WEBVTT 00:00:07.925 --> 00:00:09.635 اونجاست؟ 00:00:09.718 --> 00:00:10.761 نه 00:00:13.472 --> 00:00:15.015 !ابی 00:00:15.098 --> 00:00:16.642 !ابی 00:00:18.101 --> 00:00:19.645 !ابی 00:00:25.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.919 --> 00:01:28.255 خبری از کولت و ابی نیست 00:01:28.964 --> 00:01:33.593 ،می‌فهمم سر آتش نشان‌ها شلوغ ـه ولی پلیس چرا نمی‌تونه بره دنبالشون بگرده؟ 00:01:33.677 --> 00:01:34.970 هفته‌ی پیش، دختر کلانتر 00:01:35.053 --> 00:01:38.849 خودش رو با یه کیک پنیری توی دستشویی رستوران "مری کلندر" زندانی کرد 00:01:38.932 --> 00:01:40.600 و اونا یه تیم ضربت فرستادن 00:01:41.893 --> 00:01:43.854 برای گرفتن یکی از پای‌های 00:01:43.937 --> 00:01:46.773 لیموییِ اونا از دست من که تیم ضربت لازمه 00:01:49.276 --> 00:01:52.070 .نگران نباشید .پیداشون می‌کنن 00:01:52.154 --> 00:01:53.947 ممنون، دیل 00:01:55.157 --> 00:01:59.369 خب، باید برم به یه خرگوش که دود استنشاق کرده سر بزنم 00:02:00.329 --> 00:02:02.706 تا حالا دیدی یه خرگوش سرفه کنه؟ 00:02:03.498 --> 00:02:06.585 تنها چیزیه که از عطسه‌ی صاریغ بانمک تر ـه 00:02:11.506 --> 00:02:13.175 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:02:15.636 --> 00:02:16.887 مگی؟ 00:02:16.970 --> 00:02:18.388 خودم می‌تونم 00:02:19.640 --> 00:02:20.641 ...ببین 00:02:21.141 --> 00:02:23.268 ببخشید که کمی قبل ناراحت شدم 00:02:24.770 --> 00:02:27.439 من نگران کولت و ابی‌ام 00:02:27.522 --> 00:02:29.358 ،نمی‌دونم توی مزرعه چه خبره 00:02:29.441 --> 00:02:31.860 و دور و برم پر از مردم لعنتی ـه 00:02:33.362 --> 00:02:38.158 نمی‌فهمم چرا زندانی‌ها از انفرادی خوششون نمیاد 00:02:39.951 --> 00:02:41.870 می‌دونی، پسر منم گم شده 00:02:42.454 --> 00:02:45.499 .دور و برت رو ببین .همه روز مزخرفی دارن 00:02:45.582 --> 00:02:48.710 ولی می‌دونی چیه؟ فقط تو داری عوضی بازی در میاری 00:02:51.463 --> 00:02:53.965 ،جین استاکوال سوختن ماشینش رو تماشا کرد 00:02:54.049 --> 00:02:56.218 و اونجا داره نوشیدنی سنگاریا درست می‌کنه 00:02:57.719 --> 00:02:58.929 حق با توئه 00:03:00.597 --> 00:03:02.682 ...نباید اونکارو می‌کردم، ولی- بس کن- 00:03:02.766 --> 00:03:05.185 .نمی‌خوام بهونه بشنوم .نمی‌خوام علت بشنوم 00:03:05.268 --> 00:03:07.604 همش فقط یه چیز تکراری ـه، بو 00:03:08.855 --> 00:03:11.608 تو فقط به خودت و مزرعه‌ی باارزشت اهمیت میدی 00:03:11.691 --> 00:03:15.112 ،و اگه یکی سعی کنه بهت کمک کنه تو بهش حمله می‌کنی و بهش صدمه می‌زنی 00:03:15.195 --> 00:03:17.364 .پس به قدر کافی کشیدم .دیگه بسمه 00:03:17.447 --> 00:03:18.323 ...مگی 00:03:18.407 --> 00:03:21.410 ،دلیل اینکه انقدر از این آتیش می‌ترسی 00:03:21.493 --> 00:03:25.580 ...اینه که اگه مزرعه بسوزه دیگه هیچی برات نمی‌مونه 00:03:34.798 --> 00:03:35.924 !لعنتی 00:03:36.007 --> 00:03:37.175 چی شده، کولت؟ 00:03:37.259 --> 00:03:39.720 ،وقتی داشتیم میومدیم اینجا حس کردم داره به موتور فشار میاد 00:03:39.803 --> 00:03:41.596 احتمالا توی فیلتر هوا خاکستر جمع شده 00:03:44.015 --> 00:03:46.768 .خب، دست بجنبون .باید ابی رو پیدا کنیم 00:03:46.852 --> 00:03:50.147 .ما خیلی از خونه فاصله نداریم .احتمالا از اینجا پیاده رفته 00:03:50.230 --> 00:03:54.651 ،خب، تو ماشین رو درست کن و من پیاده میرم 00:03:54.735 --> 00:03:57.988 .هی، از توی جنگل میانبر بزنید .اینطوری سریع‌تره 00:03:58.071 --> 00:04:01.908 ...مستقیم می‌رسه به پنجره‌ی اتاق خواب ابی فکر کنم 00:04:06.121 --> 00:04:08.915 اون ابی بود؟- !نمی‌دونم. ابی- 00:04:09.875 --> 00:04:12.961 .حتما خودش بود الان دیگه کی می‌تونه اینجا باشه؟ 00:04:13.044 --> 00:04:14.588 هنوز درست نشده؟ 00:04:18.633 --> 00:04:19.843 !کولت! بابا- یا خدا- 00:04:19.926 --> 00:04:21.511 خداروشکر خوبی- اوه خدای من- 00:04:22.095 --> 00:04:23.138 کجا بودی؟ 00:04:23.221 --> 00:04:25.432 ،وقتی ماشینم خراب شد تا خونه پیاده رفتم 00:04:25.515 --> 00:04:27.517 ،ولی وقتی رسیدم تو و مامان رفته بودید 00:04:27.601 --> 00:04:29.519 خیلی خوشحالم جات امنه 00:04:29.603 --> 00:04:31.313 الان خوشحال‌تر هم میشی 00:04:32.522 --> 00:04:33.356 !سلام 00:04:33.440 --> 00:04:35.025 شوخی می‌کنی؟- می‌دونم- 00:04:35.108 --> 00:04:36.359 چه غلطا؟ 00:04:36.443 --> 00:04:39.905 هنوز بوی توله سگ‌های تازه رو دارن 00:04:40.489 --> 00:04:43.408 صبر کن. از کجا یه موتور چهارچرخ و یه سبد توله سگ پیدا کردی؟ 00:04:43.492 --> 00:04:44.659 ،وقتی توی خونه گیر افتاده بودم 00:04:44.743 --> 00:04:46.870 یادم اومد هندرسون‌ها یه موتور چهارچرخ ،توی گاراژشون دارن 00:04:46.953 --> 00:04:48.789 پس پنجره رو شکستم و اونو دزدیدم 00:04:49.748 --> 00:04:52.042 .تصمیم خوبی بود .در شرایط بحرانی قانونی درکار نیست 00:04:52.542 --> 00:04:54.461 .صبر کن .بقیه‌ی داستان رو توی ماشین بگو 00:04:54.544 --> 00:04:55.879 باید از اینجا بریم- آره، آره- 00:04:55.962 --> 00:04:57.964 ما سگ‌ها رو برمی‌داریم و موتور رو ول می‌کنیم 00:04:58.048 --> 00:04:59.299 ریدم به هندرسون‌ها 00:05:02.511 --> 00:05:04.471 چه خبر، آبجو پونگ؟- خبرای خوبی دارم- 00:05:04.554 --> 00:05:05.680 خب، چه عجب 00:05:06.264 --> 00:05:08.558 ،توی مانترز تونستن آتیش رو کنترل کنن 00:05:08.642 --> 00:05:10.477 پس دارن منابع رو می‌فرستن اینجا 00:05:10.560 --> 00:05:13.647 پس امیدوارم ظرف چند ساعت بتونن دنبال کولت و ابی بگردن 00:05:13.730 --> 00:05:15.398 چند ساعت؟ 00:05:15.482 --> 00:05:16.650 خبر خوبت اینه؟ 00:05:16.733 --> 00:05:19.110 ممنون که امیدمون رو بالا بردی، عوضی 00:05:19.611 --> 00:05:22.697 .می‌دونی چیه؟ من دیگه صبر نمی‌کنم .میرم دنبالشون بگردم 00:05:22.781 --> 00:05:24.574 .روستر، احمق نباش .خیلی خطرناک ـه 00:05:24.658 --> 00:05:27.494 آره، و چاک و کولت الانش هم بیرون دارن دنبال ابی می‌گردن 00:05:27.577 --> 00:05:28.662 ،اگه تو بری دنبال اونا 00:05:28.745 --> 00:05:30.413 پس باید یکی رو بفرستیم دنبال تو 00:05:30.497 --> 00:05:32.916 ،و به زودی ،مثل تماشای یه فیلم ترسناک میشه 00:05:32.999 --> 00:05:36.253 که داد می‌زنی "خب دیگه توی زیرزمین نرید" 00:05:37.170 --> 00:05:38.380 من میرم 00:05:38.463 --> 00:05:39.548 روستر، وایسا 00:05:40.215 --> 00:05:41.800 چه خبر شده؟- من میرم دنبال کولت بگردم- 00:05:41.883 --> 00:05:43.927 کلیدای وانت رو بده- جرات داری بده- 00:05:44.761 --> 00:05:46.721 منم باهات میام- بیا بریم- 00:05:48.265 --> 00:05:49.975 بیلی، توی پای جفتشون شلیک کن 00:05:50.976 --> 00:05:52.644 فکر می‌کردم دیگه کاری به کار من نداری- درسته- 00:05:52.727 --> 00:05:56.273 .بیلی، به پای روستر شلیک کن .واسه اون به هر جایی که می‌خوای شلیک کن 00:05:58.692 --> 00:06:00.735 اوه خدای من، ابی 00:06:00.819 --> 00:06:03.280 کجا بودی؟ چی شد؟- خدای من، پسر- 00:06:03.363 --> 00:06:04.197 ما رو زهره ترک کردی 00:06:04.281 --> 00:06:06.199 خیلی از دستت عصبانی‌ام- ما می‌خواستیم بیایم دنبالت- 00:06:06.283 --> 00:06:07.117 چی شد؟ 00:06:07.200 --> 00:06:08.535 خیلی خب، خیلی خب 00:06:08.618 --> 00:06:10.287 من اوضاع رو توضیح میدم 00:06:10.370 --> 00:06:12.581 من و چاک داشتیم می‌رفتیم سمت جنگل، خب؟ 00:06:12.664 --> 00:06:14.165 مثل دوتا قهرمان شجاع 00:06:14.749 --> 00:06:16.251 ،و هر از گاهی می‌گفت "باید برگردیم" 00:06:16.334 --> 00:06:17.711 "منم می‌گفتم، "نه 00:06:17.794 --> 00:06:19.379 "و اونم میگه، "باشه 00:06:19.462 --> 00:06:22.882 پس ما به حرکت ادامه دادیم و همه چا پر از آتیش و چراغ‌های چشمک زن بود 00:06:22.966 --> 00:06:24.968 تنها چیزی که کم بود این بود که کری آندروود درباره‌ی اینکه 00:06:25.051 --> 00:06:26.636 همه باید برای یه شب یکشنبه آماده بشن، بخونه 00:06:27.804 --> 00:06:30.682 کولت، کسی براش مهم نیست، باشه؟ چون من توله سگ نجات دادم 00:06:31.182 --> 00:06:32.100 !سلام 00:06:32.183 --> 00:06:33.893 اوه، عزیزم 00:06:33.977 --> 00:06:34.894 می‌دونی چیه؟ 00:06:35.979 --> 00:06:37.105 باید برای اینا اسم بذاریم 00:06:37.689 --> 00:06:39.399 فلوریدا، جورجیا، لاین 00:06:40.567 --> 00:06:41.985 باید یه جایی برات پیدا کنیم 00:06:42.068 --> 00:06:43.653 حتما خسته شدی- آره- 00:06:43.737 --> 00:06:46.197 آره، افتضاح شدی 00:06:46.281 --> 00:06:47.824 ممنون، مامان 00:06:51.202 --> 00:06:52.203 کولت 00:06:54.122 --> 00:06:55.957 ...می‌دونم احتمالا اعصابت خورده که رفتم بیرون 00:07:03.173 --> 00:07:04.257 ممنون، پدر 00:07:29.324 --> 00:07:30.367 سلام، روستر 00:07:30.867 --> 00:07:31.826 سلام 00:07:34.412 --> 00:07:35.580 اوه، لعنتی 00:07:36.665 --> 00:07:37.624 قراره اینکارو بکنیم؟ 00:07:38.917 --> 00:07:39.918 ایش 00:07:40.001 --> 00:07:41.920 حتی اگه آتیش توی تمام دنیا پخش بشه و 00:07:42.003 --> 00:07:43.964 همه رو بکشه هم عمرا 00:07:44.673 --> 00:07:46.675 باشه. وقتی این اتفاق بیفته خواهیم دید 00:07:47.258 --> 00:07:51.471 ببین...دیدم با نیک آشنا شدی 00:07:52.889 --> 00:07:54.307 همینطوره، آره 00:07:54.975 --> 00:07:56.267 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:07:56.851 --> 00:07:58.645 کی خوشتیپ‌تره؟- نیک- 00:07:58.728 --> 00:08:00.146 هر چقدر می‌خوای فکر کن 00:08:01.106 --> 00:08:01.940 نیک 00:08:02.023 --> 00:08:03.900 باشه، فکراتو بکن و بعد جوابت رو بده 00:08:04.484 --> 00:08:08.238 خدایا، باورم نمیشه مادرم دوباره باهاش قرار می‌ذاره 00:08:09.030 --> 00:08:12.367 ،اون همیشه با گل پیداش میشه ،وعده میده 00:08:12.450 --> 00:08:16.204 و آخرش همیشه مست می‌کنه و بهش خیانت می‌کنه و وسایلش رو می‌دزده 00:08:16.287 --> 00:08:18.039 یعنی یه نفر چند بار باید ماشینش رو 00:08:18.123 --> 00:08:20.375 دوباره از یه حراج پلیس بخره؟ 00:08:21.751 --> 00:08:23.670 من عاشق خریدن ماشین از حراج‌های پلیسم 00:08:23.753 --> 00:08:25.588 مثل اون برنامه‌ی "استورج مارس" ـه 00:08:25.672 --> 00:08:27.173 هیچوقت نمی‌دونی ممکنه توی صندوق عقب چی باشه 00:08:28.591 --> 00:08:33.096 ،ببین، با اینکه باور این سخته ولی وقتی با تو بود خوشحال‌تر بودم 00:08:33.680 --> 00:08:37.642 .خب، می‌دونی .اونا با هم گذشته دارن 00:08:37.726 --> 00:08:39.728 یعنی، اون پدرِ دارلین ـه 00:08:39.811 --> 00:08:41.062 به احتمال زیاد 00:08:42.814 --> 00:08:46.359 ببین نمی‌دونم دیگه رابطه‌ت با مادرم چطوره و لطفا بهم نگو 00:08:46.443 --> 00:08:48.194 هنوز همدیگه رو می‌گاییم 00:08:48.778 --> 00:08:50.363 خدایا. باشه 00:08:50.447 --> 00:08:53.450 بذار قبل اینکه چیز دیگه‌ای بهم بگی برم سر اصل مطلب 00:08:54.826 --> 00:08:56.119 فکر می‌کنی بتونی برای من باهاش حرف بزنی؟ 00:08:58.329 --> 00:09:01.416 هدر، راستش، مادرت دیگه بچه نیست 00:09:02.000 --> 00:09:03.043 واقعا به من ربطی نداره 00:09:03.710 --> 00:09:06.212 من فقط میگم، ممکنه به حرف تو گوش بده 00:09:06.796 --> 00:09:09.591 ،اگه به حرف من گوش می‌داد الان توی کمد سرایدار بودم 00:09:10.467 --> 00:09:12.010 می‌دونی...در حال سیخ زنی 00:09:18.767 --> 00:09:22.771 یادته از کلاس هندسه جیم می‌شدیم و توی راهرو لب می‌گرفتیم؟ 00:09:22.854 --> 00:09:23.855 ...صبر کن 00:09:23.938 --> 00:09:25.148 من هرگز کلاس هندسه نرفتم 00:09:25.899 --> 00:09:28.276 هی، کاپ قهرمانیت رو ببین- نه- 00:09:28.359 --> 00:09:30.070 ...نه، دیگه قرار نیست حواسم رو 00:09:30.695 --> 00:09:32.155 ببین چقدر درخشان ـه 00:09:33.615 --> 00:09:37.494 بنت کوچولو، پدرت بازیکن محشری بود 00:09:37.577 --> 00:09:39.287 ،و توی شلوار فوتبالش 00:09:39.370 --> 00:09:41.664 کونش شبیه یه هلوی آبی می‌شد 00:09:41.748 --> 00:09:43.541 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ هنوزم همینطوره 00:09:44.375 --> 00:09:46.920 یکم بشین پاشو بری نمی‌میری- !هی- 00:09:47.003 --> 00:09:49.297 .هی، به این میگن وزن عاطفی .یه چیز واقعی ـه 00:09:51.800 --> 00:09:53.301 ...اون عکس رو ببین 00:09:53.384 --> 00:09:54.844 وقتی مسابقات ایالتی رو بردیم 00:09:55.595 --> 00:09:58.223 بازیکن ستاره و رهبر تشویق کننده‌ها 00:09:58.306 --> 00:10:00.183 اونموقع‌ها، مادرت خیلی خفن بود 00:10:00.266 --> 00:10:01.935 آره، هنوزم هست 00:10:02.560 --> 00:10:04.813 اگه می‌شد الان باهاش سکس می‌کردم 00:10:07.023 --> 00:10:08.817 باورم نمیشه می‌خوان اینجا رو خراب کنن 00:10:09.901 --> 00:10:12.612 خاطرات زیادی توی اون زمین دارم 00:10:13.947 --> 00:10:17.075 .انداختن تاچ داون‌های پنج امتیازی .شکستن تمام رکوردهای مدرسه 00:10:18.076 --> 00:10:20.120 برنده شدن جایزه‌ی بازیکن سال کلورادو 00:10:20.203 --> 00:10:21.454 اولین بوسمون 00:10:21.538 --> 00:10:22.747 آره، حرفم تموم نشده 00:10:23.540 --> 00:10:25.291 ...بیرون بردنم از زمین وقتی 00:10:25.375 --> 00:10:27.627 ...بس کن 00:10:28.795 --> 00:10:30.380 اولین بوسمون 00:10:30.964 --> 00:10:33.758 تو بوی تنباکو و گیتوریت می‌دادی 00:10:33.842 --> 00:10:36.344 یعنی بوی آمریکا رو می‌دادم؟ 00:10:38.555 --> 00:10:40.306 خدایا. نمی‌دونم 00:10:40.390 --> 00:10:45.395 ،با از دست دادن اینجا و شاید خونه‌هامون 00:10:45.478 --> 00:10:47.272 فقط خاطراتمون برامون باقی می‌مونه 00:10:47.355 --> 00:10:50.066 انگار گریسون آروم آروم داره محو میشه 00:10:51.192 --> 00:10:54.779 ،آره. ولی تا وقتی همدیگه رو داریم خاطرات جدید می‌سازیم، درسته؟ 00:10:55.530 --> 00:10:56.489 آره 00:11:09.919 --> 00:11:12.088 دیشب خیلی ترسیده بودم 00:11:12.172 --> 00:11:15.133 ...یعنی، فکر کردم فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمت 00:11:18.136 --> 00:11:19.804 ،همش به چیزای کوچیکی فکر می‌کردم 00:11:19.888 --> 00:11:22.140 که نگرانشونیم و به خاطرشون دعوا می‌کنیم 00:11:22.223 --> 00:11:26.311 یعنی...خب که چی که قسمت آخر سریال "ریوردیل" رو بدون من دیدی؟ 00:11:26.811 --> 00:11:29.314 این باعث نمیشه یه عوضی باشی 00:11:30.231 --> 00:11:32.233 خب که چی که تو ژل موی منو تموم کردی؟ 00:11:32.317 --> 00:11:34.694 یا اینکه گفتی یکی دیگه می‌خری و هنوز نخریدی؟ 00:11:34.777 --> 00:11:37.030 من که خریدم- آره، جنس ارزون- 00:11:38.740 --> 00:11:39.741 ولی، هی 00:11:42.368 --> 00:11:44.704 و تمام دعواهای احمقانه‌مون درباره‌ی عروسی 00:11:46.331 --> 00:11:49.375 خب که چی که توی لباس عروسیم بزرگ به نظر میام؟ 00:11:50.919 --> 00:11:53.713 ،خیلی خب، وقتی مکث می‌کنم، اونجاست که باید بگی "تو خیلی خوشگلی" 00:11:53.796 --> 00:11:56.883 ببخشید. مات و مبهوت انعکاس خودم روی کمد جوایز شدم 00:11:59.510 --> 00:12:02.931 من نگران احمقانه‌ترین چیزا بودم 00:12:03.014 --> 00:12:04.015 آره 00:12:04.098 --> 00:12:05.725 اینکه مردم چه فکری درباره‌م می‌کردن 00:12:06.309 --> 00:12:08.061 اینکه نمی‌تونستم توی عروسی مشروب بخورم 00:12:08.144 --> 00:12:10.313 اینکه قراره توی عکس‌ها چطوری باشم 00:12:12.315 --> 00:12:15.610 ...مهم‌ترین بخش عروسیمون رو فراموش کردم 00:12:16.569 --> 00:12:17.487 ما 00:12:22.325 --> 00:12:23.826 می‌دونی چی خیلی بده؟ 00:12:25.870 --> 00:12:27.246 الان باید زن و شوهر می‌بودیم 00:12:27.330 --> 00:12:31.250 می‌دونم. می‌دونم. کاش بودیم 00:12:33.127 --> 00:12:35.171 فکر می‌کنی این اتفاق میفته؟ 00:12:35.254 --> 00:12:36.631 بیخیال. البته که میفته 00:12:37.924 --> 00:12:41.803 نمی‌دونم. فکر کنم تمام هستی علیه ما دست به یکی کرده 00:12:41.886 --> 00:12:44.055 نه. قبلا هم از این حرفا زدی 00:12:45.682 --> 00:12:47.350 شرایط محشره 00:12:47.850 --> 00:12:50.061 ما با همیم. عاشق همیم 00:12:51.396 --> 00:12:53.815 یه بچه در راهه 00:12:53.898 --> 00:12:56.776 ،یجورایی با اینکه بزرگ‌تر میشم موهام پرپشت‌تر میشه 00:12:56.859 --> 00:13:01.114 آره، به لطف ژل موی ارزون من 00:13:03.992 --> 00:13:06.995 ،یعنی، اگه ما برای هم ساخته شده بودیم واقعا انقدر سخت می‌شد؟ 00:13:07.078 --> 00:13:09.122 ،ما قرار بود توی دادگاه ازدواج کنیم 00:13:09.205 --> 00:13:11.290 و یه آتیش سوزی راه افتاد، کولت 00:13:11.374 --> 00:13:12.750 !یه آتیش سوزی 00:13:12.834 --> 00:13:15.336 می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست چقدر سخته 00:13:16.963 --> 00:13:23.803 هیچی توی این دنیای بزرگ نیست که باعث بشه تو رو دوست نداشته باشم 00:13:28.057 --> 00:13:30.601 ،به محض اینکه این تموم بشه میریم دادگاه و ازدواج می‌کنیم 00:13:30.685 --> 00:13:33.062 آره، البته اگه دادگاه نسوخته باشه 00:13:33.146 --> 00:13:35.606 بیخیال. دادگاه چیزیش نمیشه 00:13:35.690 --> 00:13:37.275 ما ازدواج می‌کنیم 00:13:37.775 --> 00:13:38.609 جدی؟ 00:13:39.694 --> 00:13:40.862 قول میدم 00:13:47.785 --> 00:13:50.580 ،اگه دادگاه بسوزه 00:13:50.663 --> 00:13:52.749 این یعنی تمام سوابق جنایی ناپدید میشن؟ 00:13:53.750 --> 00:13:56.586 بهتر نیست همین الان دادگاه رو بسوزونیم؟ 00:13:56.669 --> 00:13:57.879 احتمالا 00:14:02.592 --> 00:14:05.094 هی، روستر، چه خبرا؟ 00:14:05.178 --> 00:14:07.930 .نمی‌دونم .تازه تنباکو زدم 00:14:08.014 --> 00:14:09.223 یکم ناهار خوردم 00:14:09.974 --> 00:14:12.810 به چندتا بچه علف قلابی فروختم 00:14:12.894 --> 00:14:14.854 پسر، انگار واقعا برگشتم دبیرستان 00:14:17.732 --> 00:14:20.443 اون یارو، نیک کجاست؟ 00:14:20.526 --> 00:14:22.403 یه سر رفت باشگاه 00:14:22.487 --> 00:14:25.198 قبلا همیشه بین یک تا یک و نیم ورزش می‌کرد 00:14:27.658 --> 00:14:29.160 خب...جریان اون یارو چیه؟ 00:14:29.911 --> 00:14:30.787 منظورت چیه؟ 00:14:31.913 --> 00:14:35.083 ،خب، یادته قبلا سریال "بچلورت" رو می‌دیدیم 00:14:35.166 --> 00:14:38.836 و وقتی "اشلی" به اون "جاش کی" عوضی گل رز می‌داد دیوونه می‌شدیم؟ 00:14:40.004 --> 00:14:44.217 خب، نیک یجورایی مثل جاش کی هستش، می‌دونی؟ 00:14:44.300 --> 00:14:47.345 به جز اینکه یه برنامه‌ریز مهمونی نیست 00:14:47.929 --> 00:14:51.224 نه، من...بهت که گفتم تغییر کرده 00:14:51.307 --> 00:14:53.559 الان تقریبا پنج ماهه که برگشتیم پیش هم 00:14:53.643 --> 00:14:57.480 ،و حتی یه بار هم نگفته "زودباش، یه پلیس اونجاست. قورتش بده" 00:14:59.857 --> 00:15:03.903 گاهی بعضیا وانمود می‌کنن چیزایی هستن که نیستن، تا یه دختر رو به دست بیارن، می‌دونی؟ 00:15:03.986 --> 00:15:07.448 مثلا یه بار من به خاطر یه دختر بلوند دو هفته عضو یه فرقه شدم 00:15:08.282 --> 00:15:10.868 بعد فهمیدم که تمام زن‌ها با رهبر ازدواج کردن 00:15:11.953 --> 00:15:13.788 بعدش دو هفته وقت گذاشتم تا یه فرقه تشکیل بدم 00:15:16.874 --> 00:15:20.002 ،همینطوری میگم، می‌دونی حس می‌کنم می‌تونی بهتر از اینا گیر بیاری 00:15:21.003 --> 00:15:23.714 حالا فهمیدم. و بهتر تویی 00:15:24.298 --> 00:15:26.342 خودت اینو میگی 00:15:27.176 --> 00:15:29.887 من فقط مراقبتم 00:15:30.638 --> 00:15:32.348 آها، آره 00:15:32.432 --> 00:15:34.892 ،آره، اگه باید توی دو کلمه توصیفت می‌کردم 00:15:34.976 --> 00:15:37.395 "صددرصد می‌گفتم "نیکوکارِ خوب 00:15:38.396 --> 00:15:40.898 "یعنی، من که می‌گفتم " ولورینِ روستایی 00:15:40.982 --> 00:15:44.360 ولی می‌دونی...موضوع من نیستم 00:15:45.778 --> 00:15:48.948 ...فقط مطمئن نیستم نیک آدم خوبی باشه، و من 00:15:49.532 --> 00:15:50.992 فکر می‌کنم حق داری درست باهات رفتار بشه 00:15:52.076 --> 00:15:53.619 من می‌تونم مراقب خودم باشم 00:15:54.495 --> 00:15:55.329 مطمئنی؟ 00:15:56.414 --> 00:15:57.915 آره، مطمئنم 00:15:59.709 --> 00:16:01.419 خیلی خب 00:16:01.502 --> 00:16:04.464 خب، نبرش توی راه ماشین‌روی رستوران ویندی 00:16:04.547 --> 00:16:05.923 اونجا جای ماست 00:16:08.050 --> 00:16:10.052 می‌بینمت- خیلی خب- 00:16:12.263 --> 00:16:15.349 .صبرکن. یه فکر مسخره دارم .به کمک تو نیاز دارم 00:16:16.267 --> 00:16:18.686 با ماسک اسکی یا بی ماسک اسکی؟- بی ماسک اسکی- 00:16:19.270 --> 00:16:20.688 چه ضد حال. باشه، من هستم 00:16:25.443 --> 00:16:29.906 ،خیلی خب، اگه می‌خوای چشمامو ببندی باید وقتی به پله می‌رسیم بگی 00:16:29.989 --> 00:16:32.658 .خب، من که گرفتمت .بار دوم 00:16:32.742 --> 00:16:33.784 چه خبره؟ 00:16:33.868 --> 00:16:36.704 ،تو مجبورم کردی لباس بپوشم بعد چشمامو بستی 00:16:36.787 --> 00:16:39.582 اگه اینو در بیارم و دوباره توی ،سالن "مدیوال تایمز" باشیم 00:16:39.665 --> 00:16:41.167 حسابی اعصابم خورد میشه 00:16:41.250 --> 00:16:44.045 نگران نباش، خانمم- اوه، نه- 00:16:44.545 --> 00:16:46.088 خیلی خب 00:16:46.172 --> 00:16:50.510 امشب، قراره بهت ثابت کنم که هستی طرف ماست 00:17:02.063 --> 00:17:03.689 ...چی 00:17:03.773 --> 00:17:05.775 صبر کن، چه خبره؟ 00:17:07.360 --> 00:17:08.361 ما ازدواج می‌کنیم 00:17:10.571 --> 00:17:11.531 چی؟ 00:17:13.491 --> 00:17:17.870 اگه تو همسرم نباشی نمی‌خوام یه روز دیگه هم زندگی کنم 00:17:20.498 --> 00:17:23.042 من عاشقتم، ابی 00:17:24.502 --> 00:17:27.380 می‌دونم گاهی به نظر میاد تمام دنیا علیه ماست 00:17:28.839 --> 00:17:32.385 ،ولی تا وقتی با هم هستیم از پس هر چیزی برمیایم 00:17:34.470 --> 00:17:36.013 ما یه تیمیم 00:17:36.514 --> 00:17:39.892 و تیم ما از بعضی اعضا بهتره Some به معنی مجموع میگه Sum به جای) (به معنی بعضی 00:17:39.976 --> 00:17:42.186 چی؟ بعضی اعضا؟ 00:17:42.270 --> 00:17:43.187 آره 00:17:43.271 --> 00:17:44.105 یه اصطلاح ـه 00:17:45.106 --> 00:17:45.940 ...منظورم اینه که 00:17:48.359 --> 00:17:51.529 ،الان تنها چیزی که می‌تونه جلوی ازدواج‌مون رو بگیره 00:17:51.612 --> 00:17:52.947 اینه که بگی نه 00:17:54.574 --> 00:17:56.242 می‌دونی من چی میگم؟ 00:17:57.034 --> 00:18:00.371 امشب هستی ضد ما نیست 00:18:00.454 --> 00:18:02.540 !امشب هستی جنده‌ی ماست 00:18:02.623 --> 00:18:04.083 پس ازدواج می‌کنیم؟- آره- 00:18:04.166 --> 00:18:05.626 !ازدواج می‌کنیم- !کیرتوش، ایول- 00:18:05.710 --> 00:18:06.794 اوه، خوبه 00:18:06.877 --> 00:18:10.214 مشخص شد اولین کلمه‌هایی که نوه‌مون قراره بگه، چیه 00:18:10.298 --> 00:18:11.716 شما هم دست به یکی کرده بودید؟ 00:18:11.799 --> 00:18:14.135 ،خب، این برنامه‌ی ما نبود 00:18:14.218 --> 00:18:18.097 ،ولی ما یه جایی توی هوای آزاد می‌خواستیم که بتونیم آدمای زیادی رو جا کنیم 00:18:19.640 --> 00:18:24.812 عزیزم، من از روزی که به دنیا اومدی رویای این روز رو داشتم 00:18:25.521 --> 00:18:30.901 و خیلی افتخار می‌کنم که می‌بینم تو و کولت بخش بعدیِ زندگی‌تون رو شروع می‌کنید 00:18:32.111 --> 00:18:34.030 خیلی دوستت دارم 00:18:34.113 --> 00:18:35.406 ...و من 00:18:35.489 --> 00:18:37.867 مگی اونجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:18:39.368 --> 00:18:43.456 پدر مک‌گینتی در حال انجام تکلیف سالیانه‌ش توی نوادا ست 00:18:44.040 --> 00:18:45.166 اون یه خطبه می‌خونه و 00:18:45.249 --> 00:18:48.252 بقیه‌ی هفته رو پوکر بازی می‌کنه 00:18:48.753 --> 00:18:49.920 ولی نگران نباشید 00:18:50.004 --> 00:18:55.676 مادرم یه بار اینترنتی تایید شده تا ترتیب ازدواج دوتا دوستِ...مذکرش رو بده 00:18:56.260 --> 00:18:58.971 باید شمارش رو به عمو گری بدیم 00:18:59.555 --> 00:19:01.974 ...باشه، خب، من بهتره برم اونجا، پس 00:19:02.058 --> 00:19:04.935 خانم فیلیپس، می‌خواید برسونمتون؟ 00:19:05.019 --> 00:19:09.398 اوه، نمی‌دونستم قراره با ماشین اسپورت برم 00:19:11.525 --> 00:19:14.570 دختر کوچولوی من 00:19:15.071 --> 00:19:16.113 خیلی خوشگل شدی 00:19:16.197 --> 00:19:19.742 .ممنون، پدر .تو هم خیلی خوشتیپ شدی 00:19:20.534 --> 00:19:23.287 اونوقت مادرت نمی‌خواست این کراوات رو از آتیش نجات بدم 00:19:25.623 --> 00:19:28.668 ...وقتی می‌بینی بچه‌ت انقدر خوشحاله 00:19:29.669 --> 00:19:32.129 بهتر از این هیچ احساسی توی دنیا نیست 00:19:33.214 --> 00:19:34.715 دوستت دارم، عزیزم 00:19:35.591 --> 00:19:36.801 منم دوستت دارم 00:19:38.219 --> 00:19:39.345 شروع کنیم؟ 00:19:40.930 --> 00:19:44.392 می‌دونی، هنوز برای فرار دیر نیست 00:20:08.124 --> 00:20:10.459 خب، همگی خوش اومدید 00:20:10.543 --> 00:20:14.088 .ممنون که توی این زمین فوتبال به ما ملحق شدید ...جایی که 00:20:14.171 --> 00:20:16.549 محل خیلی از پیروزی‌های بزرگ ـه 00:20:17.508 --> 00:20:21.679 ولی هیچکدوم به خوبی اینی که امشب جشن می‌گیریم، نیست 00:20:21.762 --> 00:20:24.890 البته شاید به جز قهرمانی 1998 00:20:24.974 --> 00:20:26.559 !بهترین بازیکن توی خونه‌ست 00:20:29.395 --> 00:20:32.565 کولت، تو بزرگترین قلب دنیا رو داری 00:20:34.108 --> 00:20:37.153 و خیلی خوشحالم که یکی رو پیدا کردی تا اونو بهش تقدیم کنی 00:20:38.237 --> 00:20:41.157 و ابی، همیشه به تو به چشم دخترم نگاه می‌کردم 00:20:41.240 --> 00:20:46.203 .پس فقط عروسی کولت و ابی رو اجرا نمی‌کنم .عروسی پسر و دخترم رو هم اجرا می‌کنم 00:20:46.287 --> 00:20:47.496 مامان- اوه، اصلا خوب نبود- 00:20:47.580 --> 00:20:49.123 ...من...این 00:20:49.206 --> 00:20:52.710 ،ولی قبل از شروع مراسم روستر می‌خواد یه چیزی بگه، درسته؟ 00:20:52.793 --> 00:20:54.962 میشه قبلش من یکم حرف بزنم؟ 00:20:55.045 --> 00:20:58.841 خب، اگه بیشتر از یکم حرف بزنی تعجب می‌کنم، ولی بفرما 00:20:59.550 --> 00:21:03.888 اولا، از تمام کسایی که توی عملی کردن اینکار کمک کردن، تشکر می‌کنم 00:21:04.472 --> 00:21:06.724 و یه تشکر مخصوص می‌کنم از آتش نشان‌هایی که 00:21:06.807 --> 00:21:09.018 جون‌شون رو به خاطر بقیه‌مون به خطر میندازن 00:21:11.479 --> 00:21:16.192 روزی که از همسرم تقاضای ازدواج کردم اینا رو بهش گفتم 00:21:18.527 --> 00:21:20.321 .من خیلی دوستت دارم" 00:21:22.406 --> 00:21:27.828 اصلا برام مهم نیست که زندگی باعث شد این همه صبر کنم تا تو رو پیدا کنم 00:21:29.872 --> 00:21:33.000 "صبر کردن فقط پیدا کردن رو شیرین‌تر کرد 00:21:34.418 --> 00:21:37.671 یکی از بزرگترین شاعرانِ ...تمام ادوار اینو گفته 00:21:37.755 --> 00:21:39.381 رونالد ریگان 00:21:40.382 --> 00:21:43.135 عشق حقیقیِ بو 00:21:44.386 --> 00:21:47.097 اون زنی که اونجاست بهترین دوستی ـه که قراره داشته باشی 00:21:48.641 --> 00:21:50.351 مطمئن شو همیشه بدونه که 00:21:50.434 --> 00:21:54.271 چقدر به خاطر بودنش توی زندگیت ممنونی 00:21:57.441 --> 00:22:00.194 ...خب، ابی 00:22:00.277 --> 00:22:05.157 من کولتِ بدون تو و کولتِ با تو رو دیدم 00:22:05.241 --> 00:22:06.617 و این دوتا یه ذره هم شبیه نیستن 00:22:07.576 --> 00:22:10.120 و اگه برادر کوچیکم می‌خواد بزرگترین 00:22:10.204 --> 00:22:12.706 اشتباهی که یه مرد می‌تونه بکنه رو انجام بده 00:22:13.415 --> 00:22:14.250 خوشحالم با تو اینکار رو می‌کنه 00:22:15.835 --> 00:22:18.462 ...حالا از روی کتاب مقدسِ 00:22:18.546 --> 00:22:20.965 سم هانت* می‌خونم (خواننده‌ی آمریکایی) 00:22:22.383 --> 00:22:26.220 باسنِ عسلیش خیلی بزرگ و خوبه" 00:22:27.555 --> 00:22:29.890 ،توی خیابون‌های این شهر 00:22:30.474 --> 00:22:32.226 "هیچ بدنی مثل بدن اون نیست 00:22:32.935 --> 00:22:37.523 .باشه، باشه، خیلی خب .حالا می‌ذاریم عروس و داماد حرف بزنن 00:22:38.107 --> 00:22:38.941 ابی؟ 00:22:40.568 --> 00:22:45.739 واو. از کجا شروع کنم؟ 00:22:47.575 --> 00:22:48.576 ...کولت 00:22:50.327 --> 00:22:53.747 ...با تو، هیچوقت هیچی طبق برنامه پیش نمیره 00:22:56.458 --> 00:23:00.170 ،به عنوان مدرک من حامله اینجا ایستادم 00:23:00.254 --> 00:23:02.756 و توی یه زمین فوتبال ازدواج می‌کنم 00:23:02.840 --> 00:23:03.757 !اسب‌های وحشی 00:23:05.175 --> 00:23:07.344 دقیقا 00:23:08.846 --> 00:23:10.889 ...باورم نمیشه انقدر خوش شانس بودم 00:23:12.391 --> 00:23:14.560 که تونستم با تو بزرگ بشم 00:23:19.523 --> 00:23:22.860 و چقدر خوش شانسم که می‌تونم با تو پیر بشم 00:23:24.320 --> 00:23:26.989 ...و مهم نیست زندگی چه سنگی جلوی پامون میندازه 00:23:28.574 --> 00:23:30.868 ...ما با هم اونو پشت سر می‌ذاریم 00:23:33.370 --> 00:23:35.414 چون ما یه تیمیم، بنت 00:23:36.665 --> 00:23:38.417 ...و بهتر از 00:23:38.500 --> 00:23:40.377 بعضی اعضا هستیم 00:23:41.378 --> 00:23:42.338 درسته 00:23:44.298 --> 00:23:46.050 دوستت دارم 00:23:49.303 --> 00:23:52.056 ...من باید اول می‌گفتم 00:23:53.807 --> 00:23:55.768 ،از لحظه‌ای که دیدمت 00:23:58.354 --> 00:23:59.188 ...می‌دونستم 00:24:00.689 --> 00:24:01.732 ...یه روزی 00:24:03.525 --> 00:24:04.526 تو همسرم میشی 00:24:06.195 --> 00:24:08.739 ...و حتی وقتی با هم نبودیم 00:24:10.658 --> 00:24:15.954 هر روز رو صرف پیدا کردن راهی می‌کردم که برگردم به خونه پیش تو 00:24:20.417 --> 00:24:21.585 دوستت دارم 00:24:22.544 --> 00:24:23.796 دوستت دارم 00:24:25.464 --> 00:24:29.093 و فکر کنم تمام افراد اینجا موافق باشن که تو منو آدم بهتری می‌کنی 00:24:29.176 --> 00:24:31.887 خیلی بهتر 00:24:31.970 --> 00:24:33.931 خیلی خب، باشه 00:24:37.309 --> 00:24:39.144 تو فقط نیمه‌ی گمشده‌ی من نیستی 00:24:41.730 --> 00:24:44.400 ...تو 75 درصد گمشده‌ی 00:24:45.859 --> 00:24:46.860 بقیه‌ی منی 00:24:52.157 --> 00:24:53.450 دوستت دارم، ابی 00:24:53.534 --> 00:24:55.077 دوستت دارم 00:24:55.911 --> 00:24:57.746 ،خیلی خب. کولت بنت 00:24:58.706 --> 00:25:02.376 ابی فیلیپس رو به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟ 00:25:03.377 --> 00:25:04.837 مطمئنا می‌کنم 00:25:04.920 --> 00:25:06.463 ،و ابی فیلیپس 00:25:06.964 --> 00:25:09.258 کولت بنت رو به عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟ 00:25:09.341 --> 00:25:11.051 مطمئنا می‌کنم 00:25:11.677 --> 00:25:14.430 انداختی 00:25:14.513 --> 00:25:17.182 خب، منتظر چی هستید؟ همدیگه رو ببوسید دیگه 00:25:21.895 --> 00:25:23.981 هنوزم بوی تنباکو و گیتوریت میدی 00:25:24.064 --> 00:25:25.899 چون این کشور خیلی قوی ـه 00:25:25.983 --> 00:25:29.737 با قدرتی که توسط کلیسای اینترنتیِ ،ویرجن آیلندز به من داده شده 00:25:29.820 --> 00:25:32.156 من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:25:49.465 --> 00:25:52.301 .رفیق، بهت که گفتم .انقدر با تفنگت تیر هوایی در نکن 00:25:52.384 --> 00:25:54.470 .رفیق، همش بهت میگم .این تفنگ من نیست 00:25:55.137 --> 00:25:56.054 !لعنتی 00:25:58.223 --> 00:26:00.768 آره. سلام- سلام، بچه‌ها- 00:26:00.851 --> 00:26:02.102 ممنون که اینجایید 00:26:02.186 --> 00:26:05.189 یعنی، گزینه‌ی دیگه‌تون این بود که ...توی آتیش بمیرید، پس 00:26:05.272 --> 00:26:07.775 نه، باحال بود 00:26:07.858 --> 00:26:10.903 .ما یه بازی مشروب خوردن کردیم .هربار که اشکت در میومد یه نوشیدنی می‌خوردیم 00:26:10.986 --> 00:26:13.530 آره، یجورایی باعث تعجبه که هنوز سر پاییم 00:26:13.614 --> 00:26:15.991 یعنی...کی موقع بوسیدن گریه می‌کنه؟ 00:26:16.074 --> 00:26:17.743 ،کمی بعد، یجور پرتاب دست گل عروس اجرا می‌کنیم 00:26:17.826 --> 00:26:20.871 که هرکی اونو بگیره مجبور نیست با روستر قرار بذاره 00:26:21.997 --> 00:26:23.665 تو پارسال کجا بودی؟ 00:26:25.417 --> 00:26:26.835 تبریک میگم- ممنون- 00:26:26.919 --> 00:26:27.961 ممنون که اومدید 00:26:28.045 --> 00:26:30.798 .دیل، تو گفتی یه عالمه آهنگ داری بقیه‌ش کجاست؟ 00:26:30.881 --> 00:26:35.385 فقط "آهنگ‌های مهمونی دیل، جلد شیش" رو بذار 00:26:35.469 --> 00:26:36.970 بعدا ازم تشکر می‌کنی 00:26:42.643 --> 00:26:43.644 سلام، مرد 00:26:43.727 --> 00:26:44.895 سلام. چه خبرا، رفیق؟ 00:26:45.521 --> 00:26:48.315 عروسی خوبی بود- آره، خیلی خوب بود- 00:26:48.899 --> 00:26:53.445 ،ولی می‌دونی، مهمونی مجردی نداشت ساقدوش عروس مست هم نداشت که مخشو بزنم 00:26:53.529 --> 00:26:56.240 حالا هر چی. بعدا مخ هر کی که دسته گل رو می‌گیره رو می‌زنم 00:26:58.116 --> 00:26:59.076 پس، گوش کن 00:26:59.159 --> 00:27:02.704 می‌دونم تو و مری رابطه داشتید- خب، چی شد؟- 00:27:02.788 --> 00:27:05.666 اتفاقی داد زد "اوه روستر!"؟ 00:27:06.250 --> 00:27:07.459 اینو خوب اومدی 00:27:07.543 --> 00:27:09.711 ،خوبه که هنوز رابطه‌ی خوبی دارید 00:27:09.795 --> 00:27:11.004 ،ولی یه هشدار بهت بدم 00:27:11.088 --> 00:27:13.966 اگه دوباره بهش نزدیک بشی، می‌کُشمت 00:27:17.469 --> 00:27:19.888 .ولی، هی .بازم تبریک میگم، مرد 00:27:24.142 --> 00:27:25.727 .آره، درسته .فرار کن 00:27:26.812 --> 00:27:29.648 ممنون. ممنون 00:27:30.691 --> 00:27:32.860 مامان، بطری شراب رو از کجا آوردی؟ 00:27:32.943 --> 00:27:35.821 معلوم شد من به مادرت گفتم تمام چیزای باارزشش رو جمع کنه 00:27:35.904 --> 00:27:37.531 اونم یه جعبه پر از شراب جمع کرده 00:27:38.323 --> 00:27:42.077 من فقط چیزایی رو نجات دادم که باهاشون ارتباط احساسی دارم 00:27:42.578 --> 00:27:46.456 خب، خیلی بابت تمام کمک‌هاتون ممنونیم 00:27:49.334 --> 00:27:50.627 ...تماشای شما 00:27:51.545 --> 00:27:54.882 ...موقع همراهی کردن دخترتون پیش من 00:27:54.965 --> 00:27:57.134 مری کجاست؟ دوباره باید مشروب بخوره 00:27:58.927 --> 00:28:01.889 ،گوش کن، کولت، وقتی تمام اینا تموم بشه 00:28:01.972 --> 00:28:07.269 شاید فکر خوبی باشه که دوباره به ایده‌ی سرمایه گذاری توی مزرعه‌تون فکر کنم 00:28:09.897 --> 00:28:13.317 .اوه خدای من! این خیلی سخاوتمندانه‌ست .ممنون، پدر 00:28:14.860 --> 00:28:17.779 آره، خب، از این بابت ممنونم 00:28:18.739 --> 00:28:22.659 .درواقع یکم زیادی سخاوتمندانه‌ست .فکر کنم اوضاع‌مون خوب باشه 00:28:22.743 --> 00:28:25.954 بیخیال. احتمالا باید قبلا این کار رو می‌کردم 00:28:26.038 --> 00:28:29.374 هی، هنک، الان در واقع وقت خوبیه تا با والدین ابی آشنا بشی 00:28:29.458 --> 00:28:30.876 الان نه. سرم شلوغه 00:28:36.048 --> 00:28:38.091 چیزی که توی عروسی گفتی خیلی خوب بود 00:28:39.051 --> 00:28:43.138 فکر نکنم یه سخنرانی، 30 سال عوضی بودن رو جبران کنن 00:28:44.139 --> 00:28:47.184 بو، تو 72 سالته 00:28:47.267 --> 00:28:49.311 من دو سال اول رو بهت تخفیف میدم 00:28:54.733 --> 00:28:58.904 ،رسیدن به اینجا جاده‌ی پر دست اندازی بود ولی رسیدن 00:28:58.987 --> 00:29:02.282 نسل بعدی بنت‌ها- آره- 00:29:03.742 --> 00:29:08.372 توی رادیو شنیدم دارن نزدیک مزرعه با هلیکوپتر آب پاشی می‌کنن 00:29:08.956 --> 00:29:12.084 خدایا. پسرا می‌دونن؟- نه- 00:29:12.960 --> 00:29:14.878 و نمی‌خوام بدونن 00:29:16.338 --> 00:29:18.548 الان دیگه کاریش نمیشه کرد 00:29:18.632 --> 00:29:20.592 چرا اینو خراب کنیم؟ 00:29:20.676 --> 00:29:23.553 .آره، حق با توئه .امشب رو به همه می‌دیم 00:29:29.476 --> 00:29:31.687 همه چیز روبراه میشه، مگز 00:29:33.563 --> 00:29:36.066 از کجا می‌دونی؟- نمی‌دونم- 00:29:36.858 --> 00:29:40.153 .ولی منو که می‌شناسی .من همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم 00:29:40.177 --> 00:29:47.177 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.