WEBVTT 00:00:08.950 --> 00:00:10.000 چه غلطا؟ 00:00:10.580 --> 00:00:13.500 نمی‌تونید به خاطر یه سری معترض خط لوله رو کنسل کنید 00:00:13.580 --> 00:00:15.500 که...نه، ما یه قراری داشتیم 00:00:15.590 --> 00:00:19.550 متاسفانه، اونا می‌تونن به هر دلیلی صرف نظر کنن 00:00:19.630 --> 00:00:21.300 اینو توی قرارداد نوشته 00:00:21.380 --> 00:00:23.430 خب، هیچکس قرارداد نمی‌خونه 00:00:24.970 --> 00:00:28.770 فکر می‌کنی چرا هنوز عضو یه باشگاه بدن سازیِ 24 ساعته توی اورلادو ام؟ 00:00:30.140 --> 00:00:31.810 ،اگه شما معترض می‌خواید 00:00:31.890 --> 00:00:33.770 همین الان کولت رو به یه درخت زنجیر می‌کنم 00:00:35.600 --> 00:00:36.666 نمی‌تونی با کسی حرف بزنی؟ 00:00:36.690 --> 00:00:38.400 باور کن سعی کردم 00:00:38.480 --> 00:00:39.836 اونا به حرفای من اهمیت نمیدن 00:00:39.860 --> 00:00:42.450 دارن منو می‌فرستن به یه پروژه‌ی دیگه توی داکوتای شمالی 00:00:43.200 --> 00:00:44.200 نه 00:00:44.240 --> 00:00:46.280 نه، ما روی این حساب کرده بودیم 00:00:46.370 --> 00:00:49.700 ما از درآمدمون برای خرید مزرعه‌ی پیترسون استفاده کردیم 00:00:51.460 --> 00:00:54.540 .بابا ما رو می‌کُشه .و اخبار هم اونو می‌کُشه 00:00:56.040 --> 00:00:59.960 همیشه فکر می‌کردم با هم، موقع جنگیدن با مردم کره‌ی شمالی می‌میریم 00:01:02.630 --> 00:01:03.630 ...بچه‌ها 00:01:04.640 --> 00:01:07.220 من واقعا به این خاطر احساس بدی دارم 00:01:07.300 --> 00:01:09.850 .می‌دونستم .می‌دونستم نباید اینکارو می‌کردیم 00:01:10.520 --> 00:01:13.770 خیلی خب، بیا بریم با پیترسون حرف بزنیم 00:01:14.480 --> 00:01:16.640 ما همه چیز رو توضیح می‌دیم و اون اجازه میده قرارداد رو فسخ کنیم 00:01:16.750 --> 00:01:18.460 مشکلات‌مون رو بریزیم روی سر یکی دیگه 00:01:18.480 --> 00:01:19.570 این شیوه‌ی آمریکایی ـه 00:01:21.400 --> 00:01:24.740 .من کلیدا رو برمی‌دارم .بیا قبل اینکه خیلی دیر بشه بریم اونجا 00:01:25.240 --> 00:01:26.240 !کیر توش 00:01:27.910 --> 00:01:30.040 اون خیلی مزرعه‌ی پیترسون رو می‌خواست 00:01:31.060 --> 00:01:32.120 !کیر توش 00:01:33.540 --> 00:01:35.870 الان موقع مشت زدن به دیوار به دستش آسیب زد 00:01:37.920 --> 00:01:42.090 .ببین، من واقعا متاسفم .می‌دونم این چقدر بده 00:01:42.450 --> 00:01:43.590 آره 00:01:44.010 --> 00:01:45.260 خب، تقصیر تو نیست 00:01:47.140 --> 00:01:49.010 پس، واقعا میری به داکوتای شمالی؟ 00:01:49.100 --> 00:01:52.259 آره، برای چهار ماهِ آینده قراره توی 00:01:52.260 --> 00:01:54.640 مسافرخونه‌ی "براون بیسون" یا "وسترن ویر" باشم 00:01:54.850 --> 00:01:58.940 می‌تونم بین یه صبحونه‌ی مفصل یا یه جفت مهمیز رایگان یکی رو انتخاب کنم 00:02:01.480 --> 00:02:02.650 کِی میری؟ 00:02:03.280 --> 00:02:04.280 فردا 00:02:05.610 --> 00:02:07.200 تف- آره- 00:02:08.280 --> 00:02:09.780 خب، ما ماجرای خوبی داشتیم 00:02:09.870 --> 00:02:11.290 آره، همینطوره 00:02:12.240 --> 00:02:14.330 تقریبا...چهار روز بود، ولی باشه 00:02:16.460 --> 00:02:18.170 تو دومین رابطه‌ی طولانی مدت من هستی 00:02:21.550 --> 00:02:24.720 همیشه توی این فکر می‌مونم که یه پنج شنبه با تو چجوری می‌شد 00:02:27.050 --> 00:02:28.340 باید راه بیفتم 00:02:33.350 --> 00:02:37.100 هیچ وقت فکر نمی‌کردم درباره‌ی یکی که ...اسمش روستر باشه همچین حرفی بزنم 00:02:38.650 --> 00:02:39.980 ولی دلم برات تنگ میشه 00:02:48.820 --> 00:02:50.450 هی، جن؟- بله؟- 00:02:51.160 --> 00:02:52.990 باید مهمیز‌ها رو انتخاب کنی 00:02:55.750 --> 00:02:57.790 شاید اگه برگشتی اینجا به درد بخورن 00:03:00.380 --> 00:03:02.000 می‌دونی، برای سکس 00:03:05.380 --> 00:03:06.380 خداحافظ، روستر 00:03:13.600 --> 00:03:14.810 خوبی؟- نه- 00:03:17.930 --> 00:03:18.930 باشه 00:03:21.400 --> 00:03:24.270 آره، خب کولت، من تازه رسیدم دنور، باشه؟ 00:03:24.360 --> 00:03:26.440 خیلی کار دارم 00:03:26.530 --> 00:03:29.150 باید وسایلم رو باز کنم و تازه رفتم فروشگاه 00:03:30.570 --> 00:03:32.910 خب، من وقت ندارم همش 00:03:32.990 --> 00:03:35.990 به خاطر همون چیزای قبلی باهات بحث کنم 00:03:36.080 --> 00:03:38.750 .الان نمی‌تونم اینکارو بکنم .خیلی کار دارم 00:03:38.830 --> 00:03:40.330 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:03:45.210 --> 00:03:55.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.450 --> 00:04:38.450 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:50.360 --> 00:04:51.450 آقای پیترسون؟ 00:04:52.070 --> 00:04:53.070 سلام- سلام- 00:04:53.110 --> 00:04:54.450 سلام پسرا 00:04:55.030 --> 00:04:58.160 اگه گشنه‌تونه یه بسته همبرگر بزرگ گرفتم 00:04:59.120 --> 00:05:01.790 ،فقط می‌خواستم قبل از رفتن به تایلند 00:05:01.870 --> 00:05:03.540 یکم غذای آمریکایی واقعی بخورم 00:05:04.030 --> 00:05:05.210 ...بعلاوه 00:05:05.670 --> 00:05:07.380 الان حسابی توی فضام 00:05:09.460 --> 00:05:10.670 ممنون، نمی‌خوریم 00:05:11.170 --> 00:05:14.680 فقط می‌خواستیم راجع‌به خرید مزرعه‌تون باهاتون حرف بزنیم 00:05:16.180 --> 00:05:18.640 من هرگز مزرعه‌م رو نمی‌فروشم 00:05:20.060 --> 00:05:23.140 می‌تونید همبرگرهاتونو بردارید و از ملک من برید 00:05:24.600 --> 00:05:26.400 ...هی، آقای پیترسون، درواقع 00:05:26.480 --> 00:05:28.190 یادتون نیست؟ ما الانش هم خریدیم 00:05:28.270 --> 00:05:29.270 ...آها 00:05:30.190 --> 00:05:31.320 درسته 00:05:33.860 --> 00:05:35.610 ...اون ماریجوانای سرطان مغز 00:05:36.110 --> 00:05:38.200 جنسِ نابی ـه 00:05:39.950 --> 00:05:41.830 ...آره، مسئله اینجاست. ما 00:05:43.160 --> 00:05:46.370 به خاطر خرید این مزرعه با قیمت کمتر از پیشنهادِ 00:05:46.460 --> 00:05:48.130 نیومنز هیل، احساس بدی داریم 00:05:48.210 --> 00:05:50.920 آره، اون پول می‌تونه خیلی به کارت بیاد 00:05:51.000 --> 00:05:53.300 ...تو هم که میری تایلند. می‌تونی 00:05:54.010 --> 00:05:55.300 می‌تونی یه میمون بخری 00:05:58.220 --> 00:05:59.720 بکنیش خدمتکارِ میمونیت 00:06:02.140 --> 00:06:03.810 نمی‌خوایم ازتون دزدی کنیم 00:06:03.890 --> 00:06:07.020 اینو می‌سپریم به دافی که درست قبل از مرگتون باهاتون ازدواج می‌کنه 00:06:08.770 --> 00:06:11.590 ضمنا، اگه توی تایلند باهاش آشنا شدید، حتما زیر کاپوتش رو چک کنید 00:06:11.600 --> 00:06:12.600 اوه، آره 00:06:12.610 --> 00:06:15.240 مطمئن بشید پای سومی، چیزی نداشته باشه 00:06:17.030 --> 00:06:18.110 ...مسئله اینه که 00:06:18.870 --> 00:06:20.910 باید پیشنهاد نیومنز هیل رو قبول کنید 00:06:21.540 --> 00:06:22.740 همچین اتفاقی نمیفته 00:06:22.830 --> 00:06:23.910 خب، چرا؟ 00:06:24.000 --> 00:06:25.960 ،درست بعد اینکه قراردادمون رو بستیم 00:06:26.070 --> 00:06:28.500 براشون یه ایمیل فرستادم و ،پیشنهادشون رو رد کردم 00:06:28.580 --> 00:06:33.380 و بهشون گفتم یه شرکت کصکشِ خونخوارِ بی‌رحمن 00:06:35.630 --> 00:06:38.510 خیلی خب، اینطوری ریدید به ما، ولی باید ادای احترام کنم 00:06:38.770 --> 00:06:41.470 ،راستش، یه اشتباه تایپی پیش اومد 00:06:41.560 --> 00:06:44.600 و بهشون گفتم کشمش 00:06:46.060 --> 00:06:48.140 همیشه بازخوانی کنید، بچه‌ها 00:06:49.600 --> 00:06:50.810 اوه، پسر 00:06:50.900 --> 00:06:52.020 ...آقای پیترسون 00:06:53.610 --> 00:06:54.990 می‌خوام باهاتون روراست باشم 00:06:56.780 --> 00:06:58.110 دیگه خط لوله نمی‌کشن 00:07:01.370 --> 00:07:03.160 ما پول خرید اینجا رو نداریم 00:07:04.040 --> 00:07:06.540 خدایا، متاسفم 00:07:08.750 --> 00:07:10.170 درست مثل برنامه‌ی "گردونه" شد 00:07:11.130 --> 00:07:15.170 ،وقتی یه سفر به تاهیتی برنده میشی و توی دور بعدی بهت "ورشکسته" میفته 00:07:15.960 --> 00:07:18.590 سیجک* هم یه گوشه نشسته و می‌خنده (مجری برنامه‌ی گردونه) 00:07:18.680 --> 00:07:21.640 از خود راضیِ آشغال 00:07:24.810 --> 00:07:27.930 ما توی وضعیت سختی هستیم، آقای پیترسون 00:07:28.020 --> 00:07:29.220 باید این قرارداد رو فسخ کنیم 00:07:30.060 --> 00:07:31.980 ،خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم، پسرا 00:07:32.730 --> 00:07:35.480 ولی الانش هم به پسرم گفتم کمکش می‌کنم یه خونه بخره 00:07:35.570 --> 00:07:38.780 و یه حساب پس انداز دانشگاه برای نوه‌ام باز کردم 00:07:38.860 --> 00:07:41.160 گرچه دانشگاه ممکنه یکم بلند پروازانه باشه 00:07:41.990 --> 00:07:43.950 آره، بچه‌شون یه اسکل ـه 00:07:45.870 --> 00:07:49.120 باشه، خب، اینم تیر خلاص‌مون 00:07:49.660 --> 00:07:51.250 آها، یادم اومد 00:07:52.330 --> 00:07:53.590 باید یه تابوت بخرم 00:07:54.960 --> 00:07:55.960 !هی 00:07:56.380 --> 00:07:59.090 چرا شما دوتا به نیومنز هیل نمی‌فروشیدش؟ 00:08:01.590 --> 00:08:02.710 چرا به فکر خودمون نرسید؟ 00:08:03.470 --> 00:08:06.680 شاید فکرمون مشغول خدمتکارِ میمونی بود 00:08:08.310 --> 00:08:09.750 هنوز شماره‌ی رئیس سابقت رو داری؟ 00:08:09.810 --> 00:08:10.810 ریچ؟ 00:08:11.350 --> 00:08:14.480 یعنی، آخرین باری که دیدمش ،بهم گفت یه کارمند افتضاحم 00:08:14.560 --> 00:08:16.980 و منم گوشیش رو کوبیدم به دیوار 00:08:17.070 --> 00:08:19.351 .ولی هیچوقت بهش نگفتم کصکش .یه زنگی بهش می‌زنم 00:08:20.820 --> 00:08:22.820 ممنون- آره، ممنون- 00:08:22.910 --> 00:08:24.160 موفق باشید پسرا- آره- 00:08:24.240 --> 00:08:28.910 ضمنا، اگه همبرگراتون رو بدید من 20 دلار بهتون میدم 00:08:29.830 --> 00:08:31.950 ...درواقع، اینا- منصفانه‌ست، قبول می‌کنیم- 00:08:39.350 --> 00:08:42.760 حالت خوبه؟ خیلی حرف نزدی، حتی با اینکه تویی 00:08:43.150 --> 00:08:45.180 فقط دارم از منظره‌ی زیبا لذت می‌برم 00:08:47.260 --> 00:08:49.560 باشه، خب، این خیلی عجیب ـه 00:08:51.060 --> 00:08:53.980 ،باید بگم، من خیلی طرفدار انجمن کیووانز نیستم (انجمنی برای کمک به کودکان نیازمند) 00:08:54.060 --> 00:08:57.900 ولی کارشون توی قبول کردن سرپرستی این بزرگراه خیلی خوب بوده 00:08:59.900 --> 00:09:03.150 از یک تا ویلی نلسون به نئشه بودن خودت چند میدی؟ (خواننده‌ی سبک کانتری) 00:09:05.410 --> 00:09:06.990 به خاطر قرصا نیست، جوآن 00:09:08.080 --> 00:09:09.870 ،وقتی قبل عمل چشمامو بستم 00:09:09.950 --> 00:09:12.460 نمی‌دونستم دوباره بازشون می‌کنم یا نه 00:09:13.420 --> 00:09:15.960 و حس می‌کنم یه شانس دوباره نصیبم شده 00:09:18.130 --> 00:09:21.130 شاید این شانس دوباره برای این باشه که بقیه‌ی عمرمو با تو سپری کنم 00:09:23.300 --> 00:09:24.820 ،منتظر موندن برای اینکه جراحیت تموم بشه 00:09:24.830 --> 00:09:27.049 طولانی‌ترین سه ساعتِ عمرم بود 00:09:27.050 --> 00:09:29.470 ممنونم که اونجا پیشم بودی 00:09:30.930 --> 00:09:32.879 ،و حالا که یه شانس دوباره نصیبم شده 00:09:32.880 --> 00:09:36.380 دیگه نمی‌خوام نگران مسائل بی‌اهمیت باشم 00:09:37.190 --> 00:09:40.610 احتمالا علت اصلی‌ِ این‌که کارم به بیمارستان کشید، همین بود 00:09:40.690 --> 00:09:41.690 ...این و 00:09:41.960 --> 00:09:44.270 ،تنها وقتایی که مشغول خوردن استیک نبودی 00:09:44.280 --> 00:09:46.360 داشتی ویسکی می‌ریختی تو حلقت 00:09:47.820 --> 00:09:49.999 ،ببین، این شوخی کوچیک که الان کردی 00:09:50.000 --> 00:09:52.220 چیزیه که نمی‌ذارم منو اذیت کنه 00:09:53.580 --> 00:09:56.370 ...فکر کنم با این طرز رفتار جدیدت 00:09:57.290 --> 00:10:00.210 حدس می‌زنم مشکلی نداشته باشی با این شورلت برسونمت خونه؟ 00:10:02.800 --> 00:10:05.010 سواریِ خوبی ـه 00:10:05.090 --> 00:10:08.640 حالا می‌فهمم چرا دان مکلین با یکی از اینا می‌رفت به لنگرگاه (اشاره به آهنگ فیلم امریکن پای) 00:10:12.570 --> 00:10:15.379 ،ابی، فقط چون نمی‌خوام 00:10:15.380 --> 00:10:17.720 بری به دنور، به این معنی نیست که حمایتت نمی‌کنم 00:10:17.730 --> 00:10:19.770 نباید مجبور باشم برای این عذرخواهی کنم 00:10:21.770 --> 00:10:23.440 باشه، متاسفم 00:10:24.940 --> 00:10:26.200 متاسف نیستم 00:10:28.990 --> 00:10:31.030 خب، خوشحالم تو هم متاسفی 00:10:31.120 --> 00:10:33.180 ،وقتی مدرسه تموم شد و رفتارت بهتر شد 00:10:33.200 --> 00:10:34.870 بیشتر در این باره حرف می‌زنیم 00:10:38.000 --> 00:10:39.000 کِی قطع کرد؟ 00:10:39.540 --> 00:10:40.960 بعد اینکه عذرخواهی کردم 00:10:43.300 --> 00:10:45.010 خیلی خب، ریچ اومد 00:10:45.090 --> 00:10:46.550 اون آخرین فرصت ماست، پس خوب رفتار کن 00:10:46.630 --> 00:10:49.140 چطور می‌خوای اینکارو بکنیم؟ پلیس خوب، پلیس بد؟ 00:10:49.390 --> 00:10:51.320 پلیس خوب و پلیس خفه‌خون چطوره؟ 00:10:53.350 --> 00:10:56.270 هی! چه خبر ریچ؟ خوشتیپ شدی، مرد 00:10:56.350 --> 00:10:58.100 کاپشنِ خوبی ـه. چطوری می‌تونم یکی از اینا گیر بیارم؟ 00:10:58.190 --> 00:10:59.790 با اخراج نشدن از نیومنز هیل 00:11:01.210 --> 00:11:03.980 برادرم، کولت رو یادته؟- .البته. خوشحالم دوباره می‌بینمت- 00:11:04.070 --> 00:11:05.900 .دستتو جمع کن ببینم .من اهل بغلم 00:11:07.740 --> 00:11:09.240 باشه، باشه 00:11:09.740 --> 00:11:11.740 جل الخالق، چه بوی خوبی میدی 00:11:12.870 --> 00:11:15.700 بوی چیه؟ اسپری "اولد اسپایس برگلاو" زدی؟ 00:11:17.000 --> 00:11:18.500 خوب حدس زدی 00:11:18.580 --> 00:11:21.790 خودت چی؟ یه لحظه بوی شامپوی انبه حس کردم 00:11:23.500 --> 00:11:25.630 انبه و نارگیل ـه 00:11:27.290 --> 00:11:30.550 .بوی نارگیل یجوری کم پیداست .موقع رانندگی به مشامت می‌رسه 00:11:31.770 --> 00:11:35.810 اگه خیلی کنجکاوید، منم بوی عرق و آبجوی بادوایزر و مرغ سوخاری میدم 00:11:37.520 --> 00:11:38.520 بیاید بشینیم 00:11:40.020 --> 00:11:44.400 خب روستر، این پیشنهاد کاری که طبق ایمیلت اگه بشنوم بیل در میارم" چیه؟" 00:11:47.110 --> 00:11:48.860 رفیق! بازخوانی نکردی 00:11:51.700 --> 00:11:53.280 خیلی خب، ببین ریچ 00:11:53.370 --> 00:11:56.450 می‌دونیم که نیومنز هیل می‌خواد مزرعه‌ی پیترسون رو بخره 00:11:56.540 --> 00:11:59.120 آره، تا اینکه یه کونی اونو از چنگمون در آورد 00:11:59.210 --> 00:12:02.210 ریچ، داری مستقیم به کونی نگاه می‌کنیم 00:12:04.850 --> 00:12:06.300 پس شما اونجا رو خریدید؟ 00:12:10.380 --> 00:12:12.760 چرا می‌خواید فرداش اونو بفروشید؟ 00:12:12.830 --> 00:12:15.350 بیخیال، همه می‌دونن پیترسون از شما متنفره 00:12:15.430 --> 00:12:16.680 اونو خیلی ارزون بهمون فروخت 00:12:16.910 --> 00:12:19.100 ما وقت نداریم دوتا مزرعه بگردونیم 00:12:19.180 --> 00:12:24.020 ما مثل سرمایه گذاریم، می‌دونی؟ *مثل مارک کیوبن یا اسکروج مک داک (شخصیت اردک کارتونی) 00:12:26.070 --> 00:12:27.320 اسکروج مک داک؟ 00:12:28.440 --> 00:12:30.610 اون یه اتاق پر از طلا داره، ریچ 00:12:31.860 --> 00:12:32.860 تو هم داری؟ 00:12:33.990 --> 00:12:36.530 ما نمی‌خوایم ازت پول زور بگیریم 00:12:36.620 --> 00:12:40.200 پس چرا همون پیشنهاد پیترسون رو بهمون نمیدی؟ 00:12:41.660 --> 00:12:44.630 .چندتا از اون کاپشن‌ها هم بذار روش .اینطوری همه خوشحال میشن 00:12:45.210 --> 00:12:46.759 بچه‌ها، اونا هفته‌ی قبل می‌خواستنش 00:12:46.760 --> 00:12:48.299 فکر نکنم این هفته نظرشون عوض بشه 00:12:48.300 --> 00:12:49.736 ...باشه، خب 00:12:49.760 --> 00:12:51.320 باهاشون حرف بزن و ببین چی میگن 00:12:51.340 --> 00:12:54.840 و بعد اگه اونجا رو خریدیم، می‌تونی برگردی و برای ما اداره‌اش کنی 00:12:56.010 --> 00:12:59.160 ...خیلی خوبه مرد، ولی من شغل خوبی دارم، پس 00:12:59.170 --> 00:13:00.170 صبرکن 00:13:00.180 --> 00:13:01.820 فکر کردی جدی گفتم؟ 00:13:05.770 --> 00:13:09.400 می‌دونی این یارو چه مرگشه؟ 00:13:09.410 --> 00:13:10.420 ...اون 00:13:10.430 --> 00:13:11.430 اون یه احمقه 00:13:11.440 --> 00:13:13.110 !نمی‌دونم چی...آره 00:13:13.200 --> 00:13:16.450 هنوزم رفیقیم، نه؟ ما عشق "برگلو"یی داریم 00:13:20.450 --> 00:13:21.700 این خوبه- آره- 00:13:21.790 --> 00:13:23.580 خیلی خوبه 00:13:23.670 --> 00:13:26.290 .سرم فقط بوی خوبی نمیده .خوب هم فکر می‌کنه 00:13:26.880 --> 00:13:28.840 آره رفیق، مخت خیلی خوب فکر می‌کنه 00:13:30.460 --> 00:13:31.590 ،بهترین قسمتش اینه وقتی به پدر بگیم 00:13:31.670 --> 00:13:33.950 نمی‌تونه عصبانی بشه چون دیگه مشکل رو حل کردیم 00:13:35.590 --> 00:13:37.970 تا وقتی قرارداد نبستیم به پدر چیزی نمی‌گیم 00:13:38.050 --> 00:13:41.220 .باید درباره‌ی خط لوله بهش بگیم .بالاخره توی روزنامه می‌خوندش 00:13:41.610 --> 00:13:44.890 یه کارنامه نیست که بتونیم تک تک حروف رو به حرف سی تبدیل کنیم 00:13:46.400 --> 00:13:47.440 خیلی خب 00:13:49.610 --> 00:13:52.360 فقط درباره‌ی خط لوله بهش می‌گیم 00:13:52.440 --> 00:13:54.820 می‌دونی، اون مرد تازه حمله‌ی قلبی داشته 00:13:54.900 --> 00:13:56.160 آره، باشه 00:13:56.240 --> 00:13:57.820 ما بهش دروغ نمی‌گیم 00:13:57.910 --> 00:14:00.280 در واقع ازش مراقبت می‌کنیم- ...درسته. مرد- 00:14:00.950 --> 00:14:02.370 ما چه آدمای خوبی هستیم 00:14:08.130 --> 00:14:10.170 ،یه آبجوی دیگه و یه شات می‌خوریم و بعد تا خونه باهات مسابقه میدم 00:14:10.250 --> 00:14:11.250 خیلی خب 00:14:14.420 --> 00:14:15.880 ،اگه یه وقت نیاز داشتید 00:14:16.090 --> 00:14:17.970 من الان راننده تاکسی شدم 00:14:23.430 --> 00:14:26.190 خیلی خب، دکتر گفته دیگه گوشت قرمز نخوری 00:14:26.270 --> 00:14:27.900 !اون استیک‌ها رو دور نریز 00:14:27.980 --> 00:14:29.730 .دور نمی‌ریزم. برمی‌دارم واسه خودم 00:14:31.920 --> 00:14:32.920 سلام 00:14:32.960 --> 00:14:34.190 سلام- سلام- 00:14:34.200 --> 00:14:35.320 سواریت تا خونه چطور بود؟ 00:14:35.340 --> 00:14:36.820 عالی بود 00:14:38.750 --> 00:14:40.530 باشه، این دیگه عجیب ـه 00:14:42.700 --> 00:14:44.250 آره، اون یه مرد جدید ـه 00:14:44.330 --> 00:14:47.830 نوه‌ام یکم آبنبات پاپ راک توی ماشین جا گذاشته بود، و اون خوردشون 00:14:49.500 --> 00:14:50.710 اونا دهنو می‌سوزوندن 00:14:53.960 --> 00:14:56.510 من باید برگردم سر شیفتم توی کرکر برل 00:14:56.570 --> 00:14:57.580 اون در اختیار خودته 00:14:57.590 --> 00:14:59.800 دکتر گفت نباید بذاریم چیزی عصبانیش کنه 00:14:59.890 --> 00:15:01.800 گرفتم. پس نباید اندرسون کوپر ببینه 00:15:03.630 --> 00:15:04.770 خداحافظ، بچه‌ها 00:15:05.180 --> 00:15:06.310 خداحافظ- خداحافظ، جوآن- 00:15:09.060 --> 00:15:10.310 می‌خوای تلویزیون ببینی؟ 00:15:10.400 --> 00:15:12.820 می‌تونم یه فیلم جان وین برات بذارم 00:15:12.900 --> 00:15:15.230 یا می‌تونیم فقط بشینیم و حرف بزنیم 00:15:19.280 --> 00:15:22.700 تو تبدیل به کسی شدی که همیشه می‌خواستم باشی و ازش متنفرم 00:15:24.660 --> 00:15:26.950 تو همیشه می‌گفتی من خیلی عوضی‌ام 00:15:28.120 --> 00:15:29.170 خب، بودی 00:15:29.250 --> 00:15:30.290 ولی ازش خوشم میومد 00:15:30.790 --> 00:15:33.210 باعث می‌شد از خیلی از مهمونی‌هایی کسل کننده نجات پیدا کنیم 00:15:34.550 --> 00:15:37.050 "این مهمونی گَنده. از اینجا می‌ریم" 00:15:38.970 --> 00:15:42.890 آره، خواهرت هرگز منو به خاطر اینکه اینکارو توی عروسیش کردم، نبخشید 00:15:47.020 --> 00:15:48.680 !ایناهاشش 00:15:48.770 --> 00:15:49.890 سلام 00:15:49.980 --> 00:15:51.600 یا اکثر امامزاده‌ها. داری می‌خندی؟ 00:15:52.980 --> 00:15:55.730 یه پدر نمی‌تونه از دیدن پسراش خوشحال باشه؟ 00:15:57.110 --> 00:15:58.570 آره، ولی نه پدر ما 00:16:01.030 --> 00:16:02.120 حالت چطوره، بابا؟ 00:16:02.350 --> 00:16:04.830 هر روزی که روی زمینم روز خوبی ـه 00:16:06.370 --> 00:16:07.660 خب، این دیگه خیلی عجیب ـه 00:16:09.330 --> 00:16:11.170 وقتی نبودم اوضاع چطور بود؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.290 خوب- خوب بود- 00:16:14.500 --> 00:16:15.800 عالی بود 00:16:15.880 --> 00:16:17.590 عالی...واقعا عالی بود 00:16:18.510 --> 00:16:20.550 فقط یه مسئله‌ای بود- یه مسئله‌ی کوچیک- 00:16:20.630 --> 00:16:21.630 خیلی کوچیک- ریزه میزه- 00:16:21.640 --> 00:16:22.680 اوه، لعنتی 00:16:24.100 --> 00:16:26.180 ،آخرین باری که همچین نگاهی توی چشماتون بود 00:16:26.260 --> 00:16:28.270 بزِ خوش یمنِ دبیرستان نوروود رو کشته بودید 00:16:29.350 --> 00:16:31.310 من یه بز دیگه دفن نمی‌کنم 00:16:31.980 --> 00:16:34.110 ...کسی نمرد. فقط 00:16:35.610 --> 00:16:37.110 خط لوله کنسل شد 00:16:38.190 --> 00:16:39.650 هیچ پولی گیرمون نمیاد 00:16:40.530 --> 00:16:41.530 خیلی خب 00:16:44.000 --> 00:16:45.000 فقط همین؟ 00:16:45.020 --> 00:16:47.790 .بدون اون هم مشکلی نداشتیم .قسمت نبوده 00:16:49.620 --> 00:16:51.870 خب، این طرز برخوردِ خوبیه، پدر 00:16:53.920 --> 00:16:56.460 وقتی سریال "مربی" رو کنسل کردن این بو کجا بود؟ 00:16:58.340 --> 00:17:00.210 چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟ 00:17:03.730 --> 00:17:05.570 ...هیچی، هیچی 00:17:05.580 --> 00:17:06.580 تا جایی که ذهنم یاری می‌کنه، نه 00:17:06.590 --> 00:17:08.520 دارم به مخم فشار میارم- ...کولت، تو هیچ- 00:17:08.540 --> 00:17:10.640 ما...فقط یه خط لوله بود 00:17:10.730 --> 00:17:12.850 خط لوله کنسل شد- ...اون- 00:17:12.940 --> 00:17:15.100 مزرعه خوبه- مزرعه خوب به نظر میاد- 00:17:15.190 --> 00:17:17.150 ترامپ یه سری چیزای احمقانه گفت- آره- 00:17:18.230 --> 00:17:20.650 نه، این...همه چیز خوبه 00:17:20.740 --> 00:17:22.070 خوشحالم اومدی خونه 00:17:23.280 --> 00:17:26.370 آره، راستش، یه چیز دیگه هم هست 00:17:27.830 --> 00:17:29.540 دوستت دارم، بابایی 00:17:32.000 --> 00:17:33.540 هی، اخمش در اومد 00:17:40.670 --> 00:17:42.550 مزرعه‌ی پیترسون چطور پیش رفت؟ 00:17:42.890 --> 00:17:45.800 .حصارها رو چک کردم .گاوا خوب به نظر میان 00:17:46.760 --> 00:17:48.010 همه چیز خوب به نظر میاد 00:17:50.350 --> 00:17:52.930 پسر، خیلی زمینِ خوبی ـه- آره- 00:17:53.020 --> 00:17:54.520 شاید باید خریدش رو در نظر بگیریم 00:17:55.190 --> 00:17:57.520 صبرکن. تو اینکارو کردی و ما رو به باد داد 00:17:59.520 --> 00:18:02.280 .فقط دارم اذیتت می‌کنم .متاسفم که جواب نداد 00:18:02.860 --> 00:18:05.570 ،واقعا فکر می‌کردم من و ابی خانواده‌مون رو اونجا بزرگ می‌کنیم 00:18:07.410 --> 00:18:10.370 خب، حالا نه مزرعه داری، نه ابی 00:18:10.450 --> 00:18:12.910 بیخیال. ما که به هم نزدیم 00:18:13.000 --> 00:18:15.761 اون فقط رفته به یه شهر دیگه و تماس‌ها یا پیام‌هام رو جواب نمیده 00:18:19.290 --> 00:18:21.880 .خیلی خب. باید ریچ باشه .امیدوارم خبرای خوبی داشته باشه 00:18:22.010 --> 00:18:23.599 از وقتی با اون بز توی صندوق عقبمون 00:18:23.600 --> 00:18:25.440 ماشین‌مون رو زدن کنار، انقدر نگران نبودم 00:18:27.790 --> 00:18:29.640 سلام بچه‌ها- چه خبر، ریچ؟- 00:18:30.890 --> 00:18:31.890 بیا بغلم 00:18:32.220 --> 00:18:33.740 .توی جنگل همدیگه رو بغل می‌کنم .باشه 00:18:35.430 --> 00:18:38.480 هی، هی، حتی یه چیزی برات گرفتم 00:18:48.160 --> 00:18:50.910 شامپوی میدنایتِ انبه و نارگیل 00:18:50.990 --> 00:18:53.950 ،اونو توی بخش‌های بانوان نگهش می‌دارن ولی برای همه‌ست 00:18:54.790 --> 00:18:55.960 همه‌ی کسایی که واژن دارن 00:18:58.120 --> 00:18:59.710 خب، ریچ، خبری برامون داری؟ 00:19:00.500 --> 00:19:02.670 مزرعه رو می‌خوان- !ایول- 00:19:02.750 --> 00:19:04.340 هی، ببین، من سایزِ لارج می‌پوشم 00:19:04.420 --> 00:19:05.420 اونم ایکس لارج ـه (واسه کاپشن میگه) 00:19:06.760 --> 00:19:08.090 و اینم پیشنهاد 00:19:08.180 --> 00:19:09.390 اوه، خدایا 00:19:10.050 --> 00:19:12.140 حس می‌کنم دارم جایزه‌ی "اسپی" می‌گیرم 00:19:12.220 --> 00:19:14.140 ...خیلی خب، و برنده 00:19:17.480 --> 00:19:18.560 چه غلطا؟ 00:19:18.640 --> 00:19:20.980 می‌دونم کمتر از چیزیه که می‌خواستید 00:19:21.060 --> 00:19:23.190 رفیق، این کمتر از قیمتِ خریدمونه 00:19:23.270 --> 00:19:24.680 این کمتر از چیزیه که به خاطر اینجا بدهکاریم 00:19:24.740 --> 00:19:26.359 این چیزیه که حاضرن بهتون بدن 00:19:26.360 --> 00:19:28.950 این یه پیشنهاد برای شروع ـه، درسته؟ الان ما قیمت بالاتر می‌دیم؟ 00:19:29.030 --> 00:19:32.330 دو برابرِ این چطوره؟ ...که میشه 00:19:32.410 --> 00:19:34.450 .نمی‌خوام بهت توهین کنم .خودت حساب کتاب بلدی 00:19:35.410 --> 00:19:38.250 بیخیال بچه‌ها، اونا می‌دونن توی دردسر افتادید وگرنه حاضر نبودید بفروشید 00:19:39.420 --> 00:19:40.750 این مزخرفه 00:19:41.790 --> 00:19:44.380 اگه اینو قبول کنیم، حتی نمی‌تونیم پول بانک رو پس بدیم 00:19:44.460 --> 00:19:48.010 ،و بعد اونا میان سراغ آیرون ریور و اونوقت هیچی برامون نمی‌مونه 00:19:48.090 --> 00:19:49.090 ،و اگه قبولش نکنید 00:19:49.130 --> 00:19:51.430 اونا فقط صبر می‌کنن تا ورشکسته بشید و از بانک می‌خرنش 00:19:51.650 --> 00:19:53.320 این به خاطر اینه که نیومنز هیل از من خوشش نمیاد؟ 00:19:53.350 --> 00:19:55.850 نیومنز هیل اصلا نمی‌دونه تو کی هستی 00:19:55.930 --> 00:19:58.480 ببینید، کسب و کار اونا، خریداریِ مزارع به پایین‌ترین قیمت ـه 00:19:58.560 --> 00:20:00.270 و اونا واقعا کارشون خوبه 00:20:00.350 --> 00:20:02.860 می‌دونی چی به پایین‌ترین قیمت خریداری نشده؟ 00:20:03.440 --> 00:20:05.230 این شامپو، حرومزاده 00:20:08.310 --> 00:20:09.990 .ببخشید بچه‌ها .کاش خبرای بهتری داشتم 00:20:11.200 --> 00:20:12.200 بعدا می‌بینمتون 00:20:35.760 --> 00:20:38.890 ،قرار بود به خودت فشار نیاری نه اینکه یخچال جابجا کنی 00:20:39.480 --> 00:20:42.900 این ده ساله که داره صدا میده، و من درستش کردم 00:20:42.980 --> 00:20:46.020 ،بعد نشستم یکم مطالعه کنم و خیلی ساکت بود 00:20:48.190 --> 00:20:49.940 حالا نمی‌تونم کاری کنم دوباره صدا بده 00:20:51.900 --> 00:20:53.950 بو، بشین 00:20:56.530 --> 00:20:59.620 میگن زیاد نشستن ممکن‌ـه باعثِ حمله‌ی قلبی بشه 00:20:59.700 --> 00:21:02.420 اونوقت حمله‌ی قلبی بهت دست میده، و بهت میگن بشین 00:21:04.080 --> 00:21:05.460 با عقل جور در نمیاد 00:21:06.840 --> 00:21:08.460 صندلی الان جیر جیر کرد؟ 00:21:11.470 --> 00:21:12.906 سلام پسرا- سلام، سلام- 00:21:12.930 --> 00:21:13.930 سلام- سلام- 00:21:15.590 --> 00:21:16.790 باید باهاتون حرف بزنیم 00:21:17.430 --> 00:21:19.810 باشه، بیاید بریم سر اصل مطلب 00:21:19.890 --> 00:21:21.640 آتیش، وثیقه، یا بارداری؟ 00:21:23.480 --> 00:21:26.480 هرچی که هست، من دیگه نمی‌خوام خودمو ،نگرانِ مسائل کم اهمیت کنم 00:21:26.560 --> 00:21:28.610 و همه‌ی مسائل کم اهمیت هستن 00:21:30.280 --> 00:21:32.650 خب، این طرز برخورد خوبی ـه، بابا 00:21:33.450 --> 00:21:36.450 امیدوارم وقتی کولت بهت گفت چیکار کرده همینطوری بمونی 00:21:38.990 --> 00:21:39.990 خیلی خب 00:21:40.540 --> 00:21:42.830 ...راه آسونی برای گفتن این نیست، پس 00:21:45.210 --> 00:21:46.460 فقط بهتون میگم 00:21:51.590 --> 00:21:52.776 ،وقتی توی بیمارستان بودی 00:21:52.800 --> 00:21:55.590 ،ما از قدرت وکالتت استفاده کردیم تا مزرعه‌ی پیترسون رو بخریم 00:21:56.640 --> 00:21:57.680 چی؟ 00:21:57.760 --> 00:22:00.640 اینکارو کردیم چون فکر می‌کردیم قراره از خط لوله بهمون پول برسه 00:22:02.390 --> 00:22:05.279 وقتی که کنسل شد، ما سعی کردیم ...قرارداد رو فسخ کنیم، ولی 00:22:05.280 --> 00:22:06.980 بهمون اجازه ندادن 00:22:08.270 --> 00:22:11.400 ،ما سعی کردیم به نیومنز هیل بفروشیمش ولی اونا قیمت کمی بهمون دادن 00:22:11.980 --> 00:22:13.900 اصلا پیش قسط رو از کجا آوردید؟ 00:22:15.650 --> 00:22:18.030 از درآمد امسال‌مون استفاده کردیم 00:22:23.080 --> 00:22:26.170 شوخی‌تون گرفته؟- خدای من- 00:22:27.960 --> 00:22:29.396 ...فقط اینکارو کردیم چون فکر می‌کردیم 00:22:29.420 --> 00:22:30.460 !مزخرفه 00:22:31.880 --> 00:22:33.710 شما نمی‌تونید فکر کنید 00:22:34.920 --> 00:22:36.880 من تمام عمرم توی این مزرعه کار کردم 00:22:36.970 --> 00:22:40.640 ،فقط دو روز نبودم و شما نابودش کردید 00:22:43.930 --> 00:22:46.600 بهتر بود روی همون میز جراحی می‌مُردم 00:22:46.690 --> 00:22:47.690 ...بابا 00:22:51.480 --> 00:22:53.730 .مامان، یالا .باید درک کنی 00:22:53.820 --> 00:22:56.650 چطور شما دوتا تونستید انقدر احمق باشید؟ 00:22:57.740 --> 00:22:59.990 شاید اینطور به نظر نیاد مامان، ولی یه نقشه داریم 00:23:00.570 --> 00:23:04.580 ،پدرتون انقدر به خاطر شما اینجا کار کرد که دچار حمله‌ی قلبی شد 00:23:04.660 --> 00:23:07.210 ممکن بود وقتی داشتید از پشت بهش خنجر می‌زدید، بمیره 00:23:07.290 --> 00:23:09.630 .یه موعد برای قرارداد بود .باید یه تصمیمی می‌گرفتیم 00:23:09.710 --> 00:23:12.590 .اون تصمیم رو گرفت .گفت نمی‌خواد اینکارو بکنه 00:23:14.380 --> 00:23:16.420 باورم نمیشه انقدر خودخواه هستید 00:23:26.680 --> 00:23:27.940 ما درستش می‌کنیم 00:23:28.690 --> 00:23:32.150 ...فقط از دردسر دوری می‌کنیم و- میشه خفه بشی؟- 00:23:32.730 --> 00:23:33.940 چی؟ 00:23:35.280 --> 00:23:36.940 بابا نمی‌خواست اینکارو بکنه 00:23:38.450 --> 00:23:39.780 من نمی‌خواستم اینکارو بکنم 00:23:42.700 --> 00:23:46.250 کسی مجبورت نکرده بود اون قرارداد رو امضا کنی 00:23:47.580 --> 00:23:51.290 مجبور بودم امضا کنم...چون بابا بهت اعتماد نداره 00:23:52.750 --> 00:23:54.210 منم نباید بهت اعتماد می‌کردم 00:23:55.090 --> 00:23:56.710 هرچیزی که تو بهش دست می‌زنی از بین میره 00:23:59.340 --> 00:24:01.760 من فقط می‌خواستم کاری رو بکنم که به صلاح خانواده‌ست 00:24:02.430 --> 00:24:04.310 این مزخرفه، کولت 00:24:04.390 --> 00:24:05.970 تو فقط به خودت اهمیت میدی 00:24:07.220 --> 00:24:10.100 .تو ابی رو می‌خواستی .برات مهم نبود چه بلایی سر کنی میاد 00:24:10.190 --> 00:24:12.790 .بعد رفتی با هدر خوابیدی .برات مهم نبود این با ابی چیکار می‌کنه 00:24:14.190 --> 00:24:15.480 تو مزرعه‌ی پیترسون رو می‌خواستی 00:24:16.150 --> 00:24:17.360 و این به قیمت همه چیزمون تموم شد 00:24:19.900 --> 00:24:21.070 و تو بی‌نقصی، درسته؟ 00:24:21.990 --> 00:24:25.120 تو پدر رو ترک کردی تا بری سرِ شغلی که ازش اخراج شدی 00:24:25.200 --> 00:24:26.950 تقریبا بارِ مامان رو تعطیل کردی 00:24:27.040 --> 00:24:29.040 توی تمام رابطه‌هایی که تا حالا داشتی گند زدی 00:24:29.080 --> 00:24:31.080 می‌دونی چی می‌تونست کمک بزرگی برای این خانواده باشه؟ ها؟ 00:24:31.650 --> 00:24:32.750 ها؟ 00:24:33.880 --> 00:24:35.380 اینکه هیچوقت نمیومدی خونه 00:24:35.404 --> 00:24:45.404 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.