WEBVTT 00:00:07.520 --> 00:00:08.610 هی، نیک 00:00:10.740 --> 00:00:11.650 تو خونه‌امی 00:00:20.700 --> 00:00:22.200 احتمالاً باید یه زنگی بزنم 00:00:22.290 --> 00:00:26.080 چون سیستم دزدگیزم به اداره‌ی پلیس وصله 00:00:26.170 --> 00:00:30.250 ...و اگه کسی دزدکی وارد بشه بهشون اخطار میده، پس 00:00:30.340 --> 00:00:31.710 احتمالاً الان تو راهن 00:00:34.260 --> 00:00:35.760 مری دیشب اینجا بود؟ 00:00:37.140 --> 00:00:38.140 مری؟ 00:00:38.220 --> 00:00:41.640 ،منظورت مری که توی بار میکنه هستش مریِ نیک 00:00:43.020 --> 00:00:45.480 نه، پسر. نه، ندیدمش 00:00:45.980 --> 00:00:49.730 مطمئنی؟ چون دیشب خیلی دیر اومد خونه 00:00:51.190 --> 00:00:52.690 شوخی نکن 00:00:53.740 --> 00:00:57.200 ...ببین، نمیخوام کسی رو تو دردسر بندازم، ولی 00:00:59.660 --> 00:01:01.790 فکر کنم ممکنه با کولت رابطه داشته باشه 00:01:03.080 --> 00:01:04.080 الان مثلاً شوخی کردی؟ 00:01:09.540 --> 00:01:11.550 میخوام بکشمت 00:01:15.130 --> 00:01:17.550 ببین مرد، نمیدونم چی بهت بگم، خب؟ 00:01:17.640 --> 00:01:19.100 من با مری نیستم 00:01:23.430 --> 00:01:26.730 اگه مری باشه، احتمالا داره دنبال تو میگرده 00:01:27.940 --> 00:01:30.650 روستر. تالادگا؟ 00:01:32.110 --> 00:01:33.190 برادرمه 00:01:33.280 --> 00:01:36.610 میخواد ببینه لختم یا نه 00:01:36.700 --> 00:01:37.610 دیتونا 00:01:38.990 --> 00:01:39.990 هی 00:01:43.490 --> 00:01:44.620 سلام، نیک 00:01:45.290 --> 00:01:46.250 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:47.160 --> 00:01:50.420 سلام، کولت. دیگه داشتم میرفتم 00:01:54.550 --> 00:01:56.130 بعداً میبینمت، روستر 00:01:59.390 --> 00:02:01.140 اسمم رو میدونه 00:02:03.760 --> 00:02:05.430 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:07.730 --> 00:02:09.190 ...خب 00:02:09.850 --> 00:02:11.810 نیک دزدکی وارد خونه‌ام شده بود 00:02:11.900 --> 00:02:15.360 و رو مبلم نشسته بود و تو تاریکی منتظرم بود 00:02:15.440 --> 00:02:16.940 و میگه میخواد منو بکشه 00:02:17.530 --> 00:02:18.900 تو روحش 00:02:19.860 --> 00:02:22.780 در مورد تو و مری میدونه؟ - نه - 00:02:23.280 --> 00:02:25.660 گفتم با کس دیگه‌ای رابطه داره 00:02:25.740 --> 00:02:28.580 .هوشمندانه‌اس اون یارو دهنش سرویسه 00:02:29.620 --> 00:02:34.130 نگاه کن. یارو اینجا نشسته و چی‌پف‌هام رو با آب خورده 00:02:34.840 --> 00:02:36.130 با آب 00:02:36.210 --> 00:02:38.260 یارو روانیه 00:02:39.800 --> 00:02:42.340 شاید بهتر باشه برادرهای بنت یه سری بهش بزنن 00:02:43.640 --> 00:02:47.930 نه، پسر، نمیخوام تو رو قاطی این قضیه کنم 00:02:48.020 --> 00:02:50.560 .خدا رو شکر یارو بدجور منو میترسنه 00:02:50.640 --> 00:02:52.560 کِرِم رو روی پوستش می‌ماله" 00:02:52.650 --> 00:02:55.220 "وگرنه بازم با شلنگ روت آب میپاشم (اشاره به فیلم سکوت بره‌ها) 00:02:57.900 --> 00:02:58.780 تف توش 00:02:58.860 --> 00:03:00.400 اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:00.490 --> 00:03:04.490 خب، بابا تصمیم گرفته به اندازه‌ی کافی زندگی‌هامون رو به گا نداده 00:03:04.580 --> 00:03:06.120 واسه همین داره مزرعه‌ی پیترسون رو میفروشه 00:03:06.790 --> 00:03:07.660 چی؟ 00:03:08.580 --> 00:03:12.250 به خاطر یه ژنراتور تخمی میخواد یه مزرعه رو حروم کنه 00:03:13.670 --> 00:03:15.170 با عقل جور درنمیاد 00:03:15.250 --> 00:03:19.420 چون یه ته سیگار داخل آبجوـه قرار نیست که دور بندازیش 00:03:19.920 --> 00:03:22.590 یه لیموی دیگه داخلش می‌چلونی و به خوردنت ادامه میدی 00:03:22.680 --> 00:03:24.720 نمیدونم چرا این کار رو میکنه 00:03:24.800 --> 00:03:29.180 شاید تمام مدت حق با من بود و اشک‌های من بهش قدرت میده 00:03:30.310 --> 00:03:33.690 آخه اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:03:34.190 --> 00:03:35.730 چی، فقط یه ماه تا زمان فروش گاوها مونده؟ 00:03:36.320 --> 00:03:38.820 اون پول رو لازم داریم تا سال آینده رو بتونیم سر کنیم 00:03:38.900 --> 00:03:40.820 راستی، تو خیلی گریه میکنی 00:03:44.240 --> 00:03:46.370 دیگه واسه بابا کار نمیکنم 00:03:48.160 --> 00:03:49.750 دیگه با بابا زندگی نمیکنم 00:03:51.830 --> 00:03:53.500 میشه شب رو اینجا بمونم؟ 00:03:54.670 --> 00:03:55.750 آره، فکر کنم 00:03:58.380 --> 00:03:59.210 خیلی خب 00:04:00.090 --> 00:04:01.720 میرم سمت خونه 00:04:02.220 --> 00:04:04.510 چند تا از لباس‌ها و محصولات بهداشتیم رو برمیدارم 00:04:04.590 --> 00:04:06.760 خدای من، میشه اینطوری صداشون نکنی؟ 00:04:06.850 --> 00:04:11.140 شرمنده که خودم رو با مایع ظرفشویی خراب تمیز نمیکنم 00:04:12.770 --> 00:04:16.520 خب، بعضی‌وقت‌ها دوست دارم همزمان یه دوش بگیرم و ظرف‌هام رو بشورم 00:04:18.150 --> 00:04:19.150 هی 00:04:20.150 --> 00:04:21.150 ممنون 00:04:25.555 --> 00:04:34.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.300 --> 00:05:31.560 ببین، منم مثل تو به خاطر مزرعه‌ی پیترسون ناامید شدم 00:05:31.640 --> 00:05:34.390 .آره خب، منم همینطور دلم میخواد روزهامون رو توی اون مزرعه بگذرونیم 00:05:34.480 --> 00:05:36.770 و مست کنیم و حامله‌ات کنیم 00:05:37.350 --> 00:05:39.480 سلام، جوان 00:05:40.400 --> 00:05:41.650 سلام، جوان 00:05:41.730 --> 00:05:44.740 ،احتمالا خیلی عجیب به نظر میرسید ولی راستش یه جورایی قشنگه 00:05:44.820 --> 00:05:47.780 .اشکالی نداره این رویای دهاتی‌های آمریکاست 00:05:49.240 --> 00:05:52.660 .هی، عزیزم، سعی میکنم بعداً تماس بگیرم دوستت دارم 00:05:52.740 --> 00:05:53.990 خداحافظ. دوستت دارم 00:05:56.910 --> 00:05:58.370 به خاطرش شرمنده 00:05:59.920 --> 00:06:01.090 چرا این موقع شب بیداری؟ 00:06:01.920 --> 00:06:03.050 اوه 00:06:03.130 --> 00:06:06.170 دوست دارم قبل از خواب یه فنجون چای با یه جرعه ویسکی بخورم 00:06:06.840 --> 00:06:10.550 من دوست دارم روزم رو با یه پیک ویسکی و یه آبمیوه رژیمی شروع کنم 00:06:10.640 --> 00:06:14.930 اونطوری هم مست میشم و همزمان مراقب اندامم هم هستم 00:06:16.180 --> 00:06:17.520 ...هی 00:06:18.730 --> 00:06:20.600 از وقتی اومدی اینجا زیاد حرف نزدیم 00:06:21.900 --> 00:06:24.190 به خاطر خونه‌ات و بقیه‌ چیزها متاسفم 00:06:24.780 --> 00:06:29.530 .خب، ممنون. فقط وسایلن کلی وسایل 00:06:29.610 --> 00:06:33.580 تمام چیزهایی که تا حالا به خاطرشون کار کردم و عزیز شمردم، ولی روبراهم 00:06:35.370 --> 00:06:38.210 ...کاش توی شرایط بهتری بودیم، ولی 00:06:38.870 --> 00:06:40.080 خوشحالیم که اینجایی 00:06:40.920 --> 00:06:42.960 ممنون. دستت درد نکنه 00:06:43.460 --> 00:06:45.550 حقیقتش، چند روز گذشته سخت بوده 00:06:45.630 --> 00:06:48.260 به نظرم همه دارن خودشون رو وفق میدن - آره - 00:06:49.130 --> 00:06:51.590 خودت رو با این حقیقت که پدرم مثل کون اسب میمونه وفق دادی؟ 00:06:51.680 --> 00:06:52.720 چایی کمک میکنه 00:06:55.310 --> 00:06:59.520 ،میدونین، وقتی دور از پدرم زندگی میکردم تمام مدت لب به الکل نمیزدم 00:06:59.600 --> 00:07:00.770 واقعاً؟ - آره - 00:07:00.850 --> 00:07:02.940 فقط آبجو و شراب انگور میخوردم 00:07:04.230 --> 00:07:06.980 تو و پدرت صحبت کردین؟ راه‌حلی پیدا کردین؟ 00:07:08.610 --> 00:07:09.950 آره 00:07:10.450 --> 00:07:13.490 اون فهمید چطوری امیدها و رویاهام رو نابود کنه 00:07:13.570 --> 00:07:14.870 اونم با فروختن مزرعه‌ی پیترسون 00:07:14.950 --> 00:07:17.370 منم فهمیدم اون پدر مزخرفیه و دارم میرم 00:07:17.450 --> 00:07:19.620 خیلی خب، تو بیشتر از من به این نیاز داری 00:07:21.500 --> 00:07:22.710 نوش 00:07:26.250 --> 00:07:27.880 اصلاً نمیشه مزه‌ی چایی رو حس کرد 00:07:27.960 --> 00:07:31.430 .اصلاً چایی توش نریختم مگه من اهل انگلیسم؟ 00:07:33.550 --> 00:07:35.260 ...وقتی میگی داری میری 00:07:35.970 --> 00:07:39.270 منظورت از خونه یا مزرعه یا کشوره؟ 00:07:39.350 --> 00:07:42.980 .از کشور نمیرم پولم نمیرسه بلیط هواپیما بخرم 00:07:43.060 --> 00:07:46.570 و دو تا کشوری که میتونم با ماشین برم هم تو مرزشون عکسم رو دارن 00:07:48.070 --> 00:07:51.360 .پس چی؟ یه بچه تو راه داری میخوای چیکار کنی؟ 00:07:51.450 --> 00:07:54.740 تنها چیزی که بلدم فوتبال و مزرعه‌داریه 00:07:54.820 --> 00:07:58.240 ،آخرین باری که فوتبال بازی کردم پنج تا توپ خطا پرت کردم 00:07:58.330 --> 00:08:01.330 تازه توی مسابقه‌ی خانوادگی جشن شکرگزاری بنت‌ها بود 00:08:01.410 --> 00:08:03.620 فکر کنم عمه دوریس دوپینگ میکنه 00:08:04.370 --> 00:08:08.050 .پس میمونه مزرعه‌داری از این بدتر که نمیتونی باشی 00:08:08.130 --> 00:08:09.000 میتونی؟ 00:08:10.380 --> 00:08:13.590 .توی مزرعه‌داری خوبم فقط دو چیز رو باید یادت بمونه 00:08:13.680 --> 00:08:16.510 .غذا دادن به گاو. کشتن گاو و اگه اولی رو یادت بره 00:08:16.600 --> 00:08:19.180 دومی خود به خود اتفاق می‌افته 00:08:19.930 --> 00:08:22.270 خب، تو کسی نیستی که راحت تسلیم بشی 00:08:22.350 --> 00:08:24.650 بابات گفت از 20 تا تیم گذاشتنت کنار 00:08:24.730 --> 00:08:28.480 یعنی 19 بار وقتی کسی بهت گفته مزخرفی باورش نکردی 00:08:29.320 --> 00:08:31.490 بله، خانم - خب پس - 00:08:31.570 --> 00:08:33.240 چطوره اوضاعت رو جمع و جور کنی؟ 00:08:34.110 --> 00:08:35.450 چشم، خانم 00:08:39.200 --> 00:08:40.830 به خاطر گفت و گو ممنونم 00:08:42.250 --> 00:08:45.920 ،اوضاع سختی بوده ولی به نظرم حق با توـه 00:08:47.750 --> 00:08:49.670 دوباره لب به الکل نمیزنم 00:08:57.760 --> 00:09:00.890 سلام، هدر، ممنون که اومدی 00:09:00.970 --> 00:09:02.980 چه خبر شده؟ 00:09:03.060 --> 00:09:05.350 نزدیک ده تا پیامک برام فرستادی 00:09:05.440 --> 00:09:09.400 .مورد اضطراریه. 911" بیا به کلبه‌ام 00:09:09.480 --> 00:09:12.690 .واسه سکس صدات نکردم "مگه اینکه خودت پایه باشی 00:09:14.400 --> 00:09:19.870 ...خب، دلم نمیخواست توی پیامک برات بنویسم، ولی 00:09:20.490 --> 00:09:22.740 در مورد نیک راست میگفتی. یارو روانیه 00:09:22.830 --> 00:09:23.870 چی شده؟ 00:09:24.910 --> 00:09:26.750 نیک دزدکی وارد خونه‌ام شد. خب؟ 00:09:26.830 --> 00:09:31.210 ،اومدم خونه و دیدم رو مبلم نشسته مثل یه گارگویل دهاتی 00:09:31.300 --> 00:09:33.050 چی چی شد؟ - آره دیگه - 00:09:33.800 --> 00:09:36.630 شانس آورد استاد هنزهای رزمیم بهم بازداری یاد داده بود 00:09:37.130 --> 00:09:39.760 چرا داری به من میگی؟ به مامانم گفتی؟ 00:09:39.850 --> 00:09:40.970 نه 00:09:41.050 --> 00:09:44.600 میترسم اگه به مامانت زنگ بزنم یا پیام بدم نیک ببینه و خشتک بدره 00:09:45.390 --> 00:09:46.690 میشه باهاش حرف بزنی؟ 00:09:46.770 --> 00:09:48.730 نگرانم، خب؟ میخوام مطمئن بشم حالش روبراهه 00:09:48.810 --> 00:09:53.230 .آره، حتماً، باهاش حرف میزنم خودت چی؟ حالت خوبه؟ 00:09:53.320 --> 00:09:56.900 .آره، نگران من نباش میتونم از خودم مراقبت کنم 00:09:57.650 --> 00:09:58.860 !"کنی چزنی" (خواننده‌ی سبک کانتری) 00:10:00.410 --> 00:10:02.370 الان گفتی، "کنی چزنی"؟ 00:10:03.580 --> 00:10:06.660 به قدرتمندترین چیزی که میتونستم بهش فکر کنم متصل شدم 00:10:07.540 --> 00:10:10.000 با مامانم حرف میزنم 00:10:11.040 --> 00:10:12.170 خیلی خب 00:10:18.840 --> 00:10:19.720 ممنون 00:10:23.260 --> 00:10:25.390 ممنون که دوباره باهام ملاقات میکنین، خانم نیومن 00:10:25.470 --> 00:10:27.480 یکم داره تبدیل به عادت میشه 00:10:27.560 --> 00:10:29.810 آره 00:10:29.900 --> 00:10:31.360 به خاطرش شرمنده‌ام 00:10:31.440 --> 00:10:34.320 همونطور که می‌بینین، کلاه به دست اومدم 00:10:34.400 --> 00:10:37.440 ،که موضوع بزرگی برای منه چون موهام به هم ریخته‌اس 00:10:37.940 --> 00:10:40.320 گفتم یه حالت‌دهنده‌ی جدید رو امتحان کنم 00:10:40.410 --> 00:10:42.370 دستت درد نکنه، شارلیز ترون 00:10:47.410 --> 00:10:49.960 این توپ فوتبال تیم برانکوز هستش؟ - آره - 00:10:50.040 --> 00:10:51.830 توسط کل تیم امضا شده 00:10:52.420 --> 00:10:54.880 .معرکه‌اس یه جای خالی اونجا هستش 00:10:54.960 --> 00:10:57.510 کولت، لطفاً توپ فوتبالم رو امضا نکن 00:10:58.510 --> 00:11:00.130 اولین باری نیست که این رو میشنوم 00:11:01.050 --> 00:11:02.840 خب، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:11:06.140 --> 00:11:07.770 میدونم دنبال خریدن مزرعه‌ی پیترسون هستین 00:11:09.020 --> 00:11:12.230 همسرم اولین بچه‌امون رو حامله‌اس 00:11:12.310 --> 00:11:15.860 همیشه رویام بوده که خانواده‌امون رو توی اون مزرعه بزرگ کنیم 00:11:17.150 --> 00:11:19.070 میدونم الانش هم لطف زیادی برامون کردین - خیلی خب - 00:11:19.150 --> 00:11:21.660 بذار همینجا حرفت رو متوقف کنم، کولت 00:11:21.740 --> 00:11:24.240 این یه تصمیم کاریه 00:11:24.320 --> 00:11:27.910 پدرت میخواد اون مزرعه رو بفروشه و اگه من نخرم کس دیگه‌ای میخره 00:11:29.370 --> 00:11:32.290 ...متاسفم اگه برات سخته، ولی 00:11:32.370 --> 00:11:34.630 هی، میخوای این توپ رو امضا کنی؟ 00:11:36.290 --> 00:11:38.710 نمیخوام جلوتون رو از خریدن اون مزرعه بگیرم 00:11:39.550 --> 00:11:43.510 ،فقط... وقتی معامله انجام شد میخوام براتون اداره‌اش کنم 00:11:44.930 --> 00:11:45.800 واقعاً؟ 00:11:46.390 --> 00:11:48.350 کس دیگه‌ای رو نمیتونین استخدام کنین که انگیزه‌ی بیشتری 00:11:48.430 --> 00:11:49.810 برای به موفقیت رسوندن اونجا نسبت به من داشته باشه 00:11:49.890 --> 00:11:52.020 و هیچکس اون زمین رو بهتر از من نمیشناسه 00:11:52.890 --> 00:11:54.730 نمیدونم. برادرت رو استخدام کردم 00:11:54.810 --> 00:11:57.860 و هنوز نتونستیم ویروس‌های کامپیوترهامون رو پاک کنیم 00:11:57.940 --> 00:12:01.280 ببینین، روستر انگیزه‌ای برای کار کردن نداشت ولی من دارم 00:12:01.360 --> 00:12:04.070 من با پول کمتری دوبرابر بیشتر کار میکنم 00:12:04.160 --> 00:12:06.950 خودتون گفتین این تصمیم کاریه، درسته؟ 00:12:07.030 --> 00:12:09.700 پس، استخدام کردن یه مزرعه‌دار خوب با یه مبلغ خوب 00:12:09.790 --> 00:12:11.120 چطور میتونه تصمیم کاری بدی باشه؟ 00:12:13.080 --> 00:12:15.750 خیلی خب، حاضرم یه فرصت بهت بدم که اون مزرعه رو اداره کنی 00:12:15.830 --> 00:12:18.710 اگه اول از پدرت اجازه‌اش رو بگیری 00:12:19.300 --> 00:12:20.630 واقعاً؟ استخدامم میکنین؟ 00:12:21.210 --> 00:12:22.300 اگه پدرت بگه اشکالی نداره 00:12:22.380 --> 00:12:25.140 .باشه. خیلی خب، ممنون خیلی عالیه 00:12:25.220 --> 00:12:26.180 ...من 00:12:27.470 --> 00:12:30.850 ،حالا که وارد مذاکره شدیم میخوام درخواستم رو بگم 00:12:31.850 --> 00:12:33.020 میشه به جای من از پدرم بپرسین؟ 00:12:33.100 --> 00:12:33.980 نه 00:12:34.980 --> 00:12:36.560 مشکلی نیست 00:12:36.650 --> 00:12:38.820 میشه وقتی ازش میپرسم باهام بیاین؟ - نه - 00:12:38.900 --> 00:12:40.190 لعنتی 00:12:40.780 --> 00:12:42.070 واقعاً میتونم توپ فوتبال رو امضا کنم؟ 00:12:42.150 --> 00:12:44.950 نه - خیلی خب، صحبت خوبی بود - 00:12:50.330 --> 00:12:52.370 خب، گاوهای نیومنز هیل چطور به نظر میرسه؟ 00:12:52.450 --> 00:12:54.370 خیلی خوب. نشونت میدم 00:12:55.210 --> 00:12:57.880 آیفون جدید گرفتم که "حالت پرتره" داره 00:12:57.960 --> 00:13:01.210 ،قبلاً اگه یه تصویر به این خوبی میخواستی بگیری 00:13:01.300 --> 00:13:03.510 "باید گاوهات رو میبردی به مرکز خرید "سیرز 00:13:04.930 --> 00:13:07.470 میدونم. کارت تبریک کریسمست به دستم رسید 00:13:09.010 --> 00:13:14.600 خب، با اومدن جوان به اینجا اوضاع چطور شده؟ 00:13:16.390 --> 00:13:17.310 خوبه 00:13:18.480 --> 00:13:20.520 چه کار اشتباهی انجام دادی؟ 00:13:21.270 --> 00:13:23.650 اون میخواست حرف بزنه و من نمیخواستم 00:13:23.740 --> 00:13:27.320 فرق زیادی با وضعیت فعلی که توش گیر کردم نداشت 00:13:28.160 --> 00:13:29.740 خب، سخته 00:13:30.740 --> 00:13:32.490 میخوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:13:34.080 --> 00:13:38.920 بدتر ار اون، قوری قهوه‌ام رو با یه قهوه‌ساز باکلاس عوض کرد 00:13:39.880 --> 00:13:44.590 ،بدترتین قسمتش اینه که یه جورایی ازش خوشم اومد با اینکه وانیلش فرانسویه 00:13:46.300 --> 00:13:49.180 کیوریگ گرفتی؟ چه مدلیش رو؟ 00:13:49.760 --> 00:13:53.390 از اون مدل‌هایی که 20 دقیقه طول میکشه یه فنجون قهوه درست کنه 00:13:55.230 --> 00:13:58.650 خب... خونه‌اش آتیش میگیره 00:13:58.730 --> 00:14:02.650 یه هدیه برات میخره و بعدش میخواد باهات حرف بزنه 00:14:03.780 --> 00:14:05.820 عجب زن پررویی هستش 00:14:07.570 --> 00:14:09.490 میدونی که باید ازش معذرت‌خواهی کنی 00:14:10.370 --> 00:14:12.410 داره ازم دوری میکنه 00:14:12.490 --> 00:14:15.750 ،صبح قبل از اینکه بیدار بشم بیدار شده بود و رفته بود سر کار 00:14:16.660 --> 00:14:19.830 فکر کنم واسه شروع یه رابطه‌ی جدید زیادی پیر شدم 00:14:19.920 --> 00:14:23.920 تقصیرها رو گردن سن ننداز، حرومزاده‌ی بداخلاق 00:14:24.000 --> 00:14:26.590 منم پیرم، ولی خیلی تو دل برو هستم 00:14:28.470 --> 00:14:30.180 ،اگه نمیخوای تو زندیت باشه 00:14:30.260 --> 00:14:32.890 همون اولش واسه چی خواستی پیشت بمونه؟ 00:14:32.970 --> 00:14:35.560 نگفتم که نمیخوام تو زندگیم باشه 00:14:35.640 --> 00:14:37.810 پس اگه حرفت راسته، باید بهش نشون بدی 00:14:38.390 --> 00:14:42.860 ،وقتی رابطه‌ام با شارلین رو خراب کردم با سه تا کار معذرت‌خواهی کردم 00:14:43.570 --> 00:14:47.820 گل گرفتم، پاهاش رو ماساژ دادم "و بردمش رستوران "فادراکرز 00:14:49.860 --> 00:14:51.450 از اونجا متنفرم 00:14:51.950 --> 00:14:55.450 اگه قرار باشه خودم همبرگرم رو لای نون بذارم پس واسه چی بهشون پول میدم؟ 00:14:55.950 --> 00:15:01.040 ،آره، لیاقت داشتن جوان رو نداری ولی به نظر میاد اون اینو نمیدونه 00:15:01.120 --> 00:15:03.840 ،پس اگه جای تو بودم هرکاری میتونستم میکردم 00:15:03.920 --> 00:15:05.420 تا متوجهش نشه 00:15:07.920 --> 00:15:10.010 سلام، دیل - سلام، کولت - 00:15:10.590 --> 00:15:13.260 بابا، باید باهات حرف بزنم 00:15:14.600 --> 00:15:16.560 دیشب به اندازه‌ی کافی ازت شنیدم 00:15:16.640 --> 00:15:20.100 .خیلی خب دیگه یکم فضا بهتون میدم 00:15:20.190 --> 00:15:24.770 ،برعکس خواهر شارلین وقتی مزاحم باشم متوجه میشم 00:15:26.070 --> 00:15:29.070 ماشینت اونوره - میدونم - 00:15:29.150 --> 00:15:32.110 میرم یه کیوریگ واسه تو راهم درست کنم 00:15:36.240 --> 00:15:39.040 با لیسا نیومن در مورد خریدن مزرعه‌ی پیترسون حرف زدم 00:15:39.620 --> 00:15:41.540 خب که چی؟ 00:15:42.120 --> 00:15:46.290 ...خب، اگه بفروشیش میخوام اونجا رو براش اداره کنم 00:15:47.300 --> 00:15:48.340 واقعاً؟ 00:15:51.380 --> 00:15:53.840 خانواده‌ام رو توی اون مزرعه بزرگ میکنم 00:15:55.010 --> 00:15:57.100 ،گفت اگه تو بگی اشکالی نداره مشکلی با این قضیه نداره 00:15:59.220 --> 00:16:01.640 پس اگه بخوای میتونی جلوم رو بگیری 00:16:03.100 --> 00:16:05.650 در هر صورت، دیگه هیچوقت اینجا کار نمیکنم 00:16:21.250 --> 00:16:22.250 سلام 00:16:22.960 --> 00:16:25.170 پیامت به دستم رسید 00:16:25.750 --> 00:16:28.500 خب... نیک رفته؟ 00:16:28.590 --> 00:16:29.590 آره 00:16:29.670 --> 00:16:31.800 ،هدر بهم گفت چی شده واسه همین باهاش به هم زدم 00:16:31.880 --> 00:16:36.260 وای نه، باهاش به هم زدی؟ نیک مرد محشری بود 00:16:40.220 --> 00:16:43.060 .به نظر میاد جو رو اشتباه گرفتم شب بخیر 00:16:46.230 --> 00:16:47.060 روبراهی؟ 00:16:47.770 --> 00:16:51.570 .آره، خوبم ببخشید که پای تو رو به این قضیه باز کردم 00:16:51.650 --> 00:16:54.360 .نه، بیخیال من فقط نگران تو بودم 00:16:54.450 --> 00:16:56.360 باور کن. میتونم از پس نیک بربیام 00:16:57.320 --> 00:17:01.160 ...ولی... خبر نداری کجاست؟ یا 00:17:02.290 --> 00:17:04.040 چقدر عصبانیه یا از دست کی عصبانیه؟ 00:17:06.000 --> 00:17:08.710 .نگران نباش ازم پرسید به خاطر تو باهاش میزنم یا نه 00:17:08.790 --> 00:17:10.350 ،گفتم اگه قرار بود با یه بنت بهش خیانت کنم 00:17:10.383 --> 00:17:14.923 ،با بو یا کولت این کار رو میکنم نه با خل و چل کوتوله‌ی پشمالو 00:17:15.930 --> 00:17:19.140 آره، خب، احتمالاً فقط میتونستی بهش بگی نه 00:17:20.140 --> 00:17:22.810 خدایا، خیلی متوهم و سلطه‌گراست 00:17:22.890 --> 00:17:26.190 اون شبی که ما رو باهم توی بار دید، روانی شده بود 00:17:26.270 --> 00:17:29.270 بطری‌ها رو پرت میکرد و میگفت میخواد بکشتت 00:17:30.520 --> 00:17:31.780 چه خوب 00:17:31.860 --> 00:17:34.110 این مال قبل از اینه که باهاش به هم زدی؟ 00:17:34.860 --> 00:17:36.570 تموم شده دیگه 00:17:36.650 --> 00:17:39.320 آت و آشغال‌هاش رو جمع کرد و رفت پیش برادرش تو اوهایو 00:17:39.910 --> 00:17:41.790 ،اگه موقع اومدن به اینجا ترمزهات نبریده 00:17:41.870 --> 00:17:43.040 خطری تهدیدت نمیکنه 00:17:43.790 --> 00:17:47.790 آخه، وقتی بهم پیام دادی بیام اینجا 00:17:47.870 --> 00:17:51.630 نمیتونستی بهم بگی شاید ترمزهام کار نکنه؟ 00:17:54.670 --> 00:17:55.510 روبراهی؟ 00:17:57.630 --> 00:18:01.220 نمیدونم چرا فکر کردم این دفعه اوضاع قراره متفاوت بشه 00:18:01.930 --> 00:18:05.890 یه جورایی مثل اون که سعی کرد یه فروشگاه "سیرکل کی" رو دوبار دستبرد بزنه 00:18:06.640 --> 00:18:07.890 "چون الان شده یه فروشگاه "ای‌ام‌پی‌ام 00:18:07.980 --> 00:18:10.900 معنیش این نیست که هنوز دوربین امنیتی ندارن 00:18:12.020 --> 00:18:13.400 آره، متاسفم 00:18:14.480 --> 00:18:17.530 میدونم این وضعیت کلی فشار روت آورده 00:18:19.570 --> 00:18:21.910 اگه نمیخوای تنها باشی، میتونی بیای پیشم 00:18:22.530 --> 00:18:24.580 رفتم مک‌دونالد چون روز آخر فروش ساندویچ "مک‌ریب" بود 00:18:24.660 --> 00:18:26.700 سی تا ازشون خریدم 00:18:26.790 --> 00:18:28.250 توی فریز گذاشتمشون 00:18:29.920 --> 00:18:32.960 ...نمیگم راضی نیستم باهم باشیم، ولی 00:18:33.920 --> 00:18:37.550 فقط به نظرم الان بهتره یکم به خودم زمان بدم 00:18:38.130 --> 00:18:39.720 آره، منطقیه 00:18:41.140 --> 00:18:42.890 ولی خیلی بد شد 00:18:42.970 --> 00:18:46.390 فکر کنم باید یکی دیگه رو پیدا کنم که این بلیط مسابقه‌ی کشتی کج رو بهش بدم 00:18:48.020 --> 00:18:50.690 ...طبقه‌ی بالا. ردیف اِل 00:18:53.270 --> 00:18:54.110 اِل 00:19:05.830 --> 00:19:07.120 سلام، جوان 00:19:08.750 --> 00:19:10.830 سلام،بو. اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:11.330 --> 00:19:15.210 راستش، منتظرم چد بیسکوئیت‌هام رو بیاره 00:19:15.300 --> 00:19:17.670 چیکار داره میکنه، آرد رو آسیاب میکنه؟ 00:19:19.970 --> 00:19:22.430 یه فنجون قهوه میخوای؟ مزخرفه، واسه همین خوشت میاد 00:19:24.180 --> 00:19:25.600 نمیخواستم سر کار مزاحمت بشم 00:19:25.680 --> 00:19:28.100 ولی نمیدونستم بعداً فرصت حرف زدن باهات رو پیدا میکنم یا نه 00:19:30.100 --> 00:19:31.480 فقط میخواستم بگم متاسفم 00:19:32.350 --> 00:19:36.570 متشکرم، ولی فکر نکنم حتی بدونی واسه چی داری معذرت‌خواهی میکنی 00:19:38.400 --> 00:19:41.530 به خاطر بداخلاق بودن... و کله‌شق بودن 00:19:42.410 --> 00:19:43.410 ...و 00:19:45.240 --> 00:19:47.370 میخوای بعداً به رستوران "فادراکرز" بریم؟ 00:19:47.990 --> 00:19:51.750 چی؟ اگه قرار باشه خودم همبرگر رو داخل نون بذارم واسه باید بهشون پول بدم؟ 00:19:51.830 --> 00:19:54.170 تو یه زن محشری 00:19:55.080 --> 00:19:57.050 فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 00:20:00.260 --> 00:20:01.760 ...ببین، بو 00:20:03.970 --> 00:20:06.050 به نظرم باهم زندگی کردنمون اشتباه بود 00:20:07.260 --> 00:20:08.140 ...واسه همین 00:20:08.220 --> 00:20:09.970 توی مسافرخونه‌ی "هالیدی" میمونم 00:20:10.060 --> 00:20:13.390 و میتونیم مثل قبل هر از گاهی همدیگه رو ببینیم 00:20:14.650 --> 00:20:16.400 واقعاً این رو میخوای؟ - نه - 00:20:16.480 --> 00:20:19.440 ولی قرار نیست واسه حرف زدن اجازه بگیرم و هر حرفی رو تحمل کنم 00:20:19.530 --> 00:20:22.320 اگه اینو میخواستم، همینجا تو بخش خودم می‌نشستم 00:20:23.740 --> 00:20:25.370 واقعاً شرمنده‌ام 00:20:26.700 --> 00:20:28.580 میدونم آدم‌ها رو از خودم دور میکنم 00:20:29.450 --> 00:20:33.290 با مگی این کار رو کردم و حالا دارم با تو میکنم 00:20:33.870 --> 00:20:36.460 ،فقط با زن‌های توی زندگیت اینطوری نیستی با همه این کار رو میکنی 00:20:36.540 --> 00:20:38.540 ببین پسرهات چطوری شدن 00:20:38.630 --> 00:20:41.460 چند ساله که سعی دارم اونا رو از خودم دور کنم 00:20:42.550 --> 00:20:45.840 ،خب، هرچقدر میخوای شوخی کن ولی کولت تو فکر رفتنه 00:20:45.930 --> 00:20:47.760 نه، اون جایی نمیره 00:20:48.470 --> 00:20:52.730 لیسا نیومن رو خر کرده که بعد از اینکه مزرعه‌ی پیترسون رو فروختم براش اداره کنه 00:20:53.520 --> 00:20:54.690 خوش به حالش 00:20:56.190 --> 00:21:00.400 ،هی، اگه اون بچه‌ی کس دیگه‌ای بود احتمالاً به خاطر تلاشش احترام میذاشتی 00:21:00.480 --> 00:21:02.280 میخواستی بدون در جریان گذاشتنش بفروشی 00:21:02.360 --> 00:21:04.700 اونم یه راهی واسه اونجا موندنش پیدا کرده 00:21:04.780 --> 00:21:07.320 دلم واسه روزهایی که "کله‌کیری" صداش میکردی تنگ شده 00:21:09.620 --> 00:21:12.410 خب، لیسا با یه پیشنهاد سراغم اومد 00:21:13.000 --> 00:21:14.160 پیشنهاد خوبی هم هست 00:21:14.250 --> 00:21:17.080 و بالاخره بدبختی که سر مزرعه‌ی پیترسون کشیدیم رو روبراه میکنه 00:21:17.170 --> 00:21:20.750 به اندازه‌ای خوبه که ارزش دور کردن پسرهات از خودت رو داره؟ 00:21:20.840 --> 00:21:22.260 نوه‌ات هم همینطور؟ 00:21:24.220 --> 00:21:25.680 اومدم اینجا در مورد خودمون حرف بزنم 00:21:25.760 --> 00:21:28.850 حتماً، چون پسرهات به من مربوط نمیشن 00:21:28.930 --> 00:21:31.350 ...نه، من 00:21:32.930 --> 00:21:36.020 ،ببین، بو، من و تو میتونیم همه‌اش حرف بزنیم ولی اگه قرار باشه رفتارت رو تغییر ندی 00:21:36.100 --> 00:21:39.400 آخرش رابطه‌ات با من عین رابطه‌ات با پسرهات میشه 00:21:39.980 --> 00:21:40.820 میتونم عوض بشم 00:21:40.900 --> 00:21:44.440 ،خب، اینو قبلاً شنیدم ولی هیچوقت ندیدم 00:21:53.540 --> 00:21:54.370 سلام 00:21:56.620 --> 00:21:57.620 نگران نباش 00:21:58.460 --> 00:21:59.960 چیزی نمی‌دزدم 00:22:01.290 --> 00:22:03.670 مگه اینکه این ماست پروبیوتیک تو باشه 00:22:04.260 --> 00:22:05.840 نمیدونم اون دیگه چیه 00:22:06.340 --> 00:22:09.840 ولی یکم ازش رو در مالیدم تا غژ غژ نکنه 00:22:12.060 --> 00:22:14.890 میخوام باهات در مورد مزرعه‌ی پیترسون حرف بزنم 00:22:17.440 --> 00:22:18.560 با لیسا حرف زدی؟ 00:22:19.230 --> 00:22:20.270 فقط بگیر بشین 00:22:31.070 --> 00:22:34.950 میدونم مدت زیادیه که واسه تو و برادرت سخت گرفتم 00:22:37.370 --> 00:22:38.660 لازم نیست مکث کنی 00:22:38.750 --> 00:22:40.370 اگه مخالف باشم میگم 00:22:42.630 --> 00:22:46.460 داشتم به اردوی تفریحی پدر و پسری پیشاهنگ‌ها 00:22:46.550 --> 00:22:49.180 به "میرامانته" فکر میکردم 00:22:50.010 --> 00:22:52.300 همونی که چون تنبیهمون کردی نتونستیم بریم؟ 00:22:52.970 --> 00:22:54.060 آره 00:22:57.230 --> 00:22:59.230 تو و روستر التماس کردین و گریه کردین 00:22:59.310 --> 00:23:02.770 و کلی قسم خوردین که دیگه کارهاتون رو نیمه تموم نمیذارین 00:23:05.570 --> 00:23:08.900 مامانتون گفت میتونم بعد از برگشتنمون از اردو میتونم تنبیهتون کنم 00:23:10.700 --> 00:23:13.410 ولی مصمم بودم که بهتون یه درسی بدم 00:23:14.950 --> 00:23:18.120 چون فکر میکردم این وظیفه‌ی پدرهاست 00:23:20.790 --> 00:23:21.960 ...و بعدش 00:23:22.040 --> 00:23:25.750 بعدش سال آینده رسید و هردوتون از پیشاهنگی خارج شدین 00:23:27.130 --> 00:23:28.420 واسه همین هیچوقت نتونستیم بریم 00:23:30.010 --> 00:23:31.096 خب؟ 00:23:31.150 --> 00:23:35.200 اون فرصتی بود که به همدیگه نزدیک‌تر بشیم 00:23:38.850 --> 00:23:42.480 ولی به جاش، خودمون رو از هم دورتر کردم 00:23:45.980 --> 00:23:48.070 خاطره‌ایه که هیچوقت نمیتونیم داشته باشیمش 00:23:50.240 --> 00:23:52.200 و زمانیه که دیگه نمیتونیم برش گردونیم 00:23:56.370 --> 00:23:57.660 فقط یه اردو بودش 00:24:00.790 --> 00:24:06.500 چیزی که بیشتر از همه در مورد ...قهرمانی کنفرانس یادت میاد 00:24:07.750 --> 00:24:10.210 اینه که توی پارکینگ سرت داد میزدم 00:24:16.510 --> 00:24:19.470 و وقتی روستر مزرعه‌ی خودش رو به دست آورد 00:24:21.930 --> 00:24:25.270 ...به جای اینکه بهش تبریک بگم 00:24:28.320 --> 00:24:30.150 بهش گفتم آماده‌ی این کار نیست 00:24:34.700 --> 00:24:38.160 میتونم 50 تا مثال دیگه مثل این بزنم 00:24:42.410 --> 00:24:45.080 در مورد بزرگ کردن دخترت میخوای راهنماییت کنم؟ 00:24:47.250 --> 00:24:49.170 برعکس کارهای من رو باهاش بکن 00:24:50.460 --> 00:24:51.845 ...بابا 00:24:56.840 --> 00:24:58.600 نمیتونم گذشته رو تغییر بدم 00:25:01.520 --> 00:25:05.770 ولی میتونم سعی کنم تو آینده تغییراتی ایجاد کنم 00:25:09.320 --> 00:25:10.980 مزرعه‌ی پیترسون مال توـه 00:25:16.530 --> 00:25:17.950 به لیسا گفتی مشکلی نداره؟ 00:25:18.530 --> 00:25:23.080 ،نه، بهش گفتم نمی‌فروشمش چون میدمش به پسرهام 00:25:23.160 --> 00:25:24.480 خدای من 00:25:24.660 --> 00:25:26.370 هرطوری که دوست داری اداره‌اش کن 00:25:27.710 --> 00:25:33.300 ،من فقط همسایه‌ی بداخلاقت میشم که اگه وارد زمینم بشی بهت شلیک میکنم 00:25:36.090 --> 00:25:37.368 جدی میگی؟ 00:25:37.720 --> 00:25:41.560 ،شنا کنین یا غرق بشین تصمیمش دست خودت و برادرته 00:25:44.680 --> 00:25:46.980 تمام چیزیه که همیشه میخواستیم - ...خب - 00:25:48.060 --> 00:25:49.230 الان به دستش آوردین 00:25:54.900 --> 00:25:56.490 ممنون 00:25:59.620 --> 00:26:01.990 به خاطر دختردار شدنت تبریک میگم 00:26:04.200 --> 00:26:05.870 مشتاق اینم که ببینمش 00:26:09.750 --> 00:26:10.840 دوستت دارم 00:26:15.300 --> 00:26:16.760 منم دوستت دارم، بابا 00:26:21.350 --> 00:26:22.560 از تصمیمت پشیمون نمیشی 00:26:24.350 --> 00:26:25.680 سربلندت میکنیم 00:26:26.560 --> 00:26:27.640 میدونم که میکنین 00:26:28.480 --> 00:26:31.360 گندش بزنن، باید به روستر زنگ بزنم 00:26:31.440 --> 00:26:34.190 فردا اول وقت، باید چراگاه غربی رو شخم بزنیم 00:26:34.280 --> 00:26:37.190 .یه دقیقه وایسا ...اولین کاری که باید بکنین اینه که 00:26:38.610 --> 00:26:42.200 میدونی چیه؟ فکر کاملاً بی‌نقصیه 00:26:42.280 --> 00:26:44.120 میدونی چیه؟ حق با توـه 00:26:44.200 --> 00:26:48.410 اولین کاری که باید بکنیم اینه که مثل نیومنز هیل قلاده‌ی الکتریکی بگیریم 00:26:49.080 --> 00:26:52.080 خیلی خب، شاید بهتر باشه که ندونم میخواین چه غلطی بکنین 00:27:03.850 --> 00:27:04.810 سلام، جوان 00:27:05.470 --> 00:27:06.680 سلام، بو 00:27:08.890 --> 00:27:10.230 اون ظرف غذای پرنده برای منه؟ 00:27:10.310 --> 00:27:13.310 یا میخوای کلاغ‌ها رو واسه تمرین تیراندازی بکشونی اینجا؟ 00:27:14.360 --> 00:27:15.820 چرا نمیشه هردوی اینا باشه 00:27:17.070 --> 00:27:20.610 تو فکر بودم صبح‌ها میتونی بیدار بشی 00:27:20.700 --> 00:27:23.740 و با قهوه‌ات بشینی اینجا و پرنده‌ها رو نگاه کنی 00:27:23.820 --> 00:27:26.080 این کارت خیلی شیرینه 00:27:26.660 --> 00:27:27.950 درست مثل قهوه‌ات 00:27:30.120 --> 00:27:32.170 خیلی قشنگه 00:27:32.250 --> 00:27:34.170 ریزه‌کاری‌هاش رو نگاه کن 00:27:34.960 --> 00:27:38.510 از تابلوی کوچیک "در صورت ورود بی‌اجازه بهتون شلیک میشه" خوشم اومد 00:27:40.050 --> 00:27:43.090 وقتی پیشاهنگ بودم هر سال یدونه از اینا میساختیم 00:27:43.680 --> 00:27:46.510 تازه میتونم از چوب کاج ماشین مسابقه‌ای ...درست کنم 00:27:47.100 --> 00:27:48.640 که احتمالاً از شورلت‌ـت بهتر کار میکنه 00:27:51.140 --> 00:27:53.350 مزرعه‌ی پیترسون رو به پسرها دادم 00:27:54.560 --> 00:27:55.610 عجب 00:27:56.320 --> 00:27:59.480 پس یه مزرعه گیرشون اومد؟ اونوقت واسه من فقط همین ظرف غذای پرنده‌ها رو میدی؟ 00:27:59.650 --> 00:28:02.280 یادت نره. منم گیرت اومد 00:28:04.450 --> 00:28:07.080 پسر، اونا بدجوری سود کردن 00:28:08.200 --> 00:28:10.250 از تمام توصیه‌هات ممنونم 00:28:11.210 --> 00:28:13.540 مفید بودن و حق با تو بود 00:28:14.130 --> 00:28:16.590 میدونم. واسه همین گفتمشون 00:28:17.170 --> 00:28:18.630 میخوام اینجا بمونی 00:28:19.210 --> 00:28:20.920 میخوام قسمتی از زندگیم باشی 00:28:21.880 --> 00:28:24.760 متاسفم که این رو واضح نگفته بودم 00:28:25.680 --> 00:28:26.850 خب، ممنونم 00:28:27.970 --> 00:28:29.430 منم میخوام اینجا بمونم 00:28:31.480 --> 00:28:35.060 و ببخشید که استیک مرغ سوخاریت رو 20 دقیقه جلوی پنجره گذاشتم 00:28:35.150 --> 00:28:37.520 واسه همین وقتی تو رستوران برات آوردمش سرد و ناخوشایند بود 00:28:38.520 --> 00:28:41.360 آره، منم شرمنده‌ام که برات انعام نذاشتم 00:28:42.900 --> 00:28:43.740 ...ببین 00:28:43.820 --> 00:28:48.780 ،میدونم هنوز جا داره که بهتر بشم ولی میخوام بدونی که دارم روش کار میکنم 00:28:49.910 --> 00:28:51.870 هر بار که سعی میکنم بندازمت تو آب 00:28:51.950 --> 00:28:53.870 با کلی تقلا خودت رو برمیگردونی داخل قایق 00:28:54.370 --> 00:28:57.330 مثل وقتی که به پسرها شنا یاد میدادم 00:28:58.670 --> 00:28:59.800 ...تو روحش 00:29:00.300 --> 00:29:02.420 واقعاً پدر وحشتناکی بودم 00:29:18.020 --> 00:29:19.520 سلام، روستر - یا قمر - 00:29:21.480 --> 00:29:22.860 از ترس به خودم ریدم 00:29:25.280 --> 00:29:27.740 دو تا انتخاب داری 00:29:28.530 --> 00:29:33.580 یا اون ساک رو برمیداری و ناپدید میشی یا ناپدیدت میکنم 00:29:36.080 --> 00:29:38.040 این چطوره که تو دو تا انتخاب داری؟ 00:29:38.630 --> 00:29:42.840 ،از کلبه‌ام گورت رو گم میکنی وگرنه با پام دندون‌هات رو خرد میکنم 00:29:42.920 --> 00:29:45.090 میتونیم این شباهتت به شیره‌کش‌ها رو تکمیل کنیم 00:29:46.510 --> 00:29:47.800 ...خب، پس 00:29:49.760 --> 00:29:51.350 دوباره میگمش 00:29:53.390 --> 00:29:55.850 ساک رو بردار و ناپدید شو 00:29:57.270 --> 00:29:58.520 وگرنه ناپدیدت میکنم 00:30:13.990 --> 00:30:15.160 ...روستر 00:30:16.500 --> 00:30:18.460 اگه به کسی در این مورد بگی 00:30:19.830 --> 00:30:21.880 کارم رو با خانواده‌ات شروع میکنم 00:30:32.555 --> 00:30:38.055 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:38.555 --> 00:30:47.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.