WEBVTT 00:00:15.415 --> 00:00:16.491 بابا؟ 00:00:17.542 --> 00:00:18.952 .نیک رفته 00:00:20.086 --> 00:00:21.325 چی‌شده؟ 00:00:21.346 --> 00:00:25.250 .بهش گفتم به نظرم بهتره که بره .بر نمی‌گرده 00:00:26.509 --> 00:00:27.794 بهش گفتی بره؟ 00:00:30.513 --> 00:00:31.972 چرا چنین کاری بکنی؟ 00:00:31.973 --> 00:00:33.258 .خودت رو ببین 00:00:33.725 --> 00:00:36.511 با عصبانیت اومدی ،خونه‌ی یه تبه‌کار سابقه دار 00:00:36.853 --> 00:00:38.471 .اسلحه هم داری 00:00:38.855 --> 00:00:40.390 یه راه 00:00:40.815 --> 00:00:43.893 برای پیدا کردن روستر داشتم .و تو الان خرابش کردی 00:00:44.694 --> 00:00:46.111 .می‌دونم سخته، کولت 00:00:46.112 --> 00:00:47.397 .به خاطر تو 00:00:48.323 --> 00:00:50.567 ،اگه نیک این‌جا بود .یه جواب‌هایی می‌گرفتم 00:00:55.455 --> 00:00:57.198 .بیخیال، کولت، بس کن 00:00:58.041 --> 00:01:00.285 .هیچی اون داخل نیست 00:01:05.882 --> 00:01:07.250 از کجا می‌دونی؟ 00:01:08.176 --> 00:01:09.794 .تو هیچی نمی‌دونی 00:01:10.387 --> 00:01:13.423 فقط بابت اتفاقی که قراره بیوفته .مصمم شدی 00:01:14.599 --> 00:01:15.766 .سعی دارم ازت محافظت کنم 00:01:15.767 --> 00:01:16.968 .چرت نگو 00:01:17.978 --> 00:01:20.346 همیشه از هوای خانواده رو داشتن .حرف می‌زنی 00:01:20.689 --> 00:01:22.682 ...ولی وقتی اوضاع سخت میشه 00:01:23.692 --> 00:01:24.976 .بی‌ارزشی 00:01:25.000 --> 00:01:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.099 --> 00:02:39.266 .سلام 00:02:39.267 --> 00:02:40.343 !سلام 00:02:40.727 --> 00:02:42.603 !تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:42.604 --> 00:02:44.764 .می‌خواستم پیشت باشم 00:02:45.356 --> 00:02:48.977 .خدایا - .ممنون، ولی بهت گفتم حالم خوبه - 00:02:49.444 --> 00:02:51.987 .با بابات حرف زدم و اون نگرانه 00:02:51.988 --> 00:02:54.490 .چرت و پرت میگه - .چشمت کبود شده - 00:02:54.491 --> 00:02:55.741 .عزیزم، حالم خوبه 00:02:55.742 --> 00:02:58.152 .و حال روستر هم خوبه 00:02:58.536 --> 00:02:59.703 .به پیدا کردنش نزدیک شدم 00:02:59.704 --> 00:03:02.289 .اون نیک از شهر فرار کرده 00:03:02.290 --> 00:03:04.249 پس اگه بتونم به حساب بانکی روستر دسترسی پیدا کنم 00:03:04.250 --> 00:03:06.536 می‌تونم از تراکنشات کارت اعتباریش .برای ردیابیش استفاده کنم 00:03:12.342 --> 00:03:14.002 آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 00:03:14.511 --> 00:03:17.297 یکم تو پشت ماشین پلیس .خوابیدم 00:03:17.847 --> 00:03:19.223 پشت ماشین پلیس؟ 00:03:19.224 --> 00:03:21.217 چی‌شده مگه؟ - .نگران نباش - 00:03:21.351 --> 00:03:23.936 .کمک کن رمزش رو پیدا کنم 00:03:23.937 --> 00:03:26.647 "،قبلاً این‌ها رو امتحان کردم "ردنک رمبو 00:03:26.648 --> 00:03:28.398 "،گور بابای تام بریدی" 00:03:28.399 --> 00:03:30.226 ".آقای کری آندروود" 00:03:30.693 --> 00:03:32.903 کولت، نمی‌تونم تصور کنم ،الان چه حال و روزی داری 00:03:32.904 --> 00:03:35.523 ولی شاید باید کامپیوتر رو بذاری کنار .و باهام صحبت کنی 00:03:36.658 --> 00:03:37.783 .وارد شدم 00:03:39.577 --> 00:03:41.446 پسوردش این بود ".کولت دست و پا چلفتی" 00:03:41.788 --> 00:03:44.782 .باید می‌دونستم .رمز من اینه "کولت پرچمش بالاست،" ولی آخرش ط داره 00:03:45.375 --> 00:03:46.792 .ببینیم چی می‌تونی پیدا کنی 00:03:46.793 --> 00:03:48.119 .باشه، بریم که رفتیم 00:03:50.296 --> 00:03:51.956 بررسی و پس‌اندازها؟ 00:03:52.340 --> 00:03:54.042 مگه پاپا جان‌ـه؟ 00:03:55.760 --> 00:03:57.337 .باشه، تراکنشات اخیر 00:03:59.472 --> 00:04:00.548 .یا خدا 00:04:01.808 --> 00:04:04.309 .توی بک‌کانتری لاج نوروود بوده 00:04:04.310 --> 00:04:05.762 .مال امروزه - .آره - 00:04:06.688 --> 00:04:07.889 .پیداش کردم 00:04:08.356 --> 00:04:09.815 .پیداش کردم 00:04:09.816 --> 00:04:11.817 .باورم نمیشه .باید به بابات بگیم 00:04:11.818 --> 00:04:13.902 نه، وقتی روستر بیاد خونه .می‌فهمه 00:04:13.903 --> 00:04:17.281 و یادم بندازش رمزش رو با "کولت .پرچمش بالاست" عوض کنم 00:04:21.911 --> 00:04:23.579 ...کولت 00:04:23.580 --> 00:04:25.330 با این جریان چطور کنار اومده؟ 00:04:25.331 --> 00:04:26.741 .خوب نیست 00:04:28.835 --> 00:04:30.878 .از همه چیز و همه کس عصبیه 00:04:30.879 --> 00:04:32.872 فکر می‌کنم بودن اَبی .خیلی کمک می‌کنه 00:04:33.548 --> 00:04:36.376 قضیه اینه، می‌تونم درک کنم .چرا کولت اینقدر عصبانیه 00:04:38.052 --> 00:04:40.380 بلافاصله فهمید .یه مشکلی هست 00:04:41.055 --> 00:04:42.507 .و من حرفش رو قبول نکردم 00:04:44.934 --> 00:04:47.387 چه جور پدری پسرش رو نادیده می‌گیره؟ 00:04:48.438 --> 00:04:51.440 نمی‌تونستی هیچ‌کاری رو .متفاوت انجام بدی 00:04:51.441 --> 00:04:53.859 خیلی کارها هست که .می‌تونستم متفاوت انجام‌شون بدم 00:04:53.860 --> 00:04:55.485 .خودت رو اذیت نکن، بو 00:04:55.486 --> 00:04:57.738 .مردهای خوب با قلب‌های خوبی رو بار آوردی 00:04:57.739 --> 00:05:01.450 وقتی خونه‌ی من آتیش گرفت کولت .رفت وسایلم رو نجات بده 00:05:01.451 --> 00:05:03.827 و خیلی هیجان‌زده بود وقتی اون جواهرات رو آورد 00:05:03.828 --> 00:05:05.490 که دلش رو نداشتم بهش بگم 00:05:05.503 --> 00:05:07.043 از همسایه‌ام .دزدیدمش 00:05:07.665 --> 00:05:10.250 و بعد روستر یه بطری ویسکی ،برام گذاشت 00:05:10.251 --> 00:05:13.371 ،با یه نوشته روش که می‌گفت ".با فایربال با آتیش بجنگ" 00:05:14.047 --> 00:05:16.582 .خب، نصف بطری بود 00:05:17.342 --> 00:05:18.876 .ادامه بده 00:05:19.636 --> 00:05:21.546 .تو همیشه حرف درست رو می‌زنی 00:05:24.140 --> 00:05:25.383 .و ممنون از تو، پارد 00:05:26.017 --> 00:05:29.804 فقط نگاه کردن بهت یادم می‌اندازه .که اوضاع همیشه می‌تونه بدتر بشه 00:05:30.188 --> 00:05:31.764 .گور بابات، بو 00:05:36.653 --> 00:05:37.979 .مگی 00:05:42.200 --> 00:05:44.952 .جوآن - .خیلی متأسفم، مگی - 00:05:44.953 --> 00:05:46.737 .خیلی ممنون که این‌جا هستی 00:05:48.831 --> 00:05:50.032 .سلام، دیل 00:05:50.583 --> 00:05:54.711 ،اگه به دلیلی برای لبخند زدن نیاز داشتی .یه سر بیا دیدن من و شارلین 00:05:54.712 --> 00:05:56.129 .یه توله سگ جدید گرفتیم 00:05:56.130 --> 00:05:57.832 .لابرادودل 00:05:58.216 --> 00:06:00.676 .اسمش رو گذاشتیم متلاک 00:06:00.677 --> 00:06:03.095 .باشه، حتماً اون کار رو می‌کنم 00:06:03.096 --> 00:06:04.755 چطوره بهتون یکم زمان بدیم؟ 00:06:05.265 --> 00:06:06.466 .ممنون، دیل 00:06:09.310 --> 00:06:12.096 .باور نمی‌کنم این اتفاق افتاده 00:06:14.315 --> 00:06:16.350 .چه تولدی شد برات 00:06:18.945 --> 00:06:20.730 کولت بهتر نشده؟ 00:06:20.947 --> 00:06:22.114 .نه 00:06:22.115 --> 00:06:23.691 .ولی اَبی کنارشه 00:06:25.034 --> 00:06:27.153 .این جریان باور نکردنیه 00:06:28.579 --> 00:06:29.864 .درسته 00:06:30.248 --> 00:06:33.367 .می‌خوام ببینم کجا... اتفاق افتاده 00:06:34.502 --> 00:06:36.162 مطمئنی می‌خوای اون کار رو انجام بدی؟ 00:06:37.046 --> 00:06:38.498 .نه، لازمه ببینم 00:07:22.925 --> 00:07:24.335 .یا خدا 00:07:24.844 --> 00:07:26.337 .این چمدون روستره 00:07:26.721 --> 00:07:28.555 .این‌جا یه جورایی بوی روستر رو میده 00:07:28.556 --> 00:07:30.841 .سی‌کِی وان و آب هات‌داگ گندیده 00:07:31.225 --> 00:07:32.809 .این‌جا رو ببین .این‌جا رو ببین 00:07:32.810 --> 00:07:34.095 .جنسیس 2.2 00:07:34.479 --> 00:07:37.022 ،در روز هفتم، خدا روستر رو آفرید" 00:07:37.023 --> 00:07:39.892 و حوا گفت یه برگ انجیر ".بزرگ‌تر نیاز داریم 00:07:40.985 --> 00:07:42.611 .توی هر انجیلی این رو می‌نویسه 00:07:42.612 --> 00:07:44.112 .پیداش کردیم 00:07:44.113 --> 00:07:45.773 آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 00:07:45.948 --> 00:07:47.650 .نمی‌دونم، چند روز پیش 00:07:48.910 --> 00:07:51.320 آره، ولی کارت اعتباریش .امروز تراکنش داشته 00:07:51.704 --> 00:07:54.490 .کارت بایگانی میشه .تا وقتی اتاق رو تحویل بدن هزینه‌اش رو کم می‌کنیم 00:07:56.417 --> 00:07:58.369 .همون بلایی که نتفلیکس سرت میاره 00:07:59.712 --> 00:08:01.380 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدید؟ 00:08:01.381 --> 00:08:02.748 .البته - .ممنون - 00:08:05.718 --> 00:08:08.045 .احتمالاً رفته بیرون آبجو بگیره - از کجا می‌دونی؟ - 00:08:08.262 --> 00:08:09.797 .این‌جا آبجو نیست 00:08:09.889 --> 00:08:12.391 کولت، مدیر گفت چند روزه .ندیدنش 00:08:12.392 --> 00:08:13.517 .از دست نیک مخفی شده 00:08:13.518 --> 00:08:15.219 ،اگه روستر نخواهد پیدا بشه قرار نیست 00:08:15.232 --> 00:08:16.649 .پیدا بشه .مثل یه نینجا می‌مونه 00:08:17.313 --> 00:08:19.515 .ممکنه پشت این پرده مخفی شده باشه 00:08:21.609 --> 00:08:23.436 .نیست 00:08:24.070 --> 00:08:26.105 اگه بود .چقدر باحال می‌شد 00:08:28.783 --> 00:08:30.818 .آره، حالا هرچی .زود بر می‌گرده 00:08:32.161 --> 00:08:34.363 پس، چی، فقط صبر می‌کنیم تا بیاد؟ 00:08:34.914 --> 00:08:36.365 چرا صبر نکنیم؟ 00:08:37.708 --> 00:08:40.119 .آره، راست میگی .البته، صبر می‌کنیم تا بیاد 00:08:43.423 --> 00:08:45.632 ،اگه قراره بمونیم ،میرم سراغ دستگاه خوراکی 00:08:45.633 --> 00:08:47.426 .یکم خدمات اتاق کارگری برامون می‌گیرم 00:08:47.427 --> 00:08:51.012 .ببین می‌تونی یکی رو ببینی که تکون می‌خوره .اون‌طوری دوتا بهت میده 00:08:51.013 --> 00:08:53.883 خودم می‌دونم چطوری از دستگاه خوراکی .دوتا خوراکی بگیرم، کولت 00:09:05.194 --> 00:09:06.854 .به این عکس روستر نگاه کن 00:09:07.530 --> 00:09:08.773 .اون لبخند 00:09:09.449 --> 00:09:11.783 روزی بود .که اولین دندونش افتاد 00:09:11.784 --> 00:09:12.860 .آره 00:09:13.536 --> 00:09:16.496 کولت شنیده بود پری دندون زیر بالشتت پول می‌ذاره 00:09:16.497 --> 00:09:19.950 واسه همین زد یکی از ...دندون‌های ردیف جلوی روستر رو شکوند 00:09:20.334 --> 00:09:21.452 .با یه چکش 00:09:22.587 --> 00:09:25.088 عصبی شده بودی که روی چکش خون ریخته بودن 00:09:25.089 --> 00:09:28.300 پس یه یادداشت گذاشتی ،زیر بالشت روستر که نوشته بود 00:09:28.301 --> 00:09:30.670 ".پول صرف هزینه‌های تمیزکاری شد" 00:09:31.679 --> 00:09:35.007 یادته از دست دادن اون دندون باعث شد .روستر سر زبونی حرف زدنش شد 00:09:36.058 --> 00:09:39.102 سخت بود نخندی وقتی ،توی خونه می‌دوئید 00:09:39.103 --> 00:09:41.305 ،و می‌گفت ".کولث یه عوثیه" 00:09:48.946 --> 00:09:49.946 .ببین 00:09:49.947 --> 00:09:52.316 این مال وقتیه که .از بیمارستان بردیمش خونه 00:09:53.326 --> 00:09:55.194 .خیلی کوچیکه 00:09:57.538 --> 00:09:58.823 .لعنت 00:10:04.128 --> 00:10:06.539 کاش می‌تونستم .چیزی بگم، مگز 00:10:08.799 --> 00:10:10.376 ...فقط یادمه 00:10:11.093 --> 00:10:13.678 ،تو یه توفان چطوری اومد توی تخت کنارمون 00:10:13.679 --> 00:10:17.091 و انگشت‌های کوچیک پاش رو ...چسبوند زیر پام، می‌دونی، که 00:10:17.725 --> 00:10:20.386 .مطمئن بشه هنوز اون‌جام 00:10:22.855 --> 00:10:24.098 .آره 00:10:25.858 --> 00:10:27.643 .نباید این اتفاق بیوفته 00:10:28.986 --> 00:10:31.188 نباید عمرت .از بچه‌هات بیشتر بشه 00:10:34.909 --> 00:10:36.652 بو، چی‌کار کنیم؟ 00:10:39.664 --> 00:10:40.906 .نمی‌دونم 00:10:42.833 --> 00:10:44.535 .صادقانه نمی‌دونم 00:10:47.255 --> 00:10:48.581 ...آره، خب 00:10:49.966 --> 00:10:51.417 ...من خودم رو گم کردم، پس 00:11:05.898 --> 00:11:07.767 .سلام، مری - .سلام، مگی - 00:11:08.109 --> 00:11:09.234 .خیلی متأسفم 00:11:09.235 --> 00:11:10.352 .ممنون 00:11:11.070 --> 00:11:13.230 .سلام، بو - .سلام، مری - 00:11:14.198 --> 00:11:15.198 .از دیدنت خوشحالم 00:11:15.199 --> 00:11:16.317 .منم همین‌طور 00:11:19.120 --> 00:11:20.821 توی اون پاکت استیک هست؟ 00:11:21.247 --> 00:11:23.707 .فکر کنم بوی استیک میاد - .آره - 00:11:23.708 --> 00:11:25.785 آره، گفتم شاید .گرسنه باشید 00:11:26.168 --> 00:11:29.337 مطمئنم شارلین یکی از اون .کسرول‌های ویژه‌اش رو آورده 00:11:29.338 --> 00:11:30.831 .آره - .آره - 00:11:31.048 --> 00:11:34.384 تنها چیزی که بدترش می‌کنه کلوچه‌های .کریسمس بدون گلوتن و شکرش هستن 00:11:34.385 --> 00:11:37.838 سگم حتی حاضر نیست یکی از اون‌ها رو بخوره .و واقعاً عن گربه رو هم می‌خوره 00:11:40.224 --> 00:11:41.550 ‌حال‌تون چطوره؟ 00:11:43.227 --> 00:11:44.553 .تو بهترین حالی که هستیم 00:11:46.314 --> 00:11:47.473 .سخته 00:11:47.773 --> 00:11:48.849 .آره 00:11:52.528 --> 00:11:53.771 ...خب، من داشتم 00:11:54.322 --> 00:11:56.114 به همه چیز فکر می‌کردم 00:11:56.115 --> 00:11:57.900 ...و فقط می‌خوام بگم 00:11:59.368 --> 00:12:01.111 .خیلی... متأسفم 00:12:01.454 --> 00:12:02.780 .همه‌مون هستیم 00:12:03.414 --> 00:12:04.490 .نه 00:12:05.708 --> 00:12:07.243 .نه، حق با کولت بود 00:12:08.169 --> 00:12:10.204 اگه نمی‌ذاشتم ...نیک برگرده توی زندگیم 00:12:10.630 --> 00:12:12.631 اون و روستر هیچوقت مشکلی نداشتن 00:12:12.632 --> 00:12:14.834 .و هیچ‌کدوم از این اتفاقات هرگز نمی‌افتاد 00:12:15.551 --> 00:12:17.169 .خیلی متأسفم 00:12:19.597 --> 00:12:20.798 ...گوش کن، مری 00:12:24.310 --> 00:12:25.761 .تقصیر تو نیست 00:12:27.063 --> 00:12:28.855 .یه تصادف بود 00:12:28.856 --> 00:12:31.308 .کل روز داشتیم خودمون رو اذیت می‌کردیم 00:12:32.026 --> 00:12:34.152 من کسی هستم که .موتور سواری رو به روستر یاد داد 00:12:34.153 --> 00:12:37.648 خب، لعنتی، من کسی‌ام که .برای موتور بهش پول قرض داد 00:12:37.865 --> 00:12:39.942 .کسی نمی‌تونست کاری انجام بده 00:12:43.287 --> 00:12:45.447 فقط خیلی آشفته‌ام، می‌دونید؟ 00:12:45.915 --> 00:12:49.459 همه‌اش انتظار دارم از اون در بیاد داخل با یه پک 6تایی آبجو 00:12:49.460 --> 00:12:52.288 و اون جایزه‌ی موزیک کانتری تقلبی ...که قبلاً 00:12:52.880 --> 00:12:54.999 .با خودش حمل می‌کرد تا دختر بلند کنه 00:12:55.383 --> 00:12:56.458 .آره 00:12:56.801 --> 00:12:59.712 هی، همه‌اش به آخرین .پیام صوتیش گوش میدم 00:13:00.596 --> 00:13:03.007 یه جورایی آرامش خاطر میده .که صداش رو گوش کنم 00:13:03.891 --> 00:13:06.079 حتی اگه بپرسه چند وقت بعد از 00:13:06.092 --> 00:13:08.566 انقضای تاریخ شیر .هنوز می‌تونی بنوشیش 00:13:09.605 --> 00:13:11.223 .خنگ کوفتی 00:13:14.527 --> 00:13:15.895 .خدایا، دلم براش تنگ شده 00:13:17.405 --> 00:13:18.772 .منم همین‌طور 00:13:21.033 --> 00:13:22.359 .آره، همه‌مون همین‌طوریم 00:13:41.387 --> 00:13:43.255 می‌تونم کاری برات بکنم، پسرم؟ 00:13:43.848 --> 00:13:46.884 .صبح بخیر .در مورد روستر خبر دارم 00:13:54.817 --> 00:13:56.644 .سلام، بیداری 00:13:57.027 --> 00:13:58.103 .خوبه 00:13:58.446 --> 00:14:00.522 ...یه قهوه‌ی بدون کافئین 00:14:02.283 --> 00:14:03.442 .از لابی برات آوردم 00:14:03.993 --> 00:14:05.577 ،یه سری دونات هم بود 00:14:05.578 --> 00:14:09.073 !ولی یه قوطی بزرگ تخفیفی ...درست کنارشون بود، پس 00:14:09.290 --> 00:14:11.116 .الان با بابات حرف زدم 00:14:12.168 --> 00:14:13.369 چه کوفتی می‌خواست؟ 00:14:14.170 --> 00:14:15.245 .بشین 00:14:24.555 --> 00:14:26.131 ...خب 00:14:27.600 --> 00:14:29.927 پلیس .رفته اون‌جا 00:14:32.605 --> 00:14:35.057 و جستجوی روستر رو .لغو کردن 00:14:38.027 --> 00:14:39.103 چرا؟ 00:14:40.488 --> 00:14:41.772 ...ظاهراً 00:14:43.282 --> 00:14:44.984 ...کیف پولش رو پیدا کردن 00:14:46.202 --> 00:14:49.446 و یه سری لباس ...و روش خون بوده 00:14:50.414 --> 00:14:52.950 حدود نیم مایل .پایین رودخونه 00:14:54.001 --> 00:14:55.077 .متأسفم 00:14:56.629 --> 00:14:57.705 .باشه 00:14:59.089 --> 00:15:00.124 خب؟ 00:15:00.549 --> 00:15:01.625 خب؟ 00:15:02.301 --> 00:15:06.255 حالا از جستجو و نجات عوضش کردن .به جستجو و پیدا کردن 00:15:06.931 --> 00:15:08.340 کی اهمیت میده؟ 00:15:09.433 --> 00:15:11.309 .به هرحال قرار نبود پیداش کنن 00:15:11.310 --> 00:15:12.981 فقط نشون میده چقدر رفته 00:15:12.982 --> 00:15:14.395 تا این ناپدید شدن رو .واقعی نشون بده 00:15:14.396 --> 00:15:16.515 .کولت، بیخیال - .جدی میگم - 00:15:18.067 --> 00:15:19.275 .باشه 00:15:19.276 --> 00:15:22.146 .می‌دونی این اتاق بخشی ازش هست 00:15:22.571 --> 00:15:23.689 درسته؟ 00:15:24.490 --> 00:15:27.158 ...دیشب فهمیدمش. من 00:15:27.159 --> 00:15:28.952 ،اگه روستر مخفی شده ،درسته 00:15:28.953 --> 00:15:31.071 چرا از کارت اعتباریش استفاده کنه تا این‌جا بمونه؟ 00:15:32.206 --> 00:15:33.206 .ردیابیش خیلی آسونه 00:15:33.207 --> 00:15:35.242 فهمیدمش و .یه احمق کوفتی‌ام 00:15:35.793 --> 00:15:37.335 پس چرا تمام وسایلش این‌جاست؟ 00:15:37.336 --> 00:15:39.003 .یه اتاق رد گم کنیه 00:15:39.004 --> 00:15:42.499 عزیزم، تمام این وسایل، همه‌اش .واسه رد گم کنیه 00:15:43.133 --> 00:15:45.218 .باعث بشه نیک ردش رو گم کنه .این وسایل رو ببین 00:15:45.219 --> 00:15:47.470 ...اون همچین چیزهایی رو نمیاره شورت‌های جین کوفتی؟ 00:15:47.471 --> 00:15:48.513 پیرهن یقه دار؟ 00:15:48.514 --> 00:15:49.798 !کتاب؟ 00:15:50.182 --> 00:15:51.258 .کولت 00:15:51.559 --> 00:15:55.520 هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد دوباره روستر رو ببینه، باشه؟ 00:15:55.521 --> 00:15:58.648 می‌خوام از اون در بیاد داخل "،و بگه، "خفن 00:15:58.649 --> 00:16:00.714 و تظاهر کنه این بچه‌ی اونه و 00:16:00.727 --> 00:16:02.740 تمام کارهای احمقانه‌ی دیگه‌اش رو ،انجام بده 00:16:02.945 --> 00:16:04.112 ولی یه جایی 00:16:04.113 --> 00:16:06.531 باید با واقعیت .روبرو بشیم 00:16:06.532 --> 00:16:07.824 کدوم واقعیت؟ 00:16:07.825 --> 00:16:09.868 این حقیقت که ممکنه !اصلاً برنگرده 00:16:09.869 --> 00:16:11.244 .اون بیرونه 00:16:11.245 --> 00:16:12.745 .من هم می‌خوام این رو باور کنم 00:16:12.746 --> 00:16:13.906 !پس باورش کن 00:16:14.290 --> 00:16:17.164 ،موقع آتیش‌سوزی، وقتی گم شده بودی و پلیس بهم گفت 00:16:17.165 --> 00:16:19.419 اجازه ندارم برم دنبالت بگردم، اون .جلوم رو نگرفت 00:16:19.420 --> 00:16:20.587 .این فرق داره - !نه - 00:16:20.588 --> 00:16:21.747 !نداره 00:16:22.298 --> 00:16:23.957 !می‌دونستم زنده‌ای 00:16:24.633 --> 00:16:27.127 ،و قرار بود برت گردونم .و برت گردوندم 00:16:27.761 --> 00:16:29.421 ،و چه با چه بدون کمکت 00:16:29.805 --> 00:16:31.840 .روستر رو هم بر می‌گردونم 00:16:33.434 --> 00:16:34.642 ...کولت - .بریم - 00:16:34.643 --> 00:16:35.761 ...کولت 00:16:39.189 --> 00:16:40.682 .یا مسیح 00:16:43.986 --> 00:16:45.187 .سلام، کولت 00:16:45.821 --> 00:16:46.897 .مامان 00:16:47.823 --> 00:16:48.899 .سلام 00:16:49.306 --> 00:16:50.325 .سلام 00:16:50.326 --> 00:16:53.620 فکر می‌کردم قراره بیای خونه .وقتی اَبی رو رسوندی 00:16:53.621 --> 00:16:55.948 نمی‌خواستم دوباره .با بابا بحث کنم 00:16:56.665 --> 00:16:57.825 مدل موهات رو عوض کردی؟ 00:16:58.792 --> 00:17:01.085 نه، فقط خاله کارن ،شیمی درمانی رو شروع کرده 00:17:01.086 --> 00:17:03.630 "و اون جریان "تراشیدن موها به نشانه‌ی پیوستگی .رو که می‌دونی چطوریه 00:17:03.631 --> 00:17:07.042 ،خب، خواهر خیلی خوبی نبود .پس هایلایت کردم 00:17:07.551 --> 00:17:08.752 .عالی به نظر میاد 00:17:10.054 --> 00:17:11.213 ...هی 00:17:11.639 --> 00:17:14.925 فقط... متأسفم این همه راه رو .بی‌دلیل اومدی 00:17:15.643 --> 00:17:16.927 متأسفی؟ 00:17:17.937 --> 00:17:20.438 .البته که وقتی شنیدم اومدم 00:17:20.439 --> 00:17:23.183 خب، شاید حالا بتونی کمکم کنی پیداش کنیم، ها؟ 00:17:26.070 --> 00:17:27.229 ...ببین 00:17:28.530 --> 00:17:30.816 احتمالاً نمی‌خوای ...این رو بشنوی، ولی 00:17:31.200 --> 00:17:33.910 من و پدرت یه مراسم کوچیک 00:17:33.911 --> 00:17:35.612 .این شنبه برای روستر تدارک دیدیم 00:17:40.751 --> 00:17:42.035 می‌خواید مراسم ختم بگیرید؟ 00:17:42.503 --> 00:17:43.620 .نه، نه 00:17:44.672 --> 00:17:46.790 .قراره زندگیش رو جشن بگیریم 00:17:51.387 --> 00:17:52.845 جشن گرفتن زندگیش؟ 00:17:52.846 --> 00:17:53.922 .آره 00:17:58.310 --> 00:18:00.520 وقتی جسدی واسه دفن کردن بود .یه مراسم ختم کوفتی می‌گیرم 00:18:00.521 --> 00:18:01.555 ...کولت 00:18:01.939 --> 00:18:03.724 ...پیدا کردن جسد یا نه 00:18:04.566 --> 00:18:05.642 .اون رفته 00:18:05.943 --> 00:18:07.644 .مسیح مقدس 00:18:08.821 --> 00:18:10.397 اومدی این رو بگی؟ 00:18:11.740 --> 00:18:12.980 یعنی، همه توی این خانواده 00:18:12.981 --> 00:18:14.993 نمی‌تونن صبر کنن .تا فراموشش کنن 00:18:14.994 --> 00:18:17.787 فکر می‌کنی من به اندازه‌ی تو نمی‌خوام زنده باشه؟ 00:18:17.788 --> 00:18:20.415 فکر نمی‌کنی حاضر باشم دنیا رو بدم تا پسش بگیرم؟ 00:18:20.416 --> 00:18:22.166 .ولی قرار نیست اتفاق بیوفته 00:18:22.167 --> 00:18:23.535 چطوری چنین چیزی میگی؟ 00:18:25.004 --> 00:18:26.254 ...چون 00:18:26.255 --> 00:18:28.332 .دیروز تولدم بود 00:18:28.757 --> 00:18:30.800 ،و هر سال ،بدون جا افتادگی 00:18:30.801 --> 00:18:33.136 روستر بهم زنگ می‌زنه .که برام تولدت مبارک رو بخونه 00:18:33.137 --> 00:18:35.013 ،یعنی، معمولاً مست 00:18:35.014 --> 00:18:36.472 ،گاهی از زندان 00:18:36.473 --> 00:18:38.558 یه بار همراه چاملی ،از پاون استارز 00:18:38.559 --> 00:18:40.594 ،ولی همیشه زنگ می‌زنه 00:18:41.061 --> 00:18:42.512 .تا دیروز 00:18:43.731 --> 00:18:45.265 .مامان... مامان 00:18:46.150 --> 00:18:47.442 ...مامان 00:18:47.443 --> 00:18:48.936 ...نتونسته بهت زنگ بزنه 00:18:49.319 --> 00:18:50.604 .چون مخفی شده 00:18:52.114 --> 00:18:53.948 نمی‌خواد .کسی بدونه کجاست 00:18:53.949 --> 00:18:56.568 باشه، همچین .جریانی نیست 00:18:57.202 --> 00:18:58.528 ...مامان 00:18:58.704 --> 00:19:00.489 ...بهت قول میدم 00:19:01.165 --> 00:19:02.874 ...قراره روستر رو ببینی 00:19:02.875 --> 00:19:05.744 .باشه، بس کن !فقط تمومش کن، کولت 00:19:06.754 --> 00:19:09.505 بس کن، چون هر بار ،که این حرف رو می‌زنی 00:19:09.506 --> 00:19:11.208 .قلبم رو می‌شکنه 00:19:12.342 --> 00:19:14.510 ،چون یه جور امید بهم دست میده، می‌دونی 00:19:14.511 --> 00:19:17.923 .که قراره از در بیاد داخل، ولی نمیاد 00:19:19.933 --> 00:19:22.143 باید شروع به پذیرفتن این موضوع کنی 00:19:22.144 --> 00:19:25.688 وگرنه عقل‌های کوفتی‌مون رو !از دست میدیم، فقط تمومش کن 00:19:25.689 --> 00:19:26.765 !نکن 00:19:27.357 --> 00:19:29.734 می‌دونی چیه؟ تازه ازدواج کردی، درسته؟ 00:19:29.735 --> 00:19:31.520 .بچه‌ات داره به دنیا میاد 00:19:31.820 --> 00:19:33.480 .نیازت دارن 00:19:34.156 --> 00:19:35.565 .من نیازت دارم 00:19:35.991 --> 00:19:38.277 .خواهش می‌کنم، رهاش کن - .نه - 00:19:38.535 --> 00:19:40.946 !نه 00:19:40.954 --> 00:19:41.989 !نمی‌تونه رفته باشه - .متأسفم - 00:19:42.247 --> 00:19:44.491 !من 15 سال دور بودم 00:19:48.295 --> 00:19:50.163 !و اوضاع تازه داره درست میشه 00:19:50.506 --> 00:19:51.957 !مزرعه رو گرفتیم 00:19:53.300 --> 00:19:55.209 ،قراره عمو بشه و تو بهم میگی 00:19:55.222 --> 00:19:56.719 دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش؟ 00:19:56.720 --> 00:19:58.505 ...نه، متأسفم که 00:19:58.597 --> 00:20:01.015 !برادرم نمی‌تونه مرده باشه 00:20:01.016 --> 00:20:03.051 .خیلی متأسفم، عزیزم 00:20:42.808 --> 00:20:45.552 .روستر عقلش جلوتر از ماها بود 00:20:45.936 --> 00:20:49.313 می‌دونستین اگه تو جاده‌ای که عوارضی داره سرعتت بیشتر از 90 تا باشه 00:20:49.314 --> 00:20:51.315 نمی‌تونن عکس پلاک‌هات رو بندازن؟ 00:20:51.316 --> 00:20:52.517 .خب، روستر می‌دونست 00:20:53.610 --> 00:20:56.396 ولی بهترین نصیحتی ...که بهم کرد این بود 00:20:57.156 --> 00:20:58.573 ،هر کاری می‌کنی 00:20:58.574 --> 00:20:59.991 .با بابام قرار نذار 00:21:01.910 --> 00:21:04.871 ،گرچه مدت خیلی کوتاهی بود 00:21:04.872 --> 00:21:06.448 خوشحالم تونستم .باهاش آشنا بشم 00:21:34.401 --> 00:21:36.019 .خیلی دلم برای روستر تنگ شده 00:21:36.820 --> 00:21:39.981 تماشا کردن سریال مجرد باهاش، خوردن ...مرغ سوخاری 00:21:41.116 --> 00:21:43.117 جوک‌های احمقانه‌ی "سینه" و "رون" که 00:21:43.118 --> 00:21:45.237 .هر دفعه می‌گفت 00:21:47.039 --> 00:21:50.700 ،و می‌دونید ...مطمئناً تی‌شرت‌های "زیدم میلفه" می‌پوشید و 00:21:51.293 --> 00:21:53.662 .از عرق هلو به عنوان دهانه‌شویه استفاده می‌کرد 00:21:55.756 --> 00:21:56.839 ...ولی 00:21:56.840 --> 00:21:58.250 .همین‌طور دل‌نشین بود 00:21:59.218 --> 00:22:00.419 .و آسیب‌پذیر 00:22:02.387 --> 00:22:05.215 .و... خیلی مهربون 00:22:27.204 --> 00:22:30.240 .جیمسون اولین بچه‌مون بود 00:22:30.749 --> 00:22:32.159 ...و اون 00:22:36.630 --> 00:22:39.249 ...خب، رابطه‌ای که داشتیم 00:22:42.469 --> 00:22:46.506 ...می‌دونم خدا یه نقشه‌ای داره. من 00:22:47.224 --> 00:22:50.469 فقط فکر می‌کنم الان خیلی سخته .که بدونی چه نقشه‌ای 00:22:52.062 --> 00:22:55.231 شاید فقط یه نفر رو اون بالا می‌خواست که باعث خنده‌اش بشه، درسته؟ 00:22:55.232 --> 00:22:57.309 ...مطمئنم روستر با 00:22:57.567 --> 00:22:59.936 مسیح مسابقه‌ی ...ریش کی بهتره گذاشته یا 00:23:00.612 --> 00:23:03.482 سعی داره قانعش کنه یکم آب رو... .تبدیل به آبجو کنه 00:23:32.311 --> 00:23:34.353 البته که اوضاع بین‌مون 00:23:34.354 --> 00:23:35.889 .همیشه عالی نبودن 00:23:38.608 --> 00:23:40.810 ...آخرین حرفی که به پسرم زدم این بود 00:23:41.445 --> 00:23:42.896 .که بهش نیاز ندارم 00:23:44.031 --> 00:23:46.107 .و اون مایه‌ی خجالته 00:23:50.662 --> 00:23:52.822 .هیچ‌کدوم از اون حرف‌ها واقعیت ندارن 00:23:58.420 --> 00:23:59.829 .دوستت دارم، روستر 00:24:01.089 --> 00:24:03.291 .و همیشه بهت افتخار می‌کردم 00:24:06.094 --> 00:24:09.130 تو مزرعه‌دار محشر و .مردی بهتر بودی 00:24:12.100 --> 00:24:13.927 .این خانواده رو کنار هم نگه داشتی 00:24:15.228 --> 00:24:17.556 نمی‌دونم بدون تو .قراره چی به سرمون بیاد 00:24:24.196 --> 00:24:25.480 .کولت 00:24:49.179 --> 00:24:50.630 .خیلی متأسفم 00:24:51.056 --> 00:24:53.049 .چیزی برای متأسف بودن نداری 00:25:22.504 --> 00:25:24.122 .امروز این رو توی صندوق پستی پیدا کردم 00:25:30.804 --> 00:25:33.256 لابد روستر فرستادش وقتی .فهمیده مزرعه رو گرفتیم 00:25:37.811 --> 00:25:40.138 .همین‌طور یه نوشته داره 00:25:51.950 --> 00:25:53.401 .سلام، داداش کوچیکه" 00:25:54.411 --> 00:25:55.945 ".خبر مرگ‌مون انجامش دادیم 00:25:56.746 --> 00:25:58.372 .لعنتی .شرمنده، خدایا 00:26:00.709 --> 00:26:02.118 ...مزرعه‌ی برادران بنت 00:26:04.212 --> 00:26:06.581 .تو شدنیش کردی .ممنون 00:26:10.135 --> 00:26:12.671 کسی اطرافت نبود که یادت بده 00:26:13.013 --> 00:26:15.931 چطوری مزرعه داری کنی ".به جز شاید تونی استوارت 00:26:22.355 --> 00:26:23.515 "...جدی میگم" 00:26:27.068 --> 00:26:28.235 .دوستت دارم" 00:26:28.236 --> 00:26:30.980 ،اگه زمانی به کسی بگی این حرف رو زدم ".دهنت رو سرویس می‌کنم 00:26:40.123 --> 00:26:42.283 ...خب، همین‌طور یه 00:26:44.002 --> 00:26:47.203 .کادوی بچه فرستاده [ دختر روستر ] 00:26:56.556 --> 00:26:58.675 .روستر فقط برادر بزرگم نبود 00:27:01.311 --> 00:27:03.012 .بهترین دوستم بود 00:27:04.773 --> 00:27:06.891 ...و 00:27:07.234 --> 00:27:10.437 ...همیشه می‌ترسید که 00:27:10.487 --> 00:27:13.189 ...توی بهشت اسکول داشته باشن، پس 00:27:17.994 --> 00:27:19.404 .می‌خوامت، داداش بزرگه 00:27:35.512 --> 00:27:37.429 .خوشحالم به مراسم اومدی 00:27:37.430 --> 00:27:39.507 .روستر اگه بود می‌خواست بیای 00:27:39.724 --> 00:27:41.009 .آره، می‌خواست 00:27:43.270 --> 00:27:48.065 راستش، می‌خواست زنده باشه .و براش مراسم ختم نگیرن 00:27:48.066 --> 00:27:50.142 کاملاً مطمئنم هر جا که هست 00:27:50.155 --> 00:27:52.449 خوشحاله که .دیگه حساب بارش رو نمیده 00:27:52.862 --> 00:27:55.148 هی، عالیه که خیلی‌ها .اومدن این‌جا 00:27:55.574 --> 00:27:57.992 چه راهی بهتر برای ادای احترام به روستر نسبت به این‌که همه مست کنن 00:27:57.993 --> 00:27:59.402 .و تا خونه رانندگی کنن 00:28:06.876 --> 00:28:07.994 چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:08.837 --> 00:28:09.931 ،من و روستر یه شرطی داشتیم 00:28:09.932 --> 00:28:12.081 این‌که تو مراسم ختم کی .افراد بیشتری میان 00:28:12.549 --> 00:28:13.799 پس، وقتی مردم 00:28:13.800 --> 00:28:16.377 .فقط عدد 43 رو یادت باشه 00:28:16.970 --> 00:28:18.125 خب، تو یه برتری پیشاپیش داری 00:28:18.126 --> 00:28:20.381 چون تو مراسم ختمت .با قرارم میام 00:28:22.058 --> 00:28:23.225 .والدینم اومدن 00:28:23.226 --> 00:28:24.768 .صبرکن .لعنتی 00:28:24.769 --> 00:28:26.179 .باشه، 45 نفر 00:28:27.731 --> 00:28:29.682 خیلی متأسفم .مراسم رو از دست دادیم 00:28:29.899 --> 00:28:32.067 چاک نمی‌تونست .شلوار کلیساییش رو بپوشه 00:28:32.068 --> 00:28:34.612 خب، می‌تونستم شلوار جدید بخرم 00:28:34.613 --> 00:28:37.190 اگه کارت میسی‌مون .به نهایت خریدش رو نرسیده بود 00:28:38.158 --> 00:28:41.118 ،بگذریم، کولت .بابت برادرت خیلی متأسفیم 00:28:41.119 --> 00:28:42.320 .ممنون 00:28:42.996 --> 00:28:45.623 ،هی ،فقط از روی کنجکاوی 00:28:45.624 --> 00:28:47.374 حاضرید به مراسم ختم من بیاید، درسته؟ 00:28:47.375 --> 00:28:48.993 .عمراً از دستش بدم 00:28:52.005 --> 00:28:53.297 حالت خوبه، مامان؟ 00:28:53.298 --> 00:28:54.541 .آره، خوبم 00:28:54.966 --> 00:28:57.217 باز هم از اون آسپرین داری؟ - .اسم‌شون زانکس‌ـه - 00:28:57.218 --> 00:29:00.463 .آره، سعی داشتم محتاط باشم .فقط یه قرص کوفتی بهم بده 00:29:02.557 --> 00:29:04.259 .واقعاً دلم برای روستر تنگ میشه 00:29:05.518 --> 00:29:08.930 حس می‌کنم باید برم یه دختر پیدا کنم .که به احترامش باهاش لب بازی کنم 00:29:11.232 --> 00:29:12.517 .یا خدا 00:29:13.777 --> 00:29:14.902 تانیا شاورزه؟ 00:29:14.903 --> 00:29:16.779 آخرین باری که دیدمش ...وقتی بود که رفتیم ماهی‌گیری 00:29:16.780 --> 00:29:18.189 .آره، هیچکس اهمیت نمیده 00:29:19.699 --> 00:29:21.033 .سلام، تانیا 00:29:21.034 --> 00:29:22.201 .سلام 00:29:22.202 --> 00:29:23.862 .من کولت... بنت هستم 00:29:24.621 --> 00:29:26.163 .برادرم فوت شده 00:29:26.164 --> 00:29:28.116 .متأسفم - .خیلی ناراحتم - 00:29:37.050 --> 00:29:39.627 سخب، روستر رو چطور می‌شناختی؟ 00:29:39.886 --> 00:29:41.296 .برام نامه می‌فرستاد 00:29:41.805 --> 00:29:43.548 .کلی نامه 00:29:44.224 --> 00:29:45.516 ...خیلی لطف کردی که 00:29:45.517 --> 00:29:47.309 .آره، کسی اهمیت نمیده، کولت .بزن کنار 00:29:47.310 --> 00:29:48.811 .سلام، اَبی هستم 00:29:48.812 --> 00:29:50.889 .خدایا، من هم ناراحتم 00:29:55.026 --> 00:29:56.068 .سلام، بو 00:29:56.069 --> 00:29:57.361 .جری - .مگی - 00:29:57.362 --> 00:29:58.737 .ممنون که اومدی، جری 00:29:58.738 --> 00:30:00.982 .آره ،خیلی تسلیت میگم 00:30:01.574 --> 00:30:04.162 که می‌تونستیم تبدیلش کنیم به یه مراسم اعتراضی 00:30:04.175 --> 00:30:06.374 علیه .مؤسسه‌ی هوندای آمریکا 00:30:14.629 --> 00:30:17.290 عجیبه که بدون روستر .مشروب می‌زنم 00:30:19.134 --> 00:30:20.376 .سلام، تانیا 00:30:22.262 --> 00:30:24.714 ،اولین باری که مست کردم کنارم بود 00:30:25.557 --> 00:30:28.635 داشتیم فینال قهرمانی ایالت رو جشن .می‌گرفتیم، سال اول دانشگاه 00:30:29.394 --> 00:30:32.771 حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، احتمالاً .نباید قبل از شروع بازی مست می‌کردیم 00:30:32.772 --> 00:30:34.940 ...ولی، خب، برنده شدیم، پس 00:30:34.941 --> 00:30:36.191 .نه، اون سال باختیم 00:30:36.192 --> 00:30:37.644 .آره، کی یادشه 00:30:40.989 --> 00:30:43.775 .سلامتی روستر - .سلامتی روستر - 00:30:48.705 --> 00:30:49.864 هی، هدر؟ 00:30:50.457 --> 00:30:51.540 چی‌شده، هنک؟ 00:30:51.541 --> 00:30:53.701 اتفاقی برای روستر افتاده؟ 00:30:54.603 --> 00:30:59.603 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.