WEBVTT 00:00:06.650 --> 00:00:08.650 خیلی خب، امتحانش کن- باشه- 00:00:10.780 --> 00:00:12.780 می‌دونید آقای بنت، لازم نیست اینکارو بکنید 00:00:12.870 --> 00:00:15.330 می‌تونم فقط به کولت بگم چکش کنه 00:00:15.410 --> 00:00:19.080 و حالا که اینو گفتم می‌فهمم چرا چکش می‌کنید 00:00:19.830 --> 00:00:23.340 .واسه همین ازت خوشم میاد، ابی .دختر باهوشی هستی 00:00:24.340 --> 00:00:26.210 به جز اینکه می‌خوای با پسرم ازدواج کنی 00:00:27.590 --> 00:00:29.800 دوباره امتحان کن- باشه- 00:00:30.840 --> 00:00:35.260 خدای من! چیکار کردید؟ !ممنون. ایول 00:00:38.890 --> 00:00:41.270 .کابل باتری شل شده بود .لازم نیست نگران چیزی باشی 00:00:42.350 --> 00:00:43.440 ...گوش کن 00:00:44.110 --> 00:00:45.520 نشد بهت بگم که چقدر 00:00:45.610 --> 00:00:48.570 به خاطر خبر مهمت خوشحالم 00:00:48.650 --> 00:00:50.860 اوه، مشکلی نیست 00:00:50.950 --> 00:00:53.570 یعنی، بین گریه‌های مادرم و ،رفتنش سراغ کمد مشروب‌ها 00:00:53.660 --> 00:00:56.030 و داد زدن پدرم سر کولت و ،رفتنش سراغ کمد تفنگ‌ها 00:00:56.870 --> 00:01:00.160 ،خیلی وقت نبود یکی بپره وسط بگه 00:01:00.250 --> 00:01:03.210 "تبریک میگم، ابی" 00:01:04.040 --> 00:01:05.240 کپی برابر اصل خودمی 00:01:09.130 --> 00:01:11.650 تو بهترین اتفاقی هستی که تا حالا برای این خانواده افتاده 00:01:13.550 --> 00:01:14.760 ممنون، آقای بنت 00:01:14.850 --> 00:01:16.310 سلام، پدر 00:01:16.390 --> 00:01:19.280 و اگه می‌تونی، سعی کن دختر دار بشی 00:01:22.390 --> 00:01:24.259 خیلی خب، اگه هنوزم ،بهترین دوستای همیم 00:01:24.260 --> 00:01:25.760 هیچی نگو و راهتو برو 00:01:28.480 --> 00:01:29.480 !می‌دونستم 00:01:31.110 --> 00:01:32.360 شما طوریتون نمیشه؟ 00:01:32.450 --> 00:01:35.870 .آره، شنیدی که چی گفت .هنوزم بهترین دوست همیم. بیا 00:01:35.950 --> 00:01:38.240 اینارو واسه جاده برات آوردم 00:01:39.620 --> 00:01:41.870 ،می‌دونم وقتی آدم حامله‌ست ،ویارهای عجیب بهش دست میده 00:01:41.960 --> 00:01:45.420 ،پس کره‌ی بادوم زمینی برداشتم ...خیارشور، خردل، تنباکو 00:01:47.380 --> 00:01:50.710 تنباکو؟- آره. تو تازه سیگار رو ترک کردی- 00:01:50.800 --> 00:01:53.180 ،پس اگه دچار مشکل شدی فقط یکم استفاده کن 00:01:54.470 --> 00:01:55.640 نمی‌خوام 00:01:55.720 --> 00:01:58.430 خداروشکر. این آخرین قوطیِ منه 00:01:59.140 --> 00:02:01.350 آخرین قوطی تنباکوت رو بهم دادی؟ 00:02:01.430 --> 00:02:03.020 این یه عشق داهاتیِ 00:02:03.030 --> 00:02:04.040 واقعی ـه، بنت 00:02:04.060 --> 00:02:06.520 بیا اینجا. ممنون 00:02:07.770 --> 00:02:08.770 ...گوش کن 00:02:09.820 --> 00:02:13.570 داشتم درباره‌ی مزرعه‌ی پیترسون و بچه و 00:02:13.650 --> 00:02:16.240 ،همه چی فکر می‌کردم و...یه فکری دارم 00:02:16.320 --> 00:02:18.200 اگه از والدینم یکم پول بخوایم چی؟ 00:02:20.660 --> 00:02:24.669 .حتما. آره، پدرت از من متنفرـه .متنفرـه که قراره ازدواج کنیم 00:02:24.670 --> 00:02:25.700 تازه فهمیده حامله‌ای 00:02:25.710 --> 00:02:28.030 خب، احتمالا همین الان داره میره بانک 00:02:28.840 --> 00:02:32.760 چرا تازه سگش رو هم زیر نگیریم؟ شاید پول بیشتری بهمون داد 00:02:32.840 --> 00:02:37.180 ،می‌دونم ایده‌ی مسخره‌ای ـه ولی من تنها دخترشم 00:02:37.260 --> 00:02:40.560 .والدینم هرکاری واسه من می‌کنن ...فقط 00:02:40.640 --> 00:02:42.480 چی...صبرکن، چی شده؟ 00:02:44.020 --> 00:02:45.996 ،قیافه‌ت مثل وقتی شده که توی رستورانیم 00:02:46.020 --> 00:02:48.020 و می‌خوای سر در بیاری چقدر باید انعام بدی 00:02:49.650 --> 00:02:53.940 ،اگه به جای اینکه از اون کمک بخوایم 00:02:55.490 --> 00:02:57.070 ازش بخوایم روی مزرعه سرمایه گذاری کنه، چی؟ 00:02:58.160 --> 00:02:59.830 .خب، اونم پول در میاره .همه برنده میشن 00:02:59.910 --> 00:03:03.000 دقیقا همون چیزی که پدرم به خاطرش از تی-بال متنفرـه نوعی بیسبال برای بچه‌ها که در آخر) (همه برنده اعلام میشن 00:03:03.700 --> 00:03:08.250 آره...این درواقع فکر خوبی ـه 00:03:08.330 --> 00:03:10.210 ،خیلی خب، وقتی میگی درواقع 00:03:10.290 --> 00:03:12.490 اینطور به نظر میاد که من معمولا فکرهای خوبی ندارم 00:03:13.010 --> 00:03:15.760 .نگاش کن .تو درواقع متوجه شدی 00:03:15.840 --> 00:03:17.760 معلومه که شدم 00:03:19.340 --> 00:03:21.310 صبرکن، چی؟ 00:03:58.000 --> 00:04:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.824 --> 00:04:16.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:28.500 --> 00:04:31.630 خب، با وجود تمام اتفاقات بدترین عید پاک‌مون نبود 00:04:31.710 --> 00:04:34.590 پلیسی درکار نبود، آتیش بوقلمونِ سوخاری‌ای درکار نبود 00:04:34.670 --> 00:04:37.420 تو و کولت سعی نکردید با تیر دارت تردستی کنید 00:04:37.510 --> 00:04:40.380 بیخیال! اون بهترین عیدمون بود 00:04:40.470 --> 00:04:44.470 .تونستم توی یه آمبولانس اینور اونور برم .این زخم خفن نصیبم شد 00:04:44.550 --> 00:04:45.720 برای اولین بار اکسیکودون مصرف کردم 00:04:47.060 --> 00:04:50.810 ببخشید، برای اولین بار برام تجویز شد 00:04:51.980 --> 00:04:54.480 .اونا تایلمول بودن .اکسیکودونِ تو رو من مصرف کردم 00:04:56.480 --> 00:04:59.490 بگذریم، بعد از خبر بزرگِ برادرت، خیلی حرف نزدی 00:05:00.450 --> 00:05:03.700 ،یعنی، می‌دونی...ابی محشرـه 00:05:03.780 --> 00:05:05.390 ،ولی خیلی خوب میشه که یه عید داشته باشیم 00:05:05.410 --> 00:05:07.010 که کولت کسی رو حامله نکرده باشه 00:05:09.120 --> 00:05:10.890 الان باید چیکار کنیم؟ اشتباهاتش رو نادیده بگیریم؟ 00:05:10.910 --> 00:05:13.420 نه، اشتباهات هیچکدوم‌تون نادیده گرفته نمیشه 00:05:14.080 --> 00:05:17.210 فقط کولت و ابی بچه دار شدن و ما برای این جشن می‌گیریم 00:05:17.300 --> 00:05:18.840 تو قراره عمو بشی 00:05:18.920 --> 00:05:21.550 .آره، می‌دونم .قراره با اون بچه خوب باشم 00:05:21.630 --> 00:05:26.050 می‌دونی، براش بستنی می‌گیرم و می‌برمش سینما 00:05:26.140 --> 00:05:28.390 براش یه چاقوی ضامن دارِ خفن می‌گیرم 00:05:29.930 --> 00:05:31.230 شاید دختر باشه 00:05:31.310 --> 00:05:32.310 درسته 00:05:33.150 --> 00:05:34.660 خب، در این صورت بستنی بی بستنی 00:05:34.880 --> 00:05:37.380 نمی‌خوام چاق بشه، می‌دونی؟ 00:05:38.440 --> 00:05:41.700 ...روستر، شکل بدن یه چیزِ نه، می‌دونی چیه؟ 00:05:43.780 --> 00:05:46.450 نه، مگی، اون از اینکار خوشش میاد 00:05:46.530 --> 00:05:48.620 تنها راه برای آسیب زدن بهش اینه که موهاش رو مسخره کنی 00:05:50.950 --> 00:05:52.080 عید پاک مبارک، مری 00:05:52.160 --> 00:05:53.210 چه خبرا؟ 00:05:53.290 --> 00:05:55.540 .عید پاک مبارک ،دارلین دوست پسر جدیدش رو آورد 00:05:55.630 --> 00:05:57.040 که تحت بازداشت خانگی ـه 00:05:57.130 --> 00:06:00.090 مچ بندِ پاش تمام طول شام بوق میزد 00:06:00.170 --> 00:06:02.486 ،باورم نمیشه بلد نیست قبل ترک خونه 00:06:02.510 --> 00:06:05.030 اونو با زور باز کنه و آویزونش کنه به قلاده‌ی سگ 00:06:06.760 --> 00:06:09.430 آره، خب، عید ما هم گند بود 00:06:09.510 --> 00:06:12.140 ابی بهمون گفت کولت حامله‌ش کرده 00:06:12.230 --> 00:06:14.020 ،همه داشتن دعوا می‌کردن 00:06:14.100 --> 00:06:15.999 ،و وسط درگیری فکر کردم ظرف ضایعاتِ تنباکوم 00:06:16.000 --> 00:06:17.520 سسِ پوره‌ی سیب زمینی ـه 00:06:18.770 --> 00:06:21.150 یا خدا. کولت دوباره یکی رو حامله کرده؟ 00:06:21.160 --> 00:06:22.260 آره 00:06:22.300 --> 00:06:24.740 خب، اون پسر واقعا توی اینکار مهارت داره 00:06:25.610 --> 00:06:28.700 خب، به جمع مادربزرگ‌ها خوش اومدی 00:06:28.780 --> 00:06:32.000 .ما رو ببین .شدیم یه جفت مادربزرگِ سکسی 00:06:33.290 --> 00:06:34.660 یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:06:34.750 --> 00:06:36.670 آره. روستر، جنسای خوب رو از پشت بیار 00:06:36.750 --> 00:06:38.290 جنسایِ خوبِ پشت چیه؟ 00:06:38.380 --> 00:06:41.050 ویسکی‌های جک دنیلز که هنوز رقیق نکردم 00:06:44.050 --> 00:06:46.170 دیدنت اینطرفِ بار یجورایی عجیب ـه 00:06:46.220 --> 00:06:47.859 خدایا، حتما خیلی خوبه که می‌تونی بدون 00:06:47.860 --> 00:06:49.700 رفتن به ماشینت، سرکار مشروب بخوری 00:06:51.770 --> 00:06:54.430 مردم این شهر چشونه که توی ماشین مشروب می‌خورن؟ 00:06:55.810 --> 00:06:57.480 من کار نمی‌کنم 00:06:57.560 --> 00:07:00.440 روستر فقط جای منو پر می‌کنه چون من توی مزرعه کار می‌کنم 00:07:00.520 --> 00:07:02.150 ما مشکلات زیادی داریم 00:07:03.070 --> 00:07:05.820 ،اگه اینجا به یه نفر نیاز داری من واقعا می‌تونم از این شغل استفاده کنم 00:07:05.900 --> 00:07:07.136 ،کراکر برل نمی‌ذاره تمام وقت کار کنم 00:07:07.160 --> 00:07:09.010 چون نمی‌خوان بیمه‌ی درمانی بهم بدن 00:07:09.030 --> 00:07:13.540 و تخفیف سی درصدیِ استیکِ مرغ سوخاری، خیلی مزایا به حساب نمیاد 00:07:15.290 --> 00:07:16.330 مخالفم 00:07:18.460 --> 00:07:20.499 ،خب، اگه پول داشتم کسی رو اینجا استخدام کنم 00:07:20.500 --> 00:07:22.200 فکر می‌کنی روستر اینجا کار می‌کرد؟ 00:07:22.280 --> 00:07:24.590 نه نه، من حاضرم فقط برای انعام کار کنم 00:07:24.670 --> 00:07:27.090 .بیخیال، اینجا یه بار ـه .پر از مرد و الکل ـه 00:07:27.180 --> 00:07:29.010 .منم دخترا رو دارم .یه عالمه پول در میارم 00:07:30.930 --> 00:07:32.260 تبریک میگم. استخدامی 00:07:33.560 --> 00:07:37.020 ،می‌دونی چیه؟ میرم به روستر کمک کنم جنسای خوب رو پیدا کنه 00:07:47.570 --> 00:07:48.570 سلام 00:07:49.490 --> 00:07:51.200 .آقای فیلیپس .خانم فیلیپس 00:07:51.280 --> 00:07:54.240 .سلام، کولت .ابی گفت ممکنه یه سر بیای 00:07:54.330 --> 00:07:56.830 ،امیدوارم یه اطلاعیه‌ی مهم نداشته باشی چون دیگه زاناکسی برام نمونده 00:08:00.380 --> 00:08:03.250 ببینید، می‌دونم شما خیلی از من خوشتون نمیاد 00:08:04.500 --> 00:08:08.300 ولی من دخترتون رو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست دارم 00:08:08.380 --> 00:08:11.090 و من قراره بهترین پدری بشم که یه بچه می‌تونه بخواد 00:08:11.180 --> 00:08:12.510 می‌دونیم 00:08:14.390 --> 00:08:15.580 پس با من تا می‌کنید؟ 00:08:15.600 --> 00:08:16.930 نه 00:08:19.020 --> 00:08:22.520 .صحیح .خب، خوشم نمیاد ولی مجبورم اینکارو بکنم 00:08:22.610 --> 00:08:25.940 مخصوصا بعد از خبر حامله بودنِ ابی 00:08:27.150 --> 00:08:30.950 .ولی به خاطر همین اینجام .باید ازتون بخوام یه لطفی بکنید 00:08:31.950 --> 00:08:35.790 من مزرعه‌ی پیترسون رو خریدم چون سرمایه گذاری خوبی بود 00:08:35.870 --> 00:08:38.200 ،و هنوزم هست 00:08:38.290 --> 00:08:40.270 ولی برای موفق شدن یکم کمک می‌خوام 00:08:40.290 --> 00:08:42.880 خب، اگه پول می‌خوای، باید بگم نه 00:08:42.960 --> 00:08:45.220 نه نه نه نه، قرار نیست اعانه بدید 00:08:45.320 --> 00:08:47.259 ،من تمامش رو برمی‌گردونم ،با سودش 00:08:47.260 --> 00:08:48.759 به محض اینکه گله رو ببریم به بازار فروش 00:08:48.760 --> 00:08:50.446 ،یعنی، این فرصت عالی‌ای ـه 00:08:50.470 --> 00:08:53.850 پس یه ساعت بهتون وقت میدم تصمیم بگیرید 00:08:56.470 --> 00:08:58.899 توی "شارک تنک"، آقای واندرفول میگه باید برای مذاکرات 00:08:58.900 --> 00:09:00.900 ضرب الاجل تعیین کرد 00:09:02.100 --> 00:09:03.860 می‌دونید چیه؟ هرچقدر می‌خواید فکر کنید 00:09:05.610 --> 00:09:07.730 ما هم داشتیم به آینده‌ی شما فکر می‌کردیم 00:09:07.820 --> 00:09:10.530 ما می‌خوایم بیای اینجا و توی نمایندگی کار کنی 00:09:11.610 --> 00:09:12.610 صبرکن، چی؟ 00:09:13.110 --> 00:09:14.820 این یه کسب و کار قابل اطمینان ـه 00:09:14.910 --> 00:09:19.160 اینطوری مزایا و حقوق ثابت داری که با سالی 25 هزارتا شروع میشه 00:09:19.250 --> 00:09:20.410 و فقط این نیست 00:09:20.500 --> 00:09:23.380 حق کمیسیون و انعام اجرایی هم گیرت میاد 00:09:23.460 --> 00:09:26.960 بعلاوه‌ی بیمه‌ی پزشکی و دندانپزشکیِ کامل برای تمام خانوادت 00:09:27.880 --> 00:09:30.260 واو...این پیشنهاد خیلی خوبی ـه 00:09:30.340 --> 00:09:31.590 ...و 00:09:32.220 --> 00:09:34.840 یادم نیست آخرین بار کِی رفتم دندونپزشکی 00:09:35.890 --> 00:09:37.560 و ساعت کاری هم مناسب ـه 00:09:37.640 --> 00:09:39.810 ،می‌تونی با ابی و بچه صبحونه بخوری 00:09:39.890 --> 00:09:41.980 و شبا هم باهاشون شام بخوری 00:09:42.060 --> 00:09:46.610 یا اگه چاک باشی، می‌تونی از اوقاتِ خانوادگی برای بازی گلف استفاده کنی 00:09:48.530 --> 00:09:50.690 جنیس، من برات چوب گلف خریدم 00:09:52.400 --> 00:09:55.070 من دوساله که یه دندون خراب دارم 00:09:55.160 --> 00:09:57.720 لامصب مثل یه مخزن تنباکوی جویده شده‌ست 00:10:04.170 --> 00:10:06.250 فکر نمی‌کردم اینطوری بشه 00:10:06.330 --> 00:10:10.170 .می‌دونم که هضمش سخته .با خانوادت حرف بزن 00:10:10.260 --> 00:10:15.180 ،ولی باید بهت بگم چیزی که خیلی می‌خوام اینه که 00:10:15.260 --> 00:10:19.390 یه روزی تمام اینا مال تو و ابی بشه 00:10:20.390 --> 00:10:22.640 خب...واقعا از این بابت ممنونم 00:10:22.730 --> 00:10:25.020 .حتما بهش فکر می‌کنم .ممنون 00:10:25.650 --> 00:10:27.819 و خدا رو چه دیدی، شاید یه روز کولت بنت 00:10:27.820 --> 00:10:29.600 بهترین کارمندِ ماهمون بشه 00:10:30.690 --> 00:10:32.780 آره، شاید یه روز عکس من بره اون بالا، نه؟ 00:10:34.400 --> 00:10:36.070 اون یه یادبود ـه 00:10:38.160 --> 00:10:41.490 ولی اون حرومزاده‌ی مُرده توی فروش تراکتور حرف نداشت 00:10:47.200 --> 00:10:48.210 سلام 00:10:48.290 --> 00:10:49.590 سلام، مری 00:10:50.880 --> 00:10:53.760 فکر کردم قبول کرده بودیم دیگه رابطه‌ی جنسی نداشته باشیم 00:10:54.670 --> 00:10:56.180 جدی قبول کردیم؟ 00:10:56.260 --> 00:10:57.280 یا نصف شب همینطوری به پیام دادنت 00:10:57.300 --> 00:10:59.460 ادامه دادی، تا اینکه شماره‌ت رو مسدود کردم؟ 00:11:01.260 --> 00:11:02.310 ...خب 00:11:02.390 --> 00:11:04.110 کار رو اینطوری انجام میدن 00:11:06.190 --> 00:11:07.690 ممنون 00:11:08.350 --> 00:11:10.070 ...من...فقط می‌خواستم مطمئن بشم تو 00:11:10.150 --> 00:11:12.190 مشکلی نداری که من توی بار کار کنم، درسته؟ 00:11:12.280 --> 00:11:15.610 ،پس اگه بگم: نه، باهاش مشکل دارم استعفا میدی؟ 00:11:15.700 --> 00:11:17.320 عمرا 00:11:18.570 --> 00:11:19.820 پس این قصه سر دراز دارد 00:11:22.240 --> 00:11:24.950 بگذریم، توی تمرکز توی کارت وقتی 00:11:25.040 --> 00:11:28.040 تمام شب اینطوری بهت زل می‌زنم، موفق باشی 00:11:32.460 --> 00:11:34.760 انگار می‌خوای کلمه‌ای رو بخونی که بلد نیستی 00:11:36.300 --> 00:11:38.090 می‌دونی چه کلماتی بلدم؟ 00:11:38.180 --> 00:11:39.760 سکس 00:11:39.840 --> 00:11:41.010 ممه 00:11:41.890 --> 00:11:43.010 تو دوست دختر نداری؟ 00:11:43.640 --> 00:11:46.430 .نه، دیگه توی نخش نیستم .باید آزاد باشم 00:11:47.440 --> 00:11:49.230 مثل یه پرنده توی یه آهنگ لینارد اسکینرد (گروه موسیقیِ راک قدیمی آمریکایی) 00:11:50.730 --> 00:11:52.336 وقتی توی خونه‌م داشتی التماس می‌کردی که 00:11:52.360 --> 00:11:53.690 برگردیم پیش هم، این پرنده کجا بود؟ 00:11:54.360 --> 00:11:56.200 برو بابا. من فقط می‌خواستم باهات بخوابم 00:11:57.450 --> 00:11:59.820 .حرکتم همینه .بگذریم، اینو ببین 00:12:04.200 --> 00:12:07.410 مری. تو خیلی عالی هستی 00:12:09.710 --> 00:12:10.880 دلم خیلی برات تنگ میشه 00:12:12.670 --> 00:12:15.460 ،باشه، منم مثلا باید بگم 00:12:15.550 --> 00:12:18.340 .روستر، تو مرد رویاهای منی" 00:12:19.050 --> 00:12:21.930 "منو بکن. همین الان منو بکن 00:12:35.860 --> 00:12:38.440 باید اونو جواب بدی؟- نه، فقط دوست پسرم ـه- 00:12:39.820 --> 00:12:42.200 دوست پسر داری؟- مشکلی ـه؟- 00:12:44.200 --> 00:12:46.200 خب، دوتا سوال دارم 00:12:46.290 --> 00:12:47.660 اون چقدر گنده‌ست؟ 00:12:48.620 --> 00:12:52.750 و عضو هیچ گروهی هست که اسمش با انجمن برادری" شروع بشه؟" 00:13:10.140 --> 00:13:11.480 باید حرف بزنیم 00:13:12.150 --> 00:13:15.150 لعنتی. گیتوریتِ توی ماشینم رو خوردی؟ 00:13:18.320 --> 00:13:19.650 مردم از تو خوششون میاد 00:13:23.660 --> 00:13:25.450 بابا، منم. کولت 00:13:27.830 --> 00:13:29.700 مردم به حرفت گوش میدن 00:13:30.910 --> 00:13:32.830 نمی‌دونم چرا، ولی اینکارو می‌کنن 00:13:35.000 --> 00:13:36.750 تو همیشه یه رهبر بودی 00:13:38.760 --> 00:13:40.630 احتمالا واسه همین یه کوارتربک بودی بازیکنی در مرکز زمین که حملات) (تیم را هدایت می‌کند 00:13:42.880 --> 00:13:43.880 ممنون 00:13:43.900 --> 00:13:45.680 ولی دستت رهبر خوبی نبود 00:13:48.890 --> 00:13:50.770 مثل یه دختر پرتاب می‌کردی 00:13:53.310 --> 00:13:55.900 بازم شروع شد 00:13:57.650 --> 00:13:58.650 موضوع چیه؟ 00:13:59.980 --> 00:14:02.900 ،از وقتی شنیدم ابی حامله‌ست 00:14:04.110 --> 00:14:06.780 ...داشتم به این فکر می‌کردم که آینده 00:14:07.780 --> 00:14:09.580 برای شما دوتا چطوری ـه 00:14:11.330 --> 00:14:14.710 درواقع، شما سه‌تا 00:14:16.170 --> 00:14:17.840 و اینجا هیچ آینده‌ای نداره 00:14:19.130 --> 00:14:21.380 این مزرعه یه کشتی در حالِ غرق شدن ـه 00:14:23.550 --> 00:14:27.470 ولی تو پتانسیل انجام کارهای دیگه رو داری 00:14:29.760 --> 00:14:31.640 کارهایی بزرگ‌تر از اینجا 00:14:42.110 --> 00:14:44.216 به خاطر دردسری که برات درست کردم میگی بیخیال بشم؟ 00:14:44.240 --> 00:14:46.320 نه، این تقصیر تو نیست 00:14:48.740 --> 00:14:51.080 و باور کن، از خدامه تقصیر تو باشه 00:14:52.750 --> 00:14:55.750 ،چه مزرعه‌ی پیترسون رو می‌خریدیم چه نه 00:14:56.960 --> 00:14:59.880 کار آدمایی مثل ما دیگه تموم ـه 00:15:03.050 --> 00:15:06.300 تو بهم یاد دادی که سخت کار کردن آدم رو از هر مخمصه‌ای نجات میده 00:15:07.680 --> 00:15:08.680 همیشه حق با تو بوده 00:15:10.010 --> 00:15:11.890 به جز در مورد رانندگی تحت تاثیر الکل 00:15:13.180 --> 00:15:17.310 کولت، من یه مزرعه دار هستم چون هرگز گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتم، ولی تو داری 00:15:18.350 --> 00:15:19.900 ...به عنوان یه پدر 00:15:21.360 --> 00:15:25.820 دلت می‌خواد بچه‌هات زندگی بهتری از تو داشته باشن 00:15:28.110 --> 00:15:30.370 اینجا هرگز چنین اتفاقی نیفتاده 00:15:31.660 --> 00:15:34.410 و قرار هم نیست اینجا همچین اتفاقی بیفته 00:15:37.040 --> 00:15:40.590 کاری که با تو و روستر کردم رو با بچه‌ت نکن 00:15:46.090 --> 00:15:47.590 پدر ابی یه پیشنهاد کار بهم داده 00:15:47.680 --> 00:15:50.260 شنیدم. قبولش کن 00:15:51.050 --> 00:15:52.930 ...اون...من 00:15:53.010 --> 00:15:55.060 ...به نظرم درست نیست تو و روستر رو ول 00:15:55.140 --> 00:15:58.190 به هیچکدوم از حرفایی که الان زدم گوش دادی؟ 00:16:00.610 --> 00:16:05.150 به ابی و این بچه‌ی به دنیا نیومده اهمیت میدی؟ 00:16:05.820 --> 00:16:08.320 البته که میدم- پس کار رو قبول کن- 00:16:19.460 --> 00:16:21.799 میشه انقدر غر نزنی؟ 00:16:21.800 --> 00:16:23.980 خودت می‌خواستی ببندمت 00:16:25.090 --> 00:16:27.920 ببین، وقتی میگم باید بشاشم، باید بشاشم 00:16:30.800 --> 00:16:32.640 هی، می‌خوای بمونی؟ 00:16:32.720 --> 00:16:36.390 .می‌خواستم امشب برنامه‌ی "پلیس‌ها" رو ببینم .ببینم آشنایی داریم یا نه 00:16:36.470 --> 00:16:38.520 ،چند هفته پیش 00:16:38.600 --> 00:16:41.980 دیدم معلم ریاضی دبیرستانم موقعِ فروش مواد دستگیر شد 00:16:42.060 --> 00:16:45.020 .امان از بچه‌های این زمونه .همشون خبرچینن 00:16:46.320 --> 00:16:48.990 .بگذریم، نمی‌تونم .به دوست پسرم قول دادم برای شام ببینمش 00:16:49.070 --> 00:16:52.240 .حله .مهم نیست 00:16:52.320 --> 00:16:53.910 پس...جریان این پسر جدیده چیه؟ 00:16:54.990 --> 00:16:57.910 ،خب، وقتی سکس می‌کنیم :نمیگه 00:16:58.000 --> 00:17:00.830 بوی غذای راک رو حس می‌کنی؟ 00:17:02.170 --> 00:17:03.920 پس آدم ضایعی ـه 00:17:05.090 --> 00:17:06.840 کارش چیه؟ 00:17:06.920 --> 00:17:08.420 خب، چیزی نیست که خوشت بیاد 00:17:09.130 --> 00:17:11.260 یه نینجای قاتلِ بکنِ خفن ـه 00:17:12.890 --> 00:17:14.890 یادم نمیاد توی جلسات دیده باشمش 00:17:17.470 --> 00:17:19.180 حسودیت شده؟ 00:17:19.220 --> 00:17:21.700 ،فکر می‌کنی کسی که الان باهات سکس کرده 00:17:21.770 --> 00:17:22.976 به اونی که الان باید شام ببرتت بیرون 00:17:23.000 --> 00:17:25.280 حسودی می‌کنه؟ بیخیال 00:17:25.940 --> 00:17:27.230 می‌ریم به رستوران رد لابستر 00:17:28.110 --> 00:17:29.900 .لعنتی .بیسکوئیت‌های چداری 00:17:31.030 --> 00:17:32.070 یارو کارش درسته 00:17:33.360 --> 00:17:36.080 نه، فقط می‌خوام بفهمم داریم چیکار می‌کنیم 00:17:36.160 --> 00:17:39.620 این قراره دوباره مثل مشروب خوردن یه چیزِ روزمره باشه؟ 00:17:39.700 --> 00:17:40.700 ...یا 00:17:41.370 --> 00:17:44.630 ،یه کاری که هر از گاهی می‌کنیم مثل مسواک زدن؟ 00:17:47.300 --> 00:17:49.760 .نمی‌دونم .تازه شروع کردم به قرار گذاشتن باهاش 00:17:49.840 --> 00:17:51.570 من و تو بیشتر از من و اون درباره‌ی 00:17:51.590 --> 00:17:52.880 رابطه‌م با اون حرف زدیم 00:17:54.260 --> 00:17:56.890 .باشه، طوری نیست .هرجور که راحت باشی 00:17:56.970 --> 00:18:00.430 ،این چطوره؟ هر وقت خواستم با هم بخوابیم یه عکس سکسی برات می‌فرستم 00:18:00.520 --> 00:18:03.100 و بعد تو هم یه عکس در حال مسواک زدن بفرست 00:18:11.690 --> 00:18:12.950 آقا و خانم فیلیپس 00:18:14.240 --> 00:18:16.450 خواهش می‌کنم، تو دیگه از خودمونی 00:18:16.530 --> 00:18:20.910 منو جنیس صدا کن. به چاک هم بگو آقای فیلیپس 00:18:22.330 --> 00:18:25.920 کولت، باورت نمیشه امروز چه روزی داشتیم 00:18:26.000 --> 00:18:29.800 ما یه لودر و سه تا تراکتور به نیومنز هیل فروختیم 00:18:29.880 --> 00:18:32.840 ...ضمنا کسی که اینا رو فروخت 00:18:34.590 --> 00:18:35.680 این حق کمیسیونِ اون ـه 00:18:37.430 --> 00:18:39.850 .بیخیال دندون خراب .با این پول یه دندون طلا می‌کارم 00:18:41.560 --> 00:18:43.350 یه چیزی برات دارم 00:18:48.940 --> 00:18:49.940 ممنون 00:18:53.990 --> 00:18:55.360 خیلی خب، چطور به نظر میام؟ 00:18:56.030 --> 00:18:58.160 مثل یه چاکِ جوونِ خوشتیپ 00:19:00.370 --> 00:19:03.580 .به نظر مال اینکاری .به نظر بخشی از خانواده‌ای 00:19:05.370 --> 00:19:07.290 خب، باید جشن بگیریم 00:19:07.380 --> 00:19:11.300 میرم چندتا کیکِ هوستس از دستگاه اغذیه بگیرم 00:19:13.420 --> 00:19:14.760 اینا چیه؟ 00:19:14.840 --> 00:19:17.390 اوه، اینا همین امروز اومدن 00:19:17.470 --> 00:19:19.510 بچه‌ها می‌خوان مثل پدرهاشون باشن 00:19:19.600 --> 00:19:22.390 و پدرا دوست ندارن گریه‌ی بچه‌هاشون رو ببینن 00:19:22.470 --> 00:19:24.560 پول 00:19:28.060 --> 00:19:29.060 نمی‌تونم کار رو قبول کنم 00:19:31.520 --> 00:19:32.520 چی؟ 00:19:37.070 --> 00:19:38.610 ...متاسفم، آقای فیلیپس، من 00:19:39.700 --> 00:19:40.950 نمی‌تونم کار رو قبول کنم 00:19:41.870 --> 00:19:44.500 خیلی خب، بسته‌هاشون دوتایی ـه 00:19:44.580 --> 00:19:47.670 منم چهارتا گرفتم، پس یکی اضافه داریم 00:19:47.750 --> 00:19:49.799 ای بابا، باید سه تا می‌گرفتم 00:19:49.800 --> 00:19:52.100 اونوقت هرکدوم می‌تونستیم دوتا بخوریم 00:19:53.840 --> 00:19:55.760 اون کار رو نمی‌خواد 00:19:57.260 --> 00:19:58.680 چی شد؟ 00:20:00.800 --> 00:20:04.770 من می‌خوام بچه‌هام هم موقع بزرگ شدن تجربیات من رو داشته باشن 00:20:04.850 --> 00:20:06.600 .انداختن توپ فوتبال توی چراگاه 00:20:08.140 --> 00:20:12.230 .سوار شدن ماشین اسباب بازی توی زمستون .شنا کردن توی رودخونه 00:20:12.900 --> 00:20:15.530 می‌دونی که الان فقط برای خودت یه تصمیم بد نمی‌گیری؟ 00:20:15.610 --> 00:20:18.650 این تصمیم بد برای دختر و نوه‌ام هم هست 00:20:20.110 --> 00:20:21.240 نه 00:20:22.490 --> 00:20:25.330 خانواده‌ی من فقط ابی و اون بچه نیست 00:20:25.410 --> 00:20:28.210 مادرم و پدرم و برادرم هم هست 00:20:29.080 --> 00:20:32.840 تمام بنت‌هایی که تا الان به خاطر کار توی اون مزرعه دستاشون زخم شده 00:20:33.750 --> 00:20:36.380 .به جز من .من مرطوب کننده می‌زنم و از سنگ پا استفاده می‌کنم 00:20:39.050 --> 00:20:42.430 ...بابت پیشنهادتون ممنونم. ولی 00:20:44.060 --> 00:20:45.930 این کار درستی نیست 00:20:46.020 --> 00:20:49.440 ،اگه کار درست رو جلوت هم می‌ذاشتن نمی‌تونستی تشخیصش بدی 00:20:59.110 --> 00:21:00.490 از این بابت مطمئنی؟ 00:21:01.910 --> 00:21:02.910 آره 00:21:12.210 --> 00:21:13.790 موفق باشی، کولت 00:21:15.250 --> 00:21:16.420 ممنون، جنیس 00:21:34.900 --> 00:21:36.400 سلام 00:21:43.990 --> 00:21:44.990 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:21:47.120 --> 00:21:49.830 یه بطری از جنسای خوبِ بار مامان دزدیدم 00:21:53.370 --> 00:21:54.370 آره، حتما 00:22:03.680 --> 00:22:04.720 ...خب 00:22:06.510 --> 00:22:08.470 حداقل اینبار دختر درست رو حامله کردی 00:22:10.560 --> 00:22:11.560 آره 00:22:18.980 --> 00:22:22.110 می‌دونی که اسم این بچه رو روستر نمی‌ذاریم، مگه نه؟ 00:22:23.530 --> 00:22:24.860 جدی؟ چه عجیب 00:22:25.910 --> 00:22:28.450 معمولا رسمه که اسم بچه رو از روی پدرش انتخاب می‌کنن 00:22:30.660 --> 00:22:33.370 امیدوارم مثل همه چیز به اینم گند نمی‌زنی 00:22:36.420 --> 00:22:37.420 اون کیه؟ 00:22:38.960 --> 00:22:41.670 یه داف دیگه داره میاد سراغ روستر کوچولو؟ 00:22:43.550 --> 00:22:44.630 خانم فیلیپس ـه 00:22:44.720 --> 00:22:45.760 ژون 00:22:46.720 --> 00:22:49.310 فکر کنم آخر قراره پدربزرگ ناتنی بچه‌ت بشم 00:22:53.640 --> 00:22:54.890 کولت. روستر 00:22:54.980 --> 00:22:57.400 سلام خانم فیلیپس، همین الان ذکر خیرتون بود 00:22:59.820 --> 00:23:02.570 ،فقط می‌خوام بگم به خاطر نوه دار شدن تبریک میگم 00:23:03.530 --> 00:23:07.360 امیدوارم هوش و قیافه‌ش به ابی بره 00:23:07.450 --> 00:23:09.910 ...و از کولت 00:23:13.000 --> 00:23:14.580 چه بدونم. کلکسیونِ خوب کلاه بهش برسه 00:23:18.920 --> 00:23:22.210 خانم فیلیپس، حالتون چطوره؟ 00:23:22.300 --> 00:23:25.090 .خوبم، ممنون میشه حرف بزنیم؟ 00:23:25.170 --> 00:23:26.800 .آره، حتما .بفرمایید بشینید 00:23:26.880 --> 00:23:28.680 صبر کنید 00:23:30.550 --> 00:23:31.810 بفرمایید 00:23:32.810 --> 00:23:34.560 می‌خواید یه نوشیدنی براتون بیارم؟ 00:23:35.390 --> 00:23:37.140 خب، شاید فقط یه ذره ویسکی 00:23:42.480 --> 00:23:44.780 خیلی خب، هر وقت کافی بود بگید 00:23:51.950 --> 00:23:54.160 ...لیوان گفت بسه، پس 00:23:57.370 --> 00:23:58.370 ...ببینید 00:23:59.670 --> 00:24:03.050 اگه اومدید درباره‌ی شغل حرف بزنید، من تصمیمم رو گرفتم 00:24:06.380 --> 00:24:07.380 این چیه؟ 00:24:08.430 --> 00:24:11.970 .یه چک ـه .دارم روی مزرعه‌تون سرمایه گذاری می‌کنم 00:24:20.480 --> 00:24:21.480 اوه خدای من 00:24:21.940 --> 00:24:24.150 ...تمام مشکلاتتون رو حل نمی‌کنه، ولی 00:24:24.230 --> 00:24:26.320 ولی باید یکم کمک کنه 00:24:33.530 --> 00:24:34.530 ممنون 00:24:35.490 --> 00:24:37.330 ...این 00:24:38.750 --> 00:24:40.210 ...این محشرـه 00:24:42.880 --> 00:24:45.050 چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟ 00:24:47.510 --> 00:24:50.130 چاک بهت گفته کسب و کارش رو چطور شروع کرده؟ 00:24:51.800 --> 00:24:53.220 چند باری 00:24:54.140 --> 00:24:57.930 گفته از تمام پس اندازش استفاده کرده و مغازه‌ش رو 00:24:58.020 --> 00:25:00.770 روبروی یه مغازه‌ی کاترپیلار* باز کرده (شرکت تولید کننده‌ی لوازم کشاورزی) 00:25:01.440 --> 00:25:04.440 قیمت‌هاش رو کاهش داد تا اینکه اونا رو از شهر فراری داد 00:25:04.520 --> 00:25:08.490 ،معمولا آخرش هم میگه "تو رو هم از این شهر فراری میدم، کولت" 00:25:09.900 --> 00:25:12.320 آره، وقتی اونجا رو خرید اینطوری شد 00:25:13.700 --> 00:25:16.540 ولی اگه بهش کمک نمی‌شد نمی‌تونست اونجا رو بخره 00:25:16.620 --> 00:25:18.870 هیچ بانکی کاری به کار ما نداشت 00:25:18.950 --> 00:25:20.620 ولی انقدر به اینکار اشتیاق داشت که 00:25:20.710 --> 00:25:22.880 عموم قانع شد بهش کمک کنه 00:25:24.040 --> 00:25:28.340 اون یکم پول داشت چون هرگز بچه‌ای نداشت 00:25:28.420 --> 00:25:31.220 اون خیلی وقت بود که عزب بود 00:25:33.390 --> 00:25:35.680 قبلا همینو به مردای گی می‌گفتیم 00:25:39.310 --> 00:25:40.850 جدیدا بهشون می‌گیم هم اتاقی 00:25:44.520 --> 00:25:45.600 مطمئنید می‌خواید اینکارو بکنید؟ 00:25:46.110 --> 00:25:47.730 هممون به یکم کمک نیاز داریم، کولت 00:25:56.030 --> 00:25:57.790 ...ممنون. و من 00:25:57.870 --> 00:26:00.200 صبح اول وقت، میرم از آقای فیلیپس هم تشکر می‌کنم 00:26:00.290 --> 00:26:02.710 در واقع، اون نمی‌دونه اینکارو می‌کنم 00:26:04.830 --> 00:26:07.500 امیدوار بودم بتونیم اینو فقط بین خودمون نگه داریم 00:26:10.960 --> 00:26:12.840 ...آره...مطمئن نیستم 00:26:12.930 --> 00:26:16.600 .من دخترم رو دوست دارم، کولت .هر کاری براش می‌کنم 00:26:19.470 --> 00:26:20.470 منم همینطور 00:26:26.310 --> 00:26:27.650 ممنون 00:26:36.240 --> 00:26:37.740 خدای بزرگ 00:26:38.870 --> 00:26:40.910 شاید نباید اینم به چاک بگیم 00:26:43.330 --> 00:26:44.670 چشم، خانوم 00:26:46.170 --> 00:26:47.790 رانندگی خوبی تا خونه داشته باشید 00:26:54.380 --> 00:26:58.140 «چهار ماه بعد» 00:27:07.230 --> 00:27:09.360 خیلی خب، سیستم‌های آبیاری آماده‌ان 00:27:09.440 --> 00:27:11.730 یکم از نقاشی‌های قدیمیت رو برداشتم 00:27:11.820 --> 00:27:13.990 خوبه. پدرم خیلی به اونا علاقه داره 00:27:14.070 --> 00:27:16.570 ایکس باکسم رو هم برداشتم- خوبه- 00:27:18.450 --> 00:27:21.120 چقدر دیگه مونده؟- تقریبا دیگه تموم شده- 00:27:21.200 --> 00:27:22.330 فقط باید تفنگ‌ها رو برداریم 00:27:22.410 --> 00:27:26.170 اون آتیش رو می‌بینید؟ باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:27:26.194 --> 00:27:32.194 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.