WEBVTT

00:00:07.273 --> 00:00:08.874
!خیلی خب

00:00:09.585 --> 00:00:11.750
برات یکم خوردنی و ساندویچ گذاشتم -
خیلی خب -

00:00:11.751 --> 00:00:14.252
یه بطری شامپاین از طرف خودم برای ابی گذاشتم

00:00:14.253 --> 00:00:16.212
و یه بسته شش تایی آبجو واسه پیک‌نیک

00:00:16.213 --> 00:00:17.881
چی، واسه تو راه آبجو نذاشتی؟

00:00:18.976 --> 00:00:20.416
شوخی کردم

00:00:20.427 --> 00:00:23.529
سر راهم از مشروب‌فروشی چند تا میگیرم

00:00:23.763 --> 00:00:25.556
میدونی که کولاک داره نزدیک میشه

00:00:25.557 --> 00:00:28.117
نگران نباش، باسرعت رانندگی میکنم

00:00:28.976 --> 00:00:31.162
من الان مسابقات ناسکار در برف رو اختراع کردم؟

00:00:32.104 --> 00:00:33.313
کجا داری میری؟

00:00:33.314 --> 00:00:36.918
ابی رو واسه تولدش به یه مسافرت سورپرایز میبرم

00:00:38.277 --> 00:00:40.070
نمیخواین بدونین سورپرایز چیه؟

00:00:40.071 --> 00:00:43.424
حقیقتش، از پرسیدن همون سوال اولی هم پشیمون شدم

00:00:44.826 --> 00:00:49.180
.این مثل یه گوشته که داخل دوشاب خوابوندی
شیرینه ولی بانمک هم هست

00:00:52.333 --> 00:00:53.667
سلام، مامان -
سلام، عزیزم -

00:00:53.668 --> 00:00:55.711
میشه دو تا آبجو بدی؟

00:00:55.712 --> 00:00:57.421
حتماً، عزیزم -
!هی -

00:00:57.422 --> 00:01:00.274
آروم باش، به هر حال تاریخ انقضاشون گذشته

00:01:02.510 --> 00:01:05.446
کار چطور پیش رفت؟
خوشحالی همه‌ی کارها رو به پایان رسوندی؟

00:01:05.847 --> 00:01:07.614
آره، خوب پیش رفت

00:01:08.349 --> 00:01:09.909
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:01:10.768 --> 00:01:13.812
.لازم نیست ازم تشکر کنی
شلوار سایز 32 الی 34 میپوشم

00:01:13.813 --> 00:01:15.998
با این اطلاعات یه کاری برام بکن

00:01:16.691 --> 00:01:19.109
دهنت سرویس، کلینت -
خیلی خب، بیا آروم باشیم -

00:01:19.110 --> 00:01:21.069
!بهم نگو آروم باشم

00:01:21.070 --> 00:01:24.155
وای، یه به هم زدن والمارتی داریم

00:01:24.156 --> 00:01:25.866
در مورد چی حرف میزنین؟

00:01:25.867 --> 00:01:28.952
یه بازی مشروب‌خوریه که وقتی
زوج‌های آبکی بین مردم دعواشون میشه

00:01:28.953 --> 00:01:31.788
،اگه دخترِ فحش بده باید یه پیک بری بالا
اگه سیلی بزنه دو تا

00:01:31.789 --> 00:01:34.249
،و اگه مشروبش رو بپاشه رو صورت پسرِ
باید کل آبجوت رو بری بالا

00:01:34.250 --> 00:01:38.062
خوشحالم که بالاخره یه راه جدید و خلاقانه
برای خوردن مشروب پیدا کردین

00:01:38.295 --> 00:01:40.481
ما نوآوریم، مامان

00:01:41.465 --> 00:01:43.383
خیلی عوضی هستی

00:01:43.384 --> 00:01:45.343
خیلی خب، باید برم

00:01:45.344 --> 00:01:48.221
چی؟ تازه داشتیم آماده میشدیم
که یه کار احمقانه بکنیم

00:01:48.222 --> 00:01:51.558
شرمنده، رفیق، میرم سکس کنم
به ابی سلامت رو میرسونم

00:01:53.102 --> 00:01:55.937
دیگه از این رابطه و از تو خسته شدم

00:01:55.938 --> 00:01:58.332
وای، میخواد مشروب رو بپاشه

00:02:03.530 --> 00:02:07.258
نه، هنک، توی بازی باید وقتی مشروب رو
تو صورتش پاشید آبجو رو بری بالا

00:02:08.242 --> 00:02:09.801
کدوم بازی؟

00:02:11.555 --> 00:02:24.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.355 --> 00:03:14.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.976 --> 00:03:18.687
سلام، اد -
سلام، روستر -

00:03:18.688 --> 00:03:21.273
امیدوار بودم داخل همدیگه رو ببینیم
تا یه آبجو بهم بدی

00:03:23.234 --> 00:03:26.152
تو فکرت بودم، رفیق -
ممنون -

00:03:28.197 --> 00:03:30.615
ببین، ممنون که به دیدنم اومدی

00:03:30.616 --> 00:03:33.576
فکر کنم شنیدی که اخراج شدم، آره؟ -
آره -

00:03:33.577 --> 00:03:37.372
ببین، اد... به کمکت نیاز دارم، خب؟

00:03:37.373 --> 00:03:40.434
راهی هست که به نیومنز هیل زنگ بزنی
و کارم رو بهم برگردونی؟

00:03:40.835 --> 00:03:43.128
ببین، مرد، من هر کاری میکنم، خب؟

00:03:43.129 --> 00:03:45.714
...حتی به اون جلسه هم میرم، میدونی همونی که

00:03:45.715 --> 00:03:48.508
همون که توش یه دختر سکسی با سینه‌های گنده
حرف میزنه

00:03:48.509 --> 00:03:51.487
سمینار اذیت و آزار جنسی؟

00:03:52.054 --> 00:03:53.948
!آره، مرد، همون

00:03:54.932 --> 00:03:57.952
روستر، خیلی دوست دارم کمکت کنم، ولی نمیتونم

00:03:59.729 --> 00:04:02.773
ولی، تو بودی که استخدامم کردی

00:04:02.774 --> 00:04:05.025
معلومه که به حرفت گوش میکنن

00:04:05.026 --> 00:04:08.587
روستر، تو سعی کردی واسه یه شب گشتن
توی استریپ‌کلاب بودجه بگیری

00:04:09.781 --> 00:04:11.489
!اون واسه تمرین تیمی بود

00:04:13.325 --> 00:04:15.076
روستر، میدونی که خیلی ازت خوشم میاد

00:04:15.077 --> 00:04:17.138
ولی کاری از دستم برنمیاد

00:04:23.294 --> 00:04:25.479
خیلی خب، درک میکنم

00:04:27.423 --> 00:04:29.233
اوضاعت روبراه میشه

00:04:31.052 --> 00:04:35.531
.آره، همینطوره. خیلی خب
ممنون، اد

00:04:38.392 --> 00:04:40.161
اینا لازمم میشه

00:04:58.245 --> 00:05:00.621
سلام، بو. چطوری؟ -
سلام، جوآن -

00:05:00.622 --> 00:05:03.208
.خوبم. از دیدنت خوشحالم
چه خبر از اینورا؟

00:05:03.209 --> 00:05:04.751
خب، داشتم از فرودگاه برمیگشتم

00:05:04.752 --> 00:05:06.920
و گفتم دوربین دوچشمیت رو بهت برگردونم

00:05:06.921 --> 00:05:09.547
چون میدونم اون مثل پسر سومته

00:05:09.548 --> 00:05:10.757
سوم؟

00:05:10.758 --> 00:05:14.320
،اگه خونه آتیش بگیره
این پسریه که از آتیش نجاتش میدم

00:05:15.137 --> 00:05:18.098
مسافرت دریاییت با شرکت دیزنی چطور بود؟ -
عالی بود -

00:05:18.099 --> 00:05:21.810
سرسره‌ی آبی و پنج تا استخر داشتن

00:05:21.811 --> 00:05:24.312
و هر شب سر یه میز متفاوت می‌نشوندنت

00:05:24.313 --> 00:05:26.623
واسه همین میتونستی با کلی آدمای جدید آشنا بشی

00:05:26.858 --> 00:05:29.525
پاداشت توی انتهای این رنگین‌کمان تفریح

00:05:29.526 --> 00:05:31.319
اشتباهی به مکزیک فرستاده شد؟

00:05:33.823 --> 00:05:37.050
و... یه هدیه‌ی کوچیک برات آوردم

00:05:38.619 --> 00:05:41.305
"گوش‌های میکی ماوس که روش نوشته "اخمو

00:05:41.873 --> 00:05:44.891
اخمو؟ نفهمیدم

00:05:45.417 --> 00:05:47.878
سعی کردم یکی هم واسه کولت بگم درست کنن

00:05:47.879 --> 00:05:49.417
"ولی قبول نکردن روش بنویسن "کله‌خر

00:05:51.382 --> 00:05:53.716
هی، طوفان داره نزدیک میشه

00:05:53.717 --> 00:05:56.528
میتونی بیای تو یه نوشیدنی بخوری تا آروم بشه

00:05:56.846 --> 00:05:59.198
اگه بیام داخل، باهات حرف میزنم

00:05:59.431 --> 00:06:00.824
اشکالی نداره

00:06:01.183 --> 00:06:04.077
من سرا پا گوشم

00:06:09.316 --> 00:06:11.902
راه زیادی مونده؟
چون هوا بدجور داره خراب میشه

00:06:11.903 --> 00:06:13.069
چیزیمون نمیشه

00:06:13.070 --> 00:06:15.947
با چهار تا چرخ رانندگی میکنیم، زنجیر چرخ داریم

00:06:15.948 --> 00:06:17.698
یکی از کمربندهای ایمنیمون هم کار میکنه

00:06:19.160 --> 00:06:20.493
خب، من یه چمدون جمع کردم

00:06:20.494 --> 00:06:22.913
پس امیدوارم، یه جایی توی هتل بمونیم

00:06:22.914 --> 00:06:24.831
من که نگفتم میریم هتل

00:06:24.832 --> 00:06:26.582
!خب، بهتره که بریم

00:06:26.583 --> 00:06:28.209
!خب، بهتر از اونه

00:06:28.210 --> 00:06:29.460
وای خدا

00:06:29.461 --> 00:06:31.963
وایسا ببینم، میریم به اون هتل و آبگرم جدید
توی اسپن؟

00:06:31.964 --> 00:06:34.507
لیندا میخواست عروسیش رو اونجا بگیره
ولی پولش نرسید

00:06:34.508 --> 00:06:36.443
سرش رو بخور، لیندا

00:06:36.969 --> 00:06:38.987
نه، اونجا نمیریم

00:06:39.806 --> 00:06:42.348
،میخواستم وقتی اونجا رسیدیم بهت بگم
ولی بیا، فرمون رو بگیر

00:06:42.349 --> 00:06:44.785
کولت، چه مرگته؟

00:06:45.644 --> 00:06:47.770
تا-دا

00:06:47.771 --> 00:06:49.772
!شامپاین

00:06:49.773 --> 00:06:52.859
آره، تولدته و میدونم چقدر شامپاین دوست داری

00:06:52.860 --> 00:06:56.696
ابی عزیز، نذار کولت بهت بگه این از طرف اونه"

00:06:56.697 --> 00:06:58.465
"تولدت مبارک، مگی

00:06:59.033 --> 00:07:01.868
احتمالاً باید قبلش اون رو میخوندم

00:07:01.869 --> 00:07:04.162
این قسمت مهمش نبود

00:07:04.163 --> 00:07:06.307
پاکت رو باز کن -
خیلی خب -

00:07:08.783 --> 00:07:10.794
شوخی میکنی؟

00:07:10.795 --> 00:07:12.796
کنسرت گارث بروکس؟ -
آره -

00:07:12.797 --> 00:07:14.672
وای خدا، خیلی دوستت دارم

00:07:14.673 --> 00:07:15.799
!خیلی خب دیگه -
!آره -

00:07:15.800 --> 00:07:17.133
این دیگه عشق زیاد از حد بود

00:07:19.804 --> 00:07:23.807
این بهترین هدیه‌ی تولد عمرم بود

00:07:23.808 --> 00:07:26.684
ممنون -
خواهش -

00:07:26.685 --> 00:07:28.353
اخیراً خیلی با کارهام کنار اومدی

00:07:28.354 --> 00:07:30.856
واسه همین میخواستم یه کار مخصوص برات بکنم

00:07:30.857 --> 00:07:33.834
زنگ زدم به یکی از آشناها و دو تا بلیط گرفتم

00:07:34.318 --> 00:07:37.171
،راستی، اگه کسی پرسید
بگو فقط دو هفته دیگه زنده‌ای

00:07:44.453 --> 00:07:47.247
سلام -
وای خدا -

00:07:47.248 --> 00:07:49.290
از الان نیم متر برف باریده

00:07:50.459 --> 00:07:54.062
،مجبور شدم سوتینم رو به آنتن ماشینم ببندم
تا صبح ماشین رو پیداش کنم

00:07:56.132 --> 00:07:57.483
باهوشی

00:07:57.799 --> 00:07:58.925
وایسا ببینم

00:07:58.926 --> 00:08:01.802
،الان بهت گفتم سوتین نبستم
ولی نپرسیدی که میخوای باهاشون ور بری

00:08:01.803 --> 00:08:03.679
حالت روبراهه؟

00:08:03.680 --> 00:08:06.700
فقط روز طولانی و مزخرفی داشتم

00:08:07.184 --> 00:08:10.662
معذرت میخوام، هم از تو و هم سینه‌هات

00:08:12.481 --> 00:08:14.040
چی شده؟

00:08:20.031 --> 00:08:23.783
اخراج شدم -
چی؟ واقعاً؟ -

00:08:23.784 --> 00:08:25.552
به خاطر این که افتادی بازداشتگاه؟

00:08:26.037 --> 00:08:29.580
.عزیزم، همه بازداشتگاه می‌افتن
نمیتونن به خاطر این اخراجت کنن

00:08:29.581 --> 00:08:33.018
اگه اینطور بود من همین امسال
سه چهار بار باید اخراج میشدم

00:08:34.378 --> 00:08:35.937
چی شد؟

00:08:38.257 --> 00:08:41.551
فقط دیگه دلم نمیخواد بازی‌های
مسخره‌ی شرکتیشون رو انجام بدم

00:08:41.552 --> 00:08:44.387
مهم نیست. یه چیز بهتر پیدا میکنم

00:08:44.388 --> 00:08:45.889
نه، میدونم که پیدا میکنی

00:08:45.890 --> 00:08:47.574
میخوای در موردش حرف بزنی؟

00:08:48.392 --> 00:08:50.894
.حرفی واسه گفتن نیست
اشاره کردم که اخراج شدم؟

00:08:50.895 --> 00:08:52.896
همین بود، باخبر شدی

00:08:52.897 --> 00:08:54.498
به خانواده‌ات گفتی؟

00:08:55.524 --> 00:08:57.067
الان گفتم نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:08:57.068 --> 00:08:58.902
عزیزم، فقط میخوام کمکت کنم

00:08:58.903 --> 00:09:03.114
خب، کمکت رو لازم ندارم -
باشه، حق با توـه -

00:09:03.115 --> 00:09:06.034
یه مرد بیکار که توی کلبه‌ی شکار مامانش زندگی میکنه

00:09:06.035 --> 00:09:09.162
و یه قوطی له شده‌ی ماکارونی حلقه‌ای میخوره

00:09:09.163 --> 00:09:11.265
نه، کمک من رو لازم نداری

00:09:12.416 --> 00:09:16.603
اولاً، خودم قوطی رو له کردم، خب؟
25سنت ذخیره کردم

00:09:17.213 --> 00:09:19.189
دوماً، من اوضاعم روبراهه

00:09:21.133 --> 00:09:24.552
خب، میتونم توی رستوران برات دنبال کار بگردم

00:09:24.553 --> 00:09:26.530
خیلی خب

00:09:27.723 --> 00:09:29.575
این الان یعنی چی؟

00:09:30.059 --> 00:09:31.851
من قرار نیست توی رستوران "کرکر برل" کار کنم

00:09:31.852 --> 00:09:35.414
چرا؟ برای چی؟
چون از "کرکر برل" سرتری؟

00:09:35.814 --> 00:09:39.084
خب، چطوری بگم؟
امم، آره

00:09:39.485 --> 00:09:41.777
ولی واسه من مناسبه؟

00:09:41.778 --> 00:09:44.864
.نه. آره. نمیدونم
تو از اونجا خوشت میاد

00:09:44.865 --> 00:09:48.701
آره. میدونی دیگه از چی خوشم میاد؟
از داشتن یه شغل خوشم میاد، روستر

00:09:48.702 --> 00:09:50.453
برو کونت رو بده

00:09:50.454 --> 00:09:53.181
!تف توش

00:09:53.540 --> 00:09:54.915
!ریدم توش

00:09:54.916 --> 00:09:58.628
!وای خدا
از ترس به خودم ریدم

00:09:58.629 --> 00:10:00.171
خدا، این آخرین چیزیه که لازم داشتم

00:10:00.172 --> 00:10:02.173
یا خدا! بدجور سرده

00:10:07.804 --> 00:10:09.389
خیلی خب، بچه‌ها

00:10:09.390 --> 00:10:11.531
فکر کنم باید به خاطر طوفان مغازه رو ببندم

00:10:11.542 --> 00:10:13.174
پس این دور آخر نوشیدنیه

00:10:13.185 --> 00:10:16.132
خب، وقتشه ببریمت خونه

00:10:16.143 --> 00:10:18.523
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

00:10:18.524 --> 00:10:20.108
چقدر قشنگ

00:10:20.109 --> 00:10:22.085
داشت با آبجوش حرف میزد

00:10:25.572 --> 00:10:29.009
داریم می‌بندیم، چیز دیگه‌ای نمیخواین؟

00:10:29.868 --> 00:10:32.638
یه آب گازدار و لیمو، لطفاً

00:10:33.372 --> 00:10:34.580
میخوای مستی از سرت بپره؟

00:10:34.581 --> 00:10:38.084
15سال و چهار ماهه که اینطورم

00:10:38.085 --> 00:10:41.337
آره، من یکی از اون آدم‌هام -
هی، من روی کسی قضاوت نمیکنم -

00:10:41.338 --> 00:10:44.441
خودم دو تا پسر دارم که قبول نمیکنن
یکی از اون آدم‌ها هستن

00:10:46.927 --> 00:10:48.529
از آویزت خوشم میاد

00:10:49.513 --> 00:10:52.323
چی؟ -
آویزت -

00:10:53.017 --> 00:10:54.410
عجب

00:10:55.019 --> 00:10:58.329
روز اولی که اینجا رو خریدم اون رو اونجا گذاشتم

00:10:58.647 --> 00:11:00.940
تو اولین کسی هستی که متوجهش شدی

00:11:00.941 --> 00:11:02.983
خب، بیشتر آدم‌ها احتمالاً به مشروب‌ها نگاه میکنن

00:11:02.984 --> 00:11:04.586
و من سعی میکنم هرجا غیر از مشروب‌ها رو نگاه کنم

00:11:05.529 --> 00:11:07.964
به نظر نمیاد از فروشگاهی چیزی خریده باشیش

00:11:08.240 --> 00:11:09.407
نه

00:11:09.408 --> 00:11:12.218
وقتی بچه بودم مادربزرگم بهم دادش

00:11:12.661 --> 00:11:14.513
یک چهارمش سرخپوست اوجیب‌وا بود

00:11:14.913 --> 00:11:16.122
جدی میگی؟

00:11:16.123 --> 00:11:17.748
پدربزرگ من نیمه سرخپوست چروکی بود

00:11:17.749 --> 00:11:20.876
ولی تنها چیزی که ازش بهم رسید
کلسترل بالا بود

00:11:23.046 --> 00:11:24.523
من مگی هستم

00:11:25.466 --> 00:11:27.609
کلینت. از آشناییتون خوشوقتم

00:11:28.135 --> 00:11:32.347
تو باید همون مگی باشی که رو تابلوی بیرون نوشته
البته، فعلاً "اگی" خونده میشه

00:11:32.348 --> 00:11:34.515
آره، باید اون موقع می‌اومدی اینجا

00:11:34.516 --> 00:11:37.410
که از تابلوی "کاکتیل" حرف "تیل" پاک شده بود
(کاکتیل: نوشیدنی - کاک: کیر)

00:11:37.811 --> 00:11:40.438
حتماً خیلی باحال شده بود -
آره -

00:11:40.439 --> 00:11:42.541
اون هفته کلی مشتری جدید پیدا کردم

00:11:44.025 --> 00:11:45.818
...بگذریم، به من مربوط نمیشه، ولی

00:11:45.819 --> 00:11:48.613
یکم پیش دوستت به نظر خیلی عصبانی میومد

00:11:48.614 --> 00:11:50.549
...آره. خب

00:11:50.866 --> 00:11:53.093
...من یه آهنگسازم -
آهان، دیگه فهمیدم -

00:11:54.828 --> 00:11:56.888
فکر میکنی دوستت برمیگرده؟

00:11:57.581 --> 00:12:00.375
نه. تازه یه فیلم برام فرستاد

00:12:00.376 --> 00:12:02.960
که توش تمام لباس‌هام رو از پنجره‌ی ماشین پرت میکرد بیرون

00:12:02.961 --> 00:12:04.837
تا زمانی که نبینی لباس‌هات کنار بزرگراه پخش شدن

00:12:04.838 --> 00:12:07.649
متوجه نمیشی چند تا شلوار جین میپوشی

00:12:08.008 --> 00:12:11.402
،پس، ترکت نکرده
بهت لطف کرده

00:12:12.263 --> 00:12:15.991
سرزنشش نمیکنم. همیشه در سفر بودن
کار هر کسی نیست

00:12:16.350 --> 00:12:18.226
هر صبح توی یه شهر جدید بیدار بشی

00:12:18.227 --> 00:12:20.978
.همه‌ی کسایی که می‌بینی غریبه‌ان
هیچوقت نمیتونی خانواده‌ات رو ببینی

00:12:20.979 --> 00:12:22.998
قسمت بدش کو پس؟

00:12:24.400 --> 00:12:26.401
خب، آهنگسازی خوبه؟

00:12:27.611 --> 00:12:30.988
:خب، اخبار روزانه‌ی بارستو یه بار صدام کرد

00:12:30.989 --> 00:12:33.824
قبل از اینکه از روی سن بیفته پایین"
"به شکل عجیبی کارش خوب بود

00:12:33.825 --> 00:12:35.535
میخواستم یه آهنگی برات بزنم

00:12:35.536 --> 00:12:38.722
ولی فکر کنم گیتارم یه جایی زیر برف‌ها
تو جاده‌ی دنور باشه

00:12:38.997 --> 00:12:42.308
آره، خب، اون چی؟
میتونی از اون استفاده کنی

00:12:42.793 --> 00:12:44.710
اگه وقتی دارم تعطیل میکنم یه چیزی برام بزنی

00:12:44.711 --> 00:12:47.547
واسه آب‌گازدارهات پول نمیگیرم

00:12:47.548 --> 00:12:50.716
خوبه، چون کیف پولم تو ماشین دوست‌دختر سابقم مونده

00:12:50.717 --> 00:12:54.905
خیلی خب، ولی اگه انعامی بگیری نصف میکنیم

00:13:00.852 --> 00:13:02.621
اون گیتاره؟

00:13:03.355 --> 00:13:06.357
نمیدونم و برام مهم نیست

00:13:06.358 --> 00:13:08.693
نزدیک یه ساعته که همینجا وایستادیم

00:13:08.694 --> 00:13:11.737
تمام مدت رو به یه بیلبورد مسخره زل زدم

00:13:11.738 --> 00:13:13.906
اونقدر هم طول نکشیده -
نه؟ -

00:13:13.907 --> 00:13:16.534
تصادف اتومبیل؟"

00:13:16.535 --> 00:13:17.868
مشاوره‌ی رایگان

00:13:17.869 --> 00:13:19.790
شماره تلفن، هشت-هشت-هشت

00:13:19.801 --> 00:13:23.276
"هشت-هشت-هشت، هشت-هشت-شش

00:13:25.627 --> 00:13:28.647
عجب احمق‌هایی. علامت سوال رو برعکس گذاشتن

00:13:31.091 --> 00:13:32.883
به زودی میرسیم

00:13:32.884 --> 00:13:35.720
،قبل از اینکه بفهمی
به یه غریبه چسبیدیم

00:13:35.721 --> 00:13:37.888
و آهنگ "دوستی در جاهای بد" رو میخونیم

00:13:37.889 --> 00:13:40.015
و آبجوهای 14 دلاریمون رو میخوریم

00:13:40.016 --> 00:13:42.596
و آبجوی 14 دلاری کسی که کنارمون هست رو هم میخوریم

00:13:42.607 --> 00:13:46.689
"اوه، شرمنده. فکر کردم اونا مال ما هستن"

00:13:46.690 --> 00:13:49.542
.اشکالی نداره، رفیق"
"گارث بروکس رو عشقه

00:13:51.069 --> 00:13:53.696
برنامه‌ی "ویز" نوشته شش ساعت طول میکشه برسیم دنور

00:13:53.697 --> 00:13:55.448
ویز همیشه حرف‌هاش رو عوض میکنه

00:13:56.825 --> 00:13:59.219
آره. حالا نوشت هفت ساعت

00:14:00.912 --> 00:14:02.472
از یه جاده‌ی دیگه میریم

00:14:02.789 --> 00:14:06.101
رفت و برگشت هردوشون ترافیکن

00:14:07.794 --> 00:14:11.672
به کنسرت نمیرسیم. بیا یه جا وایستیم

00:14:11.673 --> 00:14:13.048
چی؟ نه

00:14:13.049 --> 00:14:16.677
ببین. یه کبابی "دوک" نیم مایل دیگه هست

00:14:16.678 --> 00:14:20.473
:جانی جی" توی سایت یلپ نوشته"
"از این بدترهاش رو هم خورده بودم"

00:14:20.474 --> 00:14:23.058
نه. ما تسلیم نمیشیم

00:14:23.059 --> 00:14:24.519
به این کنسرت میریم

00:14:24.520 --> 00:14:27.563
یه تی‌شرت 40 دلاری بزرگ میخریم که هیچوقت نمیپوشیمش

00:14:27.564 --> 00:14:29.332
کلی هم خوش میگذرونیم

00:14:35.947 --> 00:14:37.698
بهترین تولد عمرم

00:14:37.699 --> 00:14:39.409
حرفت واقعاً کمک کرد

00:14:39.410 --> 00:14:43.162
شرمنده، من عاشق اینم که وسط طوفان
داخل وانت گیر کنم

00:14:43.163 --> 00:14:45.265
!گارث بروکس رو عشقه

00:14:52.088 --> 00:14:53.607
واقعاً؟

00:14:55.759 --> 00:14:57.051
چیه؟

00:14:57.052 --> 00:14:58.428
اینجا میخوای سیگار بکشی؟

00:14:58.429 --> 00:15:00.054
شرمنده، صدات رو نشنیدم

00:15:00.055 --> 00:15:01.722
شاید اون تنباکوی جویدنی گنده که توی دهنته

00:15:01.723 --> 00:15:04.450
و باعث میشه هر ده ثانیه تف کنی
باعث شد نشنوم

00:15:10.106 --> 00:15:12.042
الان لازمه تف کنی، درسته؟

00:15:13.193 --> 00:15:15.253
نه

00:15:16.738 --> 00:15:20.199
عجب. یه جورایی چندش‌آورترش کردی

00:15:20.200 --> 00:15:22.702
خب، حداقل لازم نیست دودش رو بکنم تو حلقم

00:15:22.703 --> 00:15:25.847
!بس کن

00:15:26.790 --> 00:15:29.392
دارم از پنجره فوت میکنم بیرونم

00:15:29.585 --> 00:15:32.062
!شیشه‌ات رو بده بالا، کولت

00:15:32.379 --> 00:15:33.713
سیگارت رو بنداز بیرون -
وای خدا -

00:15:33.714 --> 00:15:35.798
داری روز تولدم اعصابم رو خرد میکنی

00:15:35.799 --> 00:15:37.675
نه، خودت داری تو روز تولدت اعصابت رو خرد میکنی

00:15:37.676 --> 00:15:39.778
!داری به منم بیماری تنفسی میدی

00:15:42.306 --> 00:15:43.389
ممنون

00:15:43.390 --> 00:15:46.159
بله، خواهش میشه

00:15:55.527 --> 00:15:57.503
خیلی خب، رستوران چقدر باهامون فاصله داره؟

00:15:57.863 --> 00:16:00.215
همونجاست. تابلوش رو میتونی ببینی

00:16:01.408 --> 00:16:03.493
...ویز نوشته تا

00:16:03.494 --> 00:16:05.178
45دقیقه دیگه میرسیم اونجا

00:16:08.332 --> 00:16:10.726
♪ ولی من تنها نیستم، عزیزم ♪

00:16:11.502 --> 00:16:14.270
♪ من تنها نیستم، عزیزم ♪

00:16:14.838 --> 00:16:18.358
♪ تنها نیستم، عزیزم ♪

00:16:18.675 --> 00:16:20.443
♪ امشب ♪

00:16:22.596 --> 00:16:25.406
خیلی خب، فقط یه سوال دارم

00:16:25.766 --> 00:16:29.059
تو واسه چی معروف نیستی؟

00:16:29.060 --> 00:16:31.437
یه سال توی مراسم استعدادیابی دوم شدم

00:16:31.438 --> 00:16:35.416
...باید اول میشدم ولی
وای! بچه دوازده ساله تردستی بلده

00:16:37.277 --> 00:16:38.861
فرصت‌هام رو داشتم

00:16:38.862 --> 00:16:41.447
یه قرارداد بستم، با ویلی نلسون
به تور کنسرت‌هاش رفتم

00:16:41.448 --> 00:16:44.950
واو، واقعاً؟ به نظر معرکه میاد -
همینطور بود -

00:16:44.951 --> 00:16:48.221
تا اینکه به خاطر مصرف مواد زیاد
ویلی منو انداخت بیرون

00:16:48.914 --> 00:16:52.558
"آره، وقتی ویلی نلسون بهت میگه "کمش کن
باید حرفش رو گوش کنی

00:16:53.752 --> 00:16:56.629
آره، چند تا از پل‌های پشت سرم رو سوزوندم

00:16:56.630 --> 00:17:00.340
چند تا اتاق مسافرخونه
و یه استدیوی ضبط آهنگ رو هم همینطور

00:17:00.341 --> 00:17:02.885
آخه کی یه مرد مست رو توی یه اتاق
با لامپ آتشفشانی تنها میذاره؟

00:17:04.012 --> 00:17:06.865
منم زمان دانشگاه تقریباً اتاق خوابگاهم رو آتیش زدم

00:17:07.182 --> 00:17:10.685
راستش، وقتی یه سیگار ماریجوانا دستم بود خوابم برد

00:17:10.686 --> 00:17:12.954
ولی به لامپ آتشفشانی زل زده بودم

00:17:14.022 --> 00:17:17.208
ماریجوانا و لامپ آتشفشانی
مثل قرص خواب دهه 70 بودن

00:17:18.068 --> 00:17:22.362
به هر حال... حال از آب گازدار
و همیشه در حال مسافرت بودن کاملاً راضیم

00:17:22.363 --> 00:17:25.491
بهترین جایی که بودی کجا بوده؟

00:17:27.077 --> 00:17:30.638
خب، به نظرم یا پاریس فرانسه
یا الکو نوادا بود

00:17:30.872 --> 00:17:31.956
واقعاً؟

00:17:31.957 --> 00:17:35.418
آره، یه رستوران کوچیک اونجا هست
که انچیلادای خیلی خوبی درست میکنه

00:17:35.419 --> 00:17:37.896
الکو هم جای قشنگیه

00:17:38.589 --> 00:17:42.608
راستش الکو اولین جاییه که جرات پیدا کردم
بدون مستی برم روی سن

00:17:43.260 --> 00:17:45.135
به آهنگسازی بیشتر از الکل نیاز داشتم

00:17:45.136 --> 00:17:47.137
فکر کنم اعتیادم رو باهم عوض کردم

00:17:47.138 --> 00:17:51.326
آره، وقتی من سیگار رو ترک کردم
شروع کردم به جمع کردن عروسک‌های کوچیک

00:17:54.020 --> 00:17:55.521
خب، داستان تو چیه؟

00:17:55.522 --> 00:17:57.982
من توی اسکاتسبلاف، نبراسکا بزرگ شدم

00:17:57.983 --> 00:18:00.818
پدرم توی کارخانه‌ی قند اونجا کار میکرد

00:18:00.819 --> 00:18:03.463
"همیشه میگفت "کار خیلی شیرینیه

00:18:03.780 --> 00:18:06.574
آدم بامزه‌ای نبود، ولی پدر خوبی بود

00:18:06.575 --> 00:18:08.451
بعدش رفتم به دانشگاه نبراسکا

00:18:08.452 --> 00:18:12.806
رشته‌ات چی بود، ذرت؟ -
دیدی، تو هم بامزه نیستی -

00:18:13.999 --> 00:18:16.959
خب، بعدش بین سال دوم و سومم

00:18:16.960 --> 00:18:19.587
تصمیم گرفتم باحال میشه تا کل کشور رو بگردم

00:18:19.588 --> 00:18:21.940
میخواستم به تمام ایالت‌ها برم

00:18:22.257 --> 00:18:24.525
ولی فقط یکیش رو تونستم ببینم

00:18:25.010 --> 00:18:27.487
یه گاوچرون به اسم بو رو دیدم

00:18:27.929 --> 00:18:30.156
و بهترین تابستون عمرم رو اونجا گذروندم

00:18:30.516 --> 00:18:32.182
بهم مزرعه‌داری و تیراندازی یاد داد

00:18:32.183 --> 00:18:35.120
منم بهش رقص و تکیلا خوردن یاد دادم

00:18:36.146 --> 00:18:38.648
میدونی در مورد تکیلا چی میگن؟ -
چی؟ -

00:18:38.649 --> 00:18:40.750
یادم نمیاد. تکیلا زیاد خوردم

00:18:41.943 --> 00:18:43.654
خب، چطوری کارت به اینجا کشید؟

00:18:43.665 --> 00:18:45.306
دانشگاه رو تموم کردم

00:18:45.947 --> 00:18:48.420
و بعدش با اون گاوچرون ازدواج کردم

00:18:48.431 --> 00:18:51.771
دو تا پسر به دنیا آوردم، این بار رو خریدم

00:18:52.255 --> 00:18:55.849
،از گاوچرون طلاق گرفتم
حالا هم میخوام بار رو بفروشم

00:18:56.166 --> 00:18:57.871
هی، دلت میخواد یه لیست جاهایی که سوزوندی

00:18:57.882 --> 00:19:00.238
یه بار هم اضافه کنی؟

00:19:00.461 --> 00:19:03.479
خیلی جالبه که فکر میکنی تا حالا بار آتیش نزدم

00:19:04.465 --> 00:19:06.692
چطوره یه آهنگ دیگه برات بزنم؟
آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

00:19:07.636 --> 00:19:10.387
فرشته‌ای از مونتگومری" از جان پراین"

00:19:10.388 --> 00:19:12.323
خب، سلیقه‌ی خوبی داری

00:19:12.849 --> 00:19:15.035
میتونم تمام شب باهات حرف بزنم

00:19:15.936 --> 00:19:17.740
جایی واسه موندن نداری، درسته؟

00:19:17.751 --> 00:19:19.310
نه، ندارم

00:19:21.900 --> 00:19:24.068
خب، اگه میخوای توی بار بخوابی

00:19:24.069 --> 00:19:26.445
چند تا پتوی اضافه توی کاروانم دارم

00:19:26.446 --> 00:19:27.780
واقعاً؟ اشکالی نداره؟

00:19:27.781 --> 00:19:30.616
نه. حداقل کاریه که در مقابل کنسرت مجانی
میتونم انجام بدم

00:19:30.617 --> 00:19:32.385
خیلی ممنونم، مگی

00:19:32.828 --> 00:19:35.580
خواهش... باعث افتخارمه

00:19:35.581 --> 00:19:38.183
تو آدم جالبی هستی، کلینت

00:19:39.710 --> 00:19:42.336
هی، اگه شب صدای عجیبی شنیدی

00:19:42.337 --> 00:19:45.380
یا یه راکونه که میخواد بره تو سطل آشغال

00:19:45.381 --> 00:19:47.550
یا هنکه که میخواد برگرده به بار

00:19:47.551 --> 00:19:50.778
در هر دو حالت یه نور بنداز تو چشمشون
اون موقع فرار میکنن

00:19:57.393 --> 00:19:59.645
خب، روز دوم سفرم بود

00:19:59.646 --> 00:20:02.623
و نوه‌ام یه بار هم سرش رو از موبایلش بالا نیاورده بود

00:20:02.899 --> 00:20:05.275
اصلاً داخل اون چیز چیکار میکنه؟

00:20:05.276 --> 00:20:07.194
!شش سالشه -
یا خدا -

00:20:07.195 --> 00:20:12.116
،واسه همین گفتم "عزیزم. عزیزم
"!نگاه کن، السا از انیمیشن یخ‌زده

00:20:12.117 --> 00:20:16.161
اونم برگشت نگاه کنه که موبایلش رو گرفتم
و از روی عرشه انداختم پایین

00:20:16.162 --> 00:20:19.182
و بعد از اون کلی خوش گذروندیم

00:20:19.583 --> 00:20:21.959
متاسفانه، موبایل مامانش بود

00:20:24.671 --> 00:20:26.505
از موبایل‌ها متنفرم

00:20:26.506 --> 00:20:29.008
از اون زمان بیشتر خوشم میومد که وقتی
میخواستی با کسی تماس بگیری

00:20:29.009 --> 00:20:30.342
یه منور به آسمون شلیک میکردی

00:20:30.343 --> 00:20:33.387
خیلی خب، دیگه صحبت از من و سفرم کافیه

00:20:33.388 --> 00:20:36.932
همیشه اینطوری میشه. میام اینجا
و کل صحبت‌ها رو من انجام میدم

00:20:36.933 --> 00:20:38.576
تو یه داستان تعریف کن، بو

00:20:39.394 --> 00:20:43.414
...خیلی خب. بذار ببینم

00:20:44.733 --> 00:20:48.044
چند روز پیش توی فروشگاه بودم
تا یکم طناب بگیرم

00:20:48.695 --> 00:20:52.465
همیشه توی راهروی سوم نگهش میدارن

00:20:53.033 --> 00:20:54.884
ولی اونجا نبود

00:20:55.160 --> 00:20:58.037
واسه همین رفتن پیش پیشخون و از گلن پرسیدم

00:20:58.038 --> 00:21:02.142
"اونم گفت "تموم کردیم. سه‌شنبه میاریم

00:21:03.752 --> 00:21:06.312
واسه همین باید سه‌شنبه برگردم فروشگاه

00:21:08.965 --> 00:21:12.843
عجب. باید چهارشنبه بهت زنگ بزنم
تا پایان هیجان‌انگیز داستانت رو بشنوم

00:21:16.472 --> 00:21:19.617
عجب، طوفان آروم نمیگیره

00:21:23.229 --> 00:21:25.648
خب، فکر کنم باید همینطوری نوشیدن رو ادامه بدیم

00:21:25.649 --> 00:21:28.543
میدونستم ازت خوشم میاد

00:21:30.821 --> 00:21:34.299
خوشحالم که اومدی، جوآن -
منم همینطور -

00:21:34.908 --> 00:21:36.301
دلم برات تنگ شده بود، بو

00:21:36.617 --> 00:21:39.220
.خیلی خب، انجامش دادی
لحظه رو خراب کردی

00:21:52.383 --> 00:21:55.070
باید برم دم در

00:22:00.100 --> 00:22:03.286
اگه یکی از پسرهام باشه، میکشمش

00:22:04.604 --> 00:22:06.646
سلام، بو. شرمنده که مزاحم شدم

00:22:06.647 --> 00:22:07.857
میشه بیام تو؟ -
حتماً -

00:22:07.858 --> 00:22:09.066
مری؟

00:22:09.067 --> 00:22:10.960
سلام، جوآن، اینجا چیکار میکنی؟

00:22:12.195 --> 00:22:13.863
وای خدا

00:22:13.864 --> 00:22:16.114
نه، قضیه اینطوری نیست

00:22:16.125 --> 00:22:19.076
من اومدم تا دوربین دوچشمیش رو پس بدم

00:22:19.077 --> 00:22:22.138
پس بچه‌های امروزی اینطوری صداش میکنن

00:22:22.538 --> 00:22:25.040
خب، اگه مزاحم چیزی شدم معذرت میخوام

00:22:25.041 --> 00:22:29.019
،ولی، الان پیش روستر بودم
میخواستم دوربینش رو پس بدم...

00:22:29.755 --> 00:22:31.756
و باهم دعوامون شد

00:22:31.757 --> 00:22:35.050
و بعدش یه درخت از پنجره اومد تو
و سیمکشی برق رو قطع کرد

00:22:35.051 --> 00:22:37.177
چی؟ -
حالت خوبه؟ -

00:22:37.178 --> 00:22:39.138
روستر کجاست؟ -
نه، من خوبم -

00:22:39.139 --> 00:22:41.932
ولی اون اونجا توی تاریکی نشسته
و داره یخ میزنه

00:22:41.933 --> 00:22:43.976
چون فکر نمیکنه اینجا راهش میدی

00:22:43.977 --> 00:22:46.204
باهوشتر از چیزیه که فکر میکردم

00:22:46.938 --> 00:22:48.397
برو دنبالش، بو

00:22:48.398 --> 00:22:51.667
اگه زیاد سردش بشه، یه منور میفرسته به آسمون

00:22:53.194 --> 00:22:54.545
خواهش میکنم

00:22:56.614 --> 00:22:59.592
خیلی خب -
ممنون -

00:23:01.702 --> 00:23:05.556
بیرون سرده، کلاهت یادت نره

00:23:07.458 --> 00:23:10.127
دلم نمیخواد این شکلی جنازه‌ام رو پیدا کنن

00:23:21.890 --> 00:23:24.892
باید نقد "جانی جی" توی سایت یلپ رو کامل میخوندم

00:23:24.893 --> 00:23:26.018
از این بدترهاش رو هم خوردم"

00:23:26.019 --> 00:23:27.953
"ولی فقط توی زندان

00:23:30.356 --> 00:23:32.500
متاسفم

00:23:33.401 --> 00:23:36.278
نه، اشکالی نداره. سرخ‌کردنی‌هاش بد نیست

00:23:36.279 --> 00:23:37.947
نه، ساعت نه هستش

00:23:37.948 --> 00:23:40.866
باید الان توی ردیف جلوی کنسرت گارث بروکس می‌نشستیم

00:23:40.867 --> 00:23:42.367
و به آهنگ "طوفان"ـش گوش میکردیم

00:23:42.368 --> 00:23:45.412
ردیف جلو؟ بلیط‌ها رو دیدم، کولت

00:23:45.413 --> 00:23:47.539
.ردیف جلوی بالکن
این که بهتره

00:23:47.540 --> 00:23:48.624
،اگه خواستی بالا بیاری

00:23:48.625 --> 00:23:51.727
فقط مشکلِ پولدارهاییه که زیرت نشستن

00:23:52.420 --> 00:23:55.190
،منم ناراحتم که نتونستیم بریم
ولی تقصیر تو نیست که گیر کردیم

00:23:59.635 --> 00:24:03.448
میخوای منو ول کنی؟ -
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ -

00:24:07.602 --> 00:24:09.811
همیشه یه مشکلی داریم

00:24:09.812 --> 00:24:12.022
تو و کنی، من و هدر

00:24:12.023 --> 00:24:13.815
پدر و مادرت ازم متنفرن

00:24:13.816 --> 00:24:16.485
توی تولدت کولاک میاد

00:24:16.486 --> 00:24:19.129
منظورم بستنی کولاکی اوریو نیست

00:24:19.865 --> 00:24:22.508
خیلی خب، این حرف‌ها واسه چیه؟

00:24:23.701 --> 00:24:25.345
نمیدونم

00:24:28.164 --> 00:24:29.790
میترسم یه روز از خواب بیدار بشی

00:24:29.791 --> 00:24:31.500
"و بگی، "واسه چی با کولت بنت هستم؟

00:24:31.501 --> 00:24:33.686
من هر روز این شکلی از خواب بیدار میشم

00:24:34.880 --> 00:24:36.356
جدی میگم

00:24:38.341 --> 00:24:39.692
واسه چی باهامی؟

00:24:40.843 --> 00:24:42.194
واقعاً؟

00:24:45.473 --> 00:24:50.339
کولت... تو مهربون‌ترین و رمانتیک‌ترین
کسی هستی که تا حالا دیدم

00:24:50.350 --> 00:24:53.688
هی، میدونی کنی هر سال واسه تولدم چیکار میکرد؟

00:24:53.689 --> 00:24:55.811
"میرفتیم به رستوران "اپل‌بی
،و دو تا پیش‌غذا

00:24:55.822 --> 00:24:57.109
دو تا غذای اصلی و دو تا دسر میخوردیم

00:24:57.110 --> 00:24:59.403
،هر چی میخوای بگو
ولی دو تا از هر کدوم میشه 22 دلار

00:24:59.404 --> 00:25:01.422
این یه معامله‌ی خوبه

00:25:02.365 --> 00:25:04.634
تو همیشه غافلگیرم میکنی

00:25:04.993 --> 00:25:07.887
"تو روی برج آب نوشتی "کولت عاشق ابیه

00:25:08.163 --> 00:25:11.415
خب، توی میزم تو مدرسه
ساندویچ مک‌گریدل قایم میکنی

00:25:11.416 --> 00:25:13.351
تا صبح پیداش کنم

00:25:13.709 --> 00:25:16.128
درسته، بعضی‌وقت‌ها یکی دو هفته میزم رو نگاه نمیکنم

00:25:16.129 --> 00:25:18.814
و سرایدار مجبور میشه با دستکش برش داره و بندازه دور

00:25:21.676 --> 00:25:23.861
ولی از هدف پشتش ممنونم

00:25:25.221 --> 00:25:27.448
تو زندگی رو هیجان‌انگیز میکنی

00:25:29.475 --> 00:25:31.160
واسه چی نمیتونیم خوش بگذرونیم؟

00:25:32.728 --> 00:25:34.854
یادته قبلاً چقدر راحت بود؟

00:25:34.855 --> 00:25:37.566
مدرسه رو می‌پیچوندیم و میرفتیم تیوب‌سواری

00:25:37.567 --> 00:25:39.526
یا مدرسه رو می‌پیچوندیم و میرفتیم ماهیگیری

00:25:39.527 --> 00:25:41.528
...یا مدرسه رو می‌پیچوندیم و میرفتیم

00:25:41.529 --> 00:25:44.173
من چطوری فارغ‌التحصیل شدم؟ -
همه‌ی تکالیفت رو من نوشتم -

00:25:44.699 --> 00:25:47.326
.اون موقع 17 سالمون بود
الان اوضاع فرق کرده

00:25:47.327 --> 00:25:50.388
بالغ‌تر شدیم. مسئولیت داریم

00:25:52.290 --> 00:25:54.475
معنیش این نیست که نمیتونیم خوش بگذرونیم

00:25:54.918 --> 00:25:56.293
این یکی از چیزهاییه که به خاطرش عاشقتم

00:25:56.294 --> 00:25:59.504
تو خوش‌گذرون‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم

00:25:59.505 --> 00:26:03.050
فکر کنم منظورت این بود که من
خوشگذرانانه‌ترین" کسی هستم که دیدی"

00:26:03.051 --> 00:26:04.593
می‌بینی؟

00:26:04.594 --> 00:26:08.448
بی‌اعتنایی‌های عجیبت به دستور زبان
منو شگفت‌زده میکنه

00:26:09.307 --> 00:26:11.183
همه‌اش به طرز نگاهت مربوط میشه

00:26:11.184 --> 00:26:15.330
همین لحظه چیزی نیست
که جلوی خوشگذرونیمون رو بگیره

00:26:15.605 --> 00:26:18.040
منظورت اینه مست کنیم؟ -
بـــله -

00:26:26.532 --> 00:26:29.826
باید پاییز پارسال وقتی بهت گفتم
درخت‌ها رو هرس میکردی

00:26:29.827 --> 00:26:34.098
آرهو تقصیر طبیعت نیست، تقصیر منه

00:26:36.834 --> 00:26:38.268
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:39.212 --> 00:26:41.981
اگه بخوای میتونی بیای و امشب تو خونه بمونی

00:26:42.423 --> 00:26:43.983
نه، ممنون. روبراهم

00:26:44.800 --> 00:26:48.404
خیلی خب. سعیم رو کردم -
منم از دیدنت خوشحالم، بابا -

00:26:49.389 --> 00:26:52.141
اوضاع توی مزرعه‌ات روبراهه؟

00:26:52.142 --> 00:26:54.869
قبل از شروع طوفان گاوها رو بردی داخل؟

00:26:55.061 --> 00:26:58.748
آره. بردمشون رو تختشون و براشون لالایی خوندم

00:26:59.399 --> 00:27:02.109
البته اون لالایی راجع‌به گاوی که پرید روی ماه رو نمیخونم

00:27:02.110 --> 00:27:04.336
میدونی، نمیخوام بهشون راه فرار نشون بدم

00:27:05.446 --> 00:27:07.947
کسی رو اونجا گذاشتی که یخ تانکرها رو بشکنه؟

00:27:07.948 --> 00:27:09.634
خدای من، بابا

00:27:13.079 --> 00:27:16.474
.خب، به هر حال که قراره بشنوی
اخراج شدم

00:27:18.209 --> 00:27:21.646
چیکار کردی؟ -
واسه چی فکر میکنی تقصیر من بوده؟ -

00:27:22.172 --> 00:27:25.274
،خب، از بازداشتگاه آوردمت بیرون
الانم اخراج شدی

00:27:30.221 --> 00:27:33.323
کلی قوانین و کاغذبازی داشتن

00:27:33.683 --> 00:27:35.535
بدجور اوضاع رو پیچیده میکرد

00:27:36.061 --> 00:27:37.811
آخه، مزرعه‌داری آپولو هوا کردن که نیست

00:27:37.812 --> 00:27:41.707
،یه گاو دنیا بیار، گاو رو بزرگ کن
گاو رو بکش. همین رو باز تکرار کن

00:27:43.609 --> 00:27:45.920
نباید قبل از آماده بودن اینجا رو ترک میکردی

00:27:46.696 --> 00:27:48.756
آره، اینو یه میلیون بار بهم گفتی

00:27:50.283 --> 00:27:52.051
بهش میگن پدر و مادری کردن

00:27:52.410 --> 00:27:55.291
،یه پسر به دنیا بیار، پسر رو بزرگ کن

00:27:55.302 --> 00:27:58.165
.وقتی پسرت اشتباه میکنه بهش بگو
همین رو دوباره تکرار کن

00:27:58.166 --> 00:28:00.350
حالا هر چی

00:28:01.252 --> 00:28:05.731
خب، میخوای چیکار کنی؟
میخوای برگردی اینجا کار کنی؟

00:28:06.549 --> 00:28:08.508
برگردم اینجا و نفر شماره‌ی دوت باشم؟

00:28:08.509 --> 00:28:12.655
.به طور فنی میشی شماره‌ی سه
وقتی رفتی کولت ترفیع گرفت

00:28:13.556 --> 00:28:14.681
آره، همین رو لازم داشتم، بابا

00:28:14.682 --> 00:28:16.891
برگردم اینجا و بهم بگی چطوری یه مزرعه رو اداره کنم

00:28:16.892 --> 00:28:19.995
،اگه میدونستی چطوری این کار رو بکنی
الان این بحث رو باهم نمیکردیم

00:28:20.771 --> 00:28:23.123
شاید بهتر باشه دیگه این بحث رو باهم نکنیم

00:28:25.943 --> 00:28:27.670
من که مشکلی ندارم

00:28:38.914 --> 00:28:41.809
کیسه‌خواب یکی از پسرهام رو پیدا کردم

00:28:43.961 --> 00:28:45.563
آهای؟

00:28:48.048 --> 00:28:49.650
لعنتی

00:28:50.176 --> 00:28:52.695
شوخیت گرفته؟

00:29:03.439 --> 00:29:05.149
هنوز بهت خوش نگذشته؟ -
چرا -

00:29:06.442 --> 00:29:10.755
.یارو توی دستشویی شاشید روی چکمه‌ام
خیلی داره بهم خوش میگذره

00:29:11.114 --> 00:29:13.615
برای آهنگ بعدی یه درخواست ویژه داریم

00:29:13.616 --> 00:29:16.260
این آهنگ تقدیم میشه به کولت بنت

00:29:16.911 --> 00:29:20.079
چه باحال. حتماً دو تا کولت بنت اینجا هستش

00:29:22.708 --> 00:29:24.709
فهمیدم. گارث بروکس

00:29:24.710 --> 00:29:27.271
فهمیدم میخوای چیکار کنی -
واقعاً؟ -

00:30:08.504 --> 00:30:09.921
!آره

00:30:12.633 --> 00:30:14.759
یالا، همه‌اتون باهام بخونین

00:31:08.555 --> 00:31:17.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:17.555 --> 00:31:26.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:26.555 --> 00:31:32.055
9/Jul/2017