WEBVTT 00:00:13.055 --> 00:00:15.974 !چی...کولت ساعت یکِ صبح ـه 00:00:16.058 --> 00:00:18.560 .هم اتاقیم رفته .منو زهره ترک کردی 00:00:18.644 --> 00:00:20.371 .نتونستم چماقم رو پیدا کنم ،اگه یه دزد بودی 00:00:20.395 --> 00:00:23.023 !مجبور می‌شدم با سس تند از خودم دفاع کنم 00:00:24.730 --> 00:00:25.734 وسایلت رو جمع کن 00:00:25.817 --> 00:00:28.350 چی؟- ما میریم مکزیک- 00:00:29.370 --> 00:00:31.690 لباس شنا، ضد آفتاب و سیگارهات رو بردار 00:00:31.782 --> 00:00:33.158 سیگار اونجا مثل پول ـه 00:00:35.244 --> 00:00:36.370 اونی که میگی زندان ـه 00:00:36.800 --> 00:00:37.820 بیا تو 00:00:37.830 --> 00:00:38.890 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:00:38.914 --> 00:00:41.291 درباره‌ی از نو شروع کردن حرف می‌زنم 00:00:41.375 --> 00:00:43.293 ابی، چی ما رو اینجا نگه داشته؟ 00:00:44.002 --> 00:00:46.713 ،شغل‌هامون، خانواده‌هامون دوستامون، زندگی‌هامون 00:00:46.797 --> 00:00:48.674 راجب چیزای مهم حرف می‌زنم 00:00:50.634 --> 00:00:53.470 ابی، این فرصت ما برای شروع دوباره‌ست 00:00:53.553 --> 00:00:56.056 .می‌تونیم هرجایی بریم .می‌تونیم هر کاری بکنیم 00:00:56.139 --> 00:00:58.183 می‌تونیم کاملا آدمای متفاوتی باشیم 00:00:58.267 --> 00:01:01.853 .من می‌تونم فرانک از تاسکلوسا باشم .تو هم می‌تونی هلن از تاسکلوسا باشی 00:01:02.729 --> 00:01:05.941 کولت، چطور اینو بگم؟ 00:01:06.024 --> 00:01:08.110 انگار مُخت تاب برداشته 00:01:08.610 --> 00:01:10.320 باشه؟ فردا روز اول مدرسه‌ست 00:01:10.404 --> 00:01:12.155 .باید بخوابم- .آره- 00:01:12.239 --> 00:01:13.949 چه خبره؟ 00:01:17.578 --> 00:01:18.954 خط لوله کنسل شد 00:01:20.372 --> 00:01:21.957 خدای بزرگ 00:01:22.040 --> 00:01:24.459 درست بعد اینکه مزرعه‌ی پیترسون رو خریدیم 00:01:25.043 --> 00:01:28.005 ببین، ببین، هیچکدوم از اینا مهم نیست 00:01:28.880 --> 00:01:31.216 این فرصت ماست تا زندگی‌مون رو با هم شروع کنیم 00:01:31.842 --> 00:01:34.052 ...هلن از تاسکلوسا 00:01:34.100 --> 00:01:35.630 !برو که رفتیم 00:01:36.888 --> 00:01:40.642 .تو همیشه اینکارو می‌کنی .نمی‌تونی همش از مشکلاتت فرار کنی 00:01:41.560 --> 00:01:44.313 من که مخالفم، ولی می‌تونیم توی جاده درباره‌ش حرف بزنیم 00:01:45.272 --> 00:01:46.690 کولت، بس کن 00:01:46.773 --> 00:01:47.774 چیو بس کنم؟ 00:01:49.359 --> 00:01:53.405 ،خانواده‌ی من ازم متنفره چون زندگی‌شون رو به باد دادم 00:01:55.032 --> 00:01:58.285 تو ازم متنفری چون یه دوست پسر حمایت کننده نیستم 00:01:58.368 --> 00:02:01.330 و ختم کلام اینکه، توی راه اینجا، برنامه‌ی جهت‌یاب منو از یه جاده که عوارضی داشت آورد 00:02:01.413 --> 00:02:04.499 منم پول خورد نداشتم، پس شکلات پرت کردم براشون 00:02:04.583 --> 00:02:05.792 این قراره توی سوابقم ثبت بشه 00:02:05.876 --> 00:02:09.212 ،اگه یه وقت بیمه‌ی ماشین بگیرم قراره حسابی گرون بشه 00:02:11.381 --> 00:02:13.508 ...کولت، بیخیال، من 00:02:14.009 --> 00:02:16.511 ازت متنفر نیستم، باشه؟ 00:02:17.095 --> 00:02:19.139 و خانوادت بالاخره کوتاه میاد 00:02:19.931 --> 00:02:21.642 و واقعا باید بیمه‌ی ماشین بگیری 00:02:23.518 --> 00:02:24.603 یالا 00:02:26.688 --> 00:02:27.731 بشین 00:02:33.862 --> 00:02:35.030 ...خیلی خب، من 00:02:36.239 --> 00:02:38.533 می‌دونم که وحشت کردی 00:02:38.617 --> 00:02:41.036 .درک می‌کنم .اتفاقای زیادی افتاده 00:02:41.536 --> 00:02:43.205 ولی یه کاریش می‌کنیم 00:02:44.956 --> 00:02:45.956 چطور؟ 00:02:47.209 --> 00:02:49.211 نمی‌دونم 00:02:49.294 --> 00:02:52.506 ولی می‌دونم که راه حلش رفتن به مکزیک نیست 00:02:56.093 --> 00:02:57.511 آره، حق با توئه 00:03:01.181 --> 00:03:03.975 ببخشید که اومدم مشکلاتم رو سرِ تو خراب کردم 00:03:05.644 --> 00:03:09.481 ...آره، الان بهترین موقع نیست، ولی 00:03:11.149 --> 00:03:12.609 ما یه تیمیم، درسته؟ 00:03:12.692 --> 00:03:14.736 فرانک و هلن 00:03:16.363 --> 00:03:18.907 .بیا بریم بخوابیم .صبح درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:03:20.951 --> 00:03:21.952 خیلی خب 00:03:25.622 --> 00:03:26.622 ممنون 00:03:29.084 --> 00:03:30.877 درباره‌ی بیمه‌ی ماشین حق با توئه 00:03:31.837 --> 00:03:34.756 .این چیزیه که می‌تونم درستش کنم .صبح به شرکت بیمه زنگ می‌زنم 00:03:36.550 --> 00:03:37.759 بیا اینجا 00:04:20.000 --> 00:04:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.024 --> 00:04:40.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.462 --> 00:04:57.380 سلام- سلام- 00:05:02.636 --> 00:05:03.970 مشروب خوردن کار خوبی‌ـه؟ 00:05:04.721 --> 00:05:07.432 فقط دوست دارم بین دستام حسش کنم 00:05:21.947 --> 00:05:24.366 بدون صدای یخچال اینجا خیلی ساکت ـه 00:05:27.118 --> 00:05:28.703 چطور اونا می‌تونن پسرای ما باشن؟ 00:05:31.289 --> 00:05:33.834 اگه وانمود می‌کردم مال تو نیستن کمکی می‌کرد؟ 00:05:34.080 --> 00:05:35.410 خیلی زیاد 00:05:37.879 --> 00:05:40.549 فکر نمی‌کردم اینطوری بزرگ‌شون کرده باشیم 00:05:41.633 --> 00:05:43.802 فکر می‌کنم بهتر از این حرفا باشن 00:05:45.845 --> 00:05:48.390 اولین مسابقه‌ی بیسبال‌شون رو یادته؟ 00:05:49.683 --> 00:05:51.643 ،وقتی بهشون گفتیم اگه بتونن یه توپ بزنن 00:05:52.519 --> 00:05:54.437 براشون یه بستنی یخی می‌خریم؟ 00:05:56.565 --> 00:06:00.443 و بعد نتونستن چیزی بزنن، ولی ما به هر حال براشون بستنی یخی خریدیم؟ 00:06:01.736 --> 00:06:04.322 مطمئنم از اونجا بود که همه چیز اشتباه پیش رفت 00:06:06.616 --> 00:06:09.119 ،فکر می‌کنی اگه نمی‌رفتیم به بستنی فروشی 00:06:09.202 --> 00:06:12.455 پسرامون می‌شدن دکتر کولت و سناتور روستر؟ 00:06:13.999 --> 00:06:15.083 نمی‌دونم 00:06:15.584 --> 00:06:18.503 من هرگز چنین بلایی سر پدرم نمیاوردم 00:06:20.964 --> 00:06:23.425 تا حالا هیچکس بیشتر از من ازشون دفاع نکرده 00:06:24.509 --> 00:06:27.846 شاید وقتش باشه دیگه دنبال این نباشیم که ما کجا اشتباه کردیم 00:06:27.929 --> 00:06:30.432 .اونا مردای بالغی هستن .تقصیر خودشون ـه 00:06:34.477 --> 00:06:36.396 این یه گند کاریِ حسابی ـه، مگی 00:06:36.980 --> 00:06:39.065 آره- دوتا وام بدون هیچ پولی- 00:06:40.650 --> 00:06:43.403 ،اگه به فصل خرید و فروش نزدیک‌تر بودیم ،یه شانس کمی داشتیم 00:06:43.486 --> 00:06:46.656 ولی امکان نداره بتونیم این مشکل رو پشت سر بذاریم 00:06:47.532 --> 00:06:50.243 باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم- آره- 00:06:50.327 --> 00:06:53.747 برای وقتی که بانکدارها پیداشون میشه، تیر و مهمات انبار کنیم 00:06:55.957 --> 00:06:59.252 پس چی؟ فقط قراره تسلیم بشی؟ 00:06:59.836 --> 00:07:01.254 ،حتی اگه یه معجزه اتفاق میفتاد 00:07:01.338 --> 00:07:03.715 بازم آخرش قراره مزرعه رو بذاریم برای پسرا 00:07:03.798 --> 00:07:05.133 پس فایده‌ش چیه؟ 00:07:05.717 --> 00:07:07.385 اونا قراره گند بزنن بهش 00:07:08.678 --> 00:07:10.055 خب، به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن 00:07:10.380 --> 00:07:11.840 و اون چیه؟ 00:07:11.932 --> 00:07:13.808 ،خب، وقتی این اتفاق بیفته 00:07:13.892 --> 00:07:15.060 ما مُردیم 00:07:17.103 --> 00:07:18.939 باید یکم بخوابم 00:07:19.022 --> 00:07:21.816 حالت خوب میشه؟- آره، خوبم- 00:07:59.980 --> 00:08:03.692 .کولت همیشه از این کارا می‌کنه .یه گندی می‌زنه و من باید درستش کنم 00:08:03.775 --> 00:08:05.068 می‌دونی چیه؟ ریدم به اون 00:08:05.151 --> 00:08:07.862 می‌دونی، به هر داستان میشه از دو زاویه نگاه کرد 00:08:08.613 --> 00:08:12.242 .هی، ماریا، یه دور دیگه برای دوستم بیار .مهمون من 00:08:13.368 --> 00:08:14.703 ،همونطور که داشتم می‌گفتم 00:08:14.786 --> 00:08:16.162 ریدم به کولت 00:08:17.539 --> 00:08:19.332 می‌دونی چیه؟ من طرف کولت‌م 00:08:20.333 --> 00:08:21.918 ...سرت توی کار خودت 00:08:23.044 --> 00:08:24.044 اوه، سلام 00:08:25.922 --> 00:08:28.174 من روسترم- منم مگان هستم- 00:08:31.428 --> 00:08:33.513 خیلی خب، مثل اینکه حرف زدنمون تموم شد 00:08:35.890 --> 00:08:39.102 چند وقته که اینجایی؟- حدود دو و نیم تا آبجوی بادز- 00:08:39.185 --> 00:08:42.647 اوه! تو هم زمان رو با آبجو میگی، ها؟ 00:08:42.670 --> 00:08:43.879 اگه بتونی از تنباکوی کودیاک باقی مونده 00:08:43.880 --> 00:08:46.250 ،توی قوطی، بفهمی کدوم روز هفته‌ست 00:08:46.276 --> 00:08:47.277 شاید نیمه‌ی گمشده‌ی هم باشیم 00:08:48.737 --> 00:08:52.323 ،پس فقط قراره همینجا بشینی یا قراره برام یه نیم ساعت بخری؟ 00:08:53.908 --> 00:08:56.411 ،درواقع مادرم صاحب اینجاست پس ما مجانی نوشیدنی می‌خوریم 00:08:57.245 --> 00:09:01.207 بعلاوه هر چیزی که سی روز توی جعبه‌ی اشیای گمشده بمونه، مال منه 00:09:02.959 --> 00:09:03.959 چه باحال رجز می‌خونی 00:09:05.545 --> 00:09:06.785 اون تی‌شرت رو اینطوری گیر آوردی؟ 00:09:07.714 --> 00:09:11.426 نه، قبلا با یه دختری قرار می‌ذاشتم که توی مرده خونه کار می‌کرد 00:09:11.509 --> 00:09:14.137 ،هر وقت یه مرد سایز متوسط می‌مُرد اون دست منو بند می‌کرد 00:09:15.263 --> 00:09:18.725 این یارو رفت به شکار...و یخ زد و مُرد 00:09:22.312 --> 00:09:23.605 بازم باحال رجزخونی کردی 00:09:25.620 --> 00:09:28.559 ،خب، از اونجایی که توی این شهر تازه واردی 00:09:28.560 --> 00:09:30.480 اگه بخوای، می‌تونم جاهای دیدنی رو نشونت بدم 00:09:31.071 --> 00:09:33.865 ما یه...شهرداری داریم 00:09:33.948 --> 00:09:36.826 و یه بستنی فروشی دری کوئین ،که اگه بدونی بری سراغ کی 00:09:36.910 --> 00:09:38.369 بهت یکم ترقه می‌فروشن 00:09:39.204 --> 00:09:42.665 و جاذبه‌ی توریستی شماره یکِ شهر رو هم که دیدی 00:09:44.000 --> 00:09:45.001 ریشم 00:09:47.420 --> 00:09:51.216 .واقعا ریش خوبیه .باید بعدا یه عکس باهاش بگیرم 00:09:52.090 --> 00:09:53.093 بعدا؟ 00:09:53.176 --> 00:09:55.595 خب، الان دیگه امروزم حسابی بهتر شد 00:09:56.221 --> 00:09:59.224 خب مگان، چی باعث شده بیای به گریسون؟ 00:09:59.307 --> 00:10:01.392 من اینجا به خط لوله اعتراض می‌کردم 00:10:04.270 --> 00:10:07.816 خدایی؟- آره، و واقعا جلوشو گرفتیم- 00:10:09.067 --> 00:10:11.945 با اون اعتراض به زندگی خیلیا گند زدید 00:10:12.529 --> 00:10:15.073 ما جلوی یه شرکت نفتی رو گرفتیم تا به طبیعت گند نزنن 00:10:15.907 --> 00:10:18.660 مزرعه‌دار‌های زیادی توی این شهر روی اون پول حساب کرده بودن 00:10:19.577 --> 00:10:21.663 .این زمین ماست .نمی‌تونید بهمون بگید باهاش چیکار کنیم 00:10:21.980 --> 00:10:24.240 وقتی روی سیاره‌ام اثر بذاره می‌تونم 00:10:25.400 --> 00:10:28.399 ،می‌دونی، شنیده بودم بعضیا راجب داف‌هایی حرف می‌زنن 00:10:28.400 --> 00:10:30.240 که انقدر روی مخ بودن که نمی‌شد باهاشون خوابید 00:10:30.964 --> 00:10:32.674 تا این لحظه باور نکرده بودم 00:10:33.967 --> 00:10:35.135 خیلی ناامید شدم 00:10:35.400 --> 00:10:39.470 اینطوری از 90 ثانیه لذت جنسی و دو هفته آنتی بیوتیک محروم میشم 00:10:42.517 --> 00:10:44.435 دوچرخه سواری؟- یه موتور هارلی دارم- 00:10:48.857 --> 00:10:50.441 کیر توش، واقعا نیمه‌ی گمشده بودیم 00:10:52.026 --> 00:10:53.027 باورت میشه؟ 00:10:53.111 --> 00:10:55.572 ببین الان کی می‌خواد حرف بزنه 00:11:16.092 --> 00:11:19.012 خوبی؟- ...آره، فقط داشتم- 00:11:20.930 --> 00:11:21.930 من خوبم 00:11:25.351 --> 00:11:26.352 مطمئنی؟ 00:11:27.270 --> 00:11:28.271 ...آره، فقط داشتم 00:11:28.354 --> 00:11:31.065 ...به اولین روز مدرسه فکر می‌کردم، و 00:11:33.943 --> 00:11:35.320 آره، می‌فهمم 00:11:37.864 --> 00:11:39.198 تمام شب فکرم مشغول بود 00:11:40.740 --> 00:11:42.070 حق با تو بود 00:11:43.995 --> 00:11:45.997 هیچوقت نباید پشت سر پدرم کاری می‌کردم 00:11:46.080 --> 00:11:47.081 آره 00:11:49.560 --> 00:11:53.960 من همش به حرف صدای توی سرم گوش می‌دادم که باعث میشه کارای احمقانه بکنم 00:11:54.640 --> 00:11:56.250 "کولت، یه مزرعه بخر" 00:11:57.383 --> 00:12:00.386 "کولت، موهاتو مثل جوجه تیغی کن. خفن میشه" 00:12:00.970 --> 00:12:02.439 ،کولت، معلومه که می‌تونی سوار در سطل آشغال" 00:12:02.440 --> 00:12:04.720 "از پیست اسکی پایین بیای 00:12:06.684 --> 00:12:09.103 اگه روی زمین برف بود، چیزیت نمی‌شد 00:12:11.900 --> 00:12:15.100 .تو اهل خطری .من همینِ‌ت رو دوست دارم 00:12:15.440 --> 00:12:16.860 ...شاید باید 00:12:18.071 --> 00:12:20.740 ...بیخیال مزرعه می‌شدی، ولی 00:12:20.823 --> 00:12:22.116 الان دیگه مشکل توئه 00:12:22.340 --> 00:12:23.450 آره 00:12:23.534 --> 00:12:26.245 می‌دونی که باید بری خونه، نه؟- می‌دونم- 00:12:29.666 --> 00:12:31.626 خیلی خب 00:12:35.713 --> 00:12:37.006 باهام میای؟ 00:12:37.090 --> 00:12:40.176 ،اگه تو اول از در رد بشی شاید بابام بهم شلیک نکنه 00:12:40.259 --> 00:12:42.470 من قرار نیست سپر انسانی تو بشم 00:12:42.553 --> 00:12:44.055 ...آره، خب 00:12:44.806 --> 00:12:46.391 به هر حال خیلی کوتاهی 00:12:49.435 --> 00:12:51.771 ممنون که هوامو داری 00:12:52.647 --> 00:12:54.107 می‌خوای راجب خودمون حرف بزنی؟ 00:12:54.880 --> 00:12:56.900 چی؟ نه، ما خوبیم 00:12:56.985 --> 00:12:59.904 بدون نگرانی درباره‌ی چیز دیگه به اندازه‌ی کافی مشکل داری 00:12:59.988 --> 00:13:00.988 آره 00:13:03.241 --> 00:13:04.241 ممنون 00:13:08.079 --> 00:13:09.079 خیلی خب 00:13:09.831 --> 00:13:11.457 کِی دوباره می‌بینمت؟ 00:13:11.958 --> 00:13:14.585 چی؟ این آخر هفته. عیدِ پاک ـه 00:13:14.669 --> 00:13:15.753 اه، لعنتی 00:13:16.713 --> 00:13:18.548 والدینت برای شام میان 00:13:18.631 --> 00:13:21.509 آره. کیرتوش، یادم نبود به مناسب عید فحش دادن رو ترک کرده بودم چهل روز قبل عید پاک بعضی افراد از انجام بعضی) (از کارها که ازشون لذت می‌برن، دست می‌کشن 00:13:23.680 --> 00:13:25.050 از الان شروع می‌کنم 00:13:29.392 --> 00:13:30.727 قراره عالی باشه 00:13:30.810 --> 00:13:32.437 والدینت ازت متنفرن 00:13:32.520 --> 00:13:34.480 والدین منم خیلی ازت خوششون نمیاد 00:13:34.564 --> 00:13:36.482 بیشتر قراره مثل شام آخر* بشه (آخرین شام حضرت عیسی باحواریون خود) 00:13:38.818 --> 00:13:41.571 مگه مسیح بعد از اون نمُرد؟- آره- 00:13:44.240 --> 00:13:46.534 .دارم شوخی می‌کنم .طوری نمیشه 00:13:49.412 --> 00:13:50.412 هی، ابی؟ 00:13:51.956 --> 00:13:52.956 بله؟ 00:13:54.834 --> 00:13:57.336 اگه هرکدوم از اون بچه‌ها ،امروز برات دردسرساز شد 00:13:58.046 --> 00:13:59.338 بفرستشون سراغ من 00:14:00.089 --> 00:14:01.758 ،من فحش دادن رو ترک کردم 00:14:01.841 --> 00:14:03.009 نه زدن بچه‌ها رو 00:14:06.429 --> 00:14:07.430 خیلی خب 00:14:10.558 --> 00:14:11.558 کولت، صبر کن 00:14:14.479 --> 00:14:15.479 چیه؟ 00:14:16.814 --> 00:14:17.814 دوستت دارم 00:14:17.857 --> 00:14:18.857 منم دوستت دارم 00:14:21.527 --> 00:14:22.695 خیلی خب 00:14:24.530 --> 00:14:26.366 ای مادر...ت به عزات بشینه 00:14:27.700 --> 00:14:29.619 عمه‌تـ...عاقبت به خیر بشه 00:14:38.836 --> 00:14:39.879 مگی؟ 00:14:40.463 --> 00:14:42.757 صبح بخیر- اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:14:42.840 --> 00:14:45.718 می‌خوام سر در بیارم این قهوه‌ست یا روغن موتور 00:14:46.844 --> 00:14:48.971 ،قهوه‌ای و داغ ـه بیشتر از این چی می‌خوای؟ 00:14:49.055 --> 00:14:50.055 اینجا که اروپا نیست 00:14:52.680 --> 00:14:55.239 ،خب، تمام آبشخورها رو تمیز کردم 00:14:55.240 --> 00:14:57.660 بلوک‌های مواد معدنیِ توی مزرعه رو عوض کردم 00:14:57.688 --> 00:15:01.609 ،بعلاوه، یه گوساله‌ی مریض پیدا کردم پس گذاشتمش توی طویله 00:15:01.692 --> 00:15:04.821 روستر هم داشت روی مخم راه می‌رفت پس اونم گذاشتم اونجا 00:15:05.947 --> 00:15:09.492 .مجبور نیستی اینکارو بکنی- چرا، هستم- 00:15:09.575 --> 00:15:10.910 تو نمی‌تونی کار کنی 00:15:10.993 --> 00:15:14.414 .نمی‌تونی کارگر استخدام کنی .و پسرات احمقن 00:15:14.497 --> 00:15:15.873 چه چاره‌ای داریم؟ 00:15:15.957 --> 00:15:17.625 ...مگی- نه- 00:15:17.708 --> 00:15:20.586 من قرار نیست کنار بشینم و از دست رفتن اینجا رو تماشا کنم 00:15:20.670 --> 00:15:23.506 پس قراره به خاطر یه هدفِ از دست رفته خودتو داغون کنی؟ 00:15:24.173 --> 00:15:28.177 ببین، تو تمام عمرت رو توی این مزرعه گذروندی .و منم بیشتر عمرم رو 00:15:28.261 --> 00:15:29.929 نمی‌ذارم همینطوری کنار بکشی 00:15:30.012 --> 00:15:33.057 ما کولاک‌ها و خشک‌سالی‌ها و مریضی‌ها رو پشت سر گذاشتیم 00:15:33.141 --> 00:15:34.934 هشت سال دوران بیل کلینتون (چهل و دومین رئیس جمهور آمریکا) 00:15:37.562 --> 00:15:39.105 دیدی؟ تو یه بازمانده‌ای 00:15:40.273 --> 00:15:41.273 ...ببین، بو 00:15:41.858 --> 00:15:43.943 ،فقط چون راه نجاتی نمی‌بینی 00:15:44.026 --> 00:15:45.736 به این معنی نیست که باید از دنبال راه گشتن دست برداریم 00:15:47.155 --> 00:15:49.949 اگه قراره شکست بخوریم، بدون مبارزه اینکارو نمی‌کنیم 00:15:50.032 --> 00:15:51.367 ما خانواده‌ی بنت هستیم 00:15:52.493 --> 00:15:53.493 منم باهات میام 00:15:54.287 --> 00:15:55.872 تو هیچ جا نمیای 00:15:56.372 --> 00:15:58.207 تو هنوزم نمی‌تونی کار کنی 00:15:58.291 --> 00:15:59.792 مثل بیل کلینتون 00:16:01.794 --> 00:16:03.421 ممنون، مگی 00:16:04.755 --> 00:16:06.132 ساعت 11 برمی‌گردم 00:16:06.632 --> 00:16:08.134 بهتره ناهارم حاضر باشه 00:16:09.427 --> 00:16:11.679 قلبت مشکل داره، نه دستات 00:16:19.729 --> 00:16:22.815 این برتا واقعا خوب و قوی ـه 00:16:24.901 --> 00:16:26.277 چرا می‌فروشیش؟ 00:16:26.620 --> 00:16:28.599 پس دولت قراره چی رو از بین 00:16:28.600 --> 00:16:30.840 دستای سرد جنازه‌ات در بیاره؟ 00:16:32.658 --> 00:16:33.910 چاره‌ای ندارم 00:16:33.993 --> 00:16:36.454 هر چیزی که هنوز سالمه رو می‌فروشم 00:16:40.208 --> 00:16:43.878 باورم نمیشه پسرا اینطوری از پشت بهت خنجر زدن 00:16:43.960 --> 00:16:46.499 ،اونا همون بچه‌هایی هستن که یه هالووین 00:16:46.500 --> 00:16:48.780 ،مثل بو بنت‌های کوچولو لباس پوشیدن 00:16:48.799 --> 00:16:50.760 و هیچ شکلاتی رو قبول نمی‌کردن 00:16:50.843 --> 00:16:53.012 می‌گفتن که یجور اعانه هستن 00:16:55.097 --> 00:16:58.434 همون سال یه پسری رو کتک زدن که لباس فضانوردا رو پوشیده بود 00:16:58.450 --> 00:17:00.099 ،بعد بهش گفتن که برنامه‌ی فضایی 00:17:00.100 --> 00:17:02.180 منابع دولت رو حروم می‌کنه 00:17:08.027 --> 00:17:09.612 بابت این چیزا متاسفم 00:17:09.695 --> 00:17:11.113 آره، خب 00:17:11.197 --> 00:17:12.197 ...منظورم اینه 00:17:12.573 --> 00:17:15.826 آخرین چیزی که قلبت نیاز داره، استرس بیشترـه 00:17:15.910 --> 00:17:17.286 قلب من خوبه 00:17:18.371 --> 00:17:21.832 فکر کنم باید بابت اینکه یه پیرمردِ رو مخ هستی ازت تشکر کنم 00:17:21.916 --> 00:17:24.669 چون بهم اصرار کردی برم پیش دکتر 00:17:25.253 --> 00:17:28.631 هربار که بتونم روی مخت برم، باعث افتخارم ـه 00:17:30.341 --> 00:17:33.135 پس حتما روی ابرا سیر می‌کنی 00:17:34.929 --> 00:17:37.139 گله‌ی مزرعه‌ی پیترسون چطوره؟ 00:17:37.223 --> 00:17:41.644 تقریبا همون چیزی‌ـه که از یه مرد که سرطان مغز داره انتظار میره 00:17:41.727 --> 00:17:43.980 مطمئنا شبیه گله‌ی تو نیست 00:17:44.063 --> 00:17:45.147 آره 00:17:46.482 --> 00:17:48.818 ممنونم که بررسی‌شون کردی 00:17:48.901 --> 00:17:51.737 چقدر باید بهت بدم؟- هیچی- 00:17:51.821 --> 00:17:55.324 اون یه گله‌ی جدیده، پس اولین سرکشی رایگان ـه 00:17:55.580 --> 00:17:57.610 .لعنت بهت، دیل .من گدا نیستم 00:17:58.286 --> 00:18:01.122 کی حرفی از گدا بودن زد؟ دوستا به هم کمک می‌کنن 00:18:01.205 --> 00:18:06.669 مثل اون دفعه‌ست که توی سال 1995 ،من با تریلر اسبم تصادف کردم 00:18:06.752 --> 00:18:09.880 و تو مال خودتو بهم قرض دادی تا بتونم یدونه جدیدش رو بخرم 00:18:10.340 --> 00:18:11.500 سال بدی بود 00:18:12.008 --> 00:18:13.968 ،تو یه تریلر رو از دست دادی 00:18:14.051 --> 00:18:17.305 و تیم فوتبال دنور برانکوز حتی نتونستن به دور حذفی برسن 00:18:18.055 --> 00:18:21.726 ولی هورا! ما تیم هاکیِ کلورادو اولنچ رو داشتیم 00:18:23.311 --> 00:18:26.731 ،چون اگه یه چیز از فوتبال حذفی بهتر باشه 00:18:26.814 --> 00:18:29.609 لیگ معمولیِ ‌هاکی ـه 00:18:31.193 --> 00:18:34.572 و وقتی سرود ملی کانادا رو می‌خونن خیلی خوشم میاد 00:18:35.156 --> 00:18:38.284 شارلین می‌تونه با اُرگ اونو بزنه 00:18:40.369 --> 00:18:43.873 .تبریک میگم .دوباره رفتی روی مخم 00:18:45.541 --> 00:18:46.959 ممنونم، دیل 00:18:48.169 --> 00:18:50.880 دفعه‌ی بعد که سعی کنی کمکم کنی، بهت شلیک می‌کنم 00:18:52.798 --> 00:18:55.801 با کدوم تفنگ، پسرمرد شکسته‌ی عوضی 00:19:10.820 --> 00:19:12.100 سلام 00:19:12.652 --> 00:19:13.778 ببخشید دیر کردم 00:19:14.528 --> 00:19:17.281 .باید می‌رفتم دنور تا ابی رو ببینم .با نهایت سرعت خودمو رسوندم 00:19:19.283 --> 00:19:21.369 نوشیدنی گیتوریتِ توی ماشین رو نخور 00:19:24.246 --> 00:19:26.207 هی، یه طعم جدید تنباکو داشتن 00:19:26.707 --> 00:19:28.209 سیب ترش 00:19:28.292 --> 00:19:30.419 ،خیلی خوشمزه‌ست اتفاقی یه ذره خوردم 00:19:31.840 --> 00:19:34.710 شد مثل جریان شمعِ مامان که بوی کدو داشت 00:19:37.218 --> 00:19:39.470 قرار نیست چیزی بگی؟ 00:19:41.097 --> 00:19:42.264 کیرم دهنت 00:19:43.849 --> 00:19:45.101 حداقل حرف می‌زنیم 00:19:46.394 --> 00:19:47.520 اینا چیه؟ 00:19:48.562 --> 00:19:51.065 آشغالای به درد نخوری که دیگه کار نمی‌کنن رو می‌فروشم 00:19:51.148 --> 00:19:52.148 چرا تو هم نمیری کنارشون؟ 00:19:54.110 --> 00:19:55.277 بیخیال 00:19:56.040 --> 00:19:57.940 ...اوه، پسر 00:19:58.030 --> 00:20:00.282 اینا کیتی کت‌هایی هستن که وقتی بچه بودیم سوار می‌شدیم 00:20:00.866 --> 00:20:04.203 یادته؟ من با یه بطریِ نوشابه توی ،یه کیسه‌ی قهوه‌ایِ کاغذی رانندگی می‌کردم 00:20:04.286 --> 00:20:06.205 و تو هم ادای پلیسا رو در میاوردی و منو کنار می‌زدی؟ 00:20:07.900 --> 00:20:10.200 اونو خوب در مورد آینده‌مون پیش‌بینی کرده بودیم، ها؟ 00:20:11.919 --> 00:20:13.337 تموم شد؟ من کار دارم 00:20:15.881 --> 00:20:16.881 خیلی خب 00:20:18.342 --> 00:20:19.342 من متاسفم 00:20:19.927 --> 00:20:23.514 می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوای به عذرخواهی ادامه بدم؟ می‌خوای منو بزنی؟ 00:20:23.840 --> 00:20:26.010 ...می‌خوای اون گیتوریت رو بخورمـ 00:20:28.760 --> 00:20:30.270 عذرخواهی پذیرفته شد 00:20:31.772 --> 00:20:33.774 باید بذاری خودمو آماده کنم، مرد 00:20:34.420 --> 00:20:36.270 کیفم تو حلقت 00:20:38.700 --> 00:20:41.530 !باعث شدی تنباکوم رو قورت بدم، شیری 00:20:44.600 --> 00:20:46.530 سلام، پدر 00:20:47.621 --> 00:20:50.458 ...ببخشید دیر کردم. من رفتم ابی رو ببینم 00:20:50.541 --> 00:20:51.792 دل کسی برات تنگ نشده بود 00:20:53.419 --> 00:20:54.419 ...خیلی خب 00:20:54.462 --> 00:20:59.467 خب، بهتره برم گوش اون گاو رو تخلیه کنم 00:20:59.967 --> 00:21:01.677 این کار لذتش از این بیشتره 00:21:02.428 --> 00:21:04.138 ممنون که اومدی، دیل 00:21:04.630 --> 00:21:05.880 راجب اون شاتگان 00:21:07.057 --> 00:21:09.560 امشب توی خانه‌ی کهنه سربازا بینگو بازی می‌کنن 00:21:09.643 --> 00:21:13.230 اگه روی دور باشم ازت می‌خرمش 00:21:16.817 --> 00:21:17.817 بابا، صبرکن 00:21:23.908 --> 00:21:25.534 بابت مزرعه‌ی پیترسون متاسفم 00:21:27.140 --> 00:21:29.120 باید به حرفت گوش می‌دادم 00:21:30.414 --> 00:21:31.499 حماقت کردم 00:21:32.625 --> 00:21:33.625 اشتباه کردم 00:21:37.963 --> 00:21:40.216 بابا، باید در این باره حرف بزنیم 00:21:40.620 --> 00:21:42.840 بازم اشتباه می‌کنی 00:21:51.560 --> 00:21:52.560 سلام، هنک 00:21:54.271 --> 00:21:55.397 سلام مامان، میشه یه آبجو بدی؟ 00:21:56.360 --> 00:21:57.900 حتما خیلی خوش می‌گذره 00:21:58.400 --> 00:22:02.404 ،من به لطف تو دو جا کار می‌کنم و تو وقت داری یه نوشیدنی بخوری 00:22:04.573 --> 00:22:06.408 من اومدم حرف بزنم، باشه؟ 00:22:06.909 --> 00:22:09.620 ،اگه می‌خواستم نوشیدنی بخورم مثل حالت عادی توی وانتم می‌خوردم 00:22:10.820 --> 00:22:13.740 اوه خوبه. پس این عادی‌ـه 00:22:20.005 --> 00:22:21.090 چی می‌خوای؟ 00:22:27.429 --> 00:22:29.348 من و کولت گند زدیم 00:22:30.808 --> 00:22:32.017 و من متاسفم 00:22:33.143 --> 00:22:34.228 می‌دونم ناامیدت کردم 00:22:35.200 --> 00:22:39.560 مخصوصا از اونجایی که من باید برادرِ باهوشِ خوشتیپِ خفن باشم 00:22:41.110 --> 00:22:44.446 .نمی‌دونم .یهویی درگیر ماجرا شدیم 00:22:44.947 --> 00:22:47.825 مثل وقتیه که چندتا قسمت سریال فولر هاوس" رو با هم می‌بینی" 00:22:48.325 --> 00:22:51.036 ،می‌دونی که فکر بدی ـه ولی یهویی اتفاق میفته 00:22:52.680 --> 00:22:55.830 می‌خوای سر در بیاری که دی‌جی چطور مشکلاتش رو حل می‌کنه 00:22:57.042 --> 00:22:59.003 نمی‌دونم چی باید بهت بگم، روستر 00:22:59.587 --> 00:23:02.881 اگه طرز رفتارت رو عوض نکنی ،عذرخواهیت هیچ ارزشی نداره 00:23:02.965 --> 00:23:05.009 و منم که نمی‌بینم تغییری کرده باشی 00:23:05.968 --> 00:23:07.886 ،هربار به کاری که کردی فکر می‌کنم 00:23:07.970 --> 00:23:09.972 ...من فقط- می‌دونم- 00:23:11.473 --> 00:23:13.350 عصبانی نیستی، ناامید شدی 00:23:13.434 --> 00:23:15.894 نه، می‌خوام وقتی خوابی بکشمت 00:23:17.813 --> 00:23:20.024 من همیشه هواتون رو دارم 00:23:20.107 --> 00:23:24.612 ولی این یه حدی داره، باشه؟ اعمال یه سری عواقب لعنتی دارن 00:23:25.738 --> 00:23:27.781 همینو عمو جسی به دی‌جی گفت 00:23:30.284 --> 00:23:32.703 .البته دقیقا اینطوری نگفت .چون یه برنامه‌ی خانوادگی ـه 00:23:35.581 --> 00:23:37.082 این برای تغییر چطوره؟ 00:23:38.542 --> 00:23:40.419 بذار برگردم و اینجا رو بگردونم 00:23:41.128 --> 00:23:44.173 بذار من باشم که ساعت چهار ،توی مزرعه بیدار میشه 00:23:44.256 --> 00:23:45.799 و تا ساعت دو اینجا کار می‌کنه 00:23:47.635 --> 00:23:48.635 باشه 00:23:49.637 --> 00:23:50.679 باشه 00:23:52.097 --> 00:23:53.307 پس اینکارو می‌کنیم؟ 00:23:53.390 --> 00:23:56.810 حتما. چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟ تو برادر باهوش‌ـه هستی، نه؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.033 می‌دونی، این عالی ـه 00:24:11.780 --> 00:24:14.859 رسم عید پاک ما اینه که موقع 00:24:14.860 --> 00:24:17.000 تماشای فیلم "تن کمندمنت" شام بخوریم 00:24:19.124 --> 00:24:20.376 ،چاک همیشه برنامه‌ریزی می‌کنه 00:24:20.459 --> 00:24:23.712 ،تا همونطور که موسی دریای سرخ رو باز می‌کنه 00:24:23.796 --> 00:24:26.507 روکش کیک گیلاسش رو پاره کنه 00:24:28.550 --> 00:24:32.221 خیلی دوست دارم ببینم چارلتون هستون دوباره زنده بشه (نقش اول فیلم تن کمندمنت) 00:24:34.515 --> 00:24:38.477 .وقتی بچه بودم از عید پاک خوشم نمیومد .خرگوش عید پاک همیشه منو می‌ترسوند 00:24:38.560 --> 00:24:41.021 ،آخه اون جلیقه می‌پوشید و کراوات میزد ولی شلوار نداشت 00:24:41.105 --> 00:24:43.105 اونوقت باید روی پاش بشینی و باهاش عکس بندازی؟ 00:24:43.148 --> 00:24:44.358 نه، ممنون 00:24:45.609 --> 00:24:47.319 جلیقه و کراوات، بدون شلوار 00:24:47.403 --> 00:24:49.405 مثل روستر توی جشن سال آخر دبیرستانش 00:24:50.781 --> 00:24:53.742 .اشتباه می‌کنی .کت و کراوات، بدون شلوار 00:24:53.826 --> 00:24:55.786 زیر اون میزا معلوم نیست کی چی پوشیده 00:24:57.538 --> 00:24:59.373 بازم شراب هست؟ 00:25:00.833 --> 00:25:01.959 ،هر عید پاک 00:25:01.980 --> 00:25:06.170 بو به بچه‌ها می‌گفت توی تمام زمین تخم مرغ‌های مخفی هست 00:25:06.200 --> 00:25:08.859 ،اونا ساعت‌ها یونجه‌ها رو جابجا می‌کردن 00:25:08.860 --> 00:25:12.000 ،علف‌های چراگاه رو می‌چیدن ...بوته‌ها رو هرس می‌کردن 00:25:12.177 --> 00:25:14.054 هیچوقت یه تخم مرغ هم پیدا نکردن 00:25:14.138 --> 00:25:16.181 ولی قبل از رفتن به کلیسا وظایف‌شون تموم می‌شد 00:25:18.142 --> 00:25:19.727 هیچوقت تخم مرغی درکار نبود؟ 00:25:20.728 --> 00:25:22.396 نه، یدونه بود 00:25:22.479 --> 00:25:25.190 .هنوزم اون بیرون ـه .بهتره بری دنبالش بگردی 00:25:28.277 --> 00:25:29.820 .کولت، نه .تخم مرغی در کار نیست 00:25:32.156 --> 00:25:34.283 .سلام به همگی .ببخشید دیر کردم 00:25:35.451 --> 00:25:37.953 خانم فیلیپس، مثل همیشه دوست داشتنی هستید 00:25:38.160 --> 00:25:41.740 چاک، هنوزم 50 دلار به خاطر فوتبال فانتزی بهم بدهکاری 00:25:42.060 --> 00:25:45.790 داشتم خوب پیش می‌رفتم، تا اینکه ارون راجرز تبدیل شد به کولت بنت 00:25:47.296 --> 00:25:52.426 تو یه ضربه‌زن رو توی دور سوم وارد بازی کردی، ولی آره، باشه، بنداز گردن من 00:25:53.860 --> 00:25:55.300 کجا بودی؟ 00:25:55.387 --> 00:25:58.307 توی مزرعه‌ی پیترسون داشتم چاه رو درست می‌کردم 00:25:58.390 --> 00:25:59.850 فکر کنم پمپ خراب ـه 00:25:59.933 --> 00:26:03.520 پسر، خیر و برکت مزرعه‌ی پیترسون تمومی نداره 00:26:03.540 --> 00:26:05.770 چقدر قراره آب بخوره؟ 00:26:06.080 --> 00:26:08.560 نمی‌دونم، حدود هشتصد نهصد دلار؟ 00:26:08.650 --> 00:26:09.777 خدا لعنتت کنه 00:26:09.860 --> 00:26:11.069 بو، خواهش می‌کنم 00:26:11.153 --> 00:26:12.321 عید پاکِ کوفتی ـه 00:26:14.580 --> 00:26:18.910 .شاید یه کار کرده‌شو توی مغازه داشته باشم .می‌تونم اونو بهت بدم 00:26:19.420 --> 00:26:21.990 ممنون 00:26:22.748 --> 00:26:24.333 ...بابت پیشنهادت ممنون، چاک، ولی 00:26:24.917 --> 00:26:26.126 ما یه راهی پیدا می‌کنیم 00:26:27.628 --> 00:26:30.964 بابا، چیکار می‌کنی؟ اون می‌خواد یکی بهمون بده 00:26:31.040 --> 00:26:32.359 ،مثل این می‌مونه که بری به رستوران دنی 00:26:32.360 --> 00:26:33.840 ،و دروغکی بهشون بگی تولدت ـه 00:26:33.850 --> 00:26:35.427 تا بتونی غذای مجانی بخوری 00:26:37.763 --> 00:26:41.225 .بابا، به این نیاز داریم- .گفتم نمی‌خوایم. بیخیال شو- 00:26:41.308 --> 00:26:43.602 گفتم که چیزی درباره‌ی مشکلات‌شون نگی 00:26:43.685 --> 00:26:46.855 .من نگفتم. خودشون گفتن- حالا اوضاع برای همه ضایع شد- 00:26:46.939 --> 00:26:49.817 .اون داره پیشنهاد کمک میده- پدرت گفت بیخیال شو- 00:26:49.900 --> 00:26:52.027 ...این یه توهین ـه- !من حامله‌ام- 00:26:58.075 --> 00:26:59.117 حامله‌ای؟ 00:27:04.832 --> 00:27:05.874 ببخشید 00:27:21.306 --> 00:27:24.852 ...می‌خواستم قبلا بهت بگم، ولی 00:27:25.936 --> 00:27:28.814 مشکلات زیادی با خانوادت و مزرعه داشتی 00:27:28.897 --> 00:27:30.816 من نمی‌خواستم استرسِ‌ت رو بیشتر کنم 00:27:31.942 --> 00:27:33.068 شوخی می‌کنی؟ 00:27:34.653 --> 00:27:35.946 این محشرـه 00:27:38.156 --> 00:27:41.618 آره، هیچی مثل بچه‌دار شدن نمی‌تونه تمام مشکلاتت رو حل کنه 00:27:46.415 --> 00:27:50.919 ببین، می‌دونم می‌خواستی صبر کنی تا ...زندگیِ مشترکمون رو شروع کنیم، ولی 00:27:51.420 --> 00:27:53.547 من هرگز نمی‌تونم زندگیم رو جمع و جور کنم 00:27:56.700 --> 00:27:58.880 این باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشم 00:28:00.637 --> 00:28:03.515 تو...واقعا به خاطر این خوشحال نیستی؟ 00:28:03.599 --> 00:28:06.059 ...می‌دونی که می‌خوام با هم بچه داشته باشیم، ولی 00:28:06.560 --> 00:28:08.228 فکر می‌کردم قبلش ازدواج می‌کنیم 00:28:08.312 --> 00:28:09.813 ،می‌دونی، یه خونه می‌خریم 00:28:09.897 --> 00:28:12.649 یه گربه می‌خریم تا ببینیم اول می‌تونیم اونو زنده نگه داریم یا نه 00:28:13.942 --> 00:28:16.945 بچه‌ها خیلی بهتر از گربه‌هان 00:28:17.029 --> 00:28:19.239 اونا جیغ می‌زنن پس می‌فهمی که دارن میان 00:28:19.990 --> 00:28:21.533 ،ولی گربه‌ها؟ یهو صبح بیدار میشی 00:28:21.617 --> 00:28:24.828 ،می‌بینی روی سینه‌ت نشستن و انگار می‌خوان صورتت رو بخورن 00:28:28.123 --> 00:28:33.420 ،دختری که از 15 سالگی عاشقش بودم 00:28:33.921 --> 00:28:35.714 الان بچه‌ام رو باردارـه 00:28:37.382 --> 00:28:39.259 این خبر محشری ـه 00:28:42.095 --> 00:28:44.348 چطور می‌تونیم هزینه‌های بچه رو تقبل کنیم؟ 00:28:44.540 --> 00:28:46.020 ،آخرین باری که رفتی سراغ خودپرداز 00:28:46.060 --> 00:28:48.950 چون پول‌هاشون درشت بود، نتونستی برداشت کنی 00:28:52.022 --> 00:28:57.611 اگه من 12 و نیم دلار پول توی حسابم داشته باشم باید بتونم دوازده و نیم دلار از حسابم بردارم 00:29:00.405 --> 00:29:02.741 ...چطور قرار اینکارو بکنیم، کولت؟ یعنی 00:29:02.824 --> 00:29:04.618 من یه ساعت بعد میرم دنور 00:29:04.701 --> 00:29:07.329 .ما توی دوتا شهر متفاوت زندگی می‌کنیم ...ما نمی‌تونیم 00:29:07.412 --> 00:29:09.748 .ما یه راهی پیدا می‌کنیم- از کجا می‌دونی؟- 00:29:09.980 --> 00:29:11.700 چون ما کولت و ابی هستیم 00:29:13.252 --> 00:29:19.132 ،تو تنها کاری هستی که توی تمام عمرم 00:29:19.216 --> 00:29:21.301 درست انجام دادم 00:29:31.270 --> 00:29:32.896 من یه پتوی بچه سفارش دادم 00:29:36.566 --> 00:29:38.652 جدی؟- آره، خیلی بانمک ـه- 00:29:39.236 --> 00:29:42.155 ...روش از این فیلای خال خالی داشت 00:29:42.739 --> 00:29:45.033 من عاشق فیلِ خال خالی‌ام 00:29:46.785 --> 00:29:49.538 !قراره بچه‌دار بشیم- !لعنتی، ایول- 00:29:49.550 --> 00:29:50.664 !صبرکن، واو واو 00:29:51.331 --> 00:29:52.708 !رحمتی، ایول 00:29:53.750 --> 00:29:57.254 .صبرکن. عید پاک ـه. دوباره می‌تونم فحش بدم !لعنتی، ایول 00:30:07.326 --> 00:30:12.326 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.350 --> 00:30:14.350 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.