00:16:16.392 --> 00:16:18.686
.همه چی جور شد
انداختم گردن بچه

00:16:18.770 --> 00:16:20.437
حالت تهوع صبحگاهی؟

00:16:20.522 --> 00:16:24.776
وایسا، چرا باید حالت تهوع صبحگاهی داشته باشی؟

00:16:24.859 --> 00:16:27.236
آهان، درسته. چون قراره
بچه‌ی دوست‌پسرم رو به دنیا بیاری

00:16:27.319 --> 00:16:29.030
بسوز! بزن قدش، هنک

00:16:29.113 --> 00:16:30.615
من نمیخوام خودم رو قاطی کنم

00:16:30.698 --> 00:16:31.949
"من نمیخوام خودم رو قاطی کنم"

00:16:32.033 --> 00:16:33.701
تو قبلاً باحال بودی، پسر

00:16:35.623 --> 00:16:36.959
سلام، هدر

00:16:37.329 --> 00:16:40.416
.کولت خبرها رو بهم گفت
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:16:40.500 --> 00:16:43.335
میدونی چی لازم داره، چند تا کاندوم

00:16:44.837 --> 00:16:46.005
...اوه، من

00:16:46.088 --> 00:16:47.840
خب، دارم شوخی میکنم

00:16:48.675 --> 00:16:49.676
عجبا

00:16:49.759 --> 00:16:53.262
گندش بزنن. میدونین الان چی رو فهمیدم؟

00:16:55.014 --> 00:16:56.891
درس آموزش مسائل جنسی رو من بهت یاد دادم

00:17:02.313 --> 00:17:03.439
چی؟

00:17:15.201 --> 00:17:17.704
نگاه کن، یه اشتباه تایپی توی برنامه دارن

00:17:17.787 --> 00:17:20.456
،"باید مینوشتن "انگوس سیاه
"به جاش نوشتن "سوراخ کون سیاه

00:17:20.540 --> 00:17:23.084
خفه شو

00:17:27.046 --> 00:17:29.674
اصلاً واسه چی میخوای گاو نر بگیری؟
تو که گاوهای ماده رو تلقیح میکنی

00:17:29.757 --> 00:17:33.970
آره، میخوام بذارم یه گاو نر شانسش رو
روی اونایی که حامله نشدن امتحان کنه

00:17:34.053 --> 00:17:37.557
،اگه بتونیم یکی رو زیر شش هزار دلار بگیرم
میتونم پولم رو برگردونم

00:17:37.640 --> 00:17:39.433
خب، با عقل جور در میاد

00:17:39.516 --> 00:17:41.393
،نگاه کن، اگه گاو نر نتونه حامله‌اشون کنه

00:17:41.485 --> 00:17:43.278
شرط میبندم کولت میتونه

00:17:45.522 --> 00:17:46.816
چطورین، رفقا؟

00:17:46.899 --> 00:17:48.400
سلام، دیل -
چه خبرها؟ -

00:17:48.484 --> 00:17:50.653
خب، اینجا بوی خوبی نمیاد؟

00:17:50.737 --> 00:17:53.280
بوی تاپاله‌ی گاو میاد، دیل

00:17:53.364 --> 00:17:55.491
اه، ادکلن گاوچرون‌ها

00:17:57.118 --> 00:17:58.620
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:58.703 --> 00:18:02.206
به من و چند تا دامپزشک دیگه پول میدن
تا بیایم و گاوها رو معاینه کنیم

00:18:02.289 --> 00:18:05.334
میدونی، کارهایی مثل سرت رو بچرخون و سرفه کن

00:18:05.417 --> 00:18:07.837
چیزی دیدی که چشمت رو گرفته باشه؟

00:18:07.920 --> 00:18:11.548
،خب، بال مرغ توی دکه خوب به نظر میاد
ولی یادم رفته قرص معده‌ام رو بیارم

00:18:12.216 --> 00:18:15.720
،من ادویه‌دار خوشم میاد
ولی ادویه‌دار از من خوشش نمیاد

00:18:17.429 --> 00:18:19.515
مزایده‌ی دوازدهم، گاو نر شماره 9

00:18:19.599 --> 00:18:21.433
مزایده از 2000 دلار شروع میشه

00:18:25.437 --> 00:18:26.898
دادی دستم؟

00:18:29.483 --> 00:18:31.027
بذاریم بهترین مزرعه‌دار برنده بشه

00:18:31.110 --> 00:18:34.446
جلل خالق. اینو دیدین؟

00:18:34.530 --> 00:18:36.699
"نوشته "سوراخ کون سیاه

00:18:42.955 --> 00:18:46.751
.مواظب باش، مواظب باش
جلوت رو بپا، جلوت، جلوت

00:18:46.834 --> 00:18:49.295
آسپرین میخوای؟

00:18:49.378 --> 00:18:50.462
آره -
خیلی خب -

00:18:50.546 --> 00:18:51.839
اوه، نون هم میخوام

00:18:53.424 --> 00:18:56.593
میدونی چی بهتر از نونه؟
نون تست

00:18:56.678 --> 00:18:58.470
خب، نون تست شده‌امون تموم شده

00:18:58.554 --> 00:19:00.347
باید بریم یکم بخریم

00:19:01.849 --> 00:19:03.434
میدونی در مورد چی حرف نزدیم؟

00:19:04.518 --> 00:19:06.020
تو قراره مامان‌بزرگ بشی

00:19:06.103 --> 00:19:07.772
جریان این چیه؟

00:19:08.773 --> 00:19:11.818
وای خدا. "مامان‌بزرگ"؟

00:19:11.901 --> 00:19:13.402
"شاید بشم "ننه مگی

00:19:13.485 --> 00:19:15.822
.نه، این بدتر شد
شبیه اسم یه بزغاله‌ی پیر شد

00:19:16.613 --> 00:19:18.199
میدونی چی بدتره؟

00:19:18.282 --> 00:19:20.492
"ابی مادرناتنی"

00:19:21.493 --> 00:19:23.287
معلم جدید هنر یه مادر ناتنیه

00:19:23.370 --> 00:19:25.372
کفش چوبی میپوشه

00:19:25.456 --> 00:19:28.375
من کفش چوبی نمیپوشم، ننه مگی

00:19:30.920 --> 00:19:32.379
چطوره برات یه پتو بیارم

00:19:32.463 --> 00:19:34.757
آره. ممنون

00:19:36.843 --> 00:19:39.053
هی، میشه اینجا سیگار بکشم؟

00:19:39.762 --> 00:19:43.015
ببین، فقط یکم بخواب، باشه؟

00:19:43.099 --> 00:19:45.226
سیگارهات هم قراره صبح همینجا باشن

00:19:47.770 --> 00:19:49.313
قرار بود من باشم

00:19:50.231 --> 00:19:51.232
چی گفتی؟

00:19:51.315 --> 00:19:53.150
قرار بود من باشم

00:19:54.193 --> 00:19:58.197
کولت قراره بچه‌دار بشه و بچه مال من نیست

00:20:00.032 --> 00:20:03.035
.میدونی چیه؟ نظرم عوض شد
نون بهتر از تسته

00:20:04.787 --> 00:20:07.664
خیلی خب. فقط یکم استراحت کن، باشه؟

00:20:07.749 --> 00:20:10.292
حالا تمام اولین چیزهاش با یه کس دیگه‌اس

00:20:12.176 --> 00:20:14.862
اولین بچه‌ای که بابا صداش میکنه مال من نیست

00:20:14.887 --> 00:20:16.621
اولین بچه‌اش که به مراسم
آخر سال دبیرستان میره، مال من نیست

00:20:16.673 --> 00:20:18.384
...اولین بچه‌اش که میره دانشگاه

00:20:18.467 --> 00:20:23.305
،خب، بچه‌ی کولت و هدره
پس شاید توی این مورد شانس داشته باشم

00:20:24.974 --> 00:20:28.560
ببین، زمان تو با کولت هم فرا میرسه
و همینقدر قراره خاص باشه

00:20:29.937 --> 00:20:33.190
موقعی که فکر میکردم بچه رو نگه نمیدارن راحت‌تر بود

00:20:35.151 --> 00:20:36.903
این باعث میشه آدم بدی باشم؟

00:20:37.528 --> 00:20:41.866
تو آدم شگفت‌انگیزی هستی
و داری شرایط سختی رو تجربه میکنی

00:20:41.949 --> 00:20:43.575
ولی قرار نیست تنهایی تجربه‌اش کنی

00:20:43.659 --> 00:20:46.078
خیلی خب؟ کولت هم قراره همراهت باشه

00:20:46.162 --> 00:20:48.580
توی کل این قضیه داره قدم‌های بزرگی برمیداره

00:20:49.290 --> 00:20:50.291
...فقط

00:20:51.042 --> 00:20:52.584
باهمدیگه حرف بزنین

00:20:53.795 --> 00:20:55.421
...بهش بگو چه حسی داری

00:21:04.180 --> 00:21:05.181
نه، اینو میخوام

00:21:11.478 --> 00:21:14.315
داری این کارو میکنی که بری رو اعصابم

00:21:15.232 --> 00:21:17.359
این کار، منظورت خریدن گاو نره؟

00:21:17.443 --> 00:21:19.611
مزرعه‌دار بودن؟ زندگی کردن؟

00:21:20.696 --> 00:21:21.697
آره

00:21:23.908 --> 00:21:26.077
...به ذهنم خطور کرده که

00:21:26.160 --> 00:21:29.455
تمام مواردی که در مورد انتخاب
یه گاو نر هست رو تو به روستر یاد دادی

00:21:30.039 --> 00:21:33.417
پس واسه همین سلیقه‌اتون یکیه

00:21:33.500 --> 00:21:36.670
...اگه بهش فکر کنین
یه جورایی قشنگ هم هست

00:21:37.922 --> 00:21:40.382
،دوباره تابلو رو بلند کنی
دستت رو قطع میکنم

00:21:42.176 --> 00:21:43.344
قشنگیش کمتر شد

00:21:44.136 --> 00:21:46.097
خودتو قاطی نکن، دیل

00:21:46.180 --> 00:21:48.891
نه، شاید بهتر باشه برم ذرت بوداده بگیرم

00:21:48.975 --> 00:21:52.812
میدونستین اینجا بهشون میگن "ذرت گاوداده"؟

00:21:52.895 --> 00:21:54.646
خیلی خوشم اومد

00:21:57.233 --> 00:21:59.986
تو حتی واسه مزرعه‌ی خودت گاو نمیخری

00:22:00.069 --> 00:22:02.905
فقط واسه یه شرکت استخدام شدی

00:22:04.156 --> 00:22:06.408
میدونی چیه؟ حق با توـه

00:22:06.492 --> 00:22:07.827
این احمقانه‌اس

00:22:07.910 --> 00:22:10.456
گفتی میخوای چقدر روی گاو خرج کنی؟ شش هزار؟

00:22:10.527 --> 00:22:12.289
آره -
خوبه -

00:22:12.373 --> 00:22:14.125
شش هزار و پونصد

00:22:16.585 --> 00:22:20.214
تبریک میگم. الا واسه یه گاو زیادی پول دادی

00:22:20.297 --> 00:22:21.841
امیدوارم بتونی سوارش بشی و تا خونه بیای

00:22:29.098 --> 00:22:32.309
نگران خونه رفتن نباش. خودم میرسونمت

00:22:32.393 --> 00:22:33.560
ممنون، دیل

00:22:33.644 --> 00:22:38.149
اواخر هفته میام این گاو نر رو
درست و حسابی معاینه میکنم

00:22:40.472 --> 00:22:43.089
...آره، راستی

00:22:44.113 --> 00:22:46.490
نیومنز هیل نمیذاره ازت استفاده کنم

00:22:46.573 --> 00:22:48.700
گفتن توی لیست دامپزشک‌های تاییدشده‌اشون نیستی

00:22:50.202 --> 00:22:51.328
اوه

00:22:52.621 --> 00:22:55.374
...خب، این تاسف‌آوره، ولی

00:22:56.833 --> 00:22:58.085
درک میکنم

00:22:59.878 --> 00:23:01.380
ممنونم

00:23:01.463 --> 00:23:04.841
پیاده برگشتنت به خونه هم تاسف‌آوره

00:23:04.926 --> 00:23:05.968
خداحافظ

00:23:14.810 --> 00:23:15.811
مامان؟

00:23:16.812 --> 00:23:17.972
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:17.997 --> 00:23:19.866
میخواستم برگردم به بار

00:23:19.982 --> 00:23:22.318
یه لحظه وقت داری؟

00:23:24.278 --> 00:23:26.905
اگه اومدی چند تا از استیک‌های یخ‌زده
که اینجا گذاشتی رو ببری

00:23:26.989 --> 00:23:29.616
،و متوجه شدی چند تاشون نیست
کار دریک بود

00:23:29.700 --> 00:23:32.744
.تنهایی این کار رو کرده. خیلی باهوشه
دریک بد

00:23:33.870 --> 00:23:38.084
،ببین، ابی روز سخت و کاملی داشت
و تقریباً یه بشکه‌ی کامل هم خورد

00:23:38.167 --> 00:23:39.961
روی مبل غش کرده

00:23:41.837 --> 00:23:42.838
چی؟

00:23:48.219 --> 00:23:49.220
اوه

00:23:49.971 --> 00:23:52.017
چیزیش نمیشه. یه بالش نونی داره

00:23:54.433 --> 00:23:56.518
به نظرم موضوع پدر و مادرش

00:23:56.602 --> 00:24:00.064
و بچه و موضوع شماها
یه دفعه‌ای شوکه‌اش کردن

00:24:02.191 --> 00:24:03.275
لعنت

00:24:04.193 --> 00:24:05.527
همه‌اش تقصیر منه

00:24:08.155 --> 00:24:10.824
منتظری باهات مخالفت کنم؟ -
...فقط -

00:24:11.867 --> 00:24:14.786
چیکار باید بکنم؟
چطوری باید درستش کنم؟

00:24:15.579 --> 00:24:18.957
.نمیتونی. قرار نیست درستش کنی
فقط پشتش باش

00:24:19.041 --> 00:24:22.753
سعیم رو میکنم. فقط... سخته

00:24:24.130 --> 00:24:27.633
به خاطر کار و پدر و مادرش و هدر

00:24:30.261 --> 00:24:31.928
زندگیم چطوری این شکلی شد؟

00:24:32.013 --> 00:24:34.056
خب، میخوای راهنماییت کنم؟

00:24:34.140 --> 00:24:38.241
چون میتونم سه تا مجسمه نقاشی کنم
که یکیشون یه چوب بهش وصله

00:24:39.353 --> 00:24:42.398
ببین، یه وضعیت آشفته درست کردی

00:24:44.775 --> 00:24:46.068
ولی قلب خوبی داری

00:24:46.152 --> 00:24:47.361
خیلی خب، کولت؟

00:24:47.444 --> 00:24:50.989
.فقط ازش پیروی کن
همه چی روبراه میشه

00:25:00.541 --> 00:25:01.875
ممنون، مامان

00:25:03.502 --> 00:25:04.628
بوی سیگار میاد؟

00:25:04.711 --> 00:25:07.214
پیتزافروشی دومینو اینجا سفارش میاره؟

00:25:19.143 --> 00:25:21.562
وای خدا. من دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم

00:25:22.729 --> 00:25:24.618
،اگه نتونم چشم‌هام رو باز کنم
مجبور میشم

00:25:24.643 --> 00:25:26.132
از یکی از پنجره‌هات
به عنوان کیسه استفراغ استفاده کنم

00:25:26.192 --> 00:25:28.152
خیلی خب، فقط تا وقتی که بهت نگفتم نگاه نکن

00:25:28.235 --> 00:25:29.361
خیلی خب

00:25:29.445 --> 00:25:31.488
برج آب رو یادته که روستر
روش نوشت "کیرم دهن کولت"؟

00:25:31.572 --> 00:25:34.408
آره، معلومه. از طریق اون راه بزرگراه رو پیدا میکنم

00:25:34.491 --> 00:25:37.203
،از سمت چپ برج آبِ "کیرم دهن کولت" برو
توی جاده‌ی میل به راست بپیچ

00:25:37.286 --> 00:25:39.788
،و اگه به طویله‌ی "کولت ریده" رسیدی
زیادی جلو رفتی

00:25:39.871 --> 00:25:41.957
خب، ما اومدیم به برج آب

00:25:42.040 --> 00:25:44.335
طویله‌ی "کولت ریده" هنوز اونجاست؟

00:25:45.544 --> 00:25:47.421
نه. نه. خیلی روشنه

00:25:47.504 --> 00:25:49.005
باید به برج آب نگاه کنی -
خیلی روشنه -

00:25:49.090 --> 00:25:50.091
!نمیخوام -
بس کن -

00:25:50.174 --> 00:25:51.967
بعدش یه ساندویچ مک‌دونالد برات میگیرم

00:25:52.050 --> 00:25:53.177
خیلی خب، باشه

00:25:58.807 --> 00:26:01.018
"کیر، کولت عاشق ابیه"

00:26:02.936 --> 00:26:05.170
رنگ کافی نداشتم که "کیر" رو بپوشونم

00:26:05.195 --> 00:26:06.600
واسه همین بهش اضافه کردم

00:26:11.570 --> 00:26:13.322
کلی این وضعیت افتضاحه

00:26:14.823 --> 00:26:16.533
اینم افتضتحه که توی شهری زندگی میکنیم

00:26:16.558 --> 00:26:18.309
که همه میخوان از کار آدم سر دربیارن

00:26:19.536 --> 00:26:21.747
حالا، حداقل از این هم باخبر میشن

00:26:22.581 --> 00:26:24.791
خیلی کرات قشنگه، کولت

00:26:24.875 --> 00:26:26.668
حتی ویرگول رو هم تو جای درست نوشتی

00:26:26.752 --> 00:26:30.005
.راستش، شانسی بود
...نمیدونستم... همینطوری

00:26:32.841 --> 00:26:34.551
ولی از ته دلم نوشتمش

00:26:36.345 --> 00:26:37.888
نمیخوام فراموش کنی

00:26:39.890 --> 00:26:41.933
خب، هر روز بهم یادآوری میشه

00:26:43.101 --> 00:26:45.812
حداقل تا زمانی که روستر دوباره این رو
کیرم دهن کولت" بکنه"

00:26:49.483 --> 00:26:50.942
از پس این جریان برمیایم

00:26:52.361 --> 00:26:53.820
پدر خوبی میشم

00:26:54.828 --> 00:26:56.455
دوست‌پسر بهتری هم میشم

00:26:57.616 --> 00:26:58.950
خیلی خب، این بهتر به نظر نمیاد

00:27:00.619 --> 00:27:01.745
درسته

00:27:01.828 --> 00:27:04.331
به طور مساوی توی هردوشون خوب میشم. چطوره؟

00:27:05.582 --> 00:27:06.917
کیر، ابی عاشق کولته

00:27:10.671 --> 00:27:13.089
کیر، ابی باید دندون‌هاش رو مسواک بزنه

00:27:17.055 --> 00:27:25.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:26.055 --> 00:27:34.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:35.055 --> 00:27:40.555
26/Jun/2017