WEBVTT

00:00:06.783 --> 00:00:09.665
.خیلی خب، نمیفهمم
من الانش هم با دارلین قرار میذارم

00:00:09.666 --> 00:00:12.393
چرا باید کسی رو بکنم یا بگیرم یا بکشم؟

00:00:12.919 --> 00:00:16.088
.فقط یه بازیه، پسر
فرضیه. نگاه کن

00:00:16.089 --> 00:00:19.132
هی، کولت. بکن، ازدواج کن یا بکش
"بازیگرهای سریال "فولر هاوس

00:00:19.133 --> 00:00:22.486
،جان استیموس رو میکنم، با باب سگت ازدواج میکنم
دیوید کولیر رو میکشم

00:00:24.097 --> 00:00:27.658
.منظورم زن‌های سریال بود
ولی... بازیش اینطوریه

00:00:28.351 --> 00:00:30.728
در هر صورت دلم میخواد بابا سگت رو بکشم
فرض کردن نمیخواد

00:00:30.729 --> 00:00:33.706
هی، مامان، دو تا آبجو میدی؟

00:00:33.982 --> 00:00:37.400
البته. چطوری، برتو؟ -
روبراهم -

00:00:37.401 --> 00:00:40.254
جز اینکه رئیس جدیدم لاشیه. به طور فرضی

00:00:40.864 --> 00:00:42.506
فکر نکنم بازی رو بلد شده باشی

00:00:42.741 --> 00:00:44.258
فکر کنم بلد شدم

00:00:44.951 --> 00:00:46.076
هی، ما میخوایم یه میز بگیریم

00:00:46.077 --> 00:00:47.803
میخواین باهامون بشینین؟

00:00:48.497 --> 00:00:50.789
،مامان، اگه اشکالی نداره
لطفاً اینا رو هم به صورتحساب اونا اضافه کن

00:00:50.790 --> 00:00:53.476
صورتحساب اونا؟ صحبت از چیزهای فرضی شد

00:00:56.212 --> 00:00:58.839
اوضاع چطوره، رفقا؟

00:00:58.840 --> 00:01:02.885
.پسر، کار دهنم رو داره سرویس میکنه
بدجور منتظرم آخر هفته برسه

00:01:02.886 --> 00:01:04.637
امروز فقط وقت کردم سه تا آبجو بخورم

00:01:05.764 --> 00:01:07.430
شش تا خوردی

00:01:07.431 --> 00:01:09.826
.آبجوی سبک بودن
تشنه بودم

00:01:10.434 --> 00:01:13.311
تانیا شاورز توی دریاچه چیکار میکنه؟

00:01:13.312 --> 00:01:16.106
وای پسر، مراسم شنا در آب یخ رو پوشش میده

00:01:16.107 --> 00:01:17.775
خیلی معرکه‌اس

00:01:17.776 --> 00:01:19.777
هر سال، اون کت خز رو درمیاره

00:01:19.778 --> 00:01:21.921
و زیرش چیزی جز بکینی نداره

00:01:22.155 --> 00:01:23.822
سال 2014 رو یادتونه؟

00:01:23.823 --> 00:01:25.799
بکینی سفید

00:01:27.410 --> 00:01:28.827
مراسم شنا در آب یخه

00:01:28.828 --> 00:01:30.829
تورنمنت ماهیگیری در یخ همین آخر هفته نیست؟

00:01:30.830 --> 00:01:32.640
آره. فکر کنم

00:01:32.999 --> 00:01:37.020
.لعنت، باید ما هم بریم
زمان دبیرستان استاد این کار بودیم

00:01:37.253 --> 00:01:39.171
میتونیم از کلبه‌ی ماهیگیریِ
عمو جیمی‌ـم استفاده کنیم

00:01:39.172 --> 00:01:41.965
آخه، تا سه تا پنج سال دیگه ازش استفاده نمیکنه

00:01:41.966 --> 00:01:43.859
بستگی به رفتار خوبش داره

00:01:45.011 --> 00:01:46.804
یادته روی یخ آتیش درست کردی؟

00:01:46.805 --> 00:01:48.889
وای پسر، گرما بلند شد

00:01:48.890 --> 00:01:51.200
آره، خب، وانت‌هامون غرق شدن

00:01:52.435 --> 00:01:55.813
هی، میتونی از کار مرخصی بگیری؟ -
معلومه که میتونم. ناسلامتی رئیسم -

00:01:55.814 --> 00:01:58.249
هی، منم برم ببینم رئیس دیوسم چی میگه

00:01:58.858 --> 00:02:00.526
اوه، نگاه کنین

00:02:00.527 --> 00:02:03.546
!اوه

00:02:03.863 --> 00:02:06.590
اینجا واقعاً بهترین کشور دنیاست

00:02:08.555 --> 00:02:21.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.055 --> 00:03:11.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.723 --> 00:03:13.272
...خیلی خب

00:03:13.273 --> 00:03:15.350
یه موقعیت فرضی برات دارم -
خیلی خب -

00:03:15.351 --> 00:03:19.730
،کدوم توی مبارزه برنده میشه
تیم قوچ کلرادو یا تیم بوفالوی کلرادو؟

00:03:19.731 --> 00:03:23.459
.اون دو تا باهم مبارزه نمیکنن
هردوشون اهلی و گیاهخوارن

00:03:23.735 --> 00:03:26.545
اینقدر اسپانیایی حرف نزن و جواب سوالم رو بده

00:03:28.114 --> 00:03:29.322
سلام، بچه‌ها

00:03:29.323 --> 00:03:31.574
چطوری، ریچ؟ برتو رو میشناسی که -
البته -

00:03:31.575 --> 00:03:32.826
سلام -
سلام، برتو -

00:03:32.827 --> 00:03:34.177
اون شب بازی تیم "اولنچ" رو دیدی؟

00:03:34.188 --> 00:03:36.815
آره، منم مثل توـم. عاشق هاکی هستم

00:03:42.545 --> 00:03:45.356
میرین ماهیگیری؟ -
آره، پسر، وارد تورنمنت شدیم -

00:03:45.674 --> 00:03:48.901
...یه سال، برادرم توی یکی از حفره‌ها بالا آورد
تونست رکورد بزنه

00:03:49.093 --> 00:03:50.945
کی میدونست؟ قزل‌آلاها عاشق استفراغن

00:03:52.555 --> 00:03:55.408
میدونستی خیلی از داستان‌هات شامل بالا آوردن مردمه؟

00:03:56.142 --> 00:03:57.785
فکر نکنم

00:03:58.645 --> 00:04:00.454
آره، شاید بیشتر داستان‌های خوبم اینطورن

00:04:01.595 --> 00:04:04.139
گوش کن، داریم واسه گاوها
یه سیستم ردیاب جدید میذاریم

00:04:04.150 --> 00:04:06.128
خوبه -
ازت میخوایم ردیاب‌ها رو روشون بذاری -

00:04:06.139 --> 00:04:08.611
تا بتونیم به صورت الکترونیکی زیر نظرشون بگیریم

00:04:08.612 --> 00:04:11.281
شرمنده اگه این کار برنامه‌های آخر هفته‌ات رو
به هم میریزه

00:04:11.282 --> 00:04:14.284
.به هم نمیریزه، رفیق
دوشنبه اوکیش میکنم

00:04:14.285 --> 00:04:16.036
آره، موضوع اینه که
سیستم جدید رو

00:04:16.037 --> 00:04:18.931
تا ساعت 9 صبح یکشنبه میخوان راه بیفته

00:04:19.708 --> 00:04:23.251
،خیلی خب، ولی بین خودمون بمونه
آخه از کجا قراره باخبر بشن؟

00:04:23.252 --> 00:04:25.479
اون یه سیستم ردیابه

00:04:26.881 --> 00:04:28.357
صحیح

00:04:28.675 --> 00:04:29.967
به نظرت مشکوک به نظر میاد

00:04:29.968 --> 00:04:32.570
اگه این آخر هفته همه‌ی گاوها
کنار دریاچه باشن؟

00:04:33.179 --> 00:04:36.431
میدونم خیلی بده، ولی همینه که هست

00:04:36.432 --> 00:04:37.808
میتونی یه زمان دیگه بری ماهیگیری

00:04:37.809 --> 00:04:39.309
نه، موضوع فقط ماهیگیری نیست

00:04:39.310 --> 00:04:41.728
آخه، یکشنبه 9 صبح

00:04:41.729 --> 00:04:44.022
این یه زمان و تاریخ الکیه، درسته؟

00:04:44.023 --> 00:04:47.234
آره. وقتی بهم گفتن منم همین فکر رو کردم

00:04:47.235 --> 00:04:49.987
،فرقش اینه که، من بهش فکر کردم
ولی به زبون نیاوردم

00:04:49.988 --> 00:04:53.490
:حرفی که به زبون آوردم این بود
"عالیه، حلش میکنیم"

00:04:53.491 --> 00:04:55.909
حدس بزن الان دلم میخواد تو چی بهم بگی؟

00:04:55.910 --> 00:04:58.429
حدس بزن الان چی میخوام بهت بگم

00:05:00.915 --> 00:05:05.794
ببین، ریچ، باید از زیر سوال بردن تمام کارهام
دست برداری، خیلی خب؟

00:05:05.795 --> 00:05:08.213
حالا ازم میخوای از افرادم
که الانش هم کلی اضافه‌کاری کردن بخوام

00:05:08.214 --> 00:05:10.382
این آخر هفته یه روز کامل دیگه هم کار کنن؟

00:05:10.383 --> 00:05:12.968
.اینجور مواقع هستش که روانی میشن
اینجور مواقع حوادث پیش میان

00:05:12.969 --> 00:05:16.513
باید بذاری کارم رو انجام بدم -
آره، خب، قسمتی از کارت -

00:05:16.514 --> 00:05:19.575
اینه که با تصمیمات کسی که چک حقوقت رو
امضا میکنه موافقت کنی

00:05:20.769 --> 00:05:22.227
خیلی خب. اگه بگم نه چی؟

00:05:22.228 --> 00:05:25.664
اون موقع... احتمالاً چک حقوقت رو امضا نمیکنه

00:05:25.982 --> 00:05:30.419
آره. خیلی خب، حلش میکنم

00:05:31.029 --> 00:05:32.445
ممنون، روستر

00:05:32.446 --> 00:05:34.507
باید یه شب یه آبجو با هم بزنیم

00:05:34.783 --> 00:05:37.301
آره، من زیاد اهل مشروب نیستم، ولی باشه

00:05:41.580 --> 00:05:43.832
خیلی خب، من دارم میرم

00:05:43.833 --> 00:05:46.810
چی... وای خدا

00:05:47.420 --> 00:05:51.924
این نقاشی‌ایه که زمان مهد کودک جان الوی رو
به عنوان بابام کشیدم

00:05:51.925 --> 00:05:56.053
اینم بوقلمون کاغذیه که واسه جشن شکرگزاری درست کردم

00:05:56.054 --> 00:05:58.180
خیلی خوبه که اینا رو نگه داشتین

00:05:58.181 --> 00:06:00.158
اینا یه مشت آشغالن

00:06:03.227 --> 00:06:07.122
کاش جان الوی بابام بود -
ای کاش همینطور بود -

00:06:07.648 --> 00:06:11.443
خیلی خب، بعداً می‌بینمتون -
این بوی ادکلنه؟ -

00:06:11.444 --> 00:06:15.339
نه. کرم دست و صورت "اُلِی" هستش. باعث میشه
دست‌هام به نرمی گوش‌های توله‌سگ‌ها باشه

00:06:16.407 --> 00:06:18.926
کاش جان الوی بابات بود

00:06:24.707 --> 00:06:29.603
وای، نقاشی با ماکارونی روستر
زمان کلاس چهارمش یادته؟

00:06:31.672 --> 00:06:35.425
من وقتی کلاس چهارم بودم
به پدرم کمک کردم یه چاه بکنه

00:06:35.426 --> 00:06:38.446
:بعدش همونجا ولم کرد و گفت
"شنا کردن یاد بگیر"

00:06:40.139 --> 00:06:42.474
خیلی خب، میره تو قسمت آشغال‌ها

00:06:42.475 --> 00:06:44.392
راستش، چیزهای خیلی خوبی اینجا هست

00:06:44.393 --> 00:06:46.829
که میتونیم به خاطر بچه به کولت بدیمشون

00:06:50.774 --> 00:06:53.794
کاش یکی از اونا با سایز خودم داشتم

00:06:59.909 --> 00:07:03.429
به جری زنگ زدم تا بار رو برای فروش بذاره

00:07:05.289 --> 00:07:10.060
پس واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟ -
آره. از کار کردن خسته شدم -

00:07:10.794 --> 00:07:12.712
توی 15 سال گذشته، هر شب

00:07:12.713 --> 00:07:17.425
12صندلی بار و 16 میز و 62 صندلی همیشگی

00:07:17.426 --> 00:07:19.695
و یه دستشویی وحشتناک رو تمیز کردم

00:07:20.596 --> 00:07:24.766
.مردها همه چی داخلش می‌اندازن
سیگار، آدامس، سکه

00:07:24.767 --> 00:07:27.160
چه مرگشونه؟ مگه چاه آرزوهاس که سکه می‌اندازن؟

00:07:30.398 --> 00:07:32.625
هیچوقت فکرش رو نمیکردم اونجا رو بفروشی

00:07:33.526 --> 00:07:38.238
آره، خب، منم هیچوقت فکر نمیکردم طلاق بگیریم

00:07:38.239 --> 00:07:42.760
هیچوقت فکر نمیکردم روستر توی یه مزرعه‌ی دیگه
کار کنه. اوضاع عوض میشه

00:07:43.536 --> 00:07:45.053
آره، همینطوره

00:07:48.666 --> 00:07:50.226
آره، همینطوره

00:07:53.504 --> 00:07:57.900
وای خدا، این یکی از اون نامه‌هاست
که زمان دانشگاهم برام نوشتی

00:07:58.509 --> 00:08:00.552
وای، نگهش داشتی؟ -
معلومه که نگه داشتم -

00:08:00.553 --> 00:08:02.571
این ثابت میکنه که قلب هم داری

00:08:03.181 --> 00:08:04.639
،مگی عزیز"

00:08:04.640 --> 00:08:07.951
امروز آهنگ پتسی کلاین رو از رادیو شنیدم
و به فکر تو افتادم

00:08:08.895 --> 00:08:12.790
میدونم فقط چند هفته‌اس که باهم قرار گذاشتیم
ولی حس میکنم خیلی وقته هم رو میشناسیم

00:08:13.066 --> 00:08:15.733
.تصمیم گرفتم سبیل بذارم
مطمئن نیستم که بهم میاد یا نه

00:08:15.734 --> 00:08:18.421
احتمالاً یه هفته دیگه میزنمش

00:08:19.906 --> 00:08:22.782
اوضاع اینجا بدون تو مثل قبل نیست

00:08:22.783 --> 00:08:24.117
...وقتی برسی خونه، من

00:08:24.118 --> 00:08:26.929
"میدونم که هیچوقت همدیگه رو ترک نمیکنیم

00:08:27.746 --> 00:08:30.790
شرمنده، احتمالاً نباید این رو میخوندم

00:08:30.791 --> 00:08:32.643
نه، قشنگ بود

00:08:34.337 --> 00:08:36.213
بیا یه جعبه‌ی دیگه باز کنیم

00:08:36.214 --> 00:08:39.132
راستش، شاید بهتر باشه تا صبح منتظر بمونیم
تا به این کار ادامه بدیم

00:08:39.133 --> 00:08:40.734
باید برم یه جایی

00:08:41.677 --> 00:08:46.114
در مورد چی حرف میزنی؟
ساعت 5:30 هستش. 90 دقیقه دیگه قراره بخوابی

00:08:47.350 --> 00:08:48.951
میرم بیرون شام بخورم

00:08:49.477 --> 00:08:52.162
واقعاً؟ با کی؟ -
با یه دوست -

00:08:54.148 --> 00:08:57.460
خب، تنها دوست‌هات گاوها هستن
و تو میخوریشون

00:08:58.736 --> 00:09:00.629
با برندا قراره شام بخورم

00:09:02.781 --> 00:09:07.160
خیلی خب. میری سر قرار عاشقانه

00:09:07.161 --> 00:09:09.012
نه، فقط شامه

00:09:09.288 --> 00:09:12.415
،البته تا ساعت 8 قرار نیست شام بخوریم
که خیلی موضوع مسخره‌ایه

00:09:12.416 --> 00:09:14.602
نیمه شب سال نو نیست که

00:09:15.628 --> 00:09:17.438
خیلی خب، لباس شیک میپوشی؟

00:09:17.671 --> 00:09:19.714
ما میریم به استیک‌فروشی چارلی

00:09:19.715 --> 00:09:22.443
پس به خاطر احترام به گوشت‌ها
لباس شیک میپوشیم

00:09:23.219 --> 00:09:27.139
پس داری با یه زن مجرد و جذاب میری بیرون

00:09:27.140 --> 00:09:30.117
که همه فکر میکردن باهاش میخوابی

00:09:30.601 --> 00:09:31.851
این یه قرار عاشقانه‌اس

00:09:31.852 --> 00:09:36.374
،تنها چیزی که میره رو اعصابم
اینه که فقط به زبون نمیاریش

00:09:37.691 --> 00:09:41.712
.من با یه دوست شام میخورم
همین و بس

00:09:42.155 --> 00:09:45.865
خیلی خب. قرار غیرعاشقانه‌ات خوش بگذره

00:09:45.866 --> 00:09:48.243
امیدوارم یه پیراهن پیدا کنی
که به خوراک استیک میاد

00:09:48.244 --> 00:09:50.453
قرار عاشقانه نیست

00:09:50.454 --> 00:09:53.432
و هر پیراهنی به خوراک استیک میاد

00:09:56.830 --> 00:09:58.944
!اه، گوشیم! تف، تف، تف -
ببخشید -

00:09:58.955 --> 00:10:00.463
چرا این کار رو کردی؟ -
ببخشید -

00:10:00.464 --> 00:10:03.484
دست‌هام به خاطر کِرِم مرطوب‌کننده لیز بودن

00:10:04.927 --> 00:10:06.761
وقتی گوشیت رو میدی دست کسی که 117 بار

00:10:06.762 --> 00:10:08.805
،توی بازی رسمی توپ از دستش افتاده
همین میشه دیگه

00:10:08.806 --> 00:10:11.724
آمارم یه دفعه یادت افتاد تا باهاش مسخره‌ام کنی؟

00:10:11.725 --> 00:10:13.744
آره، کولت. دقیقاً واسه همینه

00:10:14.978 --> 00:10:18.690
راستی، امیدوارم امروز 328 تا ماهی بگیریم

00:10:18.691 --> 00:10:21.960
دقیقاً به همون تعدادی که تو بازی‌ها توپت رو قطع کردن

00:10:22.528 --> 00:10:24.862
شاید یه ماهی گوشیت رو قورت بده
و ما بگیریمش

00:10:24.863 --> 00:10:26.965
آره، شاید

00:10:29.491 --> 00:10:30.910
اوه، بچه‌ها، یکی دیگه گرفتم

00:10:32.038 --> 00:10:33.889
آبجوهاتون رو برین بالا

00:10:34.730 --> 00:10:39.127
.ابی هفت
کولت، روستر، برتو صفر

00:10:39.128 --> 00:10:40.503
هی، هی، وایسا ببینم

00:10:40.504 --> 00:10:43.298
،ما توی یه تیم هستیم
پس کولت و ابی میشن هفت

00:10:43.299 --> 00:10:46.134
همون سنی که روستر تا اون موقع پوشک میپوشید

00:10:47.803 --> 00:10:50.888
خب، یه خبرهایی دارم

00:10:50.889 --> 00:10:52.475
خب، میدونم که خبرت "یه ماهی گرفتم" نیست

00:10:53.685 --> 00:10:55.633
یه خونه خریدم. من یه صاحبخونه‌ام

00:10:55.644 --> 00:10:58.105
چی؟ -
!وای -

00:10:58.106 --> 00:11:01.483
پسر، این که عالیه. تبریک میگم -
ممنون -

00:11:01.484 --> 00:11:04.819
،امروز نمیتونستم از عابربانک 20 دلار هم بگیرم
ولی خوش به حال تو

00:11:05.904 --> 00:11:08.490
رفیق، با مهمونیِ خونه‌ی نو قراره بترکونیم

00:11:10.118 --> 00:11:13.428
آره، یا میتونی به جاش یه گلدون یا توستر برام بیاری

00:11:13.787 --> 00:11:15.538
این خیلی هیجان‌انگیزه. کجاست؟

00:11:15.539 --> 00:11:17.707
یه محله‌ی در حال رشده

00:11:17.708 --> 00:11:18.833
همینطوری تا جنوب رانندگی میکنی

00:11:18.834 --> 00:11:20.710
و وقتی تمایل پیدا کردی درهات رو قفل کنی

00:11:20.711 --> 00:11:22.229
خب، اونوقت نزدیک خونه‌ام شدی

00:11:25.007 --> 00:11:27.300
ای وای! این گوشی توـه؟

00:11:27.301 --> 00:11:30.488
.نه، مال من روی حالت بی‌صداست
و داخل دریاچه‌اس

00:11:31.930 --> 00:11:33.365
الو؟

00:11:33.974 --> 00:11:36.934
سلام، ریچ، چه خبرها؟

00:11:36.935 --> 00:11:39.271
آره، الان داشتم گله رو علامتگذاری میکردم

00:11:39.272 --> 00:11:41.790
و... گاو شماره 47

00:11:43.066 --> 00:11:45.527
اوه، توی مزرعه‌ای پس؟

00:11:45.528 --> 00:11:47.154
منو نمی‌بینی؟

00:11:47.155 --> 00:11:48.964
خب، دارم برات دست تکون میدم

00:11:50.533 --> 00:11:53.636
،نه، فهمیدم، آره
دوشنبه حلش میکنم

00:11:54.953 --> 00:11:58.390
،خب، اون موقع این کار رو میکنم
پس اگه خوشت نمیاد، خیلی بده

00:12:00.501 --> 00:12:02.728
خیلی خب

00:12:05.214 --> 00:12:07.507
کی بود؟ همه چی روبراهه؟

00:12:07.508 --> 00:12:10.092
.آره، آره. اشتباه گرفته بود
هی، کی آبجو میخواد؟

00:12:10.093 --> 00:12:14.698
آره. کرم مرطوب‌کننده‌ام

00:12:24.400 --> 00:12:28.879
فکر کنم این اولین سالادیه که می‌بینم
که توش هیچ مواد سالادی نداره

00:12:29.029 --> 00:12:30.488
سبزیجاتش کو؟

00:12:30.489 --> 00:12:34.217
یه سیب‌زمینی کوچیک زیر تیکه‌های گوشت خوک هستش

00:12:36.829 --> 00:12:39.223
...قرار بود غذاهای سالم‌تر بخورم، ولی

00:12:39.665 --> 00:12:42.810
قرار هم بود واسه همه‌ی اسلحه‌هام مجوز بگیرم

00:12:44.962 --> 00:12:48.798
راجع‌به کافی‌شاپ جدید و باکلاس توی خیابون ایوکلید شنیدی؟

00:12:48.799 --> 00:12:52.552
واسه یه قهوه‌ی بزرگ 5 دلار ازم گرفتن

00:12:52.553 --> 00:12:54.596
تازه یه صندوق برای انعام اختیاری هم داشتن

00:12:54.597 --> 00:12:56.973
"بهشون گفتم، "رفقا، نمیتونین هردوش رو ازم دربیارین

00:12:56.974 --> 00:13:00.368
میدونی من چجور قهوه‌ای دوست دارم؟

00:13:00.644 --> 00:13:02.120
"مارک "فولجرز

00:13:02.145 --> 00:13:05.106
،هم قهوه‌ی فوریه و هم وقتی تمومش کردی

00:13:05.107 --> 00:13:07.500
میتونی باطری‌های کهنه‌ات رو تو قوطیش جمع کنی

00:13:09.653 --> 00:13:11.839
هی، همکار جدیدت چطوره؟

00:13:12.114 --> 00:13:13.632
کارش عالیه

00:13:13.949 --> 00:13:17.452
اگرچه، چند روز پیش، یه راسو بادش رو روش خالی کرد

00:13:17.453 --> 00:13:21.080
تمام شامپوهای آرایشگاه رو روش امتحان کردم

00:13:21.081 --> 00:13:26.019
صد دلار خرج کردم و آخرش
بوی راسو با اسطوخودوس و ختمی میداد

00:13:28.756 --> 00:13:31.549
فقط یه راه برای خلاص شدن از شر اون بو هست

00:13:31.550 --> 00:13:34.051
،باید بری داخل یه وان پر از آب گوجه‌فرنگی

00:13:34.052 --> 00:13:36.471
آب اکسیژنه و مایع ظرفشویی

00:13:36.472 --> 00:13:39.449
واقعاً جواب میده؟ -
روی کولت که جواب داد -

00:13:40.893 --> 00:13:43.311
بهش گفتم که اون سوراخ رو انگولک نکنه

00:13:43.312 --> 00:13:44.771
ولی گوش نکرد

00:13:44.772 --> 00:13:47.148
خب، پسربچه‌ها همینن دیگه

00:13:47.149 --> 00:13:48.775
این مال هفته‌ی پیش بود

00:13:51.779 --> 00:13:53.854
خیلی خوشحالم که بالاخره این کار رو کردیم

00:13:53.865 --> 00:13:55.475
منم همینطور

00:14:08.128 --> 00:14:11.756
گایو، باید برگردیم و گاوها رو علامتگذاری کنیم

00:14:11.757 --> 00:14:14.384
همه‌اش فشار الکیه، خب؟

00:14:14.385 --> 00:14:16.761
ریچ میخواد تمام آخر هفته رو اضافه‌کاری کنیم

00:14:16.762 --> 00:14:21.158
غلط میکنه. خودم هوای افرادم رو دارم -
وایسا ببینم، قرار بود پول اضافه‌کاری هم بهمون بدن؟ -

00:14:22.810 --> 00:14:24.226
بهتره برگردی

00:14:24.227 --> 00:14:26.591
آره، قرار نیست این تورنمنت رو ببریم

00:14:26.602 --> 00:14:28.958
با این تیم مشنگ‌ها نمیشه

00:14:34.738 --> 00:14:37.800
.بیخیال، وقتی کار داری باید انجامش بدی
چرا اینقدر بزرگش میکنی؟

00:14:38.033 --> 00:14:40.218
همونطور که به ریچ گفتم، دوشنبه انجامش میدم

00:14:40.494 --> 00:14:42.119
گایو، من این کار رو لازم دارم

00:14:42.120 --> 00:14:44.581
.قراره پول رهن بدم
قراره حیاط داشته باشم

00:14:44.582 --> 00:14:47.810
به پسرعموهام قول دادم
میتونن شغل مراقبت از حیاطم رو داشته باشن

00:14:48.586 --> 00:14:51.379
ببین، به عنوان کسی که به نوبه‌ی خودش اشتباهاتی کرده

00:14:51.380 --> 00:14:53.214
تو علاوه بر نوبه‌ی خودت نوبه‌ی من رو هم استفاده کردی

00:14:53.215 --> 00:14:55.550
هی، داریم در مورد روستر حرف میزنیم

00:14:55.551 --> 00:14:57.176
درست در این مورد فکر نکردی

00:14:57.177 --> 00:15:01.013
.میتونیم آخر هفته‌ی دیگه بریم ماهیگیری
میتونیم هر آخر هفته‌ای بریم ماهیگیری

00:15:01.014 --> 00:15:05.435
.مجبورم میکنن کلی کاغذبازی چرت و پرت انجام بدم
حتی نمیذارن دامپزشکی که میخوام رو استخدام کنم

00:15:05.436 --> 00:15:07.437
حالا هم بهم میگن چطوری وقتم رو بگذرونم؟

00:15:07.438 --> 00:15:12.108
نه، گور باباشون، خب؟
شغل من اینه که واسه نیومنز هیل

00:15:12.109 --> 00:15:14.235
چاق‌ترین و سالم‌ترین گله‌ای
که تا حالا دیدن رو تحویل بدم

00:15:14.236 --> 00:15:16.922
،و وقتی این کار رو کردم
هیچکدوم این مزخرفات اهمیتی نداره

00:15:18.907 --> 00:15:21.033
از اون عوضی‌ها انتظار دارم که
،به کارهام شک داشته باشن

00:15:21.034 --> 00:15:22.552
ولی از شما انتظار ندارم

00:15:25.080 --> 00:15:28.475
میدونین چیه؟
کیر توش. من رفتم

00:15:34.923 --> 00:15:38.718
کولت، شماها باید برین باهاش حرف بزنین -
چرا؟ اون که گوش نمیده -

00:15:38.719 --> 00:15:41.804
اون یه اسکل کله‌شقه که فکر میکنه همیشه حق داره

00:15:41.805 --> 00:15:45.533
،اون مثل بابامه که فقط به جای یه سبیل خفن
ریش مسخره گذاشته

00:15:46.101 --> 00:15:47.745
کولت، حق با ابی‌ـه

00:15:48.186 --> 00:15:50.271
،اگه قرار باشه حرف کسی روش تاثیر بذاره
اون ماییم

00:15:50.272 --> 00:15:53.315
.ما مثل برادرهاشیم
خب، در واقع تو برادرشی

00:15:53.316 --> 00:15:55.943
،ولی منو بیشتر دوست داره
ولی اینا مهم نیست

00:15:55.944 --> 00:15:58.797
خیلی خب، بریم

00:16:01.950 --> 00:16:03.826
خیلی خب

00:16:03.827 --> 00:16:07.472
بعداً بهت زنگ میزنم -
زنگ میزنی؟ چطوری؟ -

00:16:08.206 --> 00:16:10.893
خیلی خب. بیا، گوشی من رو بگیر

00:16:11.544 --> 00:16:13.729
دیدی؟ اینطوری میگیرن، اسکل

00:16:15.130 --> 00:16:16.606
دوستت دارم

00:16:17.174 --> 00:16:18.525
دوستت دارم

00:16:31.564 --> 00:16:35.149
تانیا شاورز؟ -
ببخشید. کلبه‌ی اشتباهی اومدم -

00:16:35.150 --> 00:16:36.835
وجداناً؟

00:16:47.127 --> 00:16:49.667
ببخشید اگه ناراحتت کردم

00:16:49.678 --> 00:16:51.877
تو منو ناراحت نکردی

00:16:53.237 --> 00:16:55.862
...چیزی که منو ناراحت کرد این بود که

00:16:55.873 --> 00:16:58.423
پیشخدمت بهم گفت انتخاب خوبی توی غذا کردم

00:16:58.424 --> 00:17:01.193
انگار تاییدش رو لازم داشتم

00:17:03.053 --> 00:17:04.654
بیخیال، بو

00:17:05.514 --> 00:17:07.074
بحث رو عوض کردی

00:17:07.558 --> 00:17:09.701
40ساله که این کار رو نکردم

00:17:10.728 --> 00:17:13.229
حتی اون موقع هم توی این کار مهارت نداشتم

00:17:13.230 --> 00:17:17.125
،این کار گپ زدن لازم داره
من از گپ زدن متنفرم

00:17:17.776 --> 00:17:20.796
راستی، باورت میشه هوا اینجوری شده؟

00:17:23.365 --> 00:17:26.134
به مگی فکر میکردی؟ -
نه -

00:17:27.369 --> 00:17:30.180
رابطه‌امون دیگه تموم شده -
اشکالی نداره، بو -

00:17:30.623 --> 00:17:32.123
مدت زیادی باهم بودین

00:17:32.124 --> 00:17:35.518
چند ساله که جیم فوت کرده
و هنوز ذهنم درگیرشه

00:17:36.253 --> 00:17:40.465
...همین چند روز پیش، داشتم گاراژ رو تمیز میکردم و

00:17:40.466 --> 00:17:44.111
یکی از تی‌شرت‌های قدیمیش
که توی ماه‌عسلمون پوشیده بود رو پیدا کردم

00:17:45.053 --> 00:17:48.907
و فکر کنم به خاطر اینکه خاطراتش یادم بیاد
بوش کردم

00:17:49.475 --> 00:17:53.352
یادم رفته بود که تبدیلش کرده بودیم به پارچه‌ی نفتالین

00:17:53.353 --> 00:17:55.914
تقریباً غش کردم

00:17:56.774 --> 00:17:59.584
من عاشق بوی نفتالینم

00:18:01.695 --> 00:18:06.049
اگه آماده نیستی که این کار رو بکنی، اشکالی نداره

00:18:06.784 --> 00:18:09.845
اینطور نیست که بودن باهات برام خوش نگذره

00:18:10.412 --> 00:18:12.680
با تو بودن هم واسه من خوش میگذره

00:18:13.040 --> 00:18:16.351
معمولاً دو ساعت برام طول نمیکشه
که موهای یه نفر رو اصلاح کنم

00:18:16.544 --> 00:18:19.837
فکر کردم داری زیاد با موهام ور میری تا انعام زیاد بگیری

00:18:19.838 --> 00:18:22.357
مثل آقای "انتخاب خوبی کردین" که اونجا وایستاده

00:18:26.303 --> 00:18:28.446
فکر کنم یکم وقت لازم دارم

00:18:29.973 --> 00:18:31.533
بهت میگم چیکار کن

00:18:32.225 --> 00:18:36.746
هر وقت آماده بودی، بیا واسه اصلاح موهات

00:18:37.648 --> 00:18:41.251
،ولی اگه فقط اصلاحم ده دقیقه طول کشید
میفهمی که با کس دیگه قرار میذارم

00:18:42.820 --> 00:18:44.212
قبوله

00:18:45.197 --> 00:18:46.614
خیلی خب، ولی جهت اطلاعت

00:18:46.615 --> 00:18:48.407
قرار نیست پول شام رو حساب نکنی

00:18:48.408 --> 00:18:49.617
نگران نباش

00:18:49.618 --> 00:18:52.971
تو ذات من نیست که یکی رو از استیک خوردن محروم کنم

00:18:54.497 --> 00:18:56.183
ممنون، بو

00:19:01.672 --> 00:19:03.481
دارم سر به سرت میذارم

00:19:09.805 --> 00:19:14.559
.دیدی؟ گفتم که میاد اینجا
تنها بار توی شعاع 50 مایلیه

00:19:14.560 --> 00:19:18.330
،آره، قبلاً این رو بهت نگفتم
ولی مرد باهوشی هستی، کولت

00:19:18.897 --> 00:19:21.273
چطوری، کون‌تلمبه؟

00:19:21.274 --> 00:19:23.610
الان نباید برگشته باشی به مزرعه
و گاوها رو علامتگذاری کنی؟

00:19:23.611 --> 00:19:26.278
آره، ولی اینقدر برام مهمی که نمیتونم تنهات بذارم

00:19:26.279 --> 00:19:28.840
ضمناً، ماشین واسه برگشتن به مزرعه هم ندارم

00:19:29.575 --> 00:19:32.326
خب، من به جایی برنمیگردم که قدرم رو نمیدونن

00:19:32.327 --> 00:19:35.663
آره، هیچ کاری نمیکنن که بهت نشون بدن قدرت رو میدونن

00:19:35.664 --> 00:19:38.583
با اون وانت جدید و حقوق گنده

00:19:38.584 --> 00:19:41.168
همه‌ی مزرعه‌دارهای نیومنز هیل اینا رو میگیره

00:19:41.169 --> 00:19:43.796
خب، حقوق من هم شامل پول‌هاییه که

00:19:43.797 --> 00:19:46.399
،وقتی بابا وسط سریال بلو بلادز خوابش میبره
از کیفش کش میرم

00:19:46.884 --> 00:19:49.886
که چی، پسر؟ تو چند ماهه که واسه بابا کار میکنی

00:19:49.887 --> 00:19:52.405
من 15 ساله که توی این کارم

00:19:52.640 --> 00:19:55.307
من لایق کمی احترامم، خیلی خب؟
من یه مزرعه‌دار معرکه‌ام

00:19:55.308 --> 00:19:56.475
عجب

00:19:56.476 --> 00:19:59.729
.تو شدیداً پر از اعتماد به نفسی
این قضیه تو خانواده‌اتون ارثیه؟

00:19:59.730 --> 00:20:01.914
چون تو هم فکر میکردی فوتبالیست خوبی هستی

00:20:02.858 --> 00:20:03.983
من فوتبالیست خوبی بودم

00:20:03.984 --> 00:20:05.693
روستر، من چند تا تاچ‌داون توی بازی‌هام داشتم؟

00:20:05.694 --> 00:20:07.295
من از کجا بدونم؟

00:20:07.863 --> 00:20:11.591
،اگه نیومنز هیل بهت اعتماد نداشت
تو رو مسئول مزرعه نمیکرد

00:20:12.701 --> 00:20:15.369
داری میشاشی به موقعیتی که خیلی‌ها
به خاطر جونشون رو هم میدن

00:20:15.370 --> 00:20:17.579
واقعاً؟

00:20:17.580 --> 00:20:19.975
تو میخوای در مورد شاشیدن به موقعیت‌ها
برام موعظه کنی؟

00:20:20.583 --> 00:20:22.459
تو به معنای واقعی شاشیدی روی کمک مربی

00:20:22.460 --> 00:20:26.481
نه، نه، نه. شاش از دستم ریخت روی کمک مربی

00:20:26.882 --> 00:20:29.300
داشتم واسه تست مواد مخدر نمونه شاش تمیز میبردم

00:20:29.301 --> 00:20:31.819
و اتفاقی پام لغزید چون مست بودم

00:20:33.596 --> 00:20:35.973
حالا هر چی. من از یه آدم بگایی نصیحت قبول نمیکنم

00:20:35.974 --> 00:20:38.785
من بگاییم؟ گاییدمت

00:20:39.853 --> 00:20:42.955
پسر، من و برادرم رائول هم کلی دعوا میکردیم

00:20:43.148 --> 00:20:46.668
یه بالش مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز داشتیم
که هردومون دوست داشتیم روش بخوابیم

00:20:47.486 --> 00:20:51.131
،یه شب اون گفت نوبت اونه
منم گفتم نوبت منه

00:20:51.364 --> 00:20:53.700
اونم انگشت‌های شستش رو فشار داد روی چشم‌هام

00:20:53.701 --> 00:20:57.845
.و سعی کرد درشون بیاره
امان از دست بچه‌ها

00:20:58.246 --> 00:21:01.141
،حالا هر چی. اگه میخواد زندگیش رو خراب کنه
بذار بکنه

00:21:02.042 --> 00:21:05.377
دستت رو ازم بکش، داداش. چیه؟
میخوای روستر سرویست کنه؟

00:21:05.378 --> 00:21:07.105
اه، تف توش

00:21:08.757 --> 00:21:10.942
چشم‌هات رو ببند که اومدم، حرومی

00:21:15.263 --> 00:21:16.566
سلام

00:21:18.058 --> 00:21:19.451
سلام

00:21:20.518 --> 00:21:22.745
قرار غیرعاشقانه‌ات" چطور بود؟"

00:21:22.980 --> 00:21:26.166
خب، جالب بود

00:21:27.860 --> 00:21:32.255
جایی نشسته بودم که من و تو
قبلاً هزار بار اونجا بودیم

00:21:33.281 --> 00:21:37.927
و به این فکر میکردم که تو همیشه
خوراک دنده و سالاد سفارش میدادی

00:21:39.454 --> 00:21:44.059
،ولی سیب‌زمینی آب‌پز نمیخواستی
...واسه همین من دوبل سفارش میدادم

00:21:44.626 --> 00:21:48.020
،چون وقتی غذا می‌اومد
تو همیشه نصف غذام رو میخوردی

00:21:50.632 --> 00:21:53.025
هر دفعه این کار رو نمیکردم

00:21:53.343 --> 00:21:55.903
نه. بعضی‌وقت‌ها همه‌ی سیب‌زمینی‌ها رو میخوردی

00:22:00.433 --> 00:22:05.330
...موضوع اینه که
با برندا بهم خوش گذشت

00:22:06.273 --> 00:22:09.709
،باهوشه، بامزه‌اس
خوش قیافه‌اس

00:22:11.111 --> 00:22:13.421
ولی اون تو نیست

00:22:15.448 --> 00:22:17.092
من نیست؟

00:22:17.700 --> 00:22:20.845
منظورت چیه، من هیچکدوم اینایی که گفتی نیستم؟

00:22:21.621 --> 00:22:23.431
تو همه‌ی این چیزهایی

00:22:24.332 --> 00:22:25.767
و بیشتر از اینایی

00:22:32.340 --> 00:22:35.360
چرا اینا رو توی نامه نمی‌نویسی، پیر خرفت

00:22:37.012 --> 00:22:38.738
40سال، مگی

00:22:40.265 --> 00:22:42.992
چطوری قراره با یکی دیگه باشم؟

00:22:44.352 --> 00:22:47.855
بو، باید دیگه اینقدر به 40 سال گذشته نگاه نکنی

00:22:47.856 --> 00:22:50.649
و شروع کنی به 20 آینده نگاه کنی

00:22:50.650 --> 00:22:55.463
یا خدا، من نمیتونم 20 سال دیگه این کارها رو ادامه بدم

00:22:56.656 --> 00:22:59.241
تو توی این کارها بهتر از منی، مگی

00:22:59.242 --> 00:23:03.596
نه، نیستم. خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:23:04.039 --> 00:23:06.558
فقط دارم تمام تلاشم رو میکنم

00:23:08.501 --> 00:23:12.355
تا شش ماه دیگه، اوضاع راحت‌تر از الان میشه

00:23:12.840 --> 00:23:14.465
و شش ماه بعد از اون، کسی چه میدونه

00:23:14.466 --> 00:23:17.902
شاید تو رو به دوست‌پسر جدیدم معرفی کردم

00:23:18.720 --> 00:23:21.989
یه معلم یوگای، گیاهخوار و آزاد اندیش

00:23:23.183 --> 00:23:26.035
اگه میخوای بری رو اعصابم، کارت داره جواب میده

00:23:26.727 --> 00:23:28.894
،خب، اشکالی نداره
چون دوست‌پسر جدیدم

00:23:28.905 --> 00:23:31.753
حرکاتی رو بهت یاد میده که کمکت میکنه آروم بشی

00:23:35.988 --> 00:23:37.464
پتسی کلاین

00:23:39.157 --> 00:23:42.302
آره، منم امشب به فکرت بودم

00:23:46.498 --> 00:23:48.016
چرا که نه

00:23:59.157 --> 00:24:03.131
به نظرت دوست‌پسر پریوس‌سوار، یوگا کار کن

00:24:03.142 --> 00:24:04.974
و معتقد به تغییر اقلیمی‌ـت

00:24:04.975 --> 00:24:07.244
میتونه اینجوری برقصه؟

00:24:09.354 --> 00:24:13.583
ترور خیلی با پاهاش خوب کار میکنه

00:24:15.818 --> 00:24:17.211
ترور؟

00:24:18.113 --> 00:24:20.448
آره، درست به نظر میاد

00:24:41.469 --> 00:24:42.820
الو؟

00:24:45.473 --> 00:24:46.949
جدی میگی؟

00:24:49.061 --> 00:24:50.787
حالتون خوبه؟

00:24:52.981 --> 00:24:55.417
خیلی خب. تحمل کنین

00:24:56.401 --> 00:25:00.830
نه، به پدرت چیزی نمیگم. خداحافظ

00:25:04.076 --> 00:25:07.762
،پسرها توی بار دعواشون شده
حالشون خوبه، ولی افتادن بازداشتگاه

00:25:09.331 --> 00:25:10.765
خیلی خب

00:25:11.749 --> 00:25:12.874
خب؟

00:25:41.279 --> 00:25:43.465
خودم میدونم چیکار کنم، رفیق. یواش‌تر

00:25:48.370 --> 00:25:49.911
به بابا زنگ زدی؟

00:25:49.912 --> 00:25:52.248
معلومه که نه. به مامان زنگ زدم

00:25:52.249 --> 00:25:55.477
آخرین باری که به بابا زنگ زدم گفت
اشتباه گرفتین" و قطع کرد"

00:25:57.920 --> 00:26:01.048
به مری زنگ زدم. بدجوری اعصابش خورد شد

00:26:01.049 --> 00:26:02.799
که یه جورایی ریاکاریه

00:26:02.800 --> 00:26:05.069
،من وقتی از بازداشت آوردمش بیرون
از دستش عصبانی نشدم

00:26:07.055 --> 00:26:08.889
اصلاً دعوا چطوری شروع شد؟

00:26:08.890 --> 00:26:12.284
،یکی از اون یاروها موهام رو مسخره کرد
منم با مشت زدم تو گردنش

00:26:13.686 --> 00:26:15.079
واقعاً؟

00:26:15.313 --> 00:26:18.207
.نه. نگاهم کن
کی میتونه این تیپ رو مسخره کنه؟

00:26:20.235 --> 00:26:22.861
،اون گاوچرون‌ها بودن، پسر
برتو رو مسخره میکردن

00:26:22.862 --> 00:26:24.780
راجعبه "نژادش" حرف میزدن

00:26:24.781 --> 00:26:26.532
منم گفتم "آره، خیلی بامزه بود، رفیق

00:26:26.533 --> 00:26:29.093
بذار ببینیم وقتی زدم دندونت رو شکستم
"چقدر خنده‌دارتر میشه

00:26:30.287 --> 00:26:33.455
امیدوارم رفیقش هم نژادپرست باشه
چون زدم له و لورده‌اش کردم

00:26:33.456 --> 00:26:35.850
آره، خوب زدیش

00:26:36.959 --> 00:26:40.187
چطوری، برتو؟ -
سلام -

00:26:40.672 --> 00:26:44.108
واسه عکس بازداشتت چه ژستی گرفتی؟
من ژست 007 گرفتم

00:26:44.592 --> 00:26:47.111
من ژست دو بیلاخ گرفتم

00:26:48.513 --> 00:26:51.073
من روی تمام تصمیمات بدم فکر کردم

00:26:52.100 --> 00:26:53.743
اینم یه راهشه

00:26:55.687 --> 00:26:57.979
هی، دیگه لازم نیست نگران گاوها باشیم، درسته؟

00:26:57.980 --> 00:26:59.666
وقتی رفتیم بیرون علامتشون میزنیم

00:27:01.109 --> 00:27:03.235
رفقا -
سلام -

00:27:03.236 --> 00:27:05.196
آبجوپونگ! دستت چی شده؟ -
چطوری، رئیس؟ -

00:27:05.197 --> 00:27:06.822
توی تعقیب و گریز پلیس آسیب دید

00:27:06.823 --> 00:27:10.033
دروغ نگو! دستبرد به بانک یا قاچاق مواد
یا همچین چیزی بود؟

00:27:10.034 --> 00:27:11.702
یه جورایی

00:27:11.703 --> 00:27:14.413
چند تا نوجوون رو توی پارک دیدم
که داشتن آبجو میخوردن

00:27:14.414 --> 00:27:16.724
دنبالشون کردم و وسط راه خوردم به الاکلنگ

00:27:18.501 --> 00:27:21.353
گوش کنین، برتو یکم توی دردسر افتاده

00:27:23.131 --> 00:27:26.400
جریان چیه؟ -
داره دیپورت میشه -

00:27:28.553 --> 00:27:30.237
تو غیرقانونی اینجایی؟

00:27:31.139 --> 00:27:32.740
چرا بهمون نگفتی؟

00:27:33.641 --> 00:27:35.367
گفتنش نفعی نداشت

00:27:36.728 --> 00:27:38.937
گایو، ما هر روز توی ترس زندگی میکنیم

00:27:38.938 --> 00:27:42.774
،میدونی، پنج مایل بیشتر از محدودیت سرعت بری
ممکنه زندگیت نابود بشه

00:27:42.775 --> 00:27:45.127
چرا باید این بار رو روی دوش شما هم میذاشتم؟

00:27:46.779 --> 00:27:48.673
چون ما دوست‌هاتیم

00:27:49.282 --> 00:27:52.426
آره. ضمناً تمام این مدت فکر میکردم
مثل ترسوها رانندگی میکنی

00:27:53.536 --> 00:27:56.055
متاسفم، برتو. کاری از دست من برنمیاد

00:27:59.709 --> 00:28:03.020
نه. نه، این... این مسخره‌اس

00:28:03.255 --> 00:28:06.382
،اگه میخوای کسی رو ببری
باید اون عوضی‌های توی بار رو ببری

00:28:06.383 --> 00:28:08.359
کولت. کولت

00:28:11.012 --> 00:28:12.697
درک میکنم

00:28:13.306 --> 00:28:14.848
نه، نه! ریدم تو این قوانین

00:28:14.849 --> 00:28:16.975
،اگه بخوای اونو ببری
باید منم ببری

00:28:16.976 --> 00:28:18.769
آره، من رو هم میبری

00:28:18.770 --> 00:28:21.272
البته، فکر کنم میتونم ببرمتون

00:28:21.273 --> 00:28:24.166
اونا اهمیتی نمیدن کی از اون مسیر میره

00:28:25.568 --> 00:28:29.338
...بچه‌ها، بچه‌ها
اشکالی نداره. بیا اینجا

00:28:30.657 --> 00:28:33.384
میدونستم یه روز ممکنه این اتفاق پیش بیاد

00:28:33.743 --> 00:28:36.513
آره. دوباره می‌بینمتون

00:28:39.999 --> 00:28:42.694
...و

00:28:42.705 --> 00:28:46.006
شما از رائول بیشتر در حقم برادری کردین

00:28:49.759 --> 00:28:51.193
متاسفم

00:29:00.353 --> 00:29:01.788
ریدم توش

00:29:02.055 --> 00:29:10.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:11.055 --> 00:29:19.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:20.055 --> 00:29:25.555
3/Jul/2017