WEBVTT 00:00:06.546 --> 00:00:08.706 !هرزه !لعنتی 00:00:14.804 --> 00:00:16.334 برادرم کجاست؟ 00:00:16.335 --> 00:00:18.203 !پلیس .دست‌ها جایی که بتونم ببینم‌شون 00:00:21.048 --> 00:00:22.124 ویلکرسون؟ 00:00:24.343 --> 00:00:26.128 چطوره بگی: بیضه‌هاتون رو بذارید جایی که نتونم ببینم‌شون؟ 00:00:27.262 --> 00:00:28.630 .خفه شو، بنت 00:00:29.515 --> 00:00:30.723 جریان چیه؟ 00:00:30.724 --> 00:00:31.800 .هیچی 00:00:32.101 --> 00:00:33.427 .مشکلی نداریم 00:00:33.686 --> 00:00:35.144 تو تریلر پارک زندگی می‌کنی؟ 00:00:35.145 --> 00:00:36.805 !من این‌جا سؤالات کوفتی رو می‌پرسم 00:00:38.524 --> 00:00:39.732 سر چی دعوا می‌کنید؟ 00:00:39.733 --> 00:00:41.401 .دعوا نیست 00:00:41.402 --> 00:00:43.444 .فقط داریم حرف می‌زنیم - جدی؟ - 00:00:43.445 --> 00:00:45.154 الان روش نبودی؟ 00:00:45.155 --> 00:00:46.189 .نه 00:00:46.532 --> 00:00:48.866 همون‌طور که .روی مادرت نبودم 00:00:48.867 --> 00:00:51.536 باشه، لعنت به این! می‌برم‌تون .به پاسگاه. بریم 00:00:51.537 --> 00:00:53.238 ...هی 00:00:54.540 --> 00:00:55.790 اگه قراره ،بهمون دستبند بزنی 00:00:55.791 --> 00:00:58.160 بهتره بری خونه‌ی کناری و .از روی طنابت برشون داری 00:00:58.669 --> 00:01:00.287 .گور بابات، بنت .بریم، الان 00:01:01.213 --> 00:01:02.414 !تکون بخورید 00:01:02.881 --> 00:01:03.999 ...یعنی چی 00:01:04.383 --> 00:01:05.626 !بیخیال، مرد 00:01:05.650 --> 00:01:15.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.124 --> 00:02:20.492 چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:21.877 --> 00:02:26.039 فقط سعی دارم یه رانندگی در مستی که .چهار سال پیش داشتم رو پاک کنم 00:02:26.965 --> 00:02:29.133 .بعد تاریخچه‌ی جستجوت رو دیدم 00:02:29.134 --> 00:02:31.336 توی گوگل عمل کوچیک کردن سینه‌ی مرد رو جستجو کردی؟ 00:02:32.304 --> 00:02:33.805 .آره، واسه یه پرونده 00:02:33.806 --> 00:02:36.049 .آره، پرونده‌ی ممه‌های هرزه 00:02:36.725 --> 00:02:37.926 !بشین اون‌جا 00:02:42.898 --> 00:02:45.934 .قضیه از این قراره، بنت ...با وثیقه آزاد میشی 00:02:47.069 --> 00:02:48.528 .برای دزدیدن اون ژنراتور 00:02:48.529 --> 00:02:50.279 .آره - بعد میری خونه‌ی نیک - 00:02:50.280 --> 00:02:52.323 .و به هر دلیلی، دعواتون میشه 00:02:52.324 --> 00:02:54.617 .نه، من دعوا راه ننداختم 00:02:54.618 --> 00:02:56.160 ...دهنش رو سرویس کردم 00:02:56.161 --> 00:02:57.195 .به ظاهر 00:02:57.579 --> 00:02:59.156 .از یه وکیل این رو یاد گرفتم 00:02:59.623 --> 00:03:02.117 خب، یه جایی بین این دعوای ظاهری‌تون 00:03:02.501 --> 00:03:04.669 باربارا جون میگه یه ،گریل وبر به نیک پرت کردی 00:03:04.670 --> 00:03:08.339 که آخرش خورده به پنجره‌ی فیروی .مدل 87 که داره 00:03:08.340 --> 00:03:10.042 .یه تریلر پارکه 00:03:10.509 --> 00:03:13.670 مهم نیست پنجره است یا دندون، هیچکس .همه‌شون رو نداره 00:03:14.513 --> 00:03:16.381 ببین، مرد، سعی دارم .کمکت کنم 00:03:16.723 --> 00:03:18.179 چطوره 200 دلار به باربارا جون بدی 00:03:18.192 --> 00:03:19.813 .و این جریان حل میشه 00:03:19.935 --> 00:03:24.222 .مرد... اون حتی سوار اون ماشین نمیشه .توش خرگوش‌ها رو باردار می‌کنه 00:03:25.315 --> 00:03:27.517 !مراقب حرف‌هات باش .دوست دخترمه 00:03:28.277 --> 00:03:29.311 ...باشه 00:03:29.444 --> 00:03:32.230 واقعاً به یه فاحشه میگی دوست دخترت؟ 00:03:32.948 --> 00:03:34.323 می‌دونی چیه؟ .پول نده 00:03:34.324 --> 00:03:37.152 مطمئنم میگی کاش باربارا جون .یه بار این حرف رو بهت بزنه 00:03:38.745 --> 00:03:41.163 .بهت اتهام تخریب اموال می‌زنم 00:03:41.164 --> 00:03:43.416 واسه کسی که الانش هم .با وثیقه آزاده ظاهر بدی داره 00:03:43.417 --> 00:03:45.042 .توی زندان عاشقت میشن 00:03:45.043 --> 00:03:47.204 ،باشه... قبول .بهش 200 دلار رو میدم 00:03:47.921 --> 00:03:49.956 باید بذارمش روی میز آرایشش؟ 00:03:51.091 --> 00:03:52.508 !لقت - !لق خودت - 00:03:52.509 --> 00:03:54.878 ،می‌خوای یه پلیس واقعی باشی .به اون دختر کمک کن 00:03:55.679 --> 00:03:57.589 حالا، می‌خوای چی‌کار کنی که روستر رو پیدا کنی؟ 00:03:58.098 --> 00:03:59.390 .حکم جستجوش رو صادر کردیم 00:03:59.391 --> 00:04:01.051 .فقط هنوز خبری نشده 00:04:02.185 --> 00:04:03.804 .حتی بهش اهمیت نمیدی 00:04:03.854 --> 00:04:04.888 بیر پانگ کجاست؟ 00:04:05.105 --> 00:04:07.023 .رفته ایست بازرسی رانندگی در مستی 00:04:07.024 --> 00:04:08.024 .خوبه 00:04:08.025 --> 00:04:10.185 یه نفر داره یه کاری می‌کنه .تا روستر رو پیدا کنه 00:04:11.361 --> 00:04:13.863 ببین، به محض این‌که ،هرچیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم 00:04:13.864 --> 00:04:16.324 ولی در این بین، اگه ...دوباره تو خونه‌ی نیک ببینمت 00:04:16.325 --> 00:04:18.451 .فهمیدم - .می‌اندازمت زندان - 00:04:18.452 --> 00:04:20.195 می‌فهمی؟ - !آره - 00:04:22.372 --> 00:04:24.036 ،وقتی اون نشان رو می‌پوشی شده خودت رو سیخونک بزنی 00:04:24.049 --> 00:04:25.629 که شیر بیاد بیرون؟ 00:04:29.546 --> 00:04:30.747 !سلام، کولت 00:04:31.715 --> 00:04:33.382 اگه روستر رو دیدی .بگو سلام رسوندم 00:04:33.383 --> 00:04:34.501 .میگم 00:04:35.052 --> 00:04:36.218 .خیلی زود می‌بینمت، نیک 00:04:36.219 --> 00:04:37.720 .مشتاقم 00:04:37.721 --> 00:04:39.214 .به رفتن ادامه بده، بریم 00:04:41.934 --> 00:04:43.760 باورم نمیشه .الان گذاشتین بره 00:04:44.519 --> 00:04:47.347 .فقط بیخیالش شو .یه ربع دیگه می‌ذارم تو هم بری 00:04:54.363 --> 00:04:56.106 !لعنتی رمز عبورم رو عوض کردی؟ 00:04:56.990 --> 00:04:58.817 .نمی‌دونم منظورت چیه 00:04:59.242 --> 00:05:02.362 ،بنت، اگه نتونم وارد کامپیوترم بشم .نمی‌تونم کمکت کنم برادرت رو پیدا کنی 00:05:03.246 --> 00:05:04.948 .فکرکنم خودت رمز رو بلدی 00:05:06.667 --> 00:05:07.742 .ممه‌های هرزه 00:05:16.802 --> 00:05:18.837 هنک... مری هست؟ 00:05:18.929 --> 00:05:21.263 چی، فکر می‌کنی کل روز این‌جا نشستم؟ 00:05:21.264 --> 00:05:23.224 .توی وانتت سه تا جریمه‌ی پارکینگ داری 00:05:23.225 --> 00:05:24.301 .مچم رو گرفتی 00:05:24.935 --> 00:05:26.970 مری اون پشته داره .برام چیلی میاره 00:05:27.312 --> 00:05:28.346 !مری 00:05:28.547 --> 00:05:29.563 ...هنک 00:05:29.564 --> 00:05:31.273 می‌خوام وقتی 60 سالم شد .مثل تو بشم 00:05:31.274 --> 00:05:32.475 .من 40 سالمه 00:05:34.361 --> 00:05:37.022 .باشه، هنک، امروز چیلی رایگانه .نپرس چرا 00:05:37.906 --> 00:05:39.482 صورتت چی‌شده؟ 00:05:40.534 --> 00:05:42.444 .یه سر رفتم دیدن رفیقت نیک 00:05:42.786 --> 00:05:44.905 .عوضی با یه پشه‌کش من رو زد 00:05:45.038 --> 00:05:46.831 چی؟ .نیک رفته اوهایو 00:05:46.832 --> 00:05:48.241 .آره، و هنک 40 سالشه 00:05:52.879 --> 00:05:54.122 .نیک هیچوقت شهر رو ترک نکرده 00:05:54.506 --> 00:05:55.749 .توی تریلر پارکه 00:05:56.758 --> 00:05:57.967 شوخی می‌کنی؟ 00:05:57.968 --> 00:05:59.161 ،دیروز اون‌جا بودم 00:05:59.162 --> 00:06:00.950 یه خرگوش از باربارا جون گرفتم .برای نوه‌ام 00:06:01.513 --> 00:06:02.888 .هرزه سعی کرد سرم کلاه بذاره 00:06:02.889 --> 00:06:05.558 فرق بین خرگوش و .موش تریلر رو می‌دونم 00:06:05.559 --> 00:06:06.851 از روستر خبری شنیدی؟ 00:06:06.852 --> 00:06:09.638 نه، و بهترین .عکس ممه‌ام رو براش فرستادم 00:06:09.855 --> 00:06:11.932 تعطیلات تابستونی سال 98، ولی .هنوز مال خودم هستن 00:06:13.108 --> 00:06:15.936 ،دارم بهت میگم .نیک کوفتی یه چیزی می‌دونه 00:06:17.112 --> 00:06:18.320 .بریم باهاش حرف بزنیم 00:06:18.321 --> 00:06:20.448 اگه برگردی او‌ن‌جا .فقط دوباره دعواتون میشه 00:06:20.449 --> 00:06:21.699 .معلومه که آره 00:06:21.700 --> 00:06:24.402 ولی این بار پشه‌‌کش هیپنوتیزمم .نمی‌کنه 00:06:24.494 --> 00:06:26.738 فکر می‌کنم بهتره .اگه تنهایی برم باهاش حرف بزنم 00:06:29.166 --> 00:06:30.367 .گمون کنم راست میگی 00:06:30.917 --> 00:06:32.350 این‌که دوباره دعوام بشه و 00:06:32.351 --> 00:06:34.704 دهنش رو سرویس کنم .به درد هیچکس نمی‌خوره 00:06:35.338 --> 00:06:37.666 ،که بار اول انجامش دادم .خیلی ناجور 00:06:37.883 --> 00:06:39.918 .طرف یه تبه‌کار سابقه، ولی حالا هرچی 00:06:40.761 --> 00:06:43.755 هر گردن کلفتی که می‌شناسم برگرش رو .با ته کاهو سفارش میده 00:06:44.306 --> 00:06:47.133 هر گردن کلفتی که هنوز یه شلوار رنگلرز .سایز 32 می‌پوشه 00:06:48.602 --> 00:06:50.561 باشه، برمی‌گردم .به مزرعه 00:06:50.562 --> 00:06:52.246 اگه تا چند ساعت دیگه ازت خبری نشنیدم 00:06:52.259 --> 00:06:53.773 .همه جور کار احمقانه‌ای انجام میدم 00:06:53.774 --> 00:06:55.725 .آره، می‌دونم، رفیق 00:07:00.989 --> 00:07:03.191 .هنک... دارن وانتت رو یدک‌کش می‌کنن 00:07:03.408 --> 00:07:05.026 !وای، نه 00:07:06.078 --> 00:07:07.529 .گمون کنم دیگه نمی‌تونم برم 00:07:14.795 --> 00:07:16.921 به چی نگاه می‌کنی، باربارا جون؟ 00:07:16.922 --> 00:07:19.833 .من به فیروی کوفتیت دست نزدم 00:07:26.264 --> 00:07:27.389 سلام، مری، چه خبر؟ 00:07:27.390 --> 00:07:29.137 چه خبر؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:29.150 --> 00:07:30.856 قرار بود خونه‌ی برادرت .تو اوهایو باشی 00:07:31.103 --> 00:07:33.221 .یه شغل گیر آوردم، چوب فروشی 00:07:34.106 --> 00:07:35.932 .گفتم فقط بمونم 00:07:36.399 --> 00:07:38.021 نتونستی تو 18 سالی که باید 00:07:38.034 --> 00:07:39.485 نفقه‌ی بچه می‌دادی کار کنی 00:07:39.486 --> 00:07:40.854 .ولی، خوش به حالت 00:07:41.530 --> 00:07:42.613 می‌دونی روستر کجاست؟ 00:07:42.614 --> 00:07:45.233 !خدایا .اول کولت، حالا تو 00:07:45.283 --> 00:07:47.868 .خیلی‌ها به این به درد نخور علاقه دارن 00:07:47.869 --> 00:07:50.322 .بیش از دو روزه هیچکس اون رو ندیده 00:07:50.664 --> 00:07:52.623 می‌دونم رفتی به کابینش .و تهدیدش کردی 00:07:52.624 --> 00:07:54.500 .نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:07:54.501 --> 00:07:55.577 !نیک 00:07:55.961 --> 00:07:58.838 ببین، خیلی از مردمی که بهشون اهمیت میدم .نگرانش هستن 00:07:58.839 --> 00:08:02.334 می‌خوام اگه چیزی می‌دونی .بهم بگی 00:08:03.677 --> 00:08:05.045 ...دوباره بهت میگم 00:08:05.720 --> 00:08:07.012 .نمی‌دونم روستر کجاست 00:08:07.013 --> 00:08:09.515 باشه، ببین، می‌دونم ،خیلی از این اتفاقات تقصیر منه 00:08:09.516 --> 00:08:12.059 ولی روزی روزگاری تو عاشقم بودی .و منم عاشقت بودم 00:08:12.060 --> 00:08:13.803 .یه دختر باهمدیگه داریم 00:08:14.479 --> 00:08:16.473 .پس می‌خوام حقیقت رو بهم بگی 00:08:17.691 --> 00:08:18.850 می‌خوای روراست باشم؟ 00:08:19.401 --> 00:08:20.685 .باشه 00:08:21.611 --> 00:08:23.438 .می‌خواستم بزنم بکشمش 00:08:24.406 --> 00:08:27.442 می‌خواستم بندازمش توی جدول .و جمجمه‌ی کوفتیش رو خورد کنم 00:08:29.119 --> 00:08:32.155 ولی برای یه عوضی مثل روستر .به زندان بر نمی‌گردم 00:08:32.914 --> 00:08:34.908 می‌دونی کجاست؟ - .نه - 00:08:35.917 --> 00:08:38.460 رفتم به تریلرش و واضح گفتم 00:08:38.461 --> 00:08:40.413 ...می‌خوام از شهر خارج بشه 00:08:41.673 --> 00:08:42.957 .و اون رفته 00:08:44.009 --> 00:08:46.669 و بعد چی؟ - .بعدش نمی‌دونم - 00:08:50.682 --> 00:08:52.967 آخرین باری که دیدمش .توی تریلر بود 00:08:53.435 --> 00:08:54.594 .حقیقت اینه 00:08:59.941 --> 00:09:01.393 !چه وضع گندی 00:09:02.110 --> 00:09:03.395 .باشه، ممنون 00:09:03.486 --> 00:09:04.896 !هی، صبرکن 00:09:06.323 --> 00:09:07.941 ...می‌خوای بیای داخل و 00:09:09.075 --> 00:09:10.193 .یه آبجو بزنی 00:09:10.535 --> 00:09:12.404 .شدنی نیست 00:09:19.211 --> 00:09:20.578 !سلام - !سلام - 00:09:20.879 --> 00:09:22.004 چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:22.005 --> 00:09:24.632 من و پدرت داشتیم اون شبی جستجوگران رو نگاه می‌کردیم 00:09:24.633 --> 00:09:25.799 .و خواب‌مون برد 00:09:25.800 --> 00:09:28.135 سعی دارم درش بیارم .ولی گیر کرده اون داخل 00:09:28.136 --> 00:09:29.337 !لعنتی 00:09:29.930 --> 00:09:31.722 .اون فیلم جان وین موردعلاقه‌اش هست 00:09:31.723 --> 00:09:34.050 ممکنه یه پرچم آمریکایی هم .اون داخل گیر کرده باشه 00:09:35.477 --> 00:09:36.685 .نمی‌تونم درش بیارم 00:09:36.686 --> 00:09:38.853 بردمش به بست بای و گیک اسکواد 00:09:38.866 --> 00:09:40.610 .حتی نمی‌دونن وی‌سی‌آر چیه 00:09:42.651 --> 00:09:44.485 .گیک اسکواد نمی‌دونه تاریخ یعنی چی 00:09:47.197 --> 00:09:48.364 ،اگه دستگاه خراب شد 00:09:48.365 --> 00:09:51.242 فقط به بابا بگو یه فیلم خونگی .از اولین قدم‌های منه 00:09:51.243 --> 00:09:52.902 .می‌دونی اهمیت نمیده 00:09:54.162 --> 00:09:55.371 راستی کجاست؟ 00:09:55.372 --> 00:09:57.782 .از منتظر موندن برات خسته شد 00:09:58.500 --> 00:10:01.828 وقتی داشت زیر لب یه چیزی درمورد تو .و گرگ کوفتی می‌گفت رفت بیرون 00:10:01.962 --> 00:10:03.037 !لعنتی 00:10:03.505 --> 00:10:06.502 عصبیه؟ - نه به اندازه‌ای که قراره بشه - 00:10:06.503 --> 00:10:09.093 وقتی بهش بگم تو کسی هستی که .کپیش از جستجوگران رو خراب کرده 00:10:09.094 --> 00:10:10.128 !هی 00:10:11.471 --> 00:10:12.505 کجا بودی؟ 00:10:13.431 --> 00:10:15.224 .رفتم اغذیه فروشی 00:10:15.225 --> 00:10:17.469 بادمجون زیر چشمت از اون‌جا اومده؟ 00:10:19.437 --> 00:10:22.307 باشه، خب .پنهان کننده‌ی اَبی به درد نمی‌خوره 00:10:23.191 --> 00:10:25.776 یه دختر دارم که از 12 سالگی .مواد رو شروع کرده 00:10:25.777 --> 00:10:27.695 ،درباره‌ی هر دروغ ممکن شنیدم 00:10:27.696 --> 00:10:31.065 ،با این شروع میشه که "می‌تونم یکم از ادرارت رو برای کلاس علوم قرض بگیرم؟" 00:10:32.492 --> 00:10:33.526 .تجربه‌اش رو دارم 00:10:34.786 --> 00:10:35.862 ...نه، من 00:10:36.246 --> 00:10:39.616 ،رفتم با یه نفر درباره‌ی روستر حرف بزنم .آخرش دعوامون شد 00:10:40.250 --> 00:10:41.409 دعوا کردی؟ 00:10:42.168 --> 00:10:45.296 فقط توی یه تریلر پارک .توی خاک غلط زدیم 00:10:45.297 --> 00:10:47.874 یه پلیس که لباس زیر تنش بود .دستگیرمون کرد 00:10:48.425 --> 00:10:51.794 ،گمون کنم اگه توبی کیث بود می‌گفت ".واسه من زیادی شبیه سفید پوست‌های فقیره" 00:10:52.929 --> 00:10:56.549 می‌دونم با مزرعه و نبودن برادرت .خیلی برات سخته 00:10:57.767 --> 00:10:59.511 دوست ندارم توی دردسری بیوفتی پس 00:10:59.602 --> 00:11:02.805 اگه خواستی حرف بزنی یا ،هر کمکی ازم بربیاد من هستم 00:11:03.064 --> 00:11:04.891 .یا اگه یکم ادرار پاک بخوای 00:11:07.235 --> 00:11:08.853 .ممنونم 00:11:11.406 --> 00:11:12.649 !سلام 00:11:14.034 --> 00:11:16.361 الان با پلیس .تلفنی حرف زدم 00:11:16.870 --> 00:11:17.946 ...باشه 00:11:18.246 --> 00:11:21.366 ببین، من و نیک دعوامون شد، ولی .اتهامی وارد نمیشه 00:11:23.043 --> 00:11:24.994 .موتور برادرت رو پیدا کردن 00:11:26.171 --> 00:11:27.247 کجا؟ 00:11:27.964 --> 00:11:29.541 .جاده‌ی کوهستان راتون 00:11:30.175 --> 00:11:31.751 .ته پرتگاه 00:11:54.115 --> 00:11:55.233 !لعنتی 00:11:56.159 --> 00:11:57.235 .ویلکرسون 00:11:58.286 --> 00:11:59.495 چی‌شده؟ 00:11:59.496 --> 00:12:02.240 ظاهراً موقع پیچیدن ،سرعت زیادی داشته 00:12:02.999 --> 00:12:04.659 ...ترمزش قفل کرده و 00:12:05.668 --> 00:12:06.911 .از گاردریل رد شده 00:12:07.379 --> 00:12:08.580 کجاست؟ 00:12:09.255 --> 00:12:10.498 .هنوز داریم می‌گردیم 00:12:15.345 --> 00:12:16.879 .خوب و آروم 00:12:17.222 --> 00:12:18.423 !خدای من 00:12:20.975 --> 00:12:22.677 .داریم کل منطقه رو می‌گردیم 00:12:22.977 --> 00:12:24.721 افراد جستجو و نجات‌مون .کارشون درسته 00:12:25.772 --> 00:12:27.170 حتی یه تیم فرستادیم توی رودخونه 00:12:27.171 --> 00:12:29.183 .که تخصص‌شون در نجات در آب سریعه 00:12:29.567 --> 00:12:31.144 .منطقی نیست 00:12:32.612 --> 00:12:34.863 روستر قبل از این‌که بتونه .راه بره موتور سواری می‌کرده 00:12:34.864 --> 00:12:37.025 این جاده رو .مثل پشت دستش می‌شناسه 00:12:38.535 --> 00:12:40.862 ،متأسفانه .همیشه همچین چیزهایی می‌بینیم 00:12:47.210 --> 00:12:48.244 !یا مسیح 00:12:55.802 --> 00:12:57.170 .کولت، متأسفم 00:12:59.055 --> 00:13:00.423 واسه چی؟ 00:13:01.349 --> 00:13:03.092 .فقط برادر کوفتیم رو پیدام کنید 00:13:03.685 --> 00:13:06.429 .داریم هر کاری می‌تونیم انجام میدیم - !پس خبر مرگ‌تون بیشتر کار کنید - 00:13:15.655 --> 00:13:16.947 .نمی‌تونم تحمل کنم 00:13:16.948 --> 00:13:19.658 می‌دونم، متأسفم. فقط زنگ زدم چون .گفتم می‌خوای این‌جا باشی 00:13:19.659 --> 00:13:21.402 ،نه، خیلی خوشحالم زنگ زدی ،فقط 00:13:21.828 --> 00:13:23.704 این ندونستن، می‌دونی؟ 00:13:23.705 --> 00:13:25.281 .بدجوری مضطرب‌ام 00:13:26.040 --> 00:13:27.082 علف داری؟ 00:13:27.083 --> 00:13:29.952 وقتی خونه‌ات می‌سوزه و خاکستر میشه .همه‌اش رو از دست میدی 00:13:30.211 --> 00:13:32.379 .ولی یه سری قرص دارم - !همینه - 00:13:32.380 --> 00:13:34.256 .از دخترم توقیف‌شون کردم 00:13:34.257 --> 00:13:36.008 چی هستن؟ .می‌دونی چیه؟ مهم نیست 00:13:36.009 --> 00:13:38.677 .برام مهم نیست. بگیر .تو بهترین حالت، اضطرابم رو کم می‌کنه 00:13:38.678 --> 00:13:40.922 ،بدترین حالت .کلسترولم رو کم می‌کنه 00:13:42.599 --> 00:13:44.975 .باید اون بیرون باشیم - دو ساعت اون رودخونه رو - 00:13:44.976 --> 00:13:47.186 زیر و رو کردیم ...تا وقتی بهمون گفتن بریم 00:13:47.187 --> 00:13:48.270 !داشتیم کمک می‌کردیم 00:13:48.271 --> 00:13:51.064 سر راه‌شون بودیم. دارن .یه تحقیقات کوفتی انجام میدن 00:13:51.065 --> 00:13:53.400 قضیه چیه؟ چی‌شده؟ - حال روستر خوبه؟ - 00:13:53.401 --> 00:13:55.652 .نمی‌دونن .هیچی نمی‌دونن 00:13:55.653 --> 00:13:57.654 حتی نمی‌دونن روستر .سوار موتور بوده یا نه 00:13:57.655 --> 00:13:58.906 .هنوز دارن دنبالش می‌گردن 00:13:58.907 --> 00:13:59.941 !خدای من 00:14:00.325 --> 00:14:01.825 .یه تیم جستجوی کامل دارن 00:14:01.826 --> 00:14:04.286 آره! بهترین افرادشون رو .هم به کار گرفتن 00:14:04.287 --> 00:14:07.039 باشه، ویلکرسون... نباید اجازه داشته باشی پلیس بشی 00:14:07.040 --> 00:14:09.958 اگه بری روی یه چارپایه تا .دست‌هات رو بشوری 00:14:09.959 --> 00:14:11.703 کاری هست ما بتونیم انجام بدیم؟ 00:14:12.378 --> 00:14:14.872 نه... باید چه غلطی بکنیم؟ 00:14:15.507 --> 00:14:17.299 می‌ذاریم کارشون رو .انجام بدن 00:14:17.300 --> 00:14:18.509 کارشون رو؟ 00:14:18.510 --> 00:14:21.220 ،به مگی زنگ می‌زنم .بهش میگم چه خبره 00:14:21.221 --> 00:14:22.547 چی؟ !نه 00:14:22.680 --> 00:14:24.097 !به مامان زنگ نزن 00:14:24.098 --> 00:14:25.891 کاری می‌کنی بیخودی .آشفته بشه 00:14:25.892 --> 00:14:27.559 .باید بدونه چه خبره 00:14:27.560 --> 00:14:29.603 !هیچکس نمی‌دونه چه خبره 00:14:29.604 --> 00:14:31.146 !کل قضیه اینه 00:14:31.147 --> 00:14:32.898 .بهش زنگ می‌زنم - .می‌دونی چیه؟ باشه - 00:14:32.899 --> 00:14:33.899 .بهش زنگ بزن 00:14:33.900 --> 00:14:35.275 با نیک حرف زدی؟ 00:14:35.276 --> 00:14:37.444 آره. به روستر گفته از شهر خارج بشه 00:14:37.445 --> 00:14:38.570 .ولی آخرین باری بوده که اون رو دیده 00:14:38.571 --> 00:14:39.613 باورش می‌کنی؟ 00:14:39.614 --> 00:14:42.866 ،آره. اون یه عوضیه .ولی همیشه می‌تونم تشخیص بدم وقتی دروغ میگه 00:14:42.867 --> 00:14:45.069 وقتی گفته رفته اوهایو هم .حرفش رو باور کردی 00:14:45.620 --> 00:14:48.288 ...بهم اعتماد کن، نمی‌دونه روستر کجاست - بهت اعتماد کنم؟ - 00:14:48.289 --> 00:14:50.123 تنها دلیلی که این اتفاقات دارن می‌افتن 00:14:50.124 --> 00:14:52.960 اینه چون داشتی با برادرم در شوهرت .می‌ذاشتی 00:14:52.961 --> 00:14:54.419 .کافیه دیگه 00:14:54.420 --> 00:14:55.663 !آره، حالا هرچی 00:14:56.422 --> 00:14:57.548 کجا میری؟ 00:14:57.549 --> 00:14:58.674 .میرم گرگ رو بکشم 00:14:58.675 --> 00:15:00.384 !میشه بذاریش واسه بعد - !بابا - 00:15:00.385 --> 00:15:02.920 !روستر بر می‌گرده 00:15:03.346 --> 00:15:05.681 همیشه میگی کار هیچوقت متوقف نمیشه، درسته؟ 00:15:05.682 --> 00:15:07.641 ،خب، میرم گرگ رو بکشم 00:15:07.642 --> 00:15:10.511 ،و بعد وقتی اون برگرده .به قضیه رسیدگی میشه 00:15:12.063 --> 00:15:13.389 !لعنت 00:15:18.736 --> 00:15:21.147 .اگه خبری شد بهم بگو 00:15:31.416 --> 00:15:34.869 روستر همه‌اش این موتورهای آشغالی رو .میاره خونه 00:15:36.671 --> 00:15:38.748 .هیچوقت باهاشون کاری نمی‌کنه 00:15:40.675 --> 00:15:43.377 !همه جا به هم ریخته 00:15:51.394 --> 00:15:53.846 .من دلیلی‌ام که روستر عاشق موتورهاست 00:15:57.442 --> 00:15:59.602 .نمی‌دونستم موتور سواری می‌کردی 00:16:00.236 --> 00:16:02.688 .یه هارلی آشغالی قدیمی داشتم 00:16:05.241 --> 00:16:06.818 .بردمش واسه اولین سواریش 00:16:09.162 --> 00:16:13.324 !همه‌اش 6-7 سالش نبود، یا مسیح مقدس 00:16:15.293 --> 00:16:18.120 توی پارک ملی .گانیسون سواری کردیم 00:16:21.049 --> 00:16:23.417 فکر می‌کردم شاید .بدجوری ترسونده باشمش 00:16:24.385 --> 00:16:25.962 .فقط خندید 00:16:26.429 --> 00:16:29.882 ،همه‌اش داد می‌زد "!سریع‌تر، سریع‌تر، بابایی" 00:16:34.228 --> 00:16:36.097 .نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی 00:16:36.481 --> 00:16:38.766 .همچین حالی داشتم .فایده‌ای نداره 00:16:44.530 --> 00:16:46.524 .فکر می‌کنی می‌تونی ازشون محافظت کنی 00:16:49.535 --> 00:16:50.778 ...فکر می‌کنی می‌تونی 00:16:51.287 --> 00:16:52.655 .مراقب‌شون باشی 00:16:54.749 --> 00:16:57.834 و بعد اون تماس تلفنی باهات گرفته میشه و 00:16:57.835 --> 00:17:00.712 فقط می‌فهمی کل مدت داشتی .خودت رو دست می‌انداختی 00:17:00.713 --> 00:17:04.091 .آره، ولی هنوز می‌تونه برگرده .نمی‌دونی چی‌شده 00:17:04.092 --> 00:17:06.043 .موتورش رو ندیدی 00:17:07.929 --> 00:17:10.131 .اون پرتگاه رو ندیدی 00:17:14.519 --> 00:17:16.311 ،نمی‌خوام جلوی کولت بگم 00:17:16.312 --> 00:17:18.431 .ولی روستر مرده 00:17:19.774 --> 00:17:20.850 .عزیزم 00:17:41.337 --> 00:17:42.747 این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:44.841 --> 00:17:45.966 .فهمیدم 00:17:45.967 --> 00:17:47.175 چی رو؟ 00:17:47.176 --> 00:17:48.878 .روستر مرگش رو صحنه سازی کرده 00:17:51.305 --> 00:17:53.181 .موتورش رو از اون صخره پرت کرده پایین 00:17:53.182 --> 00:17:56.260 ،اون‌طوری نیک فکر می‌کنه مرده .گاردش رو پایین میاره 00:17:57.103 --> 00:17:58.520 ،بعدش می‌فهمی که 00:17:58.521 --> 00:18:00.222 .نیک از اون صخره رفته پایین 00:18:01.065 --> 00:18:02.725 .این بار می‌تونی یه جسد پیدا کنی 00:18:03.818 --> 00:18:05.819 واقعاً فکر می‌کنی این اتفاق برای روستر افتاده؟ 00:18:05.820 --> 00:18:07.855 ...فقط می‌دونم که نیک 00:18:08.448 --> 00:18:09.649 .یه چیزی می‌دونه 00:18:10.908 --> 00:18:12.735 مری نتونست ،حقیقت رو از زیر زبونش بکشه 00:18:13.286 --> 00:18:14.737 .ولی من می‌کشم 00:18:15.371 --> 00:18:17.865 ببینم وقتی یه اسلحه توی دهنش باشه .حقیقت رو میگه یا نه 00:18:20.001 --> 00:18:22.244 .تو یه زن داری و بچه‌ات داره متولد میشه 00:18:22.837 --> 00:18:26.123 ...قرار نیست براشون مفید باشی - چرا باید به حرف تو گوش کنم؟ - 00:18:27.300 --> 00:18:28.668 وقتی بهت گفتم گم شده 00:18:28.885 --> 00:18:30.670 .حرفم رو باور نکردی 00:18:31.345 --> 00:18:32.755 .گفتی چیزی نیست 00:18:34.265 --> 00:18:39.011 تنها راهی که بفهمیم چی‌شده .اینه که با این حروم‌زاده صحبت کنیم 00:18:42.565 --> 00:18:45.017 ...روستر... تصادف کرده و 00:18:46.319 --> 00:18:48.813 فقط می‌تونیم امیدوار باشیم .که زنده مونده باشه 00:18:50.698 --> 00:18:52.441 شنیدی چی گفتم؟ 00:18:58.247 --> 00:18:59.281 .زدمش 00:19:01.334 --> 00:19:02.459 .میرم دنبالش 00:19:02.460 --> 00:19:03.536 !کولت 00:19:05.630 --> 00:19:07.081 !لعنت 00:19:14.555 --> 00:19:15.631 !کولت 00:19:17.642 --> 00:19:19.640 ،نمیشه خون رو دید ،نمیشه ردپا دید 00:19:19.641 --> 00:19:21.300 !نمیشه این بیرون هیچی دید 00:19:35.243 --> 00:19:37.361 .زودباش، کولت، بریم خونه 00:19:38.371 --> 00:19:40.114 .این بیرون نیازت ندارم 00:19:40.498 --> 00:19:41.790 !نمی‌خوام این بیرون باشی 00:19:41.791 --> 00:19:43.875 !و منم نمی‌خوام تو این بیرون باشی 00:19:43.876 --> 00:19:45.578 !فقط برو خونه 00:19:49.590 --> 00:19:50.916 .این دیوانگیه 00:19:51.467 --> 00:19:53.426 تو تاریکی شب دنبال یه گرگی 00:19:53.427 --> 00:19:55.838 .وسط بارون توفانی 00:19:56.973 --> 00:19:59.050 !گرگ کوفتی رو گیر می‌اندازم 00:20:05.481 --> 00:20:07.774 مطمئنی نمی‌خوای تلاش کنی یکم بخوابی؟ 00:20:07.775 --> 00:20:11.062 می‌تونی با نای‌کوئیل ،یکی از قرص‌های دخترم رو بدی پایین 00:20:11.612 --> 00:20:12.730 .ببینیم چی میشه 00:20:14.740 --> 00:20:16.776 .فقط می‌خوام یه مدت این بیرون بشینم 00:20:20.621 --> 00:20:22.782 کاش می‌تونستم .کار بیشتری واسه کمک بکنم 00:20:23.958 --> 00:20:25.159 .کلی کار کردی 00:20:27.837 --> 00:20:29.580 .احتمالاً باید بری بخوابی 00:20:30.298 --> 00:20:32.792 دلیلی نداره جفت‌مون .خسته بشیم 00:20:33.551 --> 00:20:35.544 مطمئنی؟ - .آره - 00:20:36.846 --> 00:20:37.880 .باشه 00:20:42.351 --> 00:20:44.178 .ولی اگه نیازم داشتی هستم 00:21:32.234 --> 00:21:33.477 .گفتم می‌کشمش 00:21:33.945 --> 00:21:34.979 .کارت خوب بود 00:21:41.327 --> 00:21:42.361 ...خدایا 00:21:43.037 --> 00:21:45.573 روستر خیلی عصبی میشه .که نبود ببینه 00:21:47.291 --> 00:21:49.910 کی می‌خواد ببرش؟ - .باید پُرش کنیم - 00:21:50.336 --> 00:21:52.163 ،می‌تونی بذاریش داخل کابین 00:21:52.797 --> 00:21:54.957 ،انگار داره حمله می‌کنه .اون می‌ترسه 00:21:55.549 --> 00:21:57.592 .می‌تونیم یه دوربین توی دهنش بذاریم 00:21:57.593 --> 00:22:00.921 فیلمی از برادرم ندارم که .شلوارش رو خراب کنه 00:22:05.685 --> 00:22:07.052 .خوشحالم تموم شد 00:22:07.812 --> 00:22:08.846 .آره 00:22:09.063 --> 00:22:11.724 .زودباش، بریم داخل - .نه - 00:22:11.983 --> 00:22:13.017 !عمراً 00:22:13.776 --> 00:22:16.896 ،یه مشکل حل شد .وقتشه یکی دیگه رو حل کنم 00:22:17.697 --> 00:22:19.064 .میرم دیدن نیک 00:22:20.199 --> 00:22:22.067 .بهتره از اون‌جا دور بمونی 00:22:23.244 --> 00:22:24.445 .من تسلیم نمیشم 00:22:25.830 --> 00:22:27.489 .ازت نمی‌خوام بشی 00:22:29.834 --> 00:22:32.286 .ازت می‌خوام یه کار احمقانه نکنی 00:22:35.965 --> 00:22:37.833 ...آخرش روانه‌ی زندان میشی 00:22:39.135 --> 00:22:40.836 .یا یه چاله توی زمین 00:22:42.179 --> 00:22:43.214 .ازش متنفرم 00:22:45.099 --> 00:22:46.175 .بشین 00:22:47.435 --> 00:22:48.802 !بگیر بشین 00:22:49.353 --> 00:22:50.554 .وقت نداریم 00:22:51.480 --> 00:22:52.514 .لطفاً 00:23:07.663 --> 00:23:10.366 اون پرچم تا شده توی پذیرایی رو یادته؟ 00:23:12.293 --> 00:23:13.327 مال عمو گرگ؟ 00:23:14.462 --> 00:23:15.621 .آره 00:23:16.338 --> 00:23:20.133 اون دفعه رو یادمه که خیلی عصبی شدی 00:23:20.134 --> 00:23:22.419 چون روستر مثل شنل تنش کرده بودش .و مسخره بازی در می‌آورد 00:23:26.390 --> 00:23:30.094 واحدهامون به فاصله‌ی یک هفته از همدیگه .به ویتنام اعزام شدن 00:23:31.896 --> 00:23:33.389 .مادر بیچاره‌ام 00:23:35.316 --> 00:23:38.644 هر دو پسرش توی نبردی می‌جنگیدن .که خیلی از مردم بهش اعتقادی نداشتن 00:23:40.821 --> 00:23:42.982 .برادرم سرباز محشری بود 00:23:44.325 --> 00:23:45.734 .مطمئنم بوده 00:23:48.871 --> 00:23:51.615 من و گرگ هر هفته به همدیگه .نامه می‌نوشتیم 00:23:54.001 --> 00:23:55.661 ...چیز خاصی نبود، فقط 00:23:57.213 --> 00:23:58.956 .یه نفر که باهاش حرف بزنی 00:24:00.841 --> 00:24:02.584 .یه نفر که درک می‌کرد 00:24:06.597 --> 00:24:07.881 ...دو هفته 00:24:09.892 --> 00:24:11.760 ...قبل از پایان تورم، من 00:24:12.770 --> 00:24:14.221 ...خبر شنیدم که 00:24:15.731 --> 00:24:18.892 بیرون کان تو ...برای جوخه‌اش کمین کردن 00:24:20.694 --> 00:24:22.354 .و گم شده بود 00:24:25.783 --> 00:24:27.568 !عید پاک کوفتی مبارک 00:24:33.541 --> 00:24:36.410 ،می‌خواستن من رو بفرستن خونه .ولی دوباره نام‌نویسی کردم 00:24:39.130 --> 00:24:41.874 مامانم فهمید، التماسم کرد ...این کار رو نکنم 00:24:43.092 --> 00:24:45.127 ...ولی می‌دونستم گرگ زنده است 00:24:46.762 --> 00:24:48.263 .و می‌خواستم پیداش کنم 00:24:48.264 --> 00:24:49.298 ...بابا 00:24:50.224 --> 00:24:52.801 .می‌دونم می‌خوای چی بگی - !فقط خفه خون بگیر - 00:24:53.310 --> 00:24:54.345 .بذار حرفم رو تموم کنم 00:24:54.812 --> 00:24:57.306 ...تمام رودخونه‌ها رو گشتم 00:24:58.399 --> 00:24:59.600 .برای گرگ 00:25:02.069 --> 00:25:03.354 .چیزی پیدا نکردم 00:25:05.281 --> 00:25:07.733 بعد یه روز، یه خمپاره .افتاد رومون 00:25:08.284 --> 00:25:11.487 ،آخرش کارم به بیمارستان میدانی کشید .شانس آوردم زنده‌ام 00:25:15.374 --> 00:25:16.533 ...دنبال یه شبح گشتن 00:25:19.086 --> 00:25:20.662 .نزدیک بود به کشتنم بده 00:25:25.718 --> 00:25:27.669 .نمی‌تونم هر دو پسرهام رو از دست بدم 00:25:30.764 --> 00:25:32.091 .فقط نمی‌تونم 00:25:36.812 --> 00:25:38.347 .قرار نیست من رو از دست بدی 00:25:41.108 --> 00:25:43.185 .روستر رو از دست ندادی 00:25:44.820 --> 00:25:46.063 .اون زنده است 00:25:46.697 --> 00:25:48.399 ...و این نیک کوفتی 00:25:48.741 --> 00:25:52.076 ،این حروم‌زاده !این عوضی 00:25:52.077 --> 00:25:54.446 !قراره بهم بگه کجاست 00:26:16.143 --> 00:26:17.344 تو نیک هستی؟ 00:26:17.811 --> 00:26:18.929 آره. چرا؟ 00:26:19.396 --> 00:26:20.514 .من بو بنت هستم 00:26:21.023 --> 00:26:23.142 .کولت و روستر پسرهام هستن 00:26:23.359 --> 00:26:26.520 ...ببین، مرد، قبلاً به کولت گفتم ...لعنت، به همه گفتم 00:26:26.820 --> 00:26:28.564 .نمی‌دونم روستر کجاست 00:26:31.242 --> 00:26:32.943 .باید از شهر خارج بشی 00:26:33.369 --> 00:26:36.321 .شاید تو باید از ایوان خونه‌ام بری بیرون - .گوش کن - 00:26:37.873 --> 00:26:39.867 ...یه پسرم مرده 00:26:40.626 --> 00:26:43.537 و یکی دیگه فکر می‌کنه .تو ربطی به قضیه داشتی 00:26:45.256 --> 00:26:48.584 نمی‌ذارم برای بلایی که ممکنه سرت بیاره .بره زندان 00:26:51.220 --> 00:26:53.422 .حالا وسایلت رو جمع کن و برو 00:26:55.307 --> 00:26:57.475 !چرا باید به حرف تو گوش کنم؟ 00:26:57.476 --> 00:26:59.852 چون من یه پیرمرد 72 ساله‌ام 00:26:59.853 --> 00:27:03.807 که براش مهم نیست باقی .عمرش رو توی یه سلول زندان سر کنه 00:27:04.372 --> 00:27:09.372 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.