WEBVTT 00:00:07.360 --> 00:00:10.690 .بابا، بیخیال، باید بریم هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم 00:00:10.780 --> 00:00:12.150 واقعاً؟ - بیخیال، بابا - 00:00:12.240 --> 00:00:14.160 ایم مثل یه سوال انحرافیه، خب؟ 00:00:14.240 --> 00:00:16.490 ،چون اگه بگیم آره اونوقت احمقیم چون در اشتباهیم 00:00:16.570 --> 00:00:19.620 ،اگر هم بگیم نه اونوقت احمقیم چون هیچ کاری نکردیم 00:00:20.160 --> 00:00:22.870 ،فقط بهمون بگو واسه چی احمقیم تا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:00:24.080 --> 00:00:25.710 همه‌ی مهمات رو از خونه خارج نکردین 00:00:25.790 --> 00:00:28.340 بابا، اگه این همه زمان بذاریم که مهمات رو خارج کنیم 00:00:28.420 --> 00:00:31.460 .به خاطر آتیش‌سوزی نمی‌میریم به خاطر کهنسالی می‌میریم 00:00:31.550 --> 00:00:34.260 .میدونین چیه، خودم جمعشون میکنم از اینجا برین بیرون 00:00:34.840 --> 00:00:37.090 سلام؟ - مامان؟ - 00:00:37.180 --> 00:00:41.520 اینجا چه غلطی میکنین؟ باید تا الان میرفتین مدرسه 00:00:41.600 --> 00:00:43.560 تا حالا چند بار اینو بهمون گفته؟ 00:00:44.770 --> 00:00:48.270 بابا نمیره. مثل وقت‌هاییه که میریم فروشگاه لوازم ماهیگیری 00:00:49.190 --> 00:00:51.400 یا وقت‌هایی که کولت میره فروشگاه لوازم آرایشی 00:00:52.360 --> 00:00:54.200 همیشه یه چیز جدید میارن 00:00:55.530 --> 00:00:59.330 .شما دو تا برین. هنک رو از بار بیرون بردم میتونم پدرتون رو هم از اینجا بیارم بیرون 00:00:59.410 --> 00:01:01.330 بدون شماها از اینجا نمیریم 00:01:01.410 --> 00:01:04.210 !کولت ریگان! جیمسون فورد هر کاری که گفتم بکنین 00:01:04.290 --> 00:01:06.210 حالا گورتون رو از اینجا گم کنین 00:01:07.630 --> 00:01:10.290 چشم، خانم - این جمله رو هم زیاد گفتیم - 00:01:12.420 --> 00:01:14.130 !بو روزولت، بیا بیرون 00:01:18.390 --> 00:01:21.640 اون انجیل مادرته؟ چه قشنگ 00:01:22.310 --> 00:01:24.100 دنبال عکسش بودم 00:01:26.520 --> 00:01:31.110 لای کدوم کتاب گذاشته بودیش؟ قضاوت‌کنندگان؟ چون همیشه کارش این بود 00:01:32.320 --> 00:01:33.360 میدونستم ازش متنفری 00:01:33.440 --> 00:01:37.110 .منصانه نگاه کنیم، اون ازم متنفر بود منم فقط در جواب ازش متنفر بودم 00:01:38.780 --> 00:01:41.450 بابام یه روز قبل از مرگش این عکس رو گرفت 00:01:41.530 --> 00:01:44.450 .خیلی خب. عکس رو برداشتی پس وقت رفتنه. بجنب 00:01:44.540 --> 00:01:45.830 آره 00:01:45.910 --> 00:01:49.080 بو، دارن جاده‌ی 145 رو می‌بندن 00:01:49.170 --> 00:01:52.710 ،اگه از اینجا بیرون نریم تو سمت اشتباهی آتیش گیر می‌افتیم 00:01:53.960 --> 00:01:55.590 چطوری باید اینجا رو ول کنم؟ 00:01:57.840 --> 00:02:00.430 ...میدونم یه عمر خاطره اینجاست، ولی 00:02:02.010 --> 00:02:03.390 آره 00:02:03.470 --> 00:02:06.270 مثل موقعی که روستر اون تابلو رو :روی شومینه گذاشت که نوشته بود 00:02:06.350 --> 00:02:12.110 .بابانوئل عزیز، لطفاً هدیه‌ها رو جلوی در بذار" "بابا کسایی که بی‌اجازه میان رو با تیر میزنه 00:02:13.070 --> 00:02:17.030 ،تو هم واسه اینکه سر به سرشون بذاری رنگ خوراکی روی برف ریختی 00:02:17.110 --> 00:02:20.450 ،تمام شب رو گریه کرد ولی بعد از اون به بابانوئل اعتقاد پیدا کرد 00:02:20.530 --> 00:02:24.950 قراره چیکار کنی؟ مثل احمق‌ها سعی کنی با شلنگ یه آتیش‌سوزی بزرگ رو خاموش کنی؟ 00:02:25.040 --> 00:02:27.000 انتظار ندارم که درک کنی 00:02:28.160 --> 00:02:31.710 .این مزرعه قسمتی از وجود منه نمیتونم همینطوری ازش بگذرم 00:02:32.460 --> 00:02:34.250 بدترین اتفاقی که می‌افته چیه؟ 00:02:34.340 --> 00:02:36.670 خاکستر میشه و تو دوباره می‌سازیش 00:02:36.760 --> 00:02:41.260 .من 72 سالمه، مگز واسه شروع دوباره خیلی دیره 00:02:41.840 --> 00:02:45.680 ببین، اگه میخوای اینجا بمونی و همراه کشتیت غرق بشی، آزادی 00:02:46.520 --> 00:02:49.890 من میرم دبیرستان و کنار سایر اعضای خانواده‌ات میمونم 00:03:01.070 --> 00:03:02.280 !تف بهش 00:03:23.555 --> 00:03:32.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.555 --> 00:03:42.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:29.120 --> 00:04:32.790 .این دیوونگیه انگار کل شهر اینجان 00:04:33.660 --> 00:04:35.170 آره. وحشتناکه 00:04:37.330 --> 00:04:39.840 .اونجا رو نگاه کن تونست بیارتش بیرون 00:04:41.210 --> 00:04:46.680 تف توش. کاندوم آوردی؟ - من با یه زن حامله نامزدم - 00:04:46.760 --> 00:04:48.300 خیلی خب 00:04:48.390 --> 00:04:51.850 اگه نتونم پیدا کنم از کیسه ساندویچ و کِش استفاده میکنم 00:04:53.480 --> 00:04:55.020 سلام، مامان 00:04:56.600 --> 00:04:58.400 یا خدا. این همه آدم رو ببین 00:04:59.230 --> 00:05:01.610 باورم نمیشه، همه خودشون رو اینجا جا کردن 00:05:02.110 --> 00:05:05.700 به شکل طعنه‌آمیزی، این خودش زیر پا گذاشتن قوانین هنگام آتش‌سوزیه 00:05:07.200 --> 00:05:08.490 هی، ابی کجاست؟ 00:05:08.570 --> 00:05:12.450 .به زودی میاد اینجا رفت کمک پدر و مادرش 00:05:13.290 --> 00:05:15.290 ،سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی خطوط مخابراتی قطع شدن 00:05:15.370 --> 00:05:19.840 آره. یا اینطوریه یا شاید هم متوجه شده داره باهات ازدواج میکنه و مستقیم رفته تو آتیش 00:05:21.460 --> 00:05:24.510 کی اینجا مسئوله؟ خیلی بی‌نظمه 00:05:24.590 --> 00:05:28.260 هر کی که هست، یه حسی بهم میگه قراره رژیم تغییر کنه 00:05:28.340 --> 00:05:32.680 من نمیخوام مسئول بشم. فقط دارم میگم کسی اسامی واردشونده‌ها رو یادداشت نمیکنه 00:05:32.770 --> 00:05:35.930 پس از کجا بدونیم کی اینجاست و کی گم شده؟ 00:05:36.020 --> 00:05:39.310 آب‌ها رو اون گوشه جمع کردن که چی بشه؟ 00:05:39.400 --> 00:05:41.650 .میدونین چیه؟ به جهنم من مسئولم 00:05:44.570 --> 00:05:46.700 بیا بریم یه جا بشینیم - خودم میارم - 00:05:48.780 --> 00:05:51.160 خیلی خب. خوشحالم که اینجایی، بابا 00:05:51.240 --> 00:05:52.830 من خوشحال نیستم 00:05:53.580 --> 00:05:57.410 باید مطمئن میشدم که دستگاه‌های سنگین رو توی چراگاه گذاشتین 00:05:57.500 --> 00:05:59.290 ترتیبشون رو دادم، بابا 00:05:59.370 --> 00:06:02.880 حالت رهبری کردنم فعال شده بود و کولت هم یه زنبور کارگر خوب بود 00:06:04.880 --> 00:06:06.880 چند تا از فنس‌های شرق مزرعه رو پاره کردم 00:06:08.800 --> 00:06:10.220 چی؟ 00:06:11.760 --> 00:06:13.810 چرا این کار رو کردی؟ 00:06:13.890 --> 00:06:15.470 خب، همه‌اش کار کولت بود 00:06:15.560 --> 00:06:19.270 قسمتی از رهبری خوب اینه که فقط وقتی مجبوری باید از بقیه تعریف کنی 00:06:19.350 --> 00:06:23.570 این کار رو کردم که اگه یه وقت جهت باد تغییر کرد گاوها وسط آتیش گیر نیفتن 00:06:23.650 --> 00:06:26.820 من قبلاً سمت جنوبی سمت باد رو پاره کرده بودم 00:06:26.900 --> 00:06:28.860 گاوها قراره از اونجا برن 00:06:29.780 --> 00:06:32.240 اگه میخواستم یه فنس دیگه هم پاره بشه خودم این کار رو میکردم 00:06:32.320 --> 00:06:35.330 آره، اونوقت خودت تنهایی همه‌ی گاوها رو نجات میدادی، نه؟ 00:06:35.410 --> 00:06:37.700 اون فنس توی مرز مزرعه‌ی هالیستره 00:06:38.580 --> 00:06:42.040 فکر میکنی وقتی گاوهای نر ما با گاوها ماده‌ی اون قاطی بشه چی میشه؟ 00:06:42.840 --> 00:06:45.750 کِی قراره دیگه کارهات رو ازم مخفی نکنی؟ 00:06:45.840 --> 00:06:48.420 امکان نداره توی این موضوع منو احمق جلوه ندی، نه؟ 00:06:48.510 --> 00:06:50.130 میتونم به جات جواب بدم، بابا 00:06:51.800 --> 00:06:54.810 حتی اگه آتیش به مزرعه‌امون نرسه هم اون پیرمرد عصبانی میشه 00:06:55.600 --> 00:06:58.930 باید گاوها رو جمع کنیم و جداشون کنیم 00:06:59.020 --> 00:07:03.020 ...آزمایششون کنیم، بهشون واکسن بزنیم خیلی باید شانس بیاریم که ازمون شکایت نکنه 00:07:03.110 --> 00:07:04.730 حق با توـه. بهتر بود 00:07:04.820 --> 00:07:07.280 میذاشتم گاوها کنار فنس کباب بشن 00:07:10.700 --> 00:07:12.530 میدونی چیه؟ 00:07:12.610 --> 00:07:15.450 به عنوان کسی که همیشه همه چیز رو به گا میده 00:07:17.870 --> 00:07:20.870 فکر کنم بالاخره باید به قضاوت‌های من اعتماد کنی 00:07:22.460 --> 00:07:24.500 همیشه اوضاع رو بدتر میکنی 00:07:28.590 --> 00:07:32.010 یه بار دیگه میگم، خوشحالم که اینجایی، بابا 00:07:32.890 --> 00:07:34.680 میدونی چیه؟ 00:07:35.760 --> 00:07:37.180 مهم نیست 00:07:38.810 --> 00:07:40.270 هر غلطی که دلت میخواد بکن 00:07:47.320 --> 00:07:48.860 هی رفیق، هوات رو داشتم 00:07:54.870 --> 00:07:58.120 نگرانت بود - خوبم - 00:07:58.200 --> 00:07:59.750 داشتم با دریک حرف میزدم 00:08:01.290 --> 00:08:04.750 ،بهترین دوست انسان با بدترین دوست انسان آشنا شو 00:08:07.290 --> 00:08:10.960 مگی و پسرها رو دیدم 00:08:11.920 --> 00:08:13.380 جوان در چه حاله؟ 00:08:13.970 --> 00:08:18.470 .رفته دیدن نوه‌اش قراره با قوانین مهدکودکش آشنا بشن 00:08:19.430 --> 00:08:21.430 مهدکودک مونته‌سوری" هستش" (نوعی روش آموزشی) 00:08:21.520 --> 00:08:24.190 احتمالاً معنیش اینه که نمیتونی بچه‌ها رو بزنی 00:08:24.940 --> 00:08:28.230 آشنایی با قوانین؟ چی قراره یاد بگیرن؟ 00:08:28.320 --> 00:08:31.530 سر همدیگه داد نزنین و وقتی شلوارتون رو خیس کردین دستتون رو بلند کنین؟ 00:08:32.740 --> 00:08:35.070 قوانین خانه‌ی سالمندان هم همینه 00:08:37.450 --> 00:08:38.530 ،قراره رو تخت سفری بخوابیم 00:08:39.950 --> 00:08:41.830 ،کل زندگیمون داخل یه ساکه 00:08:42.410 --> 00:08:44.330 و هیچ کنترلی روی چیزی نداریم 00:08:45.670 --> 00:08:48.420 حس میکنم دوباره تو ویتنام هستم 00:08:49.590 --> 00:08:53.950 .خب، قراره "ویت‌کنگ" هم بیاد سازمان مدیریت بحران فدرال داره میاد (سازمانی در ویتنام که در برابر آمریکا جنگید) 00:08:54.130 --> 00:08:58.800 .ای خدا. انگار به اندازه‌ی کافی وضعمون خراب نیست حالا هم دارن دولت رو میفرستن اینجا 00:09:00.430 --> 00:09:03.270 نمیدونم. شاید این دفعه بیان اینجا 00:09:03.350 --> 00:09:08.110 و توی امدادرسانی کمک کنن و تاثیر مثبتی رو مردم بذارن 00:09:12.190 --> 00:09:15.150 نمیتونم اینجا بشینم و دست روی دست بذارم 00:09:16.110 --> 00:09:17.860 می‌شنوم چی میگی (درکت میکنم) 00:09:17.950 --> 00:09:20.030 زیاد خوب نمیشنوم، ولی میفهمم چی میگی 00:09:21.620 --> 00:09:25.290 !وضع اینجا خیلی خرابه از الان داره فشار آب کم میشه 00:09:25.370 --> 00:09:29.630 فکر نکنم کافی باشه. حتی اگه ایده‌ی حموم گروهی روستر رو هم عملی کنیم 00:09:31.210 --> 00:09:34.130 شارلین گفت بهت بگم دعای گروهی داره شروع میشه 00:09:34.210 --> 00:09:36.130 و مطمئن شو سمعکت رو میزنی 00:09:36.220 --> 00:09:38.340 تا وسط دعا سه بار نگی آمین 00:09:38.430 --> 00:09:41.890 وقتی دعا روم تاثیر میذاره کاری نمیتونم بکنم 00:09:43.270 --> 00:09:45.270 بهتره از من دور بشی 00:09:46.850 --> 00:09:50.810 خب، از اونجایی که دارم میرم واسه بخشایش دعا کنم 00:09:51.440 --> 00:09:52.860 خیلی بیشعوری 00:09:56.530 --> 00:09:59.990 فکر کنم قرار نیست بهمون ملحق بشی؟ - آمین - 00:10:06.000 --> 00:10:07.210 ممنون 00:10:08.290 --> 00:10:09.710 بفرمایین - ممنون - 00:10:09.790 --> 00:10:12.380 سلام، کولت - سلام، بچه‌ها - 00:10:12.460 --> 00:10:14.960 دارلین کجاست؟ 00:10:15.590 --> 00:10:18.090 بچه‌هاش رو برده خونه‌ی دوست‌پسرش 00:10:18.180 --> 00:10:22.180 تا اگه یه وقت آتیش نزدیک شد خونه رو روشنش کنن و دور بشن 00:10:23.100 --> 00:10:24.720 چرا همه‌امون توی کانکس زندگی نمیکنیم؟ 00:10:24.810 --> 00:10:27.770 ...آره 00:10:27.850 --> 00:10:29.770 خب، در چه حالین؟ 00:10:29.850 --> 00:10:32.770 با توجه به شرایط فعلی، روبراهیم 00:10:32.860 --> 00:10:35.820 ،ترجیح میدادیم تو خونه در امان باشیم ولی خوبیش اینه که 00:10:35.900 --> 00:10:38.990 پتو دست مردم دادن باعث میشه از محکومیت خدمات اجتماعیم کم بشه 00:10:41.620 --> 00:10:43.080 در چه حالی؟ 00:10:44.160 --> 00:10:45.490 روبراهم 00:10:45.580 --> 00:10:48.710 چند تا کلاس برداشتم تا دستیار دامپزشک بشم 00:10:48.790 --> 00:10:51.380 چی؟ - شاید هم یه روز دامپزشک بشم - 00:10:53.630 --> 00:10:55.960 اونوقت میتونی نسخه بنویسی؟ - آره - 00:10:57.960 --> 00:10:59.170 برای حیوانات، کولت 00:11:00.340 --> 00:11:03.260 معلومه که تا حالا آرام‌بخش اسب رو با ردبول نخوردی 00:11:04.100 --> 00:11:05.970 "اسمش رو گذاشتم "اسب وحشی خوابالو 00:11:07.390 --> 00:11:09.560 به نظر میاد اسمش باید "نیاز داشتن به کمک" باشه 00:11:11.350 --> 00:11:12.690 اوضاع دیگه‌ات چطوره؟ 00:11:15.020 --> 00:11:16.730 خوبه. آره 00:11:16.820 --> 00:11:18.440 سرم شلوغ بود 00:11:18.530 --> 00:11:21.110 مزرعه‌ی پیترسون رو خریدیم 00:11:21.780 --> 00:11:24.200 واسه عروسی برنامه‌ریزی میکردیم 00:11:25.410 --> 00:11:27.490 الان تا 20 تا بارفیکس میتونم برم 00:11:29.000 --> 00:11:32.250 ابی در چه حاله؟ تا به دنیا اومدن بچه زیاد نمونده، نه؟ 00:11:34.000 --> 00:11:37.050 ...آره. آره، این 00:11:38.670 --> 00:11:39.710 ابی حامله‌اس 00:11:40.920 --> 00:11:42.840 معلومه که از قبل میدونستی 00:11:42.930 --> 00:11:45.640 ...و معلومه بهت نگفتم چون 00:11:47.680 --> 00:11:50.230 گفتن تا 20 تا بارفیکس میتونم برم؟ 00:11:52.060 --> 00:11:53.270 اشکالی نداره، کولت 00:11:54.230 --> 00:11:55.520 برای تو و ابی خوشحالم 00:11:56.860 --> 00:11:58.820 راستش، یه چیزی برات آوردم 00:12:00.150 --> 00:12:02.070 سی‌دی "کیسی ماسگریوز" منه؟ 00:12:02.150 --> 00:12:04.870 چون تو فکر بودم کِی قراره پسش بدی 00:12:08.450 --> 00:12:09.410 ...آره 00:12:10.700 --> 00:12:15.420 وقتی داشتیم خونه رو تخلیه میکردیم دنبال چیزهایی بودم که باید ببریم و چشمم به این افتاد 00:12:16.960 --> 00:12:19.630 تو و ابی بهتره داشته باشینش - ممنون - 00:12:22.420 --> 00:12:24.430 حروف اول اسمم روش حک شده 00:12:25.890 --> 00:12:27.720 هنوز سوراخ گلوله روشه 00:12:27.800 --> 00:12:30.810 روستر گفت فکر کرده اسب فلج شده و باید خلاصش میکرد 00:12:32.140 --> 00:12:34.480 خدای من، پسرها وضعشون خیلی خرابه 00:12:35.480 --> 00:12:38.610 آره، تا حالا یه عروسک یا ماهی ندیدیم که نخوایم داخلش ترقه بذاریم 00:12:43.150 --> 00:12:44.240 ممنون 00:12:46.990 --> 00:12:48.530 از دیدنت خوشحال شدم، کولت 00:12:51.080 --> 00:12:54.410 همچنین، غریبه 00:12:57.000 --> 00:12:58.380 هی، راستی 00:12:58.920 --> 00:13:02.050 اگه تو و ابی در مورد راه‌های تربیت بچه هم‌نظر نبودین 00:13:02.880 --> 00:13:04.170 من با ابی موافقم 00:13:05.010 --> 00:13:06.510 آره. اینو زیاد شنیدم 00:13:10.260 --> 00:13:14.640 .سلام، آقای فیلیپس، خانم فیلیپس خوشحالم که حالتون خوبه 00:13:15.230 --> 00:13:16.230 آره، خوبیم 00:13:16.310 --> 00:13:18.190 خیلی خب، گپ زدن بسه 00:13:18.270 --> 00:13:21.780 می‌بینم که خانواده‌ی هندرسون بهترین جا رو گرفتن 00:13:22.900 --> 00:13:24.110 ابی کجاست؟ 00:13:24.190 --> 00:13:27.860 میخوام در مورد روزم حرف بزنم و چاک باهام نمیحرفه 00:13:28.570 --> 00:13:32.410 در مورد چی حرف میزنین؟ اومد خونه‌اتون تا بهتون کمک کنه 00:13:33.160 --> 00:13:36.000 از دیشب که رسوندیمتون ندیدیمش 00:13:37.370 --> 00:13:41.960 اونوقت گفتی غیراخلاقیه که روی ابی یه ردیاب بذاریم، حالا تحویل بگیر 00:13:43.420 --> 00:13:45.470 گندش بزنن. آنتن‌ها هنوز خرابن 00:13:47.220 --> 00:13:50.010 مطمئنم حالش خوبه، ولی میرم دنبالش بگردم 00:13:50.100 --> 00:13:51.850 منم باهات میام 00:13:51.930 --> 00:13:53.310 نه. نیازی نیست، قربان 00:13:53.390 --> 00:13:56.730 .کولت، اون دخترمه منم میخوام مطمئن بشم حالش خوبه 00:13:56.810 --> 00:14:00.060 سلام. فرصت نشد دیشب باهاتون آشنا بشم 00:14:00.150 --> 00:14:01.520 هنوزم زمان خوبی نیست، هنک 00:14:02.230 --> 00:14:04.570 چطوره بهم خبر بدی کِی وقت خوبیه 00:14:10.950 --> 00:14:14.870 هی، مری. سردته؟ پتو میخوای؟ 00:14:15.450 --> 00:14:18.000 ،نه، ولی با توجه به نوک سینه‌هات انگار تو یدونه میخوای 00:14:19.580 --> 00:14:23.340 هی، بالا رو نگاه کن، خیلی خب؟ من یه تیکه گوشت نیستم 00:14:24.710 --> 00:14:27.760 مگه اینکه گرسنه‌ات باشه - نه، تازه غذا خوردم - 00:14:29.510 --> 00:14:31.340 در چه حالی؟ - روبراهم - 00:14:31.430 --> 00:14:33.760 سعی میکنم ذهنم رو از این چیزها دور کنم - آره - 00:14:33.850 --> 00:14:35.770 شرکت بیمه‌ام چند ساله که داره سرم کلاه میذاره 00:14:35.850 --> 00:14:38.640 واسه همین ازشون کت خز، گوشواره‌های الماس 00:14:38.730 --> 00:14:40.560 و فراری که توی آتیش گم کردم درخواست میکنم 00:14:41.810 --> 00:14:43.230 خیلی خفنه 00:14:43.320 --> 00:14:45.070 یادت نره بگی موتور هارلی‌ـم رو توی گاراژت پاک کرده بودم 00:14:45.150 --> 00:14:47.820 الان گفتی هارلی‌ـت رو توی گاراژم پارک کردی 00:14:47.900 --> 00:14:49.110 و شوخی سکسی نکردی 00:14:49.200 --> 00:14:51.530 آره، خب، دارم بالغ میشم. میدونی چی میگم؟ 00:14:51.620 --> 00:14:53.870 هی، میخوای توی کمد سرایدار سیخ بزنیم؟ 00:14:55.450 --> 00:14:58.410 عزیزم، واسمون آب آوردم 00:14:58.500 --> 00:14:59.500 ممنون، عزیزش 00:15:01.120 --> 00:15:03.000 روستر، این دوست‌پسرم نیک هستش 00:15:03.080 --> 00:15:04.420 گندش بزنن 00:15:05.630 --> 00:15:07.760 سلام، پسر. از آشناییت خوشوقتم. چطوری؟ 00:15:07.840 --> 00:15:09.300 چه دست‌های نرمی 00:15:10.180 --> 00:15:11.720 ریش نداری؟ شغلت پشت میز نشینیه؟ 00:15:12.890 --> 00:15:16.310 یه جورایی. وقتی توی زندان بودم تو کتابخونه‌اش کار میکردم 00:15:16.390 --> 00:15:18.850 کتابخونه؟ خرخون 00:15:18.930 --> 00:15:21.770 نه، دارم شوخی میکنم 00:15:23.020 --> 00:15:24.060 از آشناییت خوشوقتم 00:15:25.360 --> 00:15:28.530 همچنین. اشکالی نداره منم بشینم 00:15:28.610 --> 00:15:32.910 .آره. شرمنده نمیخواستم بینتون فاصله بندازم 00:15:41.540 --> 00:15:43.290 .خیلی خب، روستر بعداً می‌بینیمت 00:15:43.380 --> 00:15:44.830 آره، آره 00:15:44.920 --> 00:15:46.250 بعداً می‌بینمتون 00:15:46.340 --> 00:15:49.010 میرم جوجیتسوی برزیلی تمرین کنم 00:15:49.760 --> 00:15:52.090 هی، نمیدونی کمربند بالاتر از مشکی چیه؟ 00:15:52.180 --> 00:15:53.550 میدونی چیه، خودم تحقیق میکنم 00:16:01.140 --> 00:16:04.270 پشت ماشینت کلی قوطی خالی آبجو هست 00:16:07.150 --> 00:16:10.610 آره. از جاده جمعشون میکنم 00:16:11.610 --> 00:16:15.160 بازیافتشون میکنم. به اجتماعمون اهمیت میدم 00:16:17.830 --> 00:16:20.080 فقط آبجوی "کورز لایت" جمع میکنی؟ 00:16:24.710 --> 00:16:27.380 اکثر کسایی که آشغال میریزن این مارک رو ترجیح میدن 00:16:30.130 --> 00:16:33.380 نباید میذاشتم ابی تنهایی بره 00:16:33.470 --> 00:16:35.090 چشم بسته غیب گفتی 00:16:37.100 --> 00:16:39.760 ،حتی اگه سعیت رو میکردی نمیتونستی جلوش رو بگیری 00:16:40.640 --> 00:16:43.560 .ابی دختر مصممی هستش نمیشه نظرش رو عوض کرد 00:16:44.560 --> 00:16:47.770 اگه میشد الان اینجا پیش کس دیگه‌ای نشسته بودم 00:16:47.860 --> 00:16:51.530 .مشکلی براش پیش نمیاد دختر سرسختیه 00:16:51.610 --> 00:16:54.700 چهار قسمت "این ما هستیم" رو پشت سر هم دیدیم 00:16:54.780 --> 00:16:56.700 یه بار هم گریه نکرد 00:17:01.240 --> 00:17:03.580 به خاطر عقب انداختن عروسی متاسفم 00:17:04.250 --> 00:17:06.370 لازم نیست الان در موردش حرف بزنیم 00:17:07.250 --> 00:17:11.250 آره، خب. من و شما زیاد پیش نمیاد حرف بزنیم 00:17:11.340 --> 00:17:12.960 فکر کنم این عمدیه 00:17:15.010 --> 00:17:18.300 .به خاطر عروسی متاسفم به خاطر پیشنهاد شغلی هم متاسفم 00:17:18.390 --> 00:17:22.140 به خاطر استفاده از اکانت تماشای آنلاین لیگ فوتبال آمریکایی‌ـتون هم متاسفم 00:17:23.640 --> 00:17:25.230 واسه همین نمیتونم نگاهش کنم؟ 00:17:25.310 --> 00:17:28.440 میدونی چند ساعت سر پشتیبانیشون داد زدم؟ 00:17:28.520 --> 00:17:30.770 مرد هندی بیچاره رو به گریه انداختم 00:17:31.650 --> 00:17:34.280 بیل از ایالت اوماها، آره جون خودش 00:17:39.780 --> 00:17:41.580 شاید یکم بهت سخت گرفتم 00:17:43.290 --> 00:17:45.960 ولی اگه دختردار بشی، درک میکنی 00:17:46.040 --> 00:17:48.710 ،من اگه دختردار بشم باید یه راهبه‌ی همجنسگرا بشه 00:17:58.220 --> 00:18:01.470 باورتون میشه یه نفر یه آبجوی پر انداخته بود توی گودال کنار جاده؟ 00:18:05.520 --> 00:18:07.560 باید گودال خیلی خنکی بوده باشه 00:18:15.190 --> 00:18:21.160 خب، اوضاع مزرعه‌ها چطوره؟ تونستین پولی جمع کنین؟ 00:18:22.160 --> 00:18:24.950 آره، آره، یه چیزی جمع کردیم 00:18:26.410 --> 00:18:29.370 ،بستگی به این آتیش‌سوزی داره بعدش میتونیم گاوها رو برای فروش بذاریم 00:18:31.210 --> 00:18:36.010 ،جنیس سعی کرد راضیم کنه که بهتون قرض بدم ولی متاسفم 00:18:36.090 --> 00:18:39.930 هنوزم به نظرم هدر دادن پوله 00:18:41.340 --> 00:18:42.930 بله، نه، می‌فهمم 00:18:44.310 --> 00:18:46.520 راستش لازم نیست دیگه در موردش حرف بزنیم 00:18:55.820 --> 00:18:57.650 نمیدونم چطوری این چیزها رو میخورین 00:18:57.789 --> 00:18:59.299 من اصلاً از آبجو خوشم نمیاد 00:19:05.620 --> 00:19:07.040 هنوزم کارم درسته 00:19:09.370 --> 00:19:10.500 کولت رو ندیدین؟ 00:19:10.580 --> 00:19:13.170 اون و چاک رفتن دنبال ابی 00:19:13.250 --> 00:19:15.670 چرا هیچکس هیچی بهم نمیگه؟ 00:19:15.750 --> 00:19:19.170 .واقعاً که عجیبه به نظر خیلی خوش‌برخورد میای 00:19:21.010 --> 00:19:25.140 ،حالا که دعا کردین میتونیم فرض کنیم آتیش خاموش شده؟ 00:19:25.220 --> 00:19:29.480 ،اگه میخوای مسخره کن ولی حلقه‌ی دعای خیلی خوبی رو از دست دادی 00:19:29.560 --> 00:19:33.270 ،ویفر ربانی نداشتیم به جاش بیسکوئیت کرمدار استفاده کردیم 00:19:33.940 --> 00:19:37.190 معلوم شد جسم مسیح خامه‌ی دو برابر داشت 00:19:38.900 --> 00:19:42.160 خدای بزرگ، میشه یه کاری کنی دیل بره پی کارش؟ 00:19:43.280 --> 00:19:45.530 قدرت دعا رو تماشا کن 00:19:48.450 --> 00:19:51.160 درک میکنم که دلت نمیخواست به حلقه‌ی دعا بری 00:19:51.250 --> 00:19:53.330 ولی لازم نیست کسایی که رفتن رو مسخره کنی 00:19:53.420 --> 00:19:56.590 .من دیل رو همیشه مسخره میکنم اینطوری باهم ارتباط برقرار میکنیم 00:19:57.300 --> 00:19:59.800 .متوجه نمیشم قبلاً دوست داشتی به کلیسا بری 00:19:59.880 --> 00:20:04.390 .خب، اوضاع عوض میشه حالا مزرعه کلیسای منه 00:20:04.470 --> 00:20:06.390 نیازی نیست فقط یکیش رو انتخاب کنی 00:20:06.470 --> 00:20:08.640 ببین، مگی، من دعا کردم 00:20:08.720 --> 00:20:12.940 و تنها چیزی که نصیبم شد طلاق، سکته‌ی قلبی 00:20:13.560 --> 00:20:15.730 و یه مزرعه که در حال سوختنه 00:20:16.770 --> 00:20:21.690 آهان. یه آتیش‌سوزی بزرگ هم قراره کل این شهر کوفتی رو خاکستر کنه 00:20:24.320 --> 00:20:28.990 ،میدونم زندگی‌هامون بی‌نقص نبوده ولی خیلی چیزها برای شکرگزاری داریم 00:20:29.080 --> 00:20:33.040 دو تا پسر داریم، یه نوه تو راه داریم 00:20:33.620 --> 00:20:36.750 ،یه باشگاه پر از آدم هست که از آتیش‌سوزی در امان هستن 00:20:37.420 --> 00:20:39.000 حق با توـه 00:20:39.090 --> 00:20:43.050 همه‌اش هم به خاطر اینه که دست هم رو گرفتین و با خدا گپ زدین 00:20:43.840 --> 00:20:46.840 ببین، فقط دارم میگم 00:20:46.930 --> 00:20:50.930 وقتی کولت سینه‌پهلو کرد دعا کردم و حالش بهتر شد 00:20:51.720 --> 00:20:55.980 و بعدش دعا کردم از ویتنام سالم برگردی و دعام مستجاب شد 00:20:56.060 --> 00:21:00.730 وقتی سکته کردی هم همون دعا رو کردم و الان اینجایی 00:21:01.570 --> 00:21:04.610 هنوز زنده‌ای، هنوز رو اعصابی 00:21:06.490 --> 00:21:09.780 همه‌ی این چیزها در هر صورت اتفاق می‌افتاد - تو که مطمئن نیستی - 00:21:09.870 --> 00:21:14.120 .ببین، مگی، اگه میخوای دعا کنی برو دعا کن ولی بیخیال من شو 00:21:14.210 --> 00:21:16.750 ...آخه به نظرم بهت کمک - کدوم یکی از حرف‌هام رو نمیفهمی؟ - 00:21:17.580 --> 00:21:20.000 !هیچ کمکی نمیخوام 00:21:21.630 --> 00:21:25.050 خدای من. شاید بهتر بود توی مزرعه می‌موندی 00:21:33.770 --> 00:21:35.520 هی، باید در مورد نیک حرف بزنیم 00:21:37.230 --> 00:21:38.860 آره 00:21:40.770 --> 00:21:45.240 نگرانی به خاطر زندان همجنسگرا شده؟ چون پیش میاد. یه جورایی حس کردم 00:21:46.650 --> 00:21:51.030 .نه. نیک دوست‌پسرم نیست راستش همسر سابقمه 00:21:51.120 --> 00:21:54.290 همسر سابق اول و سومم 00:21:54.370 --> 00:21:58.330 اون پدر دارلین هستش. تقریباً مطمئنم 00:21:59.580 --> 00:22:01.090 شوخی نکن. همون نیکه؟ 00:22:01.170 --> 00:22:04.510 اون همونیه که واسه تولد هشت سالگی دارلین یه جعبه سیگار نیوپورت براش فرستاد، درسته؟ 00:22:05.670 --> 00:22:09.050 ،در دفاع از اون، به پول زندان این مثل خریدن کره اسب حساب میشه 00:22:10.760 --> 00:22:14.930 ،شاید خیلی عجیب به نظر برسه ولی سخت کار کرده که زندگیش رو درست کنه 00:22:15.020 --> 00:22:17.980 .آره خب، ببین نیازی نیست من سر راهتون باشم 00:22:18.060 --> 00:22:22.570 .من فقط یه تیکه‌ی سکسی کنارتم لازم نیست چیزی عوض بشه 00:22:25.110 --> 00:22:26.610 چرا. راستش میشه 00:22:28.740 --> 00:22:32.620 خیلی خب. من روشن‌فکرم 00:22:32.700 --> 00:22:36.750 ولی قرار نیست همزمان با نیک تو گاراژت پارک دوبل بکنم 00:22:37.460 --> 00:22:41.250 خیلی خب، خوبه که واسه خودت حد و حدود داری 00:22:41.330 --> 00:22:43.040 من و تو باید بیخیال این کارهامون بشیم، خب؟ 00:22:43.130 --> 00:22:46.010 جدی میگم، میخوام به خودم و نیک یه فرصت واقعی بدم 00:22:46.090 --> 00:22:47.920 آره. حتماً. مشکلی نیست 00:22:48.010 --> 00:22:49.430 ممنون که درک میکنی 00:22:49.510 --> 00:22:50.970 آره. البته 00:22:51.050 --> 00:22:53.010 ببین، رفیق، هر چی که بخوای در خدمتم 00:22:54.260 --> 00:22:57.180 هی، میخوای بریم تو کمد سرایدار سیخ بزنیم؟ 00:23:00.350 --> 00:23:02.560 یعنی چی؟ گندش بزنن 00:23:03.190 --> 00:23:05.400 خدا کنه تست الکل نگیرن 00:23:06.150 --> 00:23:07.940 نمیتونیم دور بزنیم. دنبالمون میان 00:23:10.110 --> 00:23:15.450 خیلی خب. اوه، ویلکرسون. چه خبر شده؟ 00:23:15.540 --> 00:23:19.750 .جاده بسته‌اس. آتیش به جاده‌ی 145 رسیده باید برگردین 00:23:20.460 --> 00:23:23.380 ما باید رد بشیم. دخترم اون طرفه 00:23:23.460 --> 00:23:26.210 آره - متاسفم، آقای فیلیپس. نمیتونم بذارم - 00:23:26.300 --> 00:23:28.460 .آتش‌نشان‌ها به همه‌ی خونه‌ها سر زدن مطمئناً پیداش کردن 00:23:29.470 --> 00:23:31.510 بیشعور نباش، ویلکرسون 00:23:31.590 --> 00:23:34.760 .بیشعور نیستم دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم، بنت 00:23:35.510 --> 00:23:37.770 وقتی بعد از تمرین با شرتتت دوش میگرفتی 00:23:37.850 --> 00:23:39.270 هم وظیفه‌ات رو انجام میدادی؟ 00:23:39.350 --> 00:23:40.770 هی، گه نخور، پسر 00:23:40.850 --> 00:23:43.690 خودت گه نخور، کاپیتان لباس زیر - خیلی خب. آروم باشین - 00:23:43.770 --> 00:23:44.900 متاسفم، رفیق 00:23:44.980 --> 00:23:48.440 سرکار، اگه خبری از ابی شد، توی مدرسه‌ایم 00:23:49.070 --> 00:23:50.650 خبرتون میکنم 00:23:59.700 --> 00:24:02.960 شرمنده. از اون یارو متنفرم 00:24:03.040 --> 00:24:05.590 معذرت‌خواهی نکن. اون یه عوضیه 00:24:07.130 --> 00:24:10.840 الان چیکار کنیم؟ دور بزنیم و برگردیم مدرسه؟ 00:24:10.920 --> 00:24:13.430 !عمراً! از وسط مانع‌ها رد شو 00:24:15.390 --> 00:24:16.640 چشم، قربان 00:24:25.350 --> 00:24:29.730 اشکالی نداره بشینم؟ - البته که نه. خبری نشد؟ - 00:24:29.820 --> 00:24:33.910 شنیدم خانواده‌ی هندرسون همه‌ی آب گرم توی حموم رو استفاده کردن 00:24:33.990 --> 00:24:35.700 خیلی ازشون متنفرم 00:24:37.870 --> 00:24:41.200 در چه حالی؟ - راستش خیلی خوب نیستم - 00:24:42.330 --> 00:24:45.170 همه‌اش فکر میکنم چی میشد اگه فلان کار رو میکردم 00:24:46.630 --> 00:24:51.340 بهم اعتماد کن. همه‌اش چند تا سناریو رو تو سرم مرور میکنم 00:24:52.300 --> 00:24:55.130 میدونی چیه؟ فقط باید مثبت فکر کنیم 00:24:56.550 --> 00:24:59.350 با یه بازی کوچولو حواسم رو پرت میکردم 00:24:59.430 --> 00:25:03.350 ،هر دفعه که یه قلپ شراب میخورم باید یه قلپ دیگه شراب بخورم 00:25:06.310 --> 00:25:07.610 نوبت منه 00:25:10.440 --> 00:25:11.730 باحال به نظر میاد 00:25:11.820 --> 00:25:13.530 گفتی باحال. تو باید بخوری 00:25:17.200 --> 00:25:18.240 هی، بیلی 00:25:19.280 --> 00:25:22.080 چه خبر، آبجوپونگ؟ دنبال این میگردی؟ 00:25:22.160 --> 00:25:23.250 !لعنتی 00:25:24.830 --> 00:25:27.750 هی، بیلی. خبری نشده؟ - چرا، واسه همین اومدم - 00:25:28.420 --> 00:25:32.000 کولت و آقای فیلیپس مانع جاده رو شکستن و سمت آتیش‌سوزی رفتن 00:25:32.090 --> 00:25:34.880 چی؟ - ابی باهاشون بود؟ - 00:25:34.970 --> 00:25:38.220 نه، هنوز دارن دنبالش میگردن - خدای من - 00:25:38.300 --> 00:25:40.720 میرم دنبالشون بگردم - منم باهات میام - 00:25:40.810 --> 00:25:43.060 وایسین. کولت و ابی دو تا از بهترین دوست‌هامن 00:25:43.140 --> 00:25:45.690 اگه کاری از دستمون برمی‌اومد تا الان انجامش داده بودم 00:25:45.770 --> 00:25:47.600 .واسم مهم نیست، رفیق ما میریم 00:25:47.690 --> 00:25:50.610 ،ببین، میتونین برین ولی هر مسیری که برین 00:25:50.690 --> 00:25:52.360 یه دیوار آتیش بزرگ جلوتون رو میگیره 00:25:52.440 --> 00:25:54.530 و اگه خوش‌شانس باشین آخرش برمیگردین همینجا 00:26:02.700 --> 00:26:05.160 این ماشین ابیه؟ 00:26:08.540 --> 00:26:09.960 داخلشه؟ 00:26:16.420 --> 00:26:17.680 !ابی 00:27:41.755 --> 00:27:50.255 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.