WEBVTT 00:00:13.446 --> 00:00:17.656 فکر کنم وقتی گفتیم دوست میمونیم 00:00:17.667 --> 00:00:18.835 هردومون داشتیم دروغ میگفتیم 00:00:20.354 --> 00:00:22.044 دوست که هستیم - واقعاً؟ - 00:00:22.046 --> 00:00:25.049 وقتی دیل اومد اینجا با اون هم اینطوری خداحافظی کردی؟ 00:00:26.134 --> 00:00:27.424 نه 00:00:27.426 --> 00:00:30.514 ازش خواستم گاو رو تنقیه کنه 00:00:31.180 --> 00:00:32.265 خب، الان چیکار کنیم؟ 00:00:33.182 --> 00:00:34.682 نمیدونم 00:00:34.684 --> 00:00:36.601 گفته بودیم همدیگه رو نمیبوسیم ولی بوسیدیم 00:00:36.603 --> 00:00:39.395 پس شاید بهتره این رو هم بگیم که قرار نیست به هاوایی بریم 00:00:41.107 --> 00:00:44.150 هی، بو، به این فکر کردی که شاید زیادی سریع میریم جلو؟ 00:00:45.361 --> 00:00:48.322 من 71 سالمه. هیچی برام سریع نیست 00:00:48.990 --> 00:00:51.490 فقط دارم میگم، تا حالا شام بیرون نرفتیم 00:00:51.492 --> 00:00:53.325 ...واسه رقص بیرون نرفتیم 00:00:53.327 --> 00:00:54.788 و تو تا حالا اسب‌هام رو ندیدی 00:00:55.497 --> 00:00:57.997 تو اسب داری؟ - دو تا. بوچ و ساندنس - 00:00:57.999 --> 00:01:01.419 اگه دلت میخواد بازم ببوسمت نباید اینا رو بهم بگی 00:01:02.879 --> 00:01:04.047 ولی متوجه حرفت شدم 00:01:04.923 --> 00:01:06.925 اگه قراره این کار رو بکنیم، باید درست انجامش بدیم 00:01:07.842 --> 00:01:11.594 باید نازت رو بکشم - نازم رو بکشی؟ عجب - 00:01:11.596 --> 00:01:14.681 خب، باید بهت بگم اگه برنامه داری اجازه‌ی پدرم رو بگیری 00:01:14.683 --> 00:01:15.934 20ساله که مرده 00:01:17.852 --> 00:01:23.022 شام شنبه شب چطوره؟ با اسب و کالسکه‌ام میام دنبالت 00:01:23.024 --> 00:01:24.857 عالیه. ساعت 7 چطوره؟ 00:01:24.859 --> 00:01:28.529 ساعت 7؟ مگه تو اروپاییم؟ 00:01:29.405 --> 00:01:30.448 ساعت 5 چطوره؟ 00:01:31.115 --> 00:01:32.576 خیلی خب، عالیه 00:01:34.410 --> 00:01:36.996 خداحافظ، بو - می‌بینمت - 00:01:38.039 --> 00:01:39.290 به جهنم 00:01:43.555 --> 00:01:56.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.555 --> 00:02:49.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.658 --> 00:02:55.909 سلام، کولت - سلام - 00:02:56.910 --> 00:02:58.325 چه خبر؟ همه چی روبراهه؟ 00:02:58.327 --> 00:03:01.537 آره. الان از مطب دکتر برگشتم 00:03:01.539 --> 00:03:03.917 یه عکس سونوگرافی جدید گرفتم 00:03:07.712 --> 00:03:10.046 این بچه‌امونه؟ - آره، خودشه - 00:03:12.133 --> 00:03:14.177 هنوزم یکم شبیه فضایی‌هاست 00:03:16.429 --> 00:03:18.514 خوبه پس. فقط من این فکر رو نمیکردم 00:03:19.724 --> 00:03:21.307 "دکتر همه‌اش میگفت: "بچه‌ات ناز نیست؟ 00:03:21.309 --> 00:03:22.641 :منم همه‌اش تو این فکر بودم 00:03:22.643 --> 00:03:25.978 این قراره از سینه‌ام بپره بیرون و "سیگورنی ویور" رو بکشه؟ (بازیگر زن آمریکایی) 00:03:25.980 --> 00:03:28.856 خیلی خب، الان دیگه حتماً باید از به دنیا اومدنش فیلم بگیرم 00:03:33.071 --> 00:03:34.195 ،ببین، کولت 00:03:34.197 --> 00:03:38.034 میدونم هنوز فرصت پیدا نکردیم که در مورد اینکه چطوری قراره اینکارو بکنیم حرف بزنیم 00:03:38.702 --> 00:03:41.913 ولی چند تا صورتحساب دکتر دارم - نه. نمیخواد ادامه بدی. ردیفش میکنم - 00:03:44.165 --> 00:03:46.167 ممنون - خواهش - 00:03:50.296 --> 00:03:53.591 دویست و پنجاه دلار؟ واسه سونوگرافی؟ 00:03:54.217 --> 00:03:57.386 عکاسی "سیرز" با 29.99 دلار از کل خانواده‌ات عکس میگیره 00:04:00.974 --> 00:04:02.454 فکر کردم گفتی بیمه داری 00:04:03.226 --> 00:04:05.103 آره، بعد از بیمه اینقدر شده 00:04:06.479 --> 00:04:10.024 ...ببین، کولت، اگه مشکلی داره - نه. نه، مشکلی نداره - 00:04:11.192 --> 00:04:13.609 فکر نکرده بودم که قراره چقدر گرون دربیاد 00:04:13.611 --> 00:04:15.862 آره، پس وایسا تا بچه به دنیا بیاد 00:04:15.864 --> 00:04:18.114 دارلین مجبوره همیشه برای بچه‌هاش لباس نو بگیره 00:04:18.116 --> 00:04:20.116 آخرش، شروع کرد با پسرهایی قرار گذاشت 00:04:20.118 --> 00:04:22.159 که بچه‌هاشون شش ماه بزرگتر از بچه‌های خوشه 00:04:25.915 --> 00:04:27.331 سلام - سلام - 00:04:27.333 --> 00:04:29.125 هی. بذار ببینم 00:04:29.127 --> 00:04:30.835 اینجا رو ببین، عمو روستر 00:04:30.837 --> 00:04:32.962 خیلی قشنگه، پسر 00:04:32.964 --> 00:04:34.046 آره 00:04:34.048 --> 00:04:37.426 ،فقط فکر کن، 12 سال دیگه قراره این پدرسوخته کوچولو رو ببرم مست کنم 00:04:39.012 --> 00:04:42.223 باید برم، ولی بازم ممنون، کولت - خواهش - 00:04:43.474 --> 00:04:46.308 راستی، نگران روستر نباش 00:04:46.310 --> 00:04:49.188 سن مشروب‌خوریِ این بچه قراره آخرِ 14 سالگیش باشه 00:04:51.274 --> 00:04:52.523 چه خبرا؟ 00:04:52.525 --> 00:04:56.110 .ماشین رو لازم دارم یه مصاحبه‌ی کاری تو "رایفل" دارم 00:04:56.112 --> 00:04:59.238 "توی آگهیش نوشته بود، "راننده‌ی خوک‌تراک نیاز داریم 00:04:59.240 --> 00:05:01.743 یا اشتباه تایپی بوده یا قراره چند تا خوک اینور و اونور ببرم 00:05:05.747 --> 00:05:08.622 .امشب میرم خونه‌ی ابی کی برمیگردی؟ 00:05:08.624 --> 00:05:13.169 نمیدونم. احتمالاً یه ساعت بعد از اینکه گفتن 00:05:13.171 --> 00:05:15.298 .خیلی خب، این آخرین خوک بود، پسرها" "برین خونه 00:05:18.217 --> 00:05:21.470 هی، تایرهای ماشین صاف شدن 00:05:22.263 --> 00:05:23.763 چند هفته پیش از جاده منحرف شدم 00:05:23.765 --> 00:05:25.347 نزدیک بود از دره بیفتم پایین 00:05:25.349 --> 00:05:27.058 آره، تمام زندگیم از جلوی چشمم گذشت 00:05:27.060 --> 00:05:29.353 مثل ده صحنه‌ی خفن ورزشی از شبکه ورزش بود 00:05:31.522 --> 00:05:34.190 شماره یک مال زمانی بود که "کنی چزنی" رو توی بستنی‌فروشی دیدم 00:05:34.192 --> 00:05:35.318 واسم شیرقهوه بستنی خرید 00:05:37.236 --> 00:05:39.403 آره، احتمالاً واسه اونم خاطره‌ی خوبی بوده 00:05:39.405 --> 00:05:41.845 ،واسه همین مردها وارد موسیقی میشن تا با مردهای دیگه آشنا بشن 00:05:43.993 --> 00:05:45.159 میشه سوئیچ رو بدی؟ 00:05:45.161 --> 00:05:47.954 شنیدی چی گفتم؟ ماشین تایر جدید لازم داره 00:05:47.956 --> 00:05:49.663 عالیه. پس تایر بخر براش 00:05:49.665 --> 00:05:52.226 خب، یه جورایی واسه خریدنش کمکت رو لازم دارم 00:05:54.212 --> 00:05:58.089 این ماشین ماست، یادته؟ - کولت، من پول ندارم - 00:05:58.091 --> 00:06:00.591 خب، منم روی گنج ننشستم که 00:06:00.593 --> 00:06:04.011 .تازه یه بچه هم تو راه دارم، پسر کمکت رو لازم دارم 00:06:04.013 --> 00:06:05.347 خیلی خب، اینم کمک 00:06:05.349 --> 00:06:07.726 .یه کاندوم کوفتی بزن فقط 75 سنت قیمتشه 00:06:22.240 --> 00:06:25.491 سلام، مگی - حتماً داری سر به سرم میذاری - 00:06:25.493 --> 00:06:27.495 باورت بشه یا نه، خوش‌آمدگویی بدتر از اینم داشتم 00:06:31.540 --> 00:06:33.751 این تمام چیزایی که برداشتم به اضافه‌ی سودش 00:06:35.503 --> 00:06:37.378 خیلی خب. ممنون 00:06:37.380 --> 00:06:38.381 خدانگهدار 00:06:40.799 --> 00:06:43.302 متاسفم. گزینه‌ای برام نمونده بود 00:06:44.387 --> 00:06:47.556 .فقط لازم بود به اجرای بعدیم برسم اون موقع میدونستم که میتونم پولت رو برگردونم 00:06:48.266 --> 00:06:50.057 اون شب باهات خیلی بهم خوش گذشت 00:06:50.059 --> 00:06:52.518 نمیخوام فکر کنی فقط به خاطر این بوده که حواست رو پرت کنم 00:06:52.520 --> 00:06:53.812 چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:06:54.397 --> 00:06:56.315 آهان. بهم دستبرد زدی 00:06:57.483 --> 00:06:58.985 خیلی متاسفم 00:06:59.860 --> 00:07:01.277 میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:07:01.279 --> 00:07:05.106 از اجرام پولی به دست نیاوردم، واسه همین مجبور شدم به اونا دستبرد بزنم تا پولت رو برگردونم 00:07:06.534 --> 00:07:09.620 واسه این شوخی زود بود؟ - همین فکر رو بکن - 00:07:14.750 --> 00:07:17.170 بیا، این رو برات گرفتم 00:07:18.712 --> 00:07:20.171 عروسک کچینا؟ 00:07:20.173 --> 00:07:22.853 ،گفتی مادرت نیمه چیپوا بود واسه همین گفتم شاید از این خوشت بیاد 00:07:23.717 --> 00:07:25.592 این خدای ترفندگر هوپی هستش 00:07:25.594 --> 00:07:28.971 این کوچولو این قدرت رو داره که به زندگیت تغییر ببخشه 00:07:28.973 --> 00:07:30.266 یه در بازکن هم هست 00:07:32.936 --> 00:07:34.728 کونش هم فندکه؟ 00:07:37.565 --> 00:07:40.399 گفتی دلت میخواست تمام 50 ایالت رو ببینی ولی هیچوقت نتونستی این کار رو بکنی 00:07:40.401 --> 00:07:41.694 امیدوارم این مشکلت رو حل کنه 00:07:42.653 --> 00:07:46.447 خب... تا حالا کسی رو نداشتم که پولم رو برداره و باهاش برام هدیه بگیره 00:07:46.449 --> 00:07:49.994 ،راستش، حقیقت نداره پسرهام هر سال تولدم این کار رو میکنن 00:07:51.370 --> 00:07:54.873 ببین، کلینت، ممنونم که پولم رو بهم پس میدی 00:07:56.000 --> 00:07:58.834 و حقیقتش، تعجب کردم که یادته میخواستم سفر کنم 00:07:58.836 --> 00:08:01.464 ...ولی اگه فکر میکنی این جبران کارت رو - اینطور نیست - 00:08:02.798 --> 00:08:04.675 فقط میخوام کاری که به نظرم درسته رو انجام بدم 00:08:07.678 --> 00:08:09.761 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:08:09.763 --> 00:08:12.183 بهتره دیگه گورت رو گم کنی - صحیح - 00:08:21.817 --> 00:08:23.652 هی، کولت، یه دستی میرسونی؟ 00:08:30.701 --> 00:08:32.786 آهان، یادم نبود. حس شوخ‌طبعی نداری 00:08:33.329 --> 00:08:34.330 چی شده؟ 00:08:35.748 --> 00:08:38.209 ژنراتور. لعنتی بازم قطع شده 00:08:39.002 --> 00:08:40.751 ولی مطمئنم که میتونی درستش کنی 00:08:40.753 --> 00:08:42.964 دیدی، حس شوخ‌طبعی خیلی خوبی دارم 00:08:45.258 --> 00:08:48.259 فیوزش پریده؟ سر سیم‌هاش پوسیده؟ 00:08:48.261 --> 00:08:49.387 جریان برقش خراب شده؟ 00:08:50.638 --> 00:08:53.057 بعدش هم میخوای بپرسی بنزینش تموم شده؟ 00:08:54.683 --> 00:08:56.352 خب، الان دیگه نمیپرسم 00:08:57.270 --> 00:08:58.352 میخوای روستر رو صدا کنم؟ 00:08:58.354 --> 00:09:00.189 دفعه‌ی پیش درستش کرد - نه - 00:09:02.984 --> 00:09:07.403 .اون نجواکننده‌ی ژنراتوره اینو لاف نمیزنم 00:09:07.405 --> 00:09:09.280 :اون واقعاً خم میشه و نوازشش میکنه و میگه 00:09:09.283 --> 00:09:11.202 "یالا، عزیزم، به بابایی بگو چت شده" 00:09:13.244 --> 00:09:14.745 خودمون درستش میکنیم 00:09:18.541 --> 00:09:21.960 ...هی، واقعاً دلم نمیخواست اینو بپرسم، ولی 00:09:23.296 --> 00:09:26.424 امکانش هست حقوقم رو اضافه کنی؟ - حتماً - 00:09:27.216 --> 00:09:29.885 بازم حس شوخ‌طبعیِ دلنشینم شروع شد 00:09:32.846 --> 00:09:36.473 نه، واسه دلیل خوبیه 00:09:36.475 --> 00:09:38.852 به هدر گفتم توی صورتحساب‌های پزشکی کمکش میکنم 00:09:39.603 --> 00:09:42.231 فکر کنم نمیدونستم بچه‌دار شدن چقدر گرون درمیاد 00:09:43.274 --> 00:09:45.316 ن، مثل یه ایکس‌باکس میمونه 00:09:45.318 --> 00:09:46.858 قکر میکنی فقط دویست دلار خرج داره 00:09:46.860 --> 00:09:50.031 و بعدش مجبور میشی بازی و دسته کنترلی و هدست بگیری 00:09:52.533 --> 00:09:56.454 درسته، کولت. بچه‌دار شدن مثل ایکس‌باکس میمونه 00:09:59.082 --> 00:10:01.250 فقط امیدوار بودم یه کمکی بهم بکنی 00:10:08.966 --> 00:10:13.094 ببین... فعلاً اوضاع اینجا یکم خرابه 00:10:13.096 --> 00:10:15.181 گاوها رو باید تو زمستون سالم نگه داریم 00:10:15.889 --> 00:10:17.808 توی بهار هم باید یه کارگر استخدام کنیم 00:10:19.352 --> 00:10:21.312 ...از خدامه کمکتون کنم، ولی 00:10:22.271 --> 00:10:24.315 در حال حاضر دویست سیصد دلار میتونم کمک کنم 00:10:25.108 --> 00:10:26.567 آره، متوجهم 00:10:27.193 --> 00:10:28.819 بچه‌دار شدن ارزون درنمیاد، کولت 00:10:30.738 --> 00:10:33.364 وقتی مادرت حامله شد، مجبور شدیم بشینیم 00:10:33.366 --> 00:10:35.493 و یه بودجه‌ی دقیق تعیین کنیم 00:10:36.077 --> 00:10:37.911 میدونی قبلاً بلیط‌های تیم برانکو رو داشتیم؟ 00:10:39.288 --> 00:10:41.165 به خاطر تو و روستر فروختیمشون 00:10:41.999 --> 00:10:44.666 همینه دیگه ازمون متنفری 00:10:49.173 --> 00:10:52.551 فقط میگم پدر و مادر بودن یعنی فداکاری کردن 00:10:55.596 --> 00:10:58.056 هر کاری که لازم باشه، براش آماده‌ام 00:10:58.766 --> 00:11:02.851 میدونی، قهرمانی برانکو توی سال 87 رو نتونستم ببینم 00:11:02.853 --> 00:11:06.190 چون روستر توی نمایش پیتر پن نقش یه درخت تخمی رو بازی میکرد 00:11:11.904 --> 00:11:14.114 مامان، 12 ضربدر 24 چند میشه؟ 00:11:14.698 --> 00:11:15.741 دویست و هشتاد و هشت 00:11:18.076 --> 00:11:22.165 چطوری اینقدر سریع حساب کردی؟ - 12جعبه آبجو رو تصور کردم - 00:11:25.293 --> 00:11:27.584 میدونی، آخرین باری که دیدم داشتی حساب و کتاب میکردی 00:11:27.586 --> 00:11:31.590 داشتی حساب میکردی چند روز از حکم خدمات اجتماعیت مونده 00:11:33.717 --> 00:11:35.426 وایسا ببینم، واقعاً داری حساب و کتاب میکنی 00:11:35.428 --> 00:11:38.055 یا فقط میخوای "ممه" رو روی ماشین‌حساب بنویسی؟ 00:11:40.015 --> 00:11:43.561 نه. دارم واسه کمک به بچه حساب و کتاب میکنم 00:11:44.353 --> 00:11:48.272 .فکر کنم موارد ضروری رو پوشش دادم غذا، آب، سرپناه، آبجو 00:11:49.400 --> 00:11:50.693 ایکس‌باکس یادت نره 00:11:51.444 --> 00:11:52.945 !ای تف توش 00:11:54.947 --> 00:11:57.491 خیلی خب، خداحافظ غذا 00:11:58.951 --> 00:12:01.119 باید یه راهی براش پیدا کنم 00:12:01.122 --> 00:12:03.579 میدونی، من یکم پول ذخیره کردم - نه - 00:12:03.581 --> 00:12:05.121 چرا نه؟ میتونم کمک کنم 00:12:05.123 --> 00:12:06.707 نمیذارم دوست‌دخترم 00:12:06.709 --> 00:12:08.877 پول بچه‌ای که با دوست‌دختر سابقم به دنیا میارم رو بده 00:12:10.629 --> 00:12:12.590 آره، وقتی اینطوری میگی خوب نیست 00:12:14.091 --> 00:12:16.093 فکر کنم باید یه شغل دوم پیدا کنم 00:12:16.677 --> 00:12:19.177 کریگ تومین رو یادت میاد؟ 00:12:19.179 --> 00:12:22.180 اون نماد اسب مدرسه‌امون بود و لباسش رو پوشیده بود 00:12:22.182 --> 00:12:23.849 معلومه 00:12:23.851 --> 00:12:27.313 آره، بهش گفتم اگه جرات داره بپره روی بوفالوی لیک‌وود 00:12:28.647 --> 00:12:30.887 فکر نمیکردم بوفالوشون قراره واقعی باشه 00:12:33.068 --> 00:12:34.403 آره، با اینجال بازم انجامش داد 00:12:35.863 --> 00:12:39.865 خب، اون مدیر سوپرمارکت "سیف‌وی" هستش 00:12:39.867 --> 00:12:42.245 من توی سیف‌وی کوفتی کار نمیکنم 00:12:43.120 --> 00:12:45.537 نمیدونم. واسه برنامه‌ی معرفی شغل به دانش‌آموزها اومده بود 00:12:45.539 --> 00:12:47.539 و به نظر کار خوبی می‌اومد 00:12:47.541 --> 00:12:48.957 چهار تا درخواست شغلی به دستش رسید 00:12:48.959 --> 00:12:52.630 البته، یکیشون از طرف "هیو جی رکشن" بود (اسم تقلبی بوده. به معنی آلت شق گنده) 00:12:53.964 --> 00:12:55.215 اوه 00:12:58.927 --> 00:13:00.511 نه - خنده‌داره - 00:13:00.513 --> 00:13:01.970 نه 00:13:01.972 --> 00:13:03.639 وای خدا، قراره چیکار کنم؟ 00:13:03.641 --> 00:13:05.557 مثلاً قسمت گوشت‌ها رو بگردونم؟ 00:13:08.479 --> 00:13:11.524 فکر نکنم صلاحیت گردوندن قسمت گوشت‌ها رو داشته باشی 00:13:12.650 --> 00:13:14.531 خیلی هم خفن میتونم قسمت گوشت‌ها رو بگردونم 00:13:15.736 --> 00:13:17.863 صد گرم گوشت چرخ‌کرده. دیگه چی میخواین؟ 00:13:20.157 --> 00:13:21.323 سلام 00:13:21.325 --> 00:13:22.491 سلام، پسر 00:13:22.493 --> 00:13:25.494 مصاحبه‌ی شغلی توی رایفل چطور بود؟ - بدک نبود - 00:13:25.496 --> 00:13:29.748 ،معلوم شد که راننده‌ی لیفتراک میخواستن ولی من باید بسته‌های گوشت خوک بار میزدم 00:13:29.750 --> 00:13:31.126 پس یه جورایی ترکیبی از هردو بود 00:13:32.836 --> 00:13:35.211 هی، ژنی بازم خراب شده 00:13:35.213 --> 00:13:37.214 میتونی بعداً یه سر بزنی و یه نگاه بهش بندازی؟ 00:13:37.716 --> 00:13:39.049 آره، یه سر میزنم 00:13:39.051 --> 00:13:41.718 حالا راستش رو بگو، قراره مشکلی اصلی رو حل کنم؟ 00:13:41.720 --> 00:13:43.138 یا مشکلی که موقع درست کردنش ایجاد کردی رو؟ 00:13:44.682 --> 00:13:47.184 بی‌مزه. تقریباً هردو 00:13:48.018 --> 00:13:49.186 ممنون، مامان 00:13:52.147 --> 00:13:53.148 سلام، مگی 00:13:54.024 --> 00:13:55.441 سلام، اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:55.443 --> 00:13:57.609 منظورت چیه؟ اینجا جای خیلی خوبیه 00:13:57.611 --> 00:13:59.945 آب گازدار دوست دارم و از متصدی باز هم خیلی خوشم میاد 00:13:59.947 --> 00:14:01.822 خیلی خب، تند نرو 00:14:01.824 --> 00:14:03.701 آره، تند نرو 00:14:07.204 --> 00:14:09.371 مامان، این یارو اذیتت میکنه؟ 00:14:09.373 --> 00:14:11.498 میخوای بزنم سرویسش کنم؟ - کولت - 00:14:11.500 --> 00:14:13.961 .آره آروم باش، کولت تو حتی نمیتونی ژنراتور رو درست کنی 00:14:15.629 --> 00:14:18.256 مامان، این یارو اذیتت میکنه؟ میخوای بزنم سرویسش کنم؟ 00:14:20.050 --> 00:14:24.303 خیلی خب، حالا پسرهای دوست‌داشتنیم رو دیدی و حالا فهمیدی که چرا بیشتر از دو تا به دنیا نیاوردم 00:14:24.305 --> 00:14:26.014 میخوای بشینی؟ 00:14:27.391 --> 00:14:29.308 تعجب کردم که هنوز توی شهری 00:14:29.310 --> 00:14:32.894 معلوم شد که شهر گریسون محل توریستی خوبیه 00:14:32.896 --> 00:14:34.646 اغذیه‌فروشی داره، بستنی‌فروشی داره 00:14:34.648 --> 00:14:38.068 کاموافروشی داره، جلوی کاموافروشی یه نیمکت هم گذاشتن 00:14:39.820 --> 00:14:41.403 توی کبابی دوک که توی گرند جانکشن هست 00:14:41.405 --> 00:14:43.489 .فردا قراره اجرا داشته باشم باید یه سر بزنی 00:14:43.491 --> 00:14:46.533 .نمیتونم بار رو ول کنم این آدم‌ها بهم نیاز دارن 00:14:46.535 --> 00:14:49.330 .خودت شهر رو گشتی الکل تنها چیزیه که داریم 00:14:50.456 --> 00:14:53.081 ،خب، اگه نظرت عوض شد اسمت رو توی لیست اعضا گذاشتم 00:14:53.083 --> 00:14:55.083 و اگه خواستی اینا رو هم دعوت کنی بهم بگو 00:14:55.085 --> 00:14:56.379 اینا؟ 00:15:08.349 --> 00:15:10.726 خب، این بدجور به گا رفته 00:15:11.935 --> 00:15:13.854 فقط یه کار مونده که میتونم امتحانش کنم 00:15:20.277 --> 00:15:23.364 .یالا، عزیزم بابایی میخواد خرخرت رو بشنوه 00:15:31.372 --> 00:15:33.457 مسخره‌امون کردی؟ 00:15:36.752 --> 00:15:38.336 سوئیچش رو زدم، خنگول 00:15:40.381 --> 00:15:43.676 دلم واسه این چیزها تنگ شده بود 00:15:44.510 --> 00:15:49.179 .کار کردن باهمدیگه. خرابکاری کردن باهمدیگه بابا شوخی‌های خیلی خشنی میکنه 00:15:49.181 --> 00:15:53.392 :چند روز پیش، کنار رودخونه بودیم. گفت "هی، میخوای یه شعبده‌بازی ببینی؟" 00:15:53.394 --> 00:15:56.269 "منم گفتم: "آره "گفت: "غیب شدنم رو ببین 00:15:56.271 --> 00:15:58.356 بعدش سوار ماشین شد و رفت و منو قال گذاشت 00:16:02.224 --> 00:16:05.404 "آره، این بهتر از اینه که میگه "میخوای غیب شدن چکمه‌ام رو ببینی؟" 00:16:05.406 --> 00:16:06.532 بهم اعتماد کن 00:16:08.325 --> 00:16:11.367 میدونی... میتونی بیای اینجا باهامون کار کنی 00:16:11.369 --> 00:16:13.161 من دوباره واسه بابا کار نمیکنم 00:16:13.163 --> 00:16:15.497 بیخیال. فقط داری کله‌شقی میکنی 00:16:15.499 --> 00:16:16.957 یه شغل مزرعه‌داری لازم داری 00:16:16.959 --> 00:16:18.800 فصل بهار، یه نفر رو باید استخدام کنیم 00:16:22.214 --> 00:16:23.632 چه مرگته، پسر؟ 00:16:24.967 --> 00:16:27.135 این کار رو با کارگرت بکنی، آزار در محل کاره 00:16:28.261 --> 00:16:30.138 خدا لعنتت کنه 00:16:31.348 --> 00:16:34.390 خب، اون کاملاً واضح گفت که نمیخواد برگردم 00:16:34.392 --> 00:16:38.146 ،خب، بابا داره خیلی پیر میشه شاید بتونیم متقاعدش کنیم که اصلاً از اینجا نرفتی 00:16:42.776 --> 00:16:44.359 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:16:44.361 --> 00:16:45.403 فراموشش کن 00:16:46.905 --> 00:16:49.867 روستر ژنراتور رو درست کرد - آره. قابل نداشت - 00:16:50.868 --> 00:16:53.118 خیلی خب. بعداً می‌بینمت 00:16:55.205 --> 00:16:56.582 دلم واسه اینکار تنگ شده بود 00:16:57.833 --> 00:16:59.417 میتونیم هر روز این کار رو بکنیم 00:17:01.837 --> 00:17:03.714 بهت گفتم به روستر نگی 00:17:05.841 --> 00:17:06.842 درستش کرد 00:17:08.426 --> 00:17:10.888 میدونی، اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:17:11.514 --> 00:17:13.263 اون کار لازم داره و ما یه نفر لازم داریم 00:17:13.265 --> 00:17:15.849 .بهش کار رو پیشنهاد دادم ردش کرد 00:17:15.851 --> 00:17:17.310 بهش پیشنهاد دادی؟ 00:17:18.395 --> 00:17:22.357 یا به خاطر اخراج شدن و بیکار شدنش کاری کردی احساس بدبختی کنه؟ 00:17:23.441 --> 00:17:26.026 می‌بینی، تو اینطوری حرف میزنی، بابا 00:17:26.028 --> 00:17:27.944 :مثلاً امروز صبح گفتی 00:17:27.946 --> 00:17:29.907 "چرا این قهوه‌ی کوفتی سوخته؟" 00:17:31.784 --> 00:17:33.324 :در حالی که میتونستی بگی 00:17:33.326 --> 00:17:36.411 هی، پسرم، ممنون که زود بیدار شدی" و برام قهوه درست کردی 00:17:36.413 --> 00:17:38.666 "دفعه‌ی دیگه، ترجیح میدم کمتر گرمش کنی 00:17:40.959 --> 00:17:44.129 ما روستر رو استخدام نمیکنیم و دیگه این بحث تمومه 00:17:45.714 --> 00:17:47.382 اگه اینجا داشته باشیمش به نفعمونه 00:17:48.425 --> 00:17:50.258 باید بیخیال این دعواتون بشین 00:17:50.260 --> 00:17:51.927 تو همیشه میگی اولویت اول با خانواده‌اس 00:17:51.930 --> 00:17:54.879 پس چرا غرورت رو زیر پا نمیذاری و کاری که برای خانواده بهتره انجام نمیدی؟ 00:17:54.882 --> 00:17:57.683 هی، پسرم، اینو نگاه کن 00:17:57.685 --> 00:17:59.436 اجی مجی لاترجی 00:18:09.905 --> 00:18:12.280 سلام، بو - سلام، جوآن - 00:18:12.282 --> 00:18:15.452 میخواستم برات گل بیارم، بعدش تصمیم گرفتم 00:18:16.036 --> 00:18:17.663 چرا "چهار رز" برات نیارم؟ (نوعی ویسکی) 00:18:19.164 --> 00:18:21.792 ویسکی. ببرم بذارمش تو آب 00:18:23.168 --> 00:18:24.417 آماده‌ای بریم؟ 00:18:24.419 --> 00:18:27.212 راجع‌به امشب، احتمالاً باید یکم برنامه‌امون رو تغییر بدیم 00:18:27.214 --> 00:18:31.051 .خب، من انعطاف‌پذیرم مجبور نیستیم تو رستوران "گلدن کورال" غذا بخوریم 00:18:31.635 --> 00:18:34.135 میتونیم از "گلدن کورال" سفارش بدیم بیارن 00:18:34.137 --> 00:18:36.599 راستش، نوه‌ام اینجاست 00:18:37.224 --> 00:18:40.892 .مامانش قرار بود یه ساعت پیش بیاد دنبالش هنوز خبری ازش نشده 00:18:40.894 --> 00:18:43.414 بعدش قبل از اینکه پا بشی بیای سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:18:43.856 --> 00:18:45.564 آره. شرمنده 00:18:45.566 --> 00:18:48.694 کولت یه مدت پیش به خاطر رفتن به کلیسا صدای زنگم رو خاموش کرد 00:18:49.444 --> 00:18:51.488 بلد نیستم چطوری صداش رو روشن کنم 00:18:52.865 --> 00:18:54.658 پس، به نظرم باید بذاریم واسه یه وقت دیگه 00:18:55.367 --> 00:19:00.078 مگه اینکه بخوای قرار اولمون شامل ماهی سوخاری و ماکارونی با پنیر باشه 00:19:00.080 --> 00:19:03.125 منم توی "گلدن کورال" همینا رو میخواستم سفارش بدم 00:19:04.126 --> 00:19:06.253 پس بفرما تو - ممنون - 00:19:10.465 --> 00:19:11.884 اینجا چی داریم؟ 00:19:12.843 --> 00:19:15.051 نیکول. میخوام با دوستم بو آشنا بشی 00:19:15.053 --> 00:19:17.929 سلام - سلام، نیکول - 00:19:17.931 --> 00:19:19.765 بده گوشیت رو ببینم 00:19:19.767 --> 00:19:21.727 چی؟ - یالا، بده گوشیت رو ببینم - 00:19:24.688 --> 00:19:28.150 نیکول، میتونی صدای زنگ بو رو روشن کنی؟ 00:19:29.484 --> 00:19:31.735 چند هفته‌اس که دارم باهاش ور میرم 00:19:31.737 --> 00:19:33.361 نمیتونم تصور کنم اون بتونه درستش کنه 00:19:33.363 --> 00:19:37.785 "!آقای گورباچف، این دیوار را در هم بشکن" (سخنرانی معروف رونالد ریگان) 00:19:39.077 --> 00:19:40.746 آره، این صدای زنگ منه 00:19:57.512 --> 00:19:59.512 ممنون، دوستان. چند لحظه‌ی دیگه برمیگردم 00:19:59.514 --> 00:20:02.059 ،و یادتون باشه، هرچقدر بیشتر نوشیدنی بخورین صدام بهتر به نظر میاد 00:20:05.145 --> 00:20:07.147 هی، فکر نمیکردم بیای 00:20:07.731 --> 00:20:09.022 نیومدم تو رو ببینم 00:20:09.024 --> 00:20:11.735 اومدم به متصدی بار بگم صندوق پول رو قفل کنه 00:20:12.861 --> 00:20:15.906 ،تو شوخی کن، ولی اگه حواسش رو پرت کنی پول رو نصف نصف شریک میشیم 00:20:17.726 --> 00:20:19.908 شما چیزی میخواین؟ - این با من - 00:20:19.910 --> 00:20:22.493 به خاطر اجرام توی اینجا دو تا بلیط نوشیدنی مجانی دادن 00:20:22.495 --> 00:20:25.580 پس اساساً داوطلبانه این کار رو نمیکنم 00:20:25.582 --> 00:20:27.999 ...من یه آب گازدار میخوام و 00:20:28.001 --> 00:20:31.127 ،راستش، منم متصدی بار هستم پس یه چیز ساده میخوام 00:20:31.129 --> 00:20:33.799 .هر چی که دم دست هست بده یا یه بطری بده 00:20:34.549 --> 00:20:36.967 .میدونی، فراموشش کن منم یه آب گازدار میخوام 00:20:36.969 --> 00:20:38.760 نه، میدونی چیه؟ چرت گفتم 00:20:38.762 --> 00:20:41.807 یه مارتینی آبی با یخ اضافی و دو تا زیتون میخوام 00:20:43.225 --> 00:20:45.475 بلیط‌ها فقط مخصوص بطری آبجو هستش 00:20:45.477 --> 00:20:46.559 اوه 00:20:46.561 --> 00:20:48.353 آبجوی بادوایزر دارین؟ 00:20:48.355 --> 00:20:50.065 ولی هنوز دو تا زیتون رو میخوام 00:20:52.025 --> 00:20:56.152 خب، چی شد که نظرت عوض شد؟ - نمیدونم. میخواستم خوندنت رو بشنوم - 00:20:56.154 --> 00:21:00.658 و یه برنامه‌ی فندک خیلی خوب دارم که بدجور میخواستم امتحانش کنم 00:21:05.413 --> 00:21:08.539 خب، خوشحالم که اومدی - منم همینطور - 00:21:08.541 --> 00:21:12.295 درخواستی داری؟ - آره. بلیط نوشیدنی مجانی - 00:21:19.928 --> 00:21:21.805 "میدونی، گاوها واقعاً نمیگن "موو 00:21:22.806 --> 00:21:24.246 نمیدونم این رو کی شروع کرده 00:21:24.850 --> 00:21:28.561 ...صداشون بیشتر اینطوریه 00:21:31.481 --> 00:21:34.274 تو بخند، ولی صداش تقریباً دقیق بود 00:21:37.780 --> 00:21:40.615 .آره، خیلی خوب بود میتونی یه مزرعه‌دار خوب بشی 00:21:41.324 --> 00:21:45.285 ولی نباید خوک رو بذاری کنار اسب و گاوت غذا بخوره 00:21:45.287 --> 00:21:47.915 اینطوری بدنش انگل میگیره 00:21:48.916 --> 00:21:51.584 ولی خوک و اسب دوستن 00:21:52.210 --> 00:21:53.835 خب، اگه اون نرده رو درست نکنی 00:21:53.837 --> 00:21:58.133 خوک و اسب توسط گرگ و روباه تیکه پاره میشن 00:21:59.009 --> 00:22:01.929 هی، عزیزم، مامانت زنگ زده بود 00:22:02.971 --> 00:22:04.971 حدس بزن چی گفت؟ گفت میتونی امشب اینجا بخوابی 00:22:04.973 --> 00:22:06.807 !آخ جون 00:22:06.809 --> 00:22:09.186 کاش قبل از اینکه اون همه آب‌نبات بهت بدم میدونستم اینجا میمونی 00:22:09.895 --> 00:22:12.353 خب، چطوره بری طبقه‌ی بالا 00:22:12.355 --> 00:22:13.604 و آماده‌ی خواب بشی 00:22:13.606 --> 00:22:16.274 و منم یکم دیگه میام و برات داستان قبل از خواب تعریف میکنم، باشه؟ 00:22:16.276 --> 00:22:17.901 خیلی خب، مامان‌بزرگ 00:22:17.903 --> 00:22:19.694 به بو شب بخیر بگو - شب بخیر، بو - 00:22:19.696 --> 00:22:21.031 شب بخیر، کمک مزرعه‌دار 00:22:22.699 --> 00:22:24.409 میدونی، علاقه نشون داد 00:22:25.118 --> 00:22:28.453 اگه داستان قبل از خواب لازم داری فکر کنم تو ماشین چند تا مقاله 00:22:28.455 --> 00:22:30.623 در مورد بیماری‌های چارپایان دارم 00:22:33.001 --> 00:22:34.044 اون دخترم بود 00:22:34.962 --> 00:22:37.087 به خاطر مستی هنگام رانندگی دستگیر شده 00:22:38.423 --> 00:22:39.674 و این بار سومشه 00:22:40.425 --> 00:22:44.970 پس این یعنی زندان و ترک اعتیاد و ابطال گواهینامه 00:22:44.972 --> 00:22:48.139 گندکاری شده - کاری از دست من برمیاد؟ - 00:22:48.141 --> 00:22:51.726 ازت ممنونم، ولی فکر نکنم 00:22:51.728 --> 00:22:53.355 میرم به نیکول سر بزنم 00:22:57.567 --> 00:22:58.807 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:22:59.987 --> 00:23:02.237 آره. ممنون 00:23:02.239 --> 00:23:04.992 خیلی خب. بعداً بهت زنگ میزنم 00:23:06.994 --> 00:23:10.122 ...راستش... فکر کنم 00:23:10.956 --> 00:23:14.918 فکر کنم باید یه مدت توی رابطه‌امون دست نگه داریم 00:23:17.337 --> 00:23:18.338 اوه 00:23:20.298 --> 00:23:21.381 خیلی خب 00:23:21.383 --> 00:23:22.590 متاسفم 00:23:22.592 --> 00:23:27.262 خیلی دوست داشتم ببینم رابطه‌امون به کجا میرسه ولی باید فعلاً روی خانواده‌ام تمرکز کنم 00:23:27.264 --> 00:23:28.515 درک میکنم 00:23:30.267 --> 00:23:33.395 اگه کمکی میکنه، میتونم کمکت کنم تا با دخترت حرف بزنی 00:23:34.187 --> 00:23:36.273 میتونی از پسرها بپرسی، توی داد زدن همتا ندارم 00:23:36.982 --> 00:23:40.027 .اون کار رو کردم تنها جوابی که گرفتم نابود شدن خانواده‌ام بود 00:23:40.777 --> 00:23:42.988 فقط قراره حامی باشم 00:23:43.947 --> 00:23:46.447 چطوری بدون عصبانی شدن از پس این کار برمیای؟ 00:23:46.449 --> 00:23:48.658 اوه، قراره عصبانی باشم 00:23:48.660 --> 00:23:51.661 فردا صبح، بعد از اینکه نیکول رو گذاشتم مهدکودک 00:23:51.663 --> 00:23:55.125 مامان‌بزرگ قراره بره توی محل تیراندازی و هدف رو بزنه بترکونه 00:23:57.127 --> 00:23:58.128 ...خب 00:23:58.836 --> 00:23:59.879 یکم خوش بگذرون 00:24:09.056 --> 00:24:10.263 چطوری، ابی؟ - سلام - 00:24:10.265 --> 00:24:11.973 هی، کولت کجاست؟ 00:24:11.975 --> 00:24:14.267 باید با ماشین برم خونه‌ی مری 00:24:14.269 --> 00:24:16.271 نمیدونم، ولی گفت به زودی میرسه خونه 00:24:17.022 --> 00:24:18.106 شیرینی میخوای؟ 00:24:19.691 --> 00:24:20.692 توشون ماریجوانا داره؟ 00:24:23.028 --> 00:24:24.029 گردو داره 00:24:24.612 --> 00:24:25.695 سلام 00:24:25.697 --> 00:24:27.113 !سلام - سلام. خوبه که اومدی خونه - 00:24:27.115 --> 00:24:30.158 باید ماشین رو ببرم خونه‌ی مری - امشب لازمش دارم - 00:24:30.160 --> 00:24:32.327 نه، نه، نه، رفیق، متوجه نیستی 00:24:32.329 --> 00:24:35.705 "بین خوابیدن نوه‌هاش و شروع شدن برنامه‌ی "دِ وویس 00:24:35.707 --> 00:24:37.000 یه زمان خیلی کوتاه برای سکس داریم 00:24:38.501 --> 00:24:40.335 آخه، بعضی‌وقت‌ها خشن میشه 00:24:40.337 --> 00:24:42.212 :مری داد میزنه "بهتره که روت رو برگردونی" 00:24:42.214 --> 00:24:44.295 نمیدونم داره به من میگه یا بلیک شلتون 00:24:46.051 --> 00:24:48.470 چرا حین سکس تو باید روت رو برگردونی؟ 00:24:54.476 --> 00:24:57.312 خب، واقعاً میخوای بدونی؟ - وای خدا - 00:24:58.688 --> 00:25:01.272 یکم دیگه میرم بیرون. میرسونمت 00:25:01.274 --> 00:25:02.834 کجا میری؟ تازه رسیدی 00:25:04.486 --> 00:25:06.529 یه شغل توی سیف‌وی پیدا کردم 00:25:09.782 --> 00:25:10.906 آره، شوخی خوبی بود 00:25:10.908 --> 00:25:12.993 هی، چطوره سر راهت منو توی بیمارستان پیاده کنی 00:25:12.995 --> 00:25:15.497 تا برم با آدمای مریض و پیر تخته نرد بازی کنم 00:25:17.499 --> 00:25:18.706 واقعاً؟ 00:25:18.708 --> 00:25:20.668 با کریگ حرف زدی؟ چی شد نظرت عوض شد؟ 00:25:21.294 --> 00:25:24.629 .اولیویت با خانواده‌اس باید مراقب قفسه‌ها باشم تا مراقب بچه‌ام باشم 00:25:24.631 --> 00:25:25.923 پس از قفسه‌ها مراقبت میکنم 00:25:26.674 --> 00:25:28.635 یا خدا! شدی پسر قفسه‌ای؟ 00:25:30.012 --> 00:25:32.680 چی شد؟ والمارت دیگه خوش‌آمدگو لازم نداشت؟ 00:25:34.099 --> 00:25:36.226 ببین، میدونم که این برات راحت نیست 00:25:37.727 --> 00:25:40.645 اولین انتخابم نبود، ولی کارم رو راه میندازه 00:25:40.647 --> 00:25:43.394 .چهار پنج شب در هفته میشه بیست ساعت، 200 دلار 00:25:43.397 --> 00:25:46.026 ضمناً، میذارن میوه‌های ضربه‌خورده رو بیارم خونه 00:25:46.028 --> 00:25:48.196 ...کسی هلوی ضربه‌خورده یا 00:25:49.697 --> 00:25:52.450 چیزی که فکر کنم باید بگیم توت قهوه‌ای میخواد؟ 00:25:54.286 --> 00:25:55.620 بهت افتخار میکنم، کولت 00:25:56.954 --> 00:25:59.205 بیا. شیرینی میخوای؟ 00:25:59.207 --> 00:26:00.667 ممنون 00:26:01.293 --> 00:26:02.460 توشون گردو داره 00:26:06.256 --> 00:26:07.340 داخل گردوها ماریجوانا داره؟ 00:26:12.179 --> 00:26:13.471 ...خب 00:26:15.765 --> 00:26:18.808 خوشحالی که اومدی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:26:18.810 --> 00:26:22.562 .همون چیزی بود که لازم داشتم هیچوقت همچین کارهایی نمیکنم 00:26:22.564 --> 00:26:26.609 به متصدی بار گفتم اسمم سیندی هستش 00:26:28.528 --> 00:26:30.655 دلیل خاصی نداشت. فقط حسش بود 00:26:31.698 --> 00:26:34.949 خیلی خب. یه نفر از هردوی بلیط‌های نوشیدنیش استفاده کرده، درسته؟ 00:26:36.411 --> 00:26:40.121 .فقط دارم میگم اینجا، من یه متصدی بار نیستم 00:26:40.123 --> 00:26:42.582 .مادر کسی نیستم همسر سابق کسی نیستم 00:26:42.584 --> 00:26:46.838 فقط خودمم. سیندی از تولسا 00:26:48.465 --> 00:26:49.922 یه داستان واسه خودت ساختی، نه؟ 00:26:49.924 --> 00:26:52.635 آره. اف‌بی‌آی دنبالمه. موضوع مهمی نیست 00:26:54.096 --> 00:26:58.723 ،فقط، جدی میگم، ممنون، ممنون ممنون که دعوتم کردی 00:26:58.725 --> 00:27:01.728 بهم خوش گذشت - خوبه که کسی رو داشته باشی تا براش آهنگ بزنی - 00:27:02.604 --> 00:27:05.440 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:27:06.774 --> 00:27:09.859 تو این فکر بودم یه کار دیگه بکنیم 00:27:09.861 --> 00:27:11.238 حتماً. چی تو فکرته؟ 00:27:20.913 --> 00:27:22.582 خیلی خب، این از فکر من خیلی بهتر بود 00:27:28.755 --> 00:27:29.756 بله؟ 00:27:35.428 --> 00:27:36.929 سلام - سلام - 00:27:38.348 --> 00:27:39.432 میتونم یکم از اون بخورم؟ 00:27:42.059 --> 00:27:43.520 آره، حتماً. ویسکی خودته 00:27:57.116 --> 00:27:58.701 باید این رو تمومش کنیم 00:27:59.452 --> 00:28:01.204 نوشیدن رو؟ - زبونت رو گاز بگیر - 00:28:03.623 --> 00:28:05.039 این رو 00:28:05.041 --> 00:28:08.670 میخوام برگردی و توی مزرعه کار کنی 00:28:09.337 --> 00:28:13.506 بابا... قبلاً این بحث رو کردیم 00:28:13.508 --> 00:28:15.760 میدونم که میخوای مزرعه‌ی خودت رو اداره کنی 00:28:16.469 --> 00:28:19.013 و اگه فرصتش پیش اومد، میخوام قبولش کنی 00:28:20.390 --> 00:28:23.435 من همیشه گفتم اولویت اول با خانواده‌اس 00:28:26.145 --> 00:28:28.190 بیشتر از هر کسی از این حرفم دورتر شدم 00:28:30.317 --> 00:28:31.443 موافقم 00:28:33.820 --> 00:28:36.448 ولی اینم میگم که بی‌تقصیر نیستم 00:28:37.199 --> 00:28:38.658 موافقم 00:28:41.244 --> 00:28:42.412 نظرت چیه؟ 00:28:46.249 --> 00:28:47.457 من شماره دوی تو هستم؟ 00:28:49.502 --> 00:28:50.670 با داداشت حرف بزن 00:28:51.338 --> 00:28:53.631 من شماره دوی تو هستم - خیلی خب - 00:28:57.051 --> 00:28:58.135 معامله‌امون میشه؟ 00:29:02.599 --> 00:29:03.806 بله، قربان 00:29:03.808 --> 00:29:05.101 صبح می‌بینمت 00:29:06.853 --> 00:29:07.854 صحیح 00:29:09.314 --> 00:29:11.021 روستر؟ 00:29:11.023 --> 00:29:13.401 زیاد نخور دیر میرسی 00:29:18.555 --> 00:29:27.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:27.555 --> 00:29:36.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.