WEBVTT

00:00:12.240 --> 00:00:13.740
خیلی خب

00:00:14.780 --> 00:00:16.740
...خیلی خب، اینطور نیست که

00:00:16.820 --> 00:00:20.080
،از اتفاقی که داره می‌افته خوشم نیاد
ولی چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:00:21.250 --> 00:00:23.160
ببخشید، تند رفتم

00:00:24.960 --> 00:00:27.630
ولی وقتی با تو هستم خوشحال‌تر از همیشه‌ام

00:00:27.710 --> 00:00:30.130
،و وقتی باهات نیستم
واسه برگشتنت لحظه‌شماری میکنم

00:00:31.420 --> 00:00:33.760
تو مثل فصل شکاری

00:00:34.630 --> 00:00:37.970
...خب، الان فکر کنم
داری بدون مجوز شکار میکنی

00:00:39.430 --> 00:00:41.560
تو و برندا چی؟

00:00:41.640 --> 00:00:45.100
برندا زن خیلی خوبیه، ولی تو نمیشه

00:00:46.230 --> 00:00:47.860
پس رابطه‌ات رو باهاش تموم کردی؟

00:00:47.940 --> 00:00:49.360
نه، هنوز نه

00:00:50.730 --> 00:00:53.110
قبل زا اومدن به اینجا برنامه‌ای نریخته بودم

00:00:54.280 --> 00:00:55.700
باید میدیدمت

00:00:55.780 --> 00:00:58.450
فردا میرم تو آرایشگاه برندا رو ببینم

00:00:59.120 --> 00:01:03.250
،خوب نیست که قبل از اینکه باهاش حرف بزنم
رابطه‌امون رو شروع کنیم

00:01:04.040 --> 00:01:06.500
آره، کار درست همینه

00:01:06.580 --> 00:01:10.040
راجر خیلی بزدل بود که بهم بگه
میخواد با کس دیگه باشه

00:01:10.130 --> 00:01:12.880
یه روز اومدم خونه و فکر میکردم
سوار هواپیما به سمت سیاتل هستش

00:01:12.960 --> 00:01:15.420
ولی به جاش سوار یه مهماندار توی هالِ خونه بود

00:01:17.430 --> 00:01:20.140
فکر کنم اولین باری بود
که من به یه مهماندار نشون دادم

00:01:20.220 --> 00:01:21.720
در خروجی کجاست

00:01:23.640 --> 00:01:27.730
،اگه تنها راه دیگه‌اش رفتن به سیاتل بود
درکش میکنم

00:01:30.150 --> 00:01:33.360
خب، بعد از اینکه با برندا حرف زدی، شام بخوریم؟

00:01:33.440 --> 00:01:35.990
حتماً. شنبه شب چطوره؟

00:01:36.950 --> 00:01:38.280
برات غذا میپزم

00:01:38.360 --> 00:01:40.240
به شرطی که استیک بپزی

00:01:40.950 --> 00:01:42.740
واقعاً که نیمه‌ی گمشده‌امی

00:01:47.370 --> 00:01:51.380
آقای گورباچف، اون دیوار رو در هم بشکن

00:01:53.630 --> 00:01:56.220
تیری در تاریکی می‌اندازم و حدس میزنم
این زنگ گوشی توـه، بابا

00:01:59.300 --> 00:02:00.930
برنداست. نمیخوای جواب بدی؟

00:02:01.640 --> 00:02:03.510
نمیخوام الان باهاش حرف بزنم

00:02:04.810 --> 00:02:06.770
میخوای من باهاش حرف بزنم؟
باهاش حرف میزنم

00:02:06.850 --> 00:02:09.980
به اون گوشی دست بزنی
باید انگشت‌هات رو از رو زمین جمع کنی

00:02:11.810 --> 00:02:15.110
چه خبر شده؟
توی بهشتتون مشکلی پیش اومده؟

00:02:15.860 --> 00:02:18.150
ارتباطی به برگشتن جوان داره؟

00:02:18.240 --> 00:02:21.450
بین دو تا زن گیر کردی، نه؟

00:02:21.530 --> 00:02:22.910
زندگیت مثل یه سریال تلویزیونه

00:02:22.990 --> 00:02:26.250
میدونی، الان وقت خوبیه که به کولت توضیح بدی
به فرزندی گرفتیش

00:02:28.120 --> 00:02:31.420
چرا من باید فرزند خونده باشم؟
تو 160 سانت قدته

00:02:33.250 --> 00:02:35.380
با این ریش شبیه لپرکان‌هایی

00:02:38.300 --> 00:02:40.720
هی، یه ماشین داره میاد اینجا

00:02:40.800 --> 00:02:43.050
خوبه، شاید از روم رد بشه

00:02:45.430 --> 00:02:48.060
!یا خدا

00:02:48.140 --> 00:02:50.940
!سلام -
اینم از سه تا مرد محبوب من -

00:02:51.020 --> 00:02:52.520
!کولت

00:02:52.610 --> 00:02:55.400
چطوری، مامان؟ -
سلام، روستر -

00:02:55.480 --> 00:02:58.150
و... دریک جونم

00:02:58.860 --> 00:03:00.570
هی، بو

00:03:00.650 --> 00:03:02.870
سلام، مگز. اینجا چیکار میکنی؟

00:03:02.950 --> 00:03:05.080
منظورت چیه؟
دلم براتون تنگ شده بود

00:03:05.160 --> 00:03:06.330
هی، ماشین جیپ‌ـت چی شد؟

00:03:06.410 --> 00:03:08.830
...اهداش کردم. آره

00:03:08.910 --> 00:03:12.580
الان یه کتابخانه‌ی سیار
برای بچه‌های محروم آپالاچیا هستش

00:03:12.670 --> 00:03:15.710
البته بیشتر به این خاطر بود
که توی آپالاچیا خراب شد

00:03:16.550 --> 00:03:18.170
کتابخانه‌ی سیار

00:03:18.260 --> 00:03:21.680
مثل اینه که اگه بتمن بچه خرخون بود از اونا میروند

00:03:23.390 --> 00:03:24.640
بشین. چیکارها میکردی؟

00:03:25.300 --> 00:03:27.270
اوه، بذار ببینم

00:03:27.350 --> 00:03:30.600
خب، هفته‌ی پیش توی گرند کنیون میگشتم

00:03:30.680 --> 00:03:32.520
به نظر از اون کارهاست که من دوست دارم انجام بدم

00:03:32.600 --> 00:03:34.810
آره. یه عرق‌خونه هم ساختم

00:03:34.900 --> 00:03:37.820
40تا زن داخل یه خیمه‌ی کوچیک جمع شده بودیم

00:03:37.900 --> 00:03:40.150
عرق میکردیم و دنبال حقیقت درونیمون بودیم

00:03:40.240 --> 00:03:41.490
دیگه نیستم

00:03:43.610 --> 00:03:48.370
با یه زن به اسم کارول آشنا شدم
و باهم رفتیم قلعه‌ی "مونته‌زوما" رو دیدیم

00:03:48.450 --> 00:03:50.330
مال قبیله‌ی سرخپوست‌های خوپی بود

00:03:50.410 --> 00:03:53.540
و وقتی میری داخلش یه دیوارنقش

00:03:53.620 --> 00:03:55.290
از یه مادر که با پسرهاش حرف میزنه هست

00:03:55.380 --> 00:03:58.210
و هردوشون سرشون به گوشیشونه
و اصلاً توجهی بهش نمیکنن

00:04:00.260 --> 00:04:02.050
به نظر معرکه میاد -
به نظر خوبه -

00:04:03.300 --> 00:04:05.680
.خیلی خب، دیگه بیخیال من
کولت، ابی چطوره؟

00:04:05.760 --> 00:04:07.720
عالیه

00:04:07.810 --> 00:04:09.810
.کارش رو از دست داد
الان داره تو خونه‌امون زندگی میکنه

00:04:09.890 --> 00:04:11.140
اونوقت چطوری عالیه؟

00:04:11.220 --> 00:04:13.350
معمولاً مردم همین کلمه رو میگن، مامان

00:04:14.140 --> 00:04:17.610
راستش، الان رفته واسه مصاحبه‌ی استخدام معلم

00:04:17.690 --> 00:04:20.030
.امیدوارم کار رو بگیره
داره روزی یه بسته سیگار میکشه

00:04:20.110 --> 00:04:21.440
و شب‌ها اینقدر گریه میکنه تا خوابش ببره

00:04:22.190 --> 00:04:23.400
عالیه

00:04:25.700 --> 00:04:28.120
هی، چند تا میله بیرون زمین دیدم

00:04:28.200 --> 00:04:31.120
میخوای چیکار کنی؟
مین کار میذاری یا خندق میکنی؟

00:04:32.040 --> 00:04:33.870
دارن از مزرعه نقشه‌برداری میکنن

00:04:33.960 --> 00:04:36.580
شرکت راکی مانتین، میخواد یه خط لوله کار بذاره

00:04:36.670 --> 00:04:40.130
چی بهشون گفتی؟
نه" یا "عمراً"؟"

00:04:40.960 --> 00:04:44.550
.راستش در نظرش گرفتم
شرکتشون سابقه‌ی خوبی داره

00:04:45.800 --> 00:04:49.310
.اوه، خیلی خب
از اون شرکت‌های نفتی خوبه

00:04:49.390 --> 00:04:51.720
آره، مطمئنم چیزی اشتباه پیش نمیره

00:04:51.810 --> 00:04:55.890
وقتی گاو‌هات رو میبری بفروشی
میتونی سرب‌دار و بدون سرب بفروشیشون

00:04:58.110 --> 00:05:01.730
.مگی، پنج دقیقه‌اس که رسیدی خونه
واقعاً میخوای این بحث‌ها رو بکنیم؟

00:05:01.820 --> 00:05:06.070
.حق با توـه. متاسفم
فقط خوشحالم که خانواده‌امون کنار همه

00:05:08.070 --> 00:05:10.030
آره، عالی به به نظر میاد -
به نظر معرکه‌اس -

00:05:12.555 --> 00:05:25.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:04.055 --> 00:06:16.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:16.980 --> 00:06:19.230
بیخیال

00:06:21.520 --> 00:06:23.520
سلام، عزیزم -
هی -

00:06:23.610 --> 00:06:24.940
خیلی خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:06:25.690 --> 00:06:29.490
تا حالا فکر کردی که سوپرماریو
مثل نسخه‌ی جوون‌تر بابامه؟

00:06:32.070 --> 00:06:34.160
!منم، بو بنت

00:06:35.870 --> 00:06:38.040
چرا دروازه رو نبستی؟

00:06:38.960 --> 00:06:41.790
آره، بامزه‌اس

00:06:42.790 --> 00:06:44.040
چی شده؟

00:06:45.750 --> 00:06:47.300
اه، گندش بزنن

00:06:48.220 --> 00:06:49.340
مصاحبه خوب پیش نرفت؟

00:06:49.420 --> 00:06:52.340
.نه، عالی بود
سی نفر فوق‌لیسانسه

00:06:52.430 --> 00:06:56.600
همه‌اشون رقابت میکردن معلم درس اقتصاد خانواده
و مربی هاکی روی چمن کلاس هفتم بشن

00:06:58.480 --> 00:07:01.230
،راستی، اگه کسی پرسید
بگو من با بورسیه‌ی تحصیلی هاکی روی چمن

00:07:01.310 --> 00:07:02.650
به مدرسه‌ی آشپزی کوردون بلو رفتم

00:07:05.650 --> 00:07:07.150
باشه، مشکلی نیست

00:07:07.230 --> 00:07:10.950
،و اگه کسی از تو پرسید
بگو حکم خدمات اجتماعیم رو تموم کردم

00:07:13.780 --> 00:07:14.830
این چیه؟

00:07:14.910 --> 00:07:18.160
بدتر از همه، این جعبه رو از ماشینم برداشتم
و تهش باز شد

00:07:18.250 --> 00:07:20.370
وسایلم ریخت همه جا

00:07:20.460 --> 00:07:22.000
حباب برفی دنور برانکوزم شکست

00:07:22.080 --> 00:07:25.290
،ترل دیویس رو نجات دادم
ولی جان الوی افتاد تو فاضلاب

00:07:27.170 --> 00:07:28.590
نگران جان نباش

00:07:28.670 --> 00:07:30.010
مطمئنم الان توی فاضلاب

00:07:30.090 --> 00:07:32.590
داره یه تیم از موش‌ها رو رهبری میکنه
و دارن بازی رو میبرن

00:07:34.220 --> 00:07:38.520
جونمی جون، یه انیمیشن پیکسار
باید از این ایده بسازن

00:07:48.110 --> 00:07:49.860
ممنون -
فقط همین نبود -

00:07:49.940 --> 00:07:53.110
،میدونی، رفتم به دفتر بابام
بهم یه کار توی نمایندگی پیشنهاد داد

00:07:53.200 --> 00:07:54.240
اوه

00:07:55.370 --> 00:07:56.530
کاری هست که علاقه داشته باشی؟

00:07:57.450 --> 00:07:59.660
خب، چیزی که علاقه دارم معلم بودنه

00:07:59.750 --> 00:08:02.460
ولی اینطوری یه حقوق ثابت دارم
و کمک میکنه پول عروسی جور بشه

00:08:02.540 --> 00:08:03.750
یکم از استرسم رو کاهش میده

00:08:03.830 --> 00:08:07.170
ضمناً، سوار تراکتور سبز عالی به نظر میام

00:08:09.250 --> 00:08:11.550
خیلی خب. کارش چطوریه؟

00:08:11.630 --> 00:08:13.470
هنوز یکی دو ماه تا پایان مدرسه مونده، درسته؟

00:08:13.550 --> 00:08:17.100
،راستش، واقعاً نمیدونم مدرسه کی تموم میشه
چون من همیشه تجدید میشدم

00:08:18.600 --> 00:08:20.810
خب... نمیدونم

00:08:20.890 --> 00:08:22.480
گفتم آخرهفته‌ها یه امتحانی بکنم

00:08:22.560 --> 00:08:24.390
و اگه خوشم اومد از تابستون کار رو شروع کنم

00:08:24.480 --> 00:08:27.860
تا پاییز، یا مدیر نمایندگی میشم
یا دستم تو ماشین برداشت یونجه قطع میشه

00:08:30.110 --> 00:08:31.650
در هر صورت بیمه‌ی خوبی نصیبم میشه

00:08:32.900 --> 00:08:34.740
خب، نظرت چیه؟

00:08:34.820 --> 00:08:37.700
اولاً، به نظرم با یه چنگک جای دستت جذاب میشی

00:08:40.790 --> 00:08:44.160
ولی، میدونی چیه؟
اگه این کاریه که میخوای انجام بدی

00:08:44.250 --> 00:08:46.330
صد در صد پشتتم

00:08:46.420 --> 00:08:47.630
یه چیزی رو بدون

00:08:47.710 --> 00:08:50.630
اگه اومدم اونجا یه چیزی بخرم و تو رو دیدم

00:08:50.710 --> 00:08:53.300
بیشتر از پولی که دارم خرج میکنم
تا تحت‌تاثیرت بذارم

00:08:55.510 --> 00:08:58.430
یا خدا، فکر کنم الان فهمیدم مشکل آمریکا چیه

00:09:02.600 --> 00:09:07.190
هی، داداش، حدس بزن دیشب کی با مهندس جن خوابیده؟

00:09:07.270 --> 00:09:08.310
دهنت سرویس

00:09:08.400 --> 00:09:11.690
پسر، دارم جدی میگم

00:09:12.360 --> 00:09:15.820
.به سبک "لیونل ریچی" انجامش دادیم
تمام شب

00:09:17.700 --> 00:09:20.620
"خیلی خب، من با "دانیکا پاتریک
(قهرمان اتومبیلرانی)

00:09:20.700 --> 00:09:22.750
...روی سپر ماشین مسابقه‌اش سکس کردم، پس

00:09:23.830 --> 00:09:27.120
نه، خنگ. شوخی نمیکنم -
آره، منم همینطور -

00:09:29.250 --> 00:09:32.000
وایسا، داری خوشی میکنی؟
چون من واقعاً شوخی نمیکنم

00:09:33.460 --> 00:09:35.720
من دارم حقیقت رو میگم -
منم همینطور -

00:09:35.800 --> 00:09:37.760
خیلی خب، تو با مهندس جن خوابیدی

00:09:37.840 --> 00:09:40.550
منم با دانیکا پاتریک راننده‌ی مسابقات ناسکار خوابیدم

00:09:42.850 --> 00:09:45.980
،ببین، وقتی اینطوری میگیش
من باز حرفت رو باور نمیکنم

00:09:51.150 --> 00:09:54.320
هی، باید این پوسترهای بیکینی رو برداریم

00:09:54.400 --> 00:09:56.030
شوخیت گرفته، مامان؟

00:09:56.860 --> 00:09:59.570
یه زن خوشگله که بیکینی راه‌راه و ستاره‌ای پوشیده

00:09:59.660 --> 00:10:01.910
!این پوستر نیست، آمریکاست

00:10:03.490 --> 00:10:05.830
اونو برداری به پرچم توهین میکنی

00:10:07.790 --> 00:10:10.960
مطمئنم وقتی پرچم رو تبدیل به شورتش کرد
یعنی بههش بی‌احترامی کرده

00:10:12.500 --> 00:10:14.880
نیکی، نظرت در موردش چیه؟

00:10:16.630 --> 00:10:20.150
من به این کون "تعهد تابعیت" میکنم
(نام قسمی برای اثبات وفاداری به پرچم آمریکا)

00:10:20.760 --> 00:10:23.810
واسه همچین آدم‌هایی سوتینم رو آتیش زدم
(اشاره به تظاهرات معروف علیه تبعیض جنسی)

00:10:23.890 --> 00:10:26.180
تو هم سیگارت از دستت افتاد رو تاپت؟

00:10:26.270 --> 00:10:28.350
چون منم قبلاً این کار رو کردم

00:10:31.190 --> 00:10:34.780
خیلی ناراحت‌کننده‌اس که بعضیا
فقط به خاطر قیافه‌اشون گذران زندگی میکنن

00:10:36.990 --> 00:10:40.530
هی، داشتم حساب و کتاب‌ها رو بررسی میکردم
و این نوشته‌ی یادآوری‌کننده رو پیدا کردم

00:10:40.610 --> 00:10:42.740
به مو بلوندِ سوتین قرمز"
"با خنده‌های آزاردهنده زنگ بزن

00:10:44.950 --> 00:10:47.290
آره! خنده آزاردهنده یادم رفته بود

00:10:50.080 --> 00:10:52.750
وای پسر. خیلی جذاب بود

00:10:53.670 --> 00:10:55.170
ولی خنده‌هاش رو اعصاب بود

00:10:56.500 --> 00:10:58.510
آره خب، رو این دستمال هم نوشته شده

00:10:58.590 --> 00:11:02.180
که به والت هنسن 185 دلار
به خاطر تعمیر ماشین ظرفشویی بدهکاری

00:11:02.260 --> 00:11:04.220
آره، میتونی فراموشش کنی

00:11:04.300 --> 00:11:06.510
دو تا بشکه‌ی آبجو واسه مهمونی تولد والت دادم

00:11:06.600 --> 00:11:07.890
اونم گفت بی‌حسابیم

00:11:09.140 --> 00:11:11.310
راستش، من اصلاً ضرر نکردم

00:11:11.390 --> 00:11:14.270
به مهمونیش رفتم و نزدیک 200 دلار آبجو خوردم

00:11:16.320 --> 00:11:17.860
حداقل رسید گرفتی؟

00:11:21.990 --> 00:11:25.080
یه عکس ازش دارم که واسه بشکه جلق میزد تا آبجو بیاد

00:11:36.000 --> 00:11:37.420
سلام، برندا

00:11:37.500 --> 00:11:38.840
سلام، بو

00:11:39.840 --> 00:11:41.470
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:43.050 --> 00:11:46.350
حالت خوبه؟ -
آره، روبراهم -

00:11:48.560 --> 00:11:50.140
مطمئنی؟

00:11:51.140 --> 00:11:54.980
.من به سر و کله زدن با گریه و زاری عادت کردم
ناسلامتی کولت رو بزرگ کردم

00:11:57.360 --> 00:11:58.530
چی شده؟

00:11:59.730 --> 00:12:01.530
سالگرد فوت جیم هستش

00:12:03.570 --> 00:12:07.120
،میدونم چند سال گذشته
ولی حس میکنم همین دیروز بود

00:12:08.910 --> 00:12:12.000
البته. متاسفم

00:12:13.830 --> 00:12:16.420
.اشکالی نداره
تمام روز اینطوری بودم

00:12:17.670 --> 00:12:20.920
موقع فر کردن موهای امبر مارتین
و هایلایت کردن موهای کیم دانبار

00:12:21.010 --> 00:12:23.180
و اولین اصلاح موی اون پسر کوچولو هم گریه کردم

00:12:23.260 --> 00:12:26.720
البته اونم داشت گریه میکرد
واسه همین باهمدیگه گذروندیمش

00:12:28.390 --> 00:12:29.810
خب، قابل درکه

00:12:31.140 --> 00:12:33.560
همون چیزی که اون موقع بهت گفتم رو میگم

00:12:34.480 --> 00:12:36.100
اشکالی نداره که ناراحت باشی

00:12:37.310 --> 00:12:38.480
اشکالی نداره که دلت برای جیم تنگ شده باشه

00:12:39.770 --> 00:12:41.860
راستی با بلیط‌های بازی برانکوز که داشت چیکار کردی؟

00:12:44.450 --> 00:12:47.070
ممنون که شادم کردی

00:12:47.160 --> 00:12:50.540
خوش‌شانسم که تو رو دارم

00:12:54.960 --> 00:12:56.040
چی شد اومدی اینجا؟

00:12:57.000 --> 00:12:58.090
آهان، درسته

00:12:59.000 --> 00:13:01.340
...خب، اومدم تا باهات در مورد

00:13:03.800 --> 00:13:06.380
خریدن شامپو برای کولت حرف بزنم

00:13:07.550 --> 00:13:09.800
عجب، به این زودی؟

00:13:09.890 --> 00:13:14.810
یا خدا، اون از اون احمق‌هاست که موهاش رو آب میکشه
و دو بار شامپو میزنه؟

00:13:14.890 --> 00:13:17.560
بفرمایین. از این شامپو استفاده میکنه

00:13:20.650 --> 00:13:23.490
18دلار؟ مگه چه کوفتی توش ریختن؟

00:13:23.570 --> 00:13:26.150
چربی شی، علف لیمو و شیره‌ی گل خار

00:13:26.240 --> 00:13:28.240
فکر کنم بهتر باشه یه شامپوی سگ بگیرم

00:13:35.710 --> 00:13:36.750
اینا چین؟

00:13:36.830 --> 00:13:39.290
یه سر به خونه‌ام زدم و نامه‌هام رو برداشتم

00:13:40.090 --> 00:13:43.340
اونا قبض هستن؟ دیگه اونجا زندگی نمیکنی
پس لازم نیست پرداختشون کنی

00:13:45.970 --> 00:13:48.890
از روزی که قراره بدهی‌هات رو حساب کنیم
وحشت دارم

00:13:48.970 --> 00:13:52.560
خیلی خب، یه تراکتور بهم بفروش

00:13:52.640 --> 00:13:54.350
نه، کولت. حس و حالش رو ندارم

00:13:54.430 --> 00:13:57.640
چی؟ نه، من کولت نیستم. تد هستم -
وای خدا -

00:13:58.650 --> 00:14:01.690
تد... خریدار تراکتور

00:14:04.190 --> 00:14:06.530
میبینی؟ واسه همینه که توی تخت‌خواب هم
نقش بازی نمیکنیم

00:14:06.610 --> 00:14:08.860
هفته‌ی پیش، تد سکس‌کننده بودی

00:14:11.820 --> 00:14:13.540
...آخه

00:14:13.620 --> 00:14:15.200
وای خدا

00:14:16.080 --> 00:14:19.040
چیه؟ -
یه کارت از طرف دانش‌آموزهامه -

00:14:19.790 --> 00:14:22.460
فهمیدن قراره مدرسه‌اشون رو عوض کنن
و من باهاشون نمیرم

00:14:22.540 --> 00:14:24.710
"خانم فیلیپس عزیز، دلم برات تنگ میشه"

00:14:24.800 --> 00:14:28.220
"خانم فیلیپس، کاری کردی تاریخ سرگرم‌کننده باشه"

00:14:28.300 --> 00:14:30.590
خانم فیلیپس، باید سال دیگه هم"
این کلاس رو بردارم

00:14:30.680 --> 00:14:33.140
"خیلی بده که دیگه نمیتونم به سینه‌هات نگاه کنم

00:14:36.270 --> 00:14:37.520
چی چی شد؟

00:14:37.600 --> 00:14:40.230
.کار لوکاسه
دنبال جلب توجهه

00:14:40.310 --> 00:14:41.650
آره خب، توجهم جلبش شد

00:14:43.110 --> 00:14:46.070
خانم فیلیپس، خیلی دوستت دارم"

00:14:46.150 --> 00:14:48.900
...اگه وقتی مامانم مریض شد کنارم نبودی

00:14:56.240 --> 00:14:59.330
نمیدونم چیکار باید میکردم

00:15:00.170 --> 00:15:01.960
"تو برام الهام‌بخشی

00:15:02.040 --> 00:15:03.960
آره، خب دیگه حس الهام‌بخش بودن نمیکنم

00:15:04.750 --> 00:15:06.630
حس میکنم یه شکست‌خورده‌ام

00:15:10.970 --> 00:15:14.300
کاش برمیگشتم به سال قبل
که همه چی خیلی راحت‌تر بود

00:15:15.640 --> 00:15:18.980
خیلی خب، بذار یه جور دیگه در موردش فکر کنیم

00:15:19.060 --> 00:15:22.020
یه سال پیش، این هیبت رو کنارت نداشتی

00:15:25.900 --> 00:15:26.940
...آره، ولی

00:15:27.480 --> 00:15:32.320
یه آینده داشتم، یه خونه
و یه عروسی که میتونستم پولش رو بدم

00:15:32.410 --> 00:15:34.990
همیشه‌ی خدا در حال دعوا با پدر و مادرم نبودم

00:15:37.370 --> 00:15:38.700
خب، منظورت چیه؟

00:15:39.580 --> 00:15:41.580
زندگیت قبل از اینکه برگردم بهتر بود؟

00:15:41.660 --> 00:15:44.250
...نه، منظورم این نیست. ولی آخه

00:15:44.330 --> 00:15:45.960
اه. مهم نیست

00:15:46.670 --> 00:15:48.090
خب، برای من مهمه

00:15:51.010 --> 00:15:53.550
مطمئنم که من ارتباطی به تعطیل شدن
مدرسه‌ی گریسون نداشتم

00:15:53.640 --> 00:15:55.260
مطمئنم که هیچ ارتباطی

00:15:55.350 --> 00:15:57.560
با از دست دادن کارت و خونه‌ات نداشتم

00:15:57.640 --> 00:16:00.350
کولت، من تو رو سرزنش نمیکنم -
نه، سرزنشم نمیکنی -

00:16:00.430 --> 00:16:04.190
فقط میگی دلت میخواد برگردی به زندگی‌ای
که من توش نبودم

00:16:04.270 --> 00:16:06.360
خیلی خب، آره. همه چی عالیه

00:16:06.440 --> 00:16:08.030
من یه زن 34 ساله‌ام

00:16:08.110 --> 00:16:10.490
که توی اتاق‌خواب بچگی دوست‌پسرم زندگی میکنه

00:16:10.570 --> 00:16:13.700
من هنوز یه هفته هم اینجا نبودم
و از الان سه بار مختلف

00:16:13.780 --> 00:16:17.280
دیدم که پدرت با شرتش اسلحه‌اش رو تمیز میکرد

00:16:20.450 --> 00:16:22.040
پس قراره اوضاع اینطوری بشه؟

00:16:23.370 --> 00:16:24.420
منظورت چیه؟

00:16:24.500 --> 00:16:29.210
اگه معلمی کردن اینقدر برات مهمه
پس برو معلمی کن

00:16:29.300 --> 00:16:31.760
چی؟ چرا بهش فکر نکرده بودم

00:16:32.880 --> 00:16:34.180
باید برم معلمی کنم

00:16:34.260 --> 00:16:37.260
.واسا، درسته. سعی کردم
چیزی اون بیرون برام نیست

00:16:37.350 --> 00:16:42.980
ابی... من 15 سال فوتبال بازی کردم

00:16:43.640 --> 00:16:46.020
واسه 23 تیم مختلف بازی کردم

00:16:46.100 --> 00:16:48.570
تازه این تعداد شامل تیم‌هایی که
توی تست قبولم نکردن نیست

00:16:48.650 --> 00:16:51.150
تو رفتی به یه مصاحبه‌ی کاری

00:16:51.230 --> 00:16:53.490
اونوقت میخوای تسلیم بشی و انصراف بدی؟

00:16:53.570 --> 00:16:54.570
این رقت‌انگیزه

00:16:54.650 --> 00:16:56.610
پس حالا رقت‌انگیز هم شدم؟
خیلی خب، عالیه

00:16:56.700 --> 00:16:58.370
ممنون به خاطر همه‌ی کمک‌هات

00:16:58.450 --> 00:17:00.660
بفرما، اینم از این. باز تسلیم شد

00:17:00.740 --> 00:17:04.910
...آره، این توصیه‌ات به ارین و لوسی و

00:17:05.710 --> 00:17:08.290
لوکاس کثافت عکس سینه هم کشیده؟

00:17:13.340 --> 00:17:16.760
.هی، روستر، من دیگه میرم
میشه پول هفته‌ی بعدم رو مساعده بدی؟

00:17:17.840 --> 00:17:19.050
آره، حتماً

00:17:19.140 --> 00:17:21.760
میشه آبجوی بعدی منم مساعده بدی؟

00:17:25.350 --> 00:17:26.560
خیلی خب

00:17:26.640 --> 00:17:29.690
ممنون. میبینمت. خداحافظ، خانم روستر

00:17:29.770 --> 00:17:30.900
اسمم مگیه

00:17:31.940 --> 00:17:33.740
روی تابلو هم نوشته شده

00:17:34.860 --> 00:17:36.820
همیشه نقدی حقوقش رو میدی؟

00:17:36.900 --> 00:17:38.780
نه، همیشه نه

00:17:38.870 --> 00:17:40.910
هفته‌ی پیش توی بلیط بخت‌آزماییم 200 دلار بردم

00:17:40.990 --> 00:17:42.290
همون رو بهش دادم

00:17:43.500 --> 00:17:44.870
اگه اداره‌ی مالیات حسابرسیش کنه چی؟

00:17:44.950 --> 00:17:48.130
چجوری قراره اون همه پول توی حسابش رو توجیه کنه؟

00:17:48.210 --> 00:17:49.920
مامان، حرفت مسخره‌اس

00:17:50.000 --> 00:17:51.790
نیکی حساب بانکی نداره

00:17:54.170 --> 00:17:57.800
نمیتونی پول کارمندها رو نقدی بدی

00:17:57.880 --> 00:18:00.600
،اگه مالیات پرداخت نکنی
نمیتونن بیمه بگیرن

00:18:00.680 --> 00:18:03.970
،و با توجه به طرز لباس پوشیدنش
قراره چند بار سرما بخوره

00:18:05.810 --> 00:18:08.190
اخلاقی نیست که اینطوری کار کنیم

00:18:08.270 --> 00:18:10.610
خب، این اخلاقیه که به مردم میگم

00:18:10.690 --> 00:18:12.860
کری آندروود ممکنه واسه شب آوازخوانی بیاد اینجا

00:18:14.730 --> 00:18:16.570
نه، ولی واسه کسب و کارمون خوبه

00:18:16.650 --> 00:18:17.900
هفته‌ی پیش، اینقدر اینجا پر بود

00:18:17.990 --> 00:18:19.910
که مجبور شدم تابلوی ظرفیت نفرات
در صورت آتش‌سوزی رو بردارم

00:18:21.700 --> 00:18:23.290
موضوع فقط پول درآوردن نیست

00:18:23.370 --> 00:18:25.580
آخه، باید کارها رو از راه درستش انجام بدی

00:18:25.660 --> 00:18:30.040
برای مثال، اینجا سه روز کامل بدون رسید هستش

00:18:30.130 --> 00:18:31.170
صحیح

00:18:31.250 --> 00:18:34.420
خب، اون مال سه روزی بود که تعطیل بودیم

00:18:34.500 --> 00:18:36.210
منظورت چیه، تعطیل بودیم؟

00:18:36.300 --> 00:18:38.300
ببین، یه تله‌ی مزخرف بود، خب؟

00:18:38.380 --> 00:18:40.680
یه دختر خوشگل رو فرستادن تا باهام لاس بزنه

00:18:40.760 --> 00:18:43.180
واسه همین لاس زدیم، آخرش یه آبجو بهش دادم

00:18:44.100 --> 00:18:45.220
معلوم شد زیر سن قانونیه

00:18:45.310 --> 00:18:48.100
واسه سرو الکل به فرد زیر سن قانونی اخطار گرفتی؟

00:18:48.190 --> 00:18:50.270
چطوریه که اولین باره اینو میشنوم؟

00:18:50.350 --> 00:18:52.100
چون همه چی رو مرتب کردم

00:18:52.190 --> 00:18:53.820
و آخرش زیادی گنده‌اش نکردم

00:18:53.900 --> 00:18:57.820
.نه، من تصمیم میگیرم کدوم قضیه گنده‌اس
و حدس بزن چیه؟ موضوع گنده‌ایه

00:18:58.950 --> 00:19:00.860
من میرم اونور بشینم

00:19:04.530 --> 00:19:07.700
اینجا برای خیلی از مردم شهر مهمه

00:19:07.790 --> 00:19:08.960
مخصوصاً برای من

00:19:09.040 --> 00:19:11.830
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که
وقتی نیستم هوای کارها رو داشته باشی

00:19:11.920 --> 00:19:14.340
آره، این کار رو هم کردم

00:19:14.420 --> 00:19:17.420
راستی، تو ازم نخواستی، خب؟
خودم داوطلب شدم کمک کنم

00:19:17.510 --> 00:19:18.670
آره خب، میخوای کمک کنی؟

00:19:18.760 --> 00:19:21.010
اینقدر مسخره‌بازی درنیار تا تعطیلمون نکنن

00:19:22.220 --> 00:19:24.640
میدونی چیه؟
از طرز کارم خوشت نمیاد؟

00:19:24.720 --> 00:19:26.810
!خیلی خب. خودت انجامش بده، بابا

00:19:37.730 --> 00:19:38.860
سلام، جوان

00:19:38.940 --> 00:19:41.450
سلام، بو. یه هدیه برات آوردم

00:19:42.820 --> 00:19:44.200
چهار رز

00:19:45.240 --> 00:19:47.790
منم همین رو برات آورده بودم -
همون بطریه -

00:19:49.450 --> 00:19:52.120
قبل از رفتن به فینیکس
فرصت باز کردنش رو پیدا نکردم

00:19:52.870 --> 00:19:56.670
،و وقتی میری دخترت رو توی ترک اعتیاد ببینی
نباید ویسکی بخوری

00:19:58.670 --> 00:19:59.920
میدونم

00:20:00.010 --> 00:20:02.880
منم مجبورم همه‌اش مشروب‌ها رو
دم دست بچه‌هام نذارم

00:20:02.970 --> 00:20:05.260
مثل سگ‌های موادیاب پیداشون میکنن

00:20:08.310 --> 00:20:12.980
،گوش کن، میخواستم بهت زنگ بزنم
ولی خواستم رو در رو بهت بگم

00:20:13.940 --> 00:20:15.400
به نظر خوب نمیاد

00:20:16.230 --> 00:20:18.820
با برندا به هم نزدم -
چی؟ -

00:20:18.900 --> 00:20:21.860
سالگرد فوت شوهرش بود

00:20:21.940 --> 00:20:24.610
اوه، خیلی متاسفم

00:20:24.700 --> 00:20:26.700
آره

00:20:26.780 --> 00:20:28.120
خیلی ناراحت بود

00:20:28.990 --> 00:20:30.410
فردا میرم باهاش حرف بزنم

00:20:31.750 --> 00:20:35.540
،به تاخیر انداختن قربونی کردن گاو
باعث نمیشه کار واسه گاوها راحت بشه

00:20:35.630 --> 00:20:37.880
خیلی خب، شاید بهتر باشه من باهاش حرف بزنم

00:20:39.380 --> 00:20:44.720
،امروز میخواستم باهاش حرف بزنم
ولی میخواستم یکم بهش زمان بدم

00:20:46.050 --> 00:20:47.800
خب، تو مرد خوبی هستی، بو

00:20:49.560 --> 00:20:52.730
فکر کنم بهتر باشه برم -
آره، فکر کنم راست میگی -

00:20:54.440 --> 00:20:56.270
اگه بخوام بمونی بده؟

00:20:56.900 --> 00:20:58.440
میخوای من بمونم یا ویسکی؟

00:20:59.270 --> 00:21:00.820
اگه هردوتون رو بخوام بده؟

00:21:02.230 --> 00:21:03.740
اگه ویسکی بمونه، منم میمونم

00:21:03.820 --> 00:21:05.320
خوبه

00:21:06.360 --> 00:21:10.120
خب، روزت چطور بود؟
توی کرکر برل چه خبر؟

00:21:10.200 --> 00:21:14.160
،خب، 29 روز پیش
یه مشتری یه پلیور خوشگل جا گذاشته بود

00:21:14.250 --> 00:21:16.620
واسه همین تا دو روز دیگه اون جیگر مال من میشه

00:21:24.130 --> 00:21:25.720
برندا -
سلام، بو -

00:21:25.800 --> 00:21:26.970
...سلام

00:21:27.050 --> 00:21:28.640
سلام، جوان

00:21:28.720 --> 00:21:32.140
سلام، برندا. خیلی وقته که ندیدمت -
آره، خیلی وقته -

00:21:34.930 --> 00:21:38.480
،میخواستم به خاطر اومدنت تشکر کنم

00:21:38.560 --> 00:21:40.520
ولی نمیدونستم شما دو تا باهمین

00:21:40.610 --> 00:21:43.070
...تازه یه سر اومداه اینجا. ما

00:21:44.820 --> 00:21:48.030
در مورد خطرات اعتیاد به الکل حرف میزدیم

00:21:49.910 --> 00:21:52.280
.ببخشید، دارم بی‌ادبی میکنم
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟

00:21:54.290 --> 00:21:57.670
،نه، نمیخوام مزاحم بشم
پس دیگه میرم

00:21:57.750 --> 00:21:59.670
نه، نه. من میرم

00:21:59.750 --> 00:22:01.880
بو و من میتونیم یه زمان دیگه حرف بزنیم

00:22:01.960 --> 00:22:05.420
بازم از دیدنت خوشحال شدم -
آره، همچنین -

00:22:12.600 --> 00:22:15.430
خب، چیه؟

00:22:15.520 --> 00:22:19.850
یه شام دوستانه‌ی دیگه با جوان؟
جریان چیه؟

00:22:21.150 --> 00:22:22.360
خیلی متاسفم

00:22:24.820 --> 00:22:28.950
دیروز اومدم آرایشگاه تا باهات حرف بزنم

00:22:31.410 --> 00:22:35.200
ولی واضح بود که زمان بدیه

00:22:38.710 --> 00:22:39.830
...اوه

00:22:41.630 --> 00:22:43.000
عجب

00:22:43.090 --> 00:22:48.050
،به خاطر اینکه برای شوهر مرحومم گریه میکردم
باهام به هم نزدی

00:22:49.510 --> 00:22:50.720
چه مرد متشخصی

00:22:51.590 --> 00:22:53.720
قصدم این نبود

00:22:53.810 --> 00:22:55.520
هیچکدوم این چیزها

00:22:56.640 --> 00:22:57.850
برندا، یه دقیقه وایسا

00:22:57.930 --> 00:23:00.650
...وقتی گفتم
رابطه‌ام با جوان تموم شده

00:23:00.730 --> 00:23:02.940
فکر کردم همینطوره

00:23:04.520 --> 00:23:06.030
هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم

00:23:06.110 --> 00:23:09.280
فکر کنم فقط باید حرفت رو قبول کنم

00:23:10.450 --> 00:23:12.530
عجیبه که این کار برام سخت بود

00:23:21.460 --> 00:23:23.210
بله، سلام، شما لوکاس هستی؟

00:23:25.290 --> 00:23:28.510
"منظورت چیه که "شما؟
من بدترین کابوستم

00:23:30.680 --> 00:23:33.260
هی، بعداً بهت زنگ میزنم. سلام، عزیزم

00:23:33.340 --> 00:23:34.550
سلام

00:23:34.640 --> 00:23:37.260
هی، گوش کن

00:23:38.310 --> 00:23:40.890
...میخوام معذرت‌خواهی کنم. من

00:23:42.140 --> 00:23:45.820
...خوب باهات حرف نزدم و فقط

00:23:45.900 --> 00:23:49.190
،میخوام شخصی باشم که وقتی اوضاعت خراب میشه
بتونی روش حساب کنی

00:23:49.280 --> 00:23:51.700
نه شخصی که اوضاع رو خراب‌تر میکنه

00:23:53.410 --> 00:23:55.450
نه، من باید معذرت‌خواهی کنم

00:23:55.530 --> 00:23:59.120
هیچوقت دلم نمیخواد برگردم به زمانی که
تو توی زندگیم نیستی

00:23:59.200 --> 00:24:01.460
میدونستم از ته دل نمیگفتیش

00:24:01.540 --> 00:24:02.960
آخه چطور میتونستی؟ -
...خب -

00:24:03.750 --> 00:24:06.460
،ولی راست میگفتی
لازم بود به خودم بیام

00:24:06.540 --> 00:24:09.550
وایسا ببینم. پس داد زدن سرت خوب بود؟

00:24:09.630 --> 00:24:13.220
مثلاً همیشه حق با بابامه؟
وقتی سر کسایی که کمکش میکنن داد میزنه؟

00:24:13.300 --> 00:24:16.300
کل روز رو صرف این کردم
که به کلی مدرسه ایمیل بفرستم

00:24:16.390 --> 00:24:18.390
و با همه‌ی معلم‌هایی که باهاشون کار کردم
تماس گرفتم

00:24:18.470 --> 00:24:19.850
هر کاری که فکرم اومد کردم

00:24:19.930 --> 00:24:22.230
اون ایمیل‌ها رو دیدی مینویسه
به سایت لینکدین برگرد"؟"

00:24:22.310 --> 00:24:23.850
خب، همین کار رو کردم. برگشتم

00:24:25.310 --> 00:24:27.190
به این راحتی‌ها تسلیم نمیشم

00:24:27.270 --> 00:24:31.190
آره! عزیزم، این خیلی عالیه

00:24:31.280 --> 00:24:33.450
!همیشه سرت داد میزنم، زنیکه‌ی دیوونه

00:24:38.200 --> 00:24:42.080
کولت، چه مرگته؟ نه -
ببخشید. خواستم امتحانش کنم -

00:24:43.040 --> 00:24:45.670
خیلی خب، میرم لباس‌هام رو عوض کنم
بعدش میتونیم بریم شام بخوریم

00:24:45.750 --> 00:24:47.840
.خیلی خب
بریم رستوران اپل‌بی؟

00:24:47.920 --> 00:24:49.590
نه، آشغال عوضی

00:25:07.100 --> 00:25:12.030
.اوه-اوه. داری صندلی رو تعمیر میکنی
چی شده؟

00:25:12.110 --> 00:25:14.950
هیچی. لق شده بود

00:25:15.030 --> 00:25:19.080
نه. ما 40 سال ازدواج کرده بودیم

00:25:19.160 --> 00:25:22.950
،هروقت چیزی تو زندگیت اشتباه پیش میره
شروع میکنی به تعمیر وسایل

00:25:24.540 --> 00:25:27.630
،زمان خشکسالی سال 72
لولاهای در و پنجره‌ی طویله رو تعمیر کردی

00:25:29.460 --> 00:25:32.380
،بذار ببینم. وقتی مامانت مرد
موتور ماشینت رو عوض کردی

00:25:32.460 --> 00:25:36.630
،و اگه ریگان رو با گلوله نمیزدن
هیچوقت کابینت جدید نمیخریدیم

00:25:41.260 --> 00:25:44.390
بعد از اینکه رفتی، با برندا قرار میذاشتم

00:25:45.770 --> 00:25:48.190
خب، خیلی خب

00:25:48.270 --> 00:25:50.900
خب، ببین، میدونم تو گذشته باهاش مشکل داشتم

00:25:50.980 --> 00:25:54.490
،ولی بیخیالش شدم
پس، برای هردوتون خوشحالم

00:25:54.570 --> 00:25:56.490
بعدش جوان رو بوسیدم

00:25:56.570 --> 00:25:58.450
!سرش رو خوردی، برندا

00:26:03.580 --> 00:26:06.080
خوشحالم که یکیمون داره از این قضیه لذت میبره

00:26:07.710 --> 00:26:09.670
ببین، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه

00:26:09.750 --> 00:26:12.800
واسه منم اوضاع خوب و شاد نبوده

00:26:12.880 --> 00:26:16.340
کلینت و من به هم زدیم -
!سرش رو خوردی، کلینت -

00:26:19.720 --> 00:26:22.890
چی شد؟ اون شب که گفتی اوضاع عالیه

00:26:22.970 --> 00:26:26.770
اوه، نمیخواستم جلوی پسرها
در مورد زندگی عشقیم حرف بزنم

00:26:27.640 --> 00:26:29.730
واسه همینه که دو تا پسر داریم، مگی

00:26:29.810 --> 00:26:32.730
تا تنهامون بذارن و باهمدیگه حرف بزنن

00:26:34.820 --> 00:26:38.030
هی، میدونی اوضاع روستر توی بار چطوره؟

00:26:38.110 --> 00:26:41.030
میدونم در مورد دیدن کری آندروود بهم دروغ گفته

00:26:43.370 --> 00:26:45.540
سه روز اونجا رو مجبور شده تعطیل کنه

00:26:45.620 --> 00:26:47.870
،وقتی هم که عصبانی شدم
مسئولیتش رو گردن نگرفت

00:26:47.960 --> 00:26:50.040
گفت دارم مثل تو رفتار میکنم

00:26:50.120 --> 00:26:53.420
چی، یعنی سختکوش و خوشتیپ بودی؟

00:26:55.000 --> 00:26:59.340
،اگه روستر نمیخواد سرش داد بزنم
نباید همه‌اش گند بزنه

00:26:59.430 --> 00:27:02.470
این صد در صد شبیه چیزیه که من میگم

00:27:04.010 --> 00:27:05.720
میدونی، وقتی بحث مزرعه پیش میاد

00:27:05.810 --> 00:27:07.770
همیشه فکر میکردم واسه پسرها سخت میگیری

00:27:07.850 --> 00:27:09.100
ولی حالا درکت میکنم

00:27:09.190 --> 00:27:12.520
آخه، تو از چیزی که ساخته بودی محافظت میکردی

00:27:12.600 --> 00:27:16.150
،گوش کن، روستر خرابکاری کرد
ولی درستش کرد

00:27:16.230 --> 00:27:17.990
همیشه اینطوری بوده

00:27:19.110 --> 00:27:21.780
اون ممکنه کسی باشه که بار رو به آتیش میکشه

00:27:21.860 --> 00:27:24.620
ولی اون کسی هم هست که میره تو
و همه رو نجات میده

00:27:25.990 --> 00:27:29.750
و بعدش موهای شبیه لپرکانش آتیش میگیره
و فرار میکنه بیرون

00:27:36.460 --> 00:27:37.460
سلام

00:27:38.420 --> 00:27:39.420
سلام

00:27:41.130 --> 00:27:42.760
فکر میکردم اینجا باشی

00:27:43.680 --> 00:27:45.930
آره خب، بار خود به خود خراب نمیشه که

00:27:47.600 --> 00:27:50.680
ببین، روستر، به خاطر دیشب متاسفم

00:27:50.770 --> 00:27:54.190
اگه تو نبودی، هیچوقت نمیتونستم از گریسون برم

00:27:54.270 --> 00:27:56.440
تجربه‌های خیلی خوبی داشتم

00:27:56.520 --> 00:27:58.150
یه تفاوتی ایجاد کردم

00:27:58.230 --> 00:28:00.900
بچه لاکپشت‌هایی که توی کارولینای شمالی بودن
رو نجات دادم

00:28:00.990 --> 00:28:04.660
بعدش هم رفتم توی خلیج مکزیک لخت شنا کردم

00:28:04.740 --> 00:28:07.700
مامان -
بزرگ شو. ناسلامتی از من بیرون اومدی -

00:28:08.830 --> 00:28:13.460
ببین، بهترین سه ماه عمرم رو داشتم
و همه‌اش رو به تو مدیونم

00:28:15.750 --> 00:28:18.630
خب، خوشحالم که تونستم این کار رو بکنم

00:28:19.460 --> 00:28:21.720
...میدونی، مثل چیزی که توی انجیل نوشته

00:28:21.800 --> 00:28:25.010
یاری رساندن به خانواده‌ات"
"خفن‌تری کاریه که میتونی بکنی

00:28:27.010 --> 00:28:31.390
.خب، ممنونم. و دوستت دارم
و اخراجی

00:28:36.900 --> 00:28:38.940
سلام، عزیزم -
سلام! حدس بزن چی شده؟ -

00:28:39.030 --> 00:28:41.780
.یه ایمیل به دستم رسید
یه مصاحبه‌ی کاری دارم

00:28:42.690 --> 00:28:44.240
!معرکه‌اس -
آره -

00:28:44.320 --> 00:28:47.320
خیلی خب، چه دانشگاهی رفتی
و چه ورزشی باید یاد بگیری؟

00:28:47.410 --> 00:28:49.990
نه، تدریس تاریخه

00:28:50.080 --> 00:28:51.910
و اصلاً لازم نیست دروغ بگم

00:28:52.000 --> 00:28:54.420
ولی، احتمالاً تو باید بگی

00:28:54.500 --> 00:28:57.330
چون اسم تو رو به عنوان مدیر قبلیم نوشتم

00:28:58.880 --> 00:29:03.300
اگه پرسیدن، من یه آموزگار شریف و نمونه هستم

00:29:03.380 --> 00:29:05.930
برات یادداشتش میکنم

00:29:06.800 --> 00:29:07.800
نه، فهمیدم

00:29:07.890 --> 00:29:11.100
راستی، واسه اون فیلم جان الوی و موش‌ها
اسم پیدا کردم

00:29:11.180 --> 00:29:12.930
مسابقات قهرمانی فاضلاب

00:29:15.900 --> 00:29:17.150
باشه، یادداشتش میکنم

00:29:18.190 --> 00:29:20.480
گوش کن، فقط یه موضوعی هست

00:29:21.230 --> 00:29:23.360
وای خدا، لوکاس کثافت هم میره اونجا؟

00:29:23.440 --> 00:29:25.820
نه

00:29:26.700 --> 00:29:27.910
کار توی دنور هستش

00:29:29.200 --> 00:29:33.080
...دنور -
آره. باید اونجا زندگی کنم -

00:29:34.290 --> 00:29:37.460
اون پارافین کدوم گوریه؟

00:29:43.555 --> 00:29:52.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:52.555 --> 00:30:01.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:01.555 --> 00:30:07.055
27/Dec/2017