WEBVTT 00:00:08.785 --> 00:00:10.784 یک ماه بعد 00:00:10.785 --> 00:00:11.869 .سلام، عزیزم 00:00:11.870 --> 00:00:14.747 فکر می‌کردم باید یه ساعت پیش .بیای خونه 00:00:14.748 --> 00:00:16.040 .آره، ببخشید 00:00:16.041 --> 00:00:18.208 ،داشتم زمین رو شخم می‌زدم 00:00:18.209 --> 00:00:21.128 و فرمون یهو .از تراکتور جدا شد 00:00:21.129 --> 00:00:23.706 مجبور شدم تمومش کنم و .با یه آچار بچرخونمش 00:00:25.717 --> 00:00:28.719 خلاصه بگم، یه سری حصارها رو .باید جایگزین کنیم 00:00:28.720 --> 00:00:30.713 گربه داشتیم؟ 00:00:31.222 --> 00:00:32.848 چی؟ .نه 00:00:32.849 --> 00:00:34.342 .باشه، خب، هنوز نداریم 00:00:39.022 --> 00:00:40.397 چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:40.398 --> 00:00:42.411 فقط دارم یه لیست از تمام کارهایی که 00:00:42.424 --> 00:00:44.227 باید قبل از به دنیا اومدن بچه انجام بدیم .درست می‌کنم 00:00:46.029 --> 00:00:48.481 .با رنگ کدگذاری شده 00:00:49.824 --> 00:00:51.818 با نمودار گردشی؟ - .آره - 00:00:52.285 --> 00:00:55.321 ،باشه، ولی فقط به لیست اضافه کن ".اینقدر مقعدی نباش" 00:00:58.208 --> 00:01:01.161 ،ولی زیرش بنویس ".همین‌جوری خوشگل بمون" 00:01:02.587 --> 00:01:05.214 فقط زیر "یه شوهر جدید پیدا کن" لیست‌شون .می‌کنم 00:01:10.929 --> 00:01:12.447 .خدای من یه ماه دیگه 00:01:12.460 --> 00:01:14.139 بچه به دنیا میاد .و کلی کار داریم 00:01:14.140 --> 00:01:16.976 ببین، هنوز باید برای جشن به دنیا اومدن ،بچه‌ام یادداشت‌های تشکر بنویسم 00:01:16.977 --> 00:01:19.061 تو باید برای شیرخوارگاه ،اسباب اساسیه بسازی 00:01:19.062 --> 00:01:21.146 و من هنوز باید یاد بگیرم ،چطوری پیانو بزنم 00:01:21.147 --> 00:01:23.474 تا بتونیم به بچه یاد بدیم .چطوری پیانو بزنه 00:01:24.401 --> 00:01:25.518 پیانو؟ 00:01:26.027 --> 00:01:28.354 قراره بچه به دنیا بیاریم یا یه اسکل؟ 00:01:30.198 --> 00:01:32.950 ببین، اسباب ،وسیله‌های بچه رو می‌سازم 00:01:32.951 --> 00:01:35.119 درست بعد از ،این‌که تراکتور رو تعمیر کنم 00:01:35.120 --> 00:01:36.412 ،چارچوب بندی خونه رو تموم کنم 00:01:36.413 --> 00:01:39.365 تمام گله رو .به بازار ببرم، تنهایی 00:01:40.625 --> 00:01:42.827 هنوز کوکائین وجود داره؟ 00:01:46.089 --> 00:01:47.506 چطوری قراره تمام این کارها رو بکنیم؟ 00:01:47.507 --> 00:01:49.125 .بهت گفتم که 00:01:50.385 --> 00:01:51.419 !نه 00:01:52.762 --> 00:01:53.838 .نه 00:01:55.974 --> 00:01:57.926 .یه چیز رو از لیستت خط می‌زنم 00:01:59.561 --> 00:02:00.637 .کاشی 00:02:01.146 --> 00:02:03.522 تو راه برگشت از اغذیه فروشی یه توقف کردم 00:02:03.523 --> 00:02:05.642 و یه سری نمونه .برای آشپزخونه آوردم 00:02:11.448 --> 00:02:13.358 .همه‌شون... سفیدن 00:02:13.491 --> 00:02:14.692 جدی؟ 00:02:15.368 --> 00:02:17.654 یا این یکی... سفید کم رنگه؟ 00:02:18.580 --> 00:02:20.406 .این یکی مرمرسفید 00:02:22.292 --> 00:02:23.333 .این یکی استخونیه 00:02:23.334 --> 00:02:25.040 .به باحالی چیزی که فکر می‌کنی نیست قبلاً 00:02:25.053 --> 00:02:26.633 پرسیدم، از استخون واقعی .درست نشده 00:02:27.839 --> 00:02:29.339 گمون کنم فکر می‌کردیم یه چیز 00:02:29.340 --> 00:02:31.675 .رنگی‌تر رو کار کنیم. نمی‌دونم 00:02:31.676 --> 00:02:33.795 ...باشه، خب 00:02:35.055 --> 00:02:36.506 کوکائین چطوره؟ 00:02:46.274 --> 00:02:49.936 فردا دوباره میرم .و نمونه‌های بیشتری میارم 00:02:50.528 --> 00:02:53.155 .نه، عیب نداره ...مشکلی نیست. فقط 00:02:53.156 --> 00:02:54.865 بعد از دکتر توی برنامه‌ام جاش می‌کنم 00:02:54.866 --> 00:02:58.069 و قبل از این‌که فلش‌کارت‌های آموزش مندرین .رو برای بچه بگیرم 00:02:58.620 --> 00:03:02.539 خدای من، دختر کوچولومون رو .بدجوری آزار میدن. لعنتی 00:03:02.540 --> 00:03:04.249 .آره، توسط من 00:03:04.250 --> 00:03:07.169 بهش پول ناهار میدم .و فقط ازش می‌گیرمش 00:03:08.797 --> 00:03:10.331 چی بود؟ 00:03:12.550 --> 00:03:14.043 !بو - !هی - 00:03:15.136 --> 00:03:16.838 !خدای من - !لعنتی - 00:03:17.472 --> 00:03:18.847 .باشه - .عقب بمون - 00:03:18.848 --> 00:03:20.216 .برو کپسول آتش نشانی رو بیار 00:03:21.226 --> 00:03:22.427 !آوردم 00:03:30.902 --> 00:03:32.478 !یعنی چی؟ 00:03:32.502 --> 00:03:42.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.368 --> 00:04:40.368 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:45.393 --> 00:04:46.636 ...خب 00:04:47.270 --> 00:04:48.812 .وانت قبل از تو مرد 00:04:48.813 --> 00:04:50.139 .احتمال مرگ‌تون برابر بود 00:04:52.567 --> 00:04:54.143 .موتورش سوخته 00:04:55.361 --> 00:04:59.072 فکر کنم لطفش تو این بود که جوآن این‌جا نیست که یادم بندازه 00:04:59.073 --> 00:05:02.443 .فورد یعنی تعمیر یا اصلاح روزانه 00:05:04.537 --> 00:05:06.406 موتور جدید چقدره؟ 00:05:06.789 --> 00:05:11.035 احتمالاً یه مکانیک گیر بیارم که .در ازای 2 هزار دلار یه موتور جدید روش بذاره 00:05:11.461 --> 00:05:12.628 .لعنتی 00:05:12.629 --> 00:05:13.913 .متأسفم 00:05:14.964 --> 00:05:18.626 ،خب، اگه بخوای .می‌تونی سوباروی من رو قرض بگیری 00:05:19.135 --> 00:05:21.587 ترجیح میدم این رو به هرجایی .که می‌خوام برم هل بدم 00:05:24.140 --> 00:05:25.341 .یا مسیح 00:05:26.100 --> 00:05:28.060 الانش هم توی ،کم کردن تعداد گله عقب افتادم 00:05:28.061 --> 00:05:30.721 واکسیناسیون کوفتی رو .تموم نکردم 00:05:31.064 --> 00:05:33.641 .حالا باید این آشغال رو تعمیر کنم 00:05:34.525 --> 00:05:37.019 نمی‌دونم چطوری قراره .به بازار برسم 00:05:38.655 --> 00:05:40.690 تا چند وقت می‌تونی ادامه بدی؟ 00:05:41.699 --> 00:05:42.783 منظورت چیه؟ 00:05:42.784 --> 00:05:46.036 خب، پدرت تا حد مرگ .کار کرد 00:05:46.037 --> 00:05:48.747 فقط چند ماه .تا سکته‌ی قلبی فاصله داری 00:05:48.748 --> 00:05:50.791 ،حالا با نبود روستر 00:05:50.792 --> 00:05:52.417 تنهایی .این مزرعه رو مدیریت می‌کنی 00:05:52.418 --> 00:05:55.087 خب، با کمک زن سابق و .دوست دختر فعلیت 00:05:55.088 --> 00:05:57.923 خدایا، اگه کسی از ما عکس بگیره که این‌جا کار می‌کنیم 00:05:57.924 --> 00:06:00.127 مثل چیزهایی میشه که به پیرها نشون میدن 00:06:00.140 --> 00:06:02.515 و میگن، می‌بینید؟ هنوز .می‌تونید کارهایی بکنید 00:06:04.013 --> 00:06:05.715 می‌خوای چی بگم، مگی؟ 00:06:06.474 --> 00:06:07.641 خسته‌ام؟ 00:06:07.642 --> 00:06:09.643 .معلومه که هستم 00:06:09.644 --> 00:06:12.138 نصف مواقع حال انجام .هیچ‌کاری رو ندارم 00:06:12.730 --> 00:06:14.974 باید من رو یه دموکرات .افتخاری بکنن 00:06:18.361 --> 00:06:20.737 اصلاً دیگه از مزرعه داری خوشت میاد؟ 00:06:20.738 --> 00:06:24.901 کم‌تر از ریگان و .بیشتر از بیکن کانادایی ازش خوشم میاد 00:06:26.244 --> 00:06:30.406 نمی‌تونی گوشت ران خوک آمریکایی رو .تغییر نام بدی و بگی مال خودته 00:06:32.208 --> 00:06:33.910 ...باید اعتراف کنم 00:06:35.420 --> 00:06:37.622 ...اخیراً خیلی به 00:06:38.506 --> 00:06:40.424 ...این‌که زندگی چطوری میشه اگه 00:06:40.425 --> 00:06:42.168 یکم به خودم استراحت بدم .فکر کردم 00:06:44.929 --> 00:06:45.963 ...خب 00:06:46.306 --> 00:06:48.265 .شاید وقتشه یه تغییر انجام بدی 00:06:48.266 --> 00:06:49.558 .به اون آسونی‌ها نیست 00:06:49.559 --> 00:06:51.810 .اگه بخوای هست، بو 00:06:51.811 --> 00:06:53.729 باید چی‌کار کنم؟ 00:06:53.730 --> 00:06:55.932 بازنشسته بشم و همه چیز رو به کولت بسپارم؟ 00:06:58.109 --> 00:07:00.603 با مزرعه‌ی پیترسون .سرش خیلی شلوغه 00:07:01.529 --> 00:07:05.650 امروز صبح دیدم با یه آچار کوفتی .داشت تراکتور رو می‌چرخوند 00:07:09.495 --> 00:07:10.863 .از پسش برمیام 00:07:11.914 --> 00:07:13.115 .همیشه همین‌طوره 00:07:25.470 --> 00:07:27.637 .سلام - .سلام - 00:07:27.638 --> 00:07:28.881 جالباسی رنگ می‌کنی؟ 00:07:29.515 --> 00:07:32.510 .الان یه سؤال بدیعی پرسیدی، کولت 00:07:33.227 --> 00:07:34.845 .خوب داری پیشرفت می‌کنی 00:07:36.105 --> 00:07:37.223 واقعاً؟ 00:07:37.774 --> 00:07:38.933 جدی؟ 00:07:41.402 --> 00:07:43.479 هنوز ادامه داره؟ - .نه - 00:07:43.863 --> 00:07:46.656 داشتم از دفتر دکتر می‌اومدم بیرون و این رو 00:07:46.657 --> 00:07:49.110 توی کوچه‌ی پشت اثاثیه فروشی .خیابون والنات دیدم 00:07:49.494 --> 00:07:51.571 فکر کنم شاید .دزدیده باشمش 00:07:53.289 --> 00:07:54.615 .که این‌طور 00:07:55.958 --> 00:07:58.001 تنهایی آوردیش پایین؟ 00:07:58.002 --> 00:07:59.787 .سؤال بدیعی نبود 00:08:01.005 --> 00:08:02.832 یا بود؟ .من چمی‌دونم 00:08:04.217 --> 00:08:06.252 آره، و بعد فقط .کشوندمش این‌جا 00:08:07.470 --> 00:08:10.222 عزیزم، بیخیال، برای خانوم‌های حامله .قوانین وجود داره 00:08:10.223 --> 00:08:14.510 ،نمی‌تونی اثاثیه جابجا کنی .و نمی‌تونی تو دیزنی‌لند سوار دامبو بشی 00:08:15.561 --> 00:08:17.972 ،نه این‌که من بدونم .چون بابام هیچوقت من رو نبرده 00:08:18.689 --> 00:08:20.471 همیشه فقط با شلنگ آب خیس‌مون می‌کرد 00:08:20.484 --> 00:08:22.405 و می‌گفت، "به این میگن ".کوه فواره 00:08:23.903 --> 00:08:26.613 .چیز خاصی نیست .یه جالباسی می‌خواستیم، پس یکی گیر آوردم 00:08:26.614 --> 00:08:28.871 باشه؟ شاید غیر قانونی، ولی با یه 00:08:28.884 --> 00:08:31.080 رنگ جدید، کی می‌خواد بفهمه؟ 00:08:33.371 --> 00:08:35.080 بهت گفتم می‌خوام .جالباسی رو بسازم 00:08:35.081 --> 00:08:37.791 فقط سعی دارم کارهای .لیست رو خط بزنم 00:08:37.792 --> 00:08:39.084 .نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:08:39.085 --> 00:08:41.378 چرا؟ چون از این آدم‌های با تفکر سنتی هستی 00:08:41.379 --> 00:08:43.171 که زنان حامله نمی‌تونن کاری بکنن؟ 00:08:43.172 --> 00:08:44.757 باشه، آره، نمی‌خواد .هیچ اثاث بچه‌ای داشته باشیم 00:08:44.770 --> 00:08:46.341 بچه می‌تونه .توی سبد رخت‌ها بخوابه 00:08:46.342 --> 00:08:47.717 .باشه 00:08:47.718 --> 00:08:50.053 درسته، پس من شدم آدم بده 00:08:50.054 --> 00:08:53.765 چون نمی‌خوام زن حامله‌ام اثاثیه جابجا کنه، حرفت اینه؟ 00:08:53.766 --> 00:08:56.393 ،و راستی برای 5 سال اول زندگیم 00:08:56.394 --> 00:08:58.721 صندلی ماشینم .یه سبد رخت‌ها بود 00:08:59.522 --> 00:09:00.605 .و مشکلی ندارم 00:09:00.606 --> 00:09:02.516 می‌دونی تا یه ماه دیگه بچه‌مون به دنیا میاد؟ 00:09:02.817 --> 00:09:04.977 .آره، می‌دونم 00:09:05.319 --> 00:09:08.356 راستی، من صفحه‌ی فیس‌بوک .حاملگی‌مون رو مدیریت می‌کنم 00:09:11.200 --> 00:09:13.778 ،و اگه بتونی لایک کنی .عالی میشه 00:09:16.622 --> 00:09:18.699 .باشه، ببین .ببین 00:09:20.418 --> 00:09:22.244 .می‌دونم کلی کار داریم 00:09:23.004 --> 00:09:25.039 .نگران نباش .حواسم هست 00:09:25.173 --> 00:09:26.339 واقعاً؟ 00:09:26.340 --> 00:09:27.919 چون شبی که ،بهت گفتم حامله‌ام 00:09:27.932 --> 00:09:29.718 بهم گفتی قراره یه گهواره بسازی 00:09:29.719 --> 00:09:32.012 ،و تمام اثاثیه‌ی بچه ،و الان این‌جا هستیم 00:09:32.013 --> 00:09:34.028 هشت ماه بعد و لیست همین‌جوری 00:09:34.041 --> 00:09:36.437 طولانی‌تر میشه .و هیچ کاری انجام نمیشه 00:09:37.351 --> 00:09:39.136 کاری انجام نمیشه؟ - .نه - 00:09:40.730 --> 00:09:43.891 ...باشه، ببخشید. فقط .یکم سرم شلوغ بوده 00:09:44.066 --> 00:09:46.902 .دارم خونه می‌سازم .و مزرعه رو مدیریت می‌کنم 00:09:46.903 --> 00:09:48.862 ،باید احشام رو به بازار برسونم 00:09:48.863 --> 00:09:51.198 و حتی ازم نپرس تو 4 فصل گذشته‌ی چه اتفاقی افتاد NCIS سریال 00:09:51.199 --> 00:09:53.241 .چون روحم خبر نداره 00:09:53.242 --> 00:09:55.619 ببخشید که نمی‌تونی تمام .سریال‌هات رو ببینی 00:09:55.620 --> 00:09:57.613 .من دارم یه آدم رو بزرگ می‌کنم 00:09:58.456 --> 00:10:01.500 .ببخشید، دارم هر کاری می‌تونم می‌کنم 00:10:01.501 --> 00:10:03.071 ،بر روی تمام مشکلات دیگه 00:10:03.072 --> 00:10:05.128 دیروز این همه راه تا گرند جانکشن رانندگی کردم 00:10:05.129 --> 00:10:07.422 تا یه صندلی ماشین که .تو می‌خواستی بخرم 00:10:07.423 --> 00:10:09.933 و راستی، تنها جاهای پارکی 00:10:09.946 --> 00:10:12.093 که داشتن برای .مادران نزدیک به زایمان بود 00:10:12.094 --> 00:10:14.004 نمی‌دونستم می‌تونم .اون‌جا پارک کنم یا نه 00:10:14.597 --> 00:10:16.674 .پارک کردم .ولی نمیشه پارک کنی 00:10:17.683 --> 00:10:19.851 پس، حالا کنار برانکوم .یه جای فرو رفتگی داره 00:10:19.852 --> 00:10:23.139 و حتی فکر نکنم اون زن حامله بود. فکرکنم .فقط چاق باشه 00:10:25.274 --> 00:10:27.984 چرا یه صندلی ماشین بخری؟ .تا یه ماه دیگه نیازش نداریم 00:10:27.985 --> 00:10:29.653 .توی لیست بود 00:10:29.654 --> 00:10:31.863 .سبز بود .سبز یعنی میشه الان انجامش ندیم 00:10:31.864 --> 00:10:33.323 .اون اصلاً منطقی نیست 00:10:33.324 --> 00:10:35.609 .معنی سبز صبر کردن نیست .سبز یعنی برو 00:10:37.036 --> 00:10:40.205 بهم گفتی یه صندلی ماشین بیارم .پس منم آوردم 00:10:40.206 --> 00:10:42.142 حالا می‌خوای سرم داد بزنی چون 00:10:42.155 --> 00:10:44.125 یه صندلی ماشین آوردم و یه گهواره نمی‌سازم؟ 00:10:44.126 --> 00:10:46.044 .نمی‌تونم حتی... برنده بشم 00:10:46.045 --> 00:10:48.547 قضیه برد یا باخت نیست، باشه؟ 00:10:48.548 --> 00:10:50.757 .قضیه انجام دادن کاره 00:10:50.758 --> 00:10:53.794 چه آماده باشیم چه نه قراره بچه‌مون به دنیا بیاد، باشه؟ 00:10:54.637 --> 00:10:56.310 کولت، این شبیه اون سفر 00:10:56.323 --> 00:10:58.223 به دنور نیست وقتی اون بیگ گولپ رو خوردم، باشه؟ 00:10:58.224 --> 00:11:00.850 .نمی‌تونم فقط دعا کنم و امیدوار باشم تموم بشه 00:11:00.851 --> 00:11:02.136 می‌دونی چیه؟ 00:11:02.687 --> 00:11:04.604 انجامش میدم، باشه؟ 00:11:04.605 --> 00:11:06.606 !امشب گهواره رو می‌سازم 00:11:06.607 --> 00:11:08.441 .برام مهم نیست رنگش چیه 00:11:08.442 --> 00:11:10.519 .قرمزه چون مهمه 00:11:11.195 --> 00:11:13.355 !قرمز یعنی توقف 00:11:21.622 --> 00:11:22.998 .باشه 00:11:22.999 --> 00:11:24.492 .این باید درستش کنه 00:11:25.543 --> 00:11:28.412 محض اطمینان .یکی رو امتحان می‌کنم 00:11:37.138 --> 00:11:38.464 .هنوز گرمه 00:11:40.725 --> 00:11:42.551 .5دقیقه دیگه یکی دیگه امتحان می‌کنم 00:11:43.728 --> 00:11:45.145 .می‌دونم حسابی سرت شلوغه 00:11:45.146 --> 00:11:47.431 ،ممنون که وقت گذاشتی .اومدی این‌جا 00:11:48.733 --> 00:11:50.392 حال اَبی چطوره؟ 00:11:54.530 --> 00:11:56.072 ...اون 00:11:56.073 --> 00:11:58.199 .تقریباً مدام ازم عصبانیه 00:11:58.200 --> 00:11:59.534 ...ولی 00:11:59.535 --> 00:12:02.279 یه لیست طولانی درست کرده 00:12:02.371 --> 00:12:05.123 از کارهایی که باید قبل از .به دنیا اومدن بچه انجام بدیم 00:12:05.124 --> 00:12:06.742 .خیلی طولانیه 00:12:07.627 --> 00:12:10.837 ،از طلوع تا غروب آفتاب کار می‌کنم 00:12:10.838 --> 00:12:12.800 و میرم خونه و تنها کاری که می‌کنیم 00:12:12.813 --> 00:12:14.637 اینه سر کارهایی که انجام ندادم .دعوا کنیم 00:12:14.967 --> 00:12:17.677 ،مامان ،براش کارت‌های رنگی خریدم 00:12:17.678 --> 00:12:19.554 .به کلاس تولد نوزاد میرم 00:12:19.555 --> 00:12:22.424 مجبورم کرد برم براش .یه چیزهایی به نام "محافظ نوک سینه" بخرم 00:12:25.770 --> 00:12:30.015 یعنی، اون واقعاً مخالف تمام .اعتقادات من در زندگیه 00:12:34.570 --> 00:12:37.614 پس، جوری که فهمیدم اینه که 00:12:37.615 --> 00:12:40.359 اون داره همه‌ی کارها رو اشتباه انجام میده و تو همه رو درست انجام میدی؟ 00:12:41.327 --> 00:12:43.070 دیدی؟ .تو می‌فهمی 00:12:46.457 --> 00:12:49.042 ،می‌دونی، کولت .یه انتخاب داری 00:12:49.043 --> 00:12:51.036 .می‌تونی حق با تو باشه یا شاد باشی 00:12:51.754 --> 00:12:54.081 چون هیچ‌کدوم این .چیزهای کوچیک اهمیت نداره 00:12:55.132 --> 00:12:58.836 تنها چیزی که نوزاد واقعاً نیاز داره .والدینیه که عاشق همدیگه هستن 00:13:01.931 --> 00:13:04.049 .فکر کنم فقط ذهن جفت‌مون درگیره 00:13:04.684 --> 00:13:06.393 خیلی مشتاقم این نوزاد به دنیا بیاد 00:13:06.394 --> 00:13:08.512 .تا همه چیز آروم بگیره 00:13:15.444 --> 00:13:17.813 آره، چون .جریان بچه‌ها اینه 00:13:20.199 --> 00:13:23.944 می‌دونی، وقتی روستر رو حامله بودم 00:13:24.328 --> 00:13:27.489 پدرت من رو با یه آخرهفته .در کوه کاپر سورپرایزم کرد 00:13:27.832 --> 00:13:29.999 .اسکی نکردیم من به خاطر بچه نتونستم 00:13:30.000 --> 00:13:33.871 و اون هم اسکی نکرد چون .فکر می‌کرد زیادی اُروپاییه 00:13:38.134 --> 00:13:41.378 ،ولی فقط سوار اسکی‌ها شدیم ...می‌دونی، و 00:13:41.929 --> 00:13:44.222 .کاکائوی داغ نوشیدیم، کنار آتیش نشستیم 00:13:44.223 --> 00:13:45.912 و یادمون انداخت چرا از اول می‌خواستیم 00:13:45.925 --> 00:13:47.855 .باهم بچه دار بشیم 00:13:49.228 --> 00:13:51.032 و بعد گفت از صدای مالیده شدن 00:13:51.045 --> 00:13:52.939 شلوارهای اسکی به همدیگه خوشش نمیاد 00:13:52.940 --> 00:13:54.308 ...پس مجبور شدیم بریم، ولی 00:13:58.154 --> 00:13:59.188 .آره 00:13:59.822 --> 00:14:02.991 هر بار که توی خونه مخمل کبریتی می‌پوشم، باید 00:14:02.992 --> 00:14:04.318 ...این‌طوری راه برم 00:14:08.914 --> 00:14:11.583 کاش می‌تونستم .یه همچین کاری بکنم 00:14:11.584 --> 00:14:13.118 .فقط وقتش رو نداریم 00:14:13.669 --> 00:14:15.670 ،خب ،اگه نگران مزرعه هستید 00:14:15.671 --> 00:14:17.122 .می‌تونم جات بمونم 00:14:17.506 --> 00:14:21.176 می‌دونی، شاید این آخرین فرصت‌تون باشه که به عنوان یه زوج دو نفره باهمدیگه خوش بگذرونید 00:14:21.177 --> 00:14:23.337 .تا حدود 18 سال آینده 00:14:27.558 --> 00:14:29.810 فکر می‌کردم بچه دار شدن ،باید 00:14:29.823 --> 00:14:32.061 جادوئی‌ترین دوران .زندگیت باشه 00:14:32.062 --> 00:14:35.440 بیخیال، اون فقط یه مشت مزخرفاته که والدین بچه دار بهت میگن 00:14:35.441 --> 00:14:38.519 .تا تو هم به اندازه‌ی اون‌ها بدبخت بشی 00:14:42.364 --> 00:14:43.907 .سلام، ماریا - .سلام، مری - 00:14:43.908 --> 00:14:46.159 .سلام، بچه‌ها .ببخشید دیر اومدم 00:14:46.160 --> 00:14:48.779 نوه‌ام .کلی دونات پودری خورد 00:14:50.414 --> 00:14:51.957 نمی‌دونم جهنم چطوریه ولی 00:14:51.970 --> 00:14:53.500 نمی‌تونه بدتر از پاک کردن استفراغ از 00:14:53.501 --> 00:14:56.412 کنسول مرکزی .یه فورد تاراس باشه 00:14:57.922 --> 00:14:59.331 .نه، می‌تونه بدتر باشه 00:14:59.924 --> 00:15:04.253 می‌تونه 34 سالش باشه و توی سوباروی جدیدت .الکل بالا بیاره 00:15:09.600 --> 00:15:11.301 .گفتم شرمنده دیگه 00:15:14.396 --> 00:15:16.112 ،می‌دونی، مری داشتم این 00:15:16.125 --> 00:15:18.066 حساب کتاب‌ها رو بررسی می‌کردم .و فقط جور در نمیاد 00:15:18.067 --> 00:15:21.611 یعنی، نمی‌دونم توی فهرست موجودی اشتباهی شده ،یا رسیدهامون کمه 00:15:21.612 --> 00:15:25.441 .ولی حدود روزی 50 دلار کم آوردیم 00:15:26.242 --> 00:15:27.909 .خب، لعنتی، متأسفم 00:15:27.910 --> 00:15:30.620 فکر می‌کردم حساب کتاب‌ها رو .درست انجام میدم. شاید یه جایی خراب کردم 00:15:30.621 --> 00:15:32.823 .باشه، بذار یه نگاهی بندازم 00:15:43.300 --> 00:15:47.004 ...باشه، تو... 89، 99 00:15:47.763 --> 00:15:49.298 .10و9 00:15:51.809 --> 00:15:54.511 .آره، درسته .روزی 50 دلار 00:15:55.437 --> 00:15:57.105 .بذار ببینمش .حلش می‌کنم 00:15:57.106 --> 00:15:58.398 .عیبی نداره، انجامش میدم 00:15:58.399 --> 00:16:01.109 .نه، حواسم هست .تو به هرحال ذهنت زیادی درگیره 00:16:01.110 --> 00:16:03.820 اگه باز هم کم آوردیم، باز هم .به ویسکی آب اضافه می‌کنم 00:16:03.821 --> 00:16:06.030 .نه، مری، اون کار رو نکن 00:16:06.031 --> 00:16:07.907 .مردم می‌تونن فرقش رو تشخیص بدن 00:16:07.908 --> 00:16:10.527 .باید به ودکا آب اضافه کنی 00:16:31.932 --> 00:16:33.675 .واسه همین تمرین می‌کنیم 00:16:37.605 --> 00:16:39.389 قراره پدر .معرکه‌ای بشی، کولت 00:16:41.483 --> 00:16:42.567 بابات هست؟ 00:16:42.568 --> 00:16:43.936 .فکر کنم داخله 00:16:44.486 --> 00:16:46.571 ولی، هی، قبل از این‌که ،باهاش صحبت کنی 00:16:46.572 --> 00:16:48.649 یه درخواستی بود .که باید ازت بکنم 00:16:49.241 --> 00:16:51.485 خدایا، کاش بابات .گوشیش رو جواب می‌داد 00:16:52.369 --> 00:16:54.029 می‌دونم، درسته؟ 00:16:54.455 --> 00:16:55.914 ...ببخشید، من 00:16:55.915 --> 00:16:58.784 .می‌دونم توی برانکوز رابط داری 00:16:59.251 --> 00:17:00.327 ...پس، من 00:17:01.211 --> 00:17:03.411 امیدوار بودم شاید بتونی واسه چندتا بلیت برای 00:17:03.424 --> 00:17:05.506 من و زنم .یه معامله‌ای بکنی 00:17:05.507 --> 00:17:06.792 .زن حامله‌ام 00:17:07.343 --> 00:17:08.669 می‌خوای عکس سونوگرافی رو ببینی؟ 00:17:09.011 --> 00:17:10.879 .فکر می‌کردیم اسمش رو بذاریم لیزا 00:17:11.513 --> 00:17:13.848 می‌دونی... مثل... اسم تو؟ 00:17:13.849 --> 00:17:15.300 .آره، فهمیدم 00:17:16.101 --> 00:17:17.344 باشه، این چطوره؟ 00:17:17.353 --> 00:17:19.483 .نیومن هنوز یه سوئیت داره مطمئنم 00:17:19.496 --> 00:17:21.856 می‌تونم چندتا بلیت .اضافی براتون بگیرم 00:17:21.857 --> 00:17:24.067 .عالیه .ولی اصرار دارم بذاری پولش رو بدم 00:17:24.068 --> 00:17:26.186 .هر کدوم 1100 دلار هستن 00:17:30.574 --> 00:17:32.651 ...خب، می‌دونی 00:17:33.077 --> 00:17:36.913 نمی‌خوام با از بین بردن سخاوتت با پول .بهت توهین کنم 00:17:36.914 --> 00:17:39.540 ،فقط فردا بیا دفتر .می‌تونی بلیت‌هات رو ببری 00:17:39.541 --> 00:17:41.034 .آره، باحاله 00:17:42.252 --> 00:17:43.753 .سلام، لیزا - .سلام، بو - 00:17:43.754 --> 00:17:45.922 .فکر می‌کردم تو باشی - .آره - 00:17:45.923 --> 00:17:47.859 اومدم بگم دامپزشک‌هام 00:17:47.872 --> 00:17:49.842 قراره فردا ،واکسن‌ها رو بزنن 00:17:49.843 --> 00:17:52.379 ،پس، اگه چهره‌های جدید دیدی .افراد من هستن 00:17:52.721 --> 00:17:55.264 می‌تونی بهشون شلیک کنی .ولی نه به قصد کشت 00:17:55.265 --> 00:17:57.885 ،باشه .فقط مجبورشون می‌کنم یکم برقصن 00:17:59.603 --> 00:18:02.855 ،حالا که اومدی .باید یه لطفی ازت بخوام 00:18:02.856 --> 00:18:06.275 چی؟ !بابا، بیخیال 00:18:06.276 --> 00:18:09.313 اون الانش هم برای این خانواده .بیش از حد زحمت کشیده 00:18:11.573 --> 00:18:12.858 .بیا بشین 00:18:18.247 --> 00:18:19.914 خب، چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:18:19.915 --> 00:18:24.161 خب، نمی‌خوام بگم، ولی یه مدت .وانتم کار نمی‌کنه 00:18:24.586 --> 00:18:27.296 امکانش هست بتونم یکی از مال تو رو کرایه کنم 00:18:27.297 --> 00:18:29.757 تا وقتی ماشین خودم دوباره سرپا بشه؟ 00:18:29.758 --> 00:18:31.300 شوخیت گرفته؟ 00:18:31.301 --> 00:18:34.262 اگه بتونم یه عکس از بو بنت بندازم، سوار 00:18:34.263 --> 00:18:37.382 یه ماشین که لوگوی نیومنز هیل روش .هست، حاضرم بهت پول بدم تا سوارش بشی 00:18:37.891 --> 00:18:40.344 .ترجیح میدم سوباروی زن سابقم رو سوار بشم 00:18:40.811 --> 00:18:42.846 .باشه، مشکلی نیست 00:18:43.522 --> 00:18:46.691 ببین، می‌دونم کولت که داره توی مزرعه‌ی پیترسون کار می‌کنه 00:18:46.692 --> 00:18:48.644 باعث شده یکم .دست تنها بشی 00:18:49.319 --> 00:18:51.154 کار دیگه‌ای واسه کمک می‌تونم انجام بدم؟ 00:18:51.155 --> 00:18:54.782 البته، می‌تونی افراد و ،ماشین‌هات رو بفرستی 00:18:54.783 --> 00:18:58.654 گاوهام رو بار بزنید، ببریدشون ...به بازار، یه چک برام برگردونید 00:18:59.246 --> 00:19:03.408 در حالی که من این‌جا نشستم و چوب پنبه‌ی یه بطری .پینات نیور رو در میارم 00:19:06.295 --> 00:19:07.336 .می‌تونم 00:19:07.337 --> 00:19:08.622 .شوخی بود 00:19:09.131 --> 00:19:11.708 می‌شد تشخیص داد چون .اسم شراب آوردم 00:19:14.136 --> 00:19:15.337 .جدی میگم 00:19:15.846 --> 00:19:18.966 تو گله‌ی من رو قبول کردی .بدون این‌که در عوض چیزی بخوای 00:19:19.391 --> 00:19:22.719 و تازه، کار زیادی نیست، گاوهام .که به هرحال همه این‌جا هستن 00:19:23.270 --> 00:19:25.021 .از پیشنهادت ممنونم، لیزا 00:19:25.022 --> 00:19:26.458 .حقه‌ای در کار نیست، بو 00:19:26.459 --> 00:19:28.983 خوشحالم که قیمت امروز بازار رو .تضمین کنم 00:19:28.984 --> 00:19:31.235 حتی یه بطری پینات نیور 00:19:31.236 --> 00:19:33.146 .هم مهمونت می‌کنم 00:19:35.032 --> 00:19:36.908 .از پیشنهادت ممنونم، لیزا 00:19:36.909 --> 00:19:38.193 .الان گفتی 00:19:38.285 --> 00:19:39.444 .می‌دونم 00:19:40.162 --> 00:19:44.032 سعی دارم از گفتن این‌که از خونه‌ام .گم بشی بری اجتناب کنم 00:19:44.708 --> 00:19:46.584 ،اگه از اول گوشی کوفتیت رو بر می‌داشتی 00:19:46.585 --> 00:19:48.954 .مجبور نبودم بیام این‌جا 00:19:54.718 --> 00:19:55.919 .باشه 00:19:57.096 --> 00:19:59.131 .نمیشه بذاریم دریک نزدیک بچه بیاد 00:20:02.559 --> 00:20:04.803 .اَبی همین حرف رو درباره‌ی تو زد 00:20:07.731 --> 00:20:10.934 یه گفتگوی جالب .با لیزا نیومن داشتم 00:20:12.402 --> 00:20:16.189 جدی؟ - .می‌خواد تمام گاوهامون رو بخره، همین الان - 00:20:16.698 --> 00:20:19.283 و تمام کار بردن‌شون .به بازار رو انجام بده 00:20:19.284 --> 00:20:22.112 ،بعد از اون پیشنهاد .مطمئنم شبیه عروسکم شده بود 00:20:24.331 --> 00:20:26.575 .راستش معامله‌ی خیلی خوبیه 00:20:26.625 --> 00:20:28.952 .قیمت بازار رو تضمین کرده 00:20:29.128 --> 00:20:30.211 .آره 00:20:30.212 --> 00:20:32.713 .قیمت بازار امروز ،ولی وقتی بازار بره بالا 00:20:32.714 --> 00:20:34.298 .تمام پول اضافی بهش می‌رسه 00:20:34.299 --> 00:20:37.218 .و اگه بره پایین، صدمه می‌بینه - .آره - 00:20:37.219 --> 00:20:39.379 .می‌دونم بازار چطور کار می‌کنه، بابا 00:20:41.974 --> 00:20:45.802 الان از بار مامان برگشتم، کمک کردم .تمام حساب کتاب‌هاش رو میزون کنه 00:20:49.356 --> 00:20:50.682 .فکر کنم تو باید قبولش کنی 00:20:52.901 --> 00:20:53.977 چرا؟ 00:20:55.112 --> 00:20:58.440 ،تو یه بچه توی راه داری .سعی داری خونه‌ات رو بازسازی کنی 00:20:59.366 --> 00:21:01.443 .یه کار دیگه از کارات کم میشه 00:21:03.245 --> 00:21:04.363 تو قبولش می‌کنی؟ 00:21:04.997 --> 00:21:06.865 .قضیه کار من نیست 00:21:07.875 --> 00:21:09.534 .یعنی نه 00:21:10.460 --> 00:21:12.162 .ولی فکر می‌کنی من باید قبولش کنم 00:21:13.338 --> 00:21:14.664 ...خب، چون 00:21:15.174 --> 00:21:17.084 تو یه مزرعه‌دار بهتر نسبت به من هستی؟ 00:21:17.467 --> 00:21:19.169 .منظورم این نیست 00:21:19.761 --> 00:21:21.254 .تو یه مزرعه‌دار خوب هستی 00:21:21.722 --> 00:21:23.757 فقط فکر می‌کنم .این کمکت می‌کنه 00:21:26.351 --> 00:21:27.844 .باور نکردنیه 00:21:29.021 --> 00:21:30.430 ...یه مزرعه بهم میدی 00:21:31.523 --> 00:21:33.642 ...و بعد از تمام کاری که می‌کنم 00:21:34.902 --> 00:21:36.478 .هنوز بهم باور نداری 00:21:49.499 --> 00:21:51.751 .سلام، مری - سلام. آبجو می‌خوای؟ - 00:21:51.752 --> 00:21:54.037 دوست دارم .بهت ملحق بشم، ولی الان رئیسم اومد 00:21:56.506 --> 00:21:57.965 .نه، نمی‌خوام 00:21:57.966 --> 00:22:00.009 .شرمنده کل روز معطلت کردم 00:22:00.010 --> 00:22:02.220 ،به کولت کمک کردم پذیراییش رو چارچوب بزنه 00:22:02.221 --> 00:22:04.263 ،توی واکسیناسیون بو کمکش کردم 00:22:04.264 --> 00:22:06.933 و بعد باید اَبی رو آروم می‌کردم 00:22:06.934 --> 00:22:10.262 بعد از این‌که یه سری فیلم .توی کلاس تولد نوزاد نشونش دادن 00:22:12.481 --> 00:22:14.485 بعد از اون فکر نمی‌کنم پایه‌ی 00:22:14.498 --> 00:22:16.780 .جریان زایمان بدون آرامش بخش باشه 00:22:17.569 --> 00:22:20.355 باید به اَبی بگی اگه .اسباب بازی اضافی می‌خواد، من کلی دارم 00:22:20.781 --> 00:22:23.733 رازش اینه، باید بری سراغ اون‌هایی .که بازیافت شدن 00:22:25.118 --> 00:22:27.643 یه بچه‌ی خنگ با یه پروانه‌ی هواپیما خفه میشه 00:22:27.656 --> 00:22:29.626 .و بوم، کریسمس دیگه نیازی به خرید اسباب بازی نیست 00:22:30.874 --> 00:22:32.541 .کولت یکی از اون بچه‌ها بود 00:22:32.542 --> 00:22:34.277 کمکی نکرد که روستر قانعش کرد 00:22:34.290 --> 00:22:35.920 تمام قطعات پزشکی رو بخوره 00:22:35.921 --> 00:22:37.789 تا بتونن .واقعی انجامش بدن 00:22:41.093 --> 00:22:44.887 گوش کن، خوشحالم اومدی. فهمیدم .چرا حساب کتاب‌ها مشکل دارن 00:22:44.888 --> 00:22:46.882 .وای، سریع بود 00:22:47.307 --> 00:22:49.600 هی، دیشب بدجوری .نئشه کردم 00:22:49.601 --> 00:22:52.603 وقتی امروز صبح بیدار شدم .کنترلم توی مایکروویو بود 00:22:52.604 --> 00:22:54.055 می‌تونی بفهمی قضیه‌اش چی بوده؟ 00:22:56.566 --> 00:22:57.767 پاپ‌کورن دوست داری؟ 00:22:59.653 --> 00:23:00.854 !یا خدا 00:23:02.739 --> 00:23:05.825 خب، به خاطر لیست موجودی بود یا... ؟ - .نه - 00:23:05.826 --> 00:23:07.883 از ناهار برگشتم و فهمیدم 00:23:07.896 --> 00:23:09.708 .از دخل پول کم شده 00:23:09.997 --> 00:23:11.163 ،فقط ماریا این‌جا بود 00:23:11.164 --> 00:23:12.532 ...پس ازش پرسیدم و 00:23:12.874 --> 00:23:14.784 ...خیلی حالت تدافعی گرفت و بعد 00:23:15.210 --> 00:23:17.044 .حرف‌مون شد و استعفا کرد 00:23:17.045 --> 00:23:19.873 ماریا؟ مطمئنی؟ 00:23:20.090 --> 00:23:22.925 ،نه. یعنی، می‌دونم .من هم شوکه شده بودم 00:23:22.926 --> 00:23:24.093 ...ولی من 00:23:24.094 --> 00:23:27.138 یعنی، گمون کنم هیچوقت نمیشه آدم‌ها رو شناخت، می‌دونی؟ 00:23:27.139 --> 00:23:28.889 قبلاً یه پیرزن کوچولو بود 00:23:28.890 --> 00:23:30.975 که همسایه‌ام بود، دوروتی .گرنویل 00:23:30.976 --> 00:23:34.729 همیشه توی باغش کار می‌کرد .و به همه سبزیجات می‌داد 00:23:34.730 --> 00:23:38.058 خب، معلوم شد توی اون باغ .جسد شوهرش رو مخفی کرده بود 00:23:40.569 --> 00:23:42.604 .خدایا، ولی چه گوجه‌هایی بودن 00:23:44.865 --> 00:23:46.866 .فقط باورم نمیشه کار ماریا بود 00:23:46.867 --> 00:23:50.445 می‌دونم. و متأسفم ...قبلاً نفهمیدم، فقط 00:23:51.038 --> 00:23:54.491 .خب، عیب نداره .یعنی، همه فراموش کار میشن 00:23:54.875 --> 00:23:56.506 یه بار، حواسم نبود 00:23:56.519 --> 00:23:58.674 .و یه مشتری رو داخل بار زندانی کردم 00:23:59.296 --> 00:24:00.914 .بهترین شب عمرم بود 00:24:03.050 --> 00:24:04.457 .باشه، خیلی خب، نگران نباش 00:24:04.458 --> 00:24:06.247 قرار نیست کمک لازم بشیم، باشه؟ 00:24:06.428 --> 00:24:08.304 میگم هدر و دارلین .برای کمک بیان 00:24:08.305 --> 00:24:11.091 یعنی، هدر می‌تونه از پول ...برای دانشگاه استفاده کنه و دارلین 00:24:11.433 --> 00:24:14.261 فقط خوبه یه شغل بهش بدی جایی که .با تک دلاری بهش دستمزد نمیدن 00:24:16.646 --> 00:24:18.898 خب، ممنون که .به همه چیز رسیدگی می‌کنی 00:24:18.899 --> 00:24:20.441 .بیخیال، ازم تشکر نکن 00:24:20.442 --> 00:24:21.442 .حداقل کاریه که ازم برمیاد 00:24:21.443 --> 00:24:24.187 بهم اعتماد کردی .این‌جا رو مدیریت کنم و سرافکنده‌ات کردم 00:24:24.529 --> 00:24:26.575 ،نیاز نیست این رو بهت بگم ولی 00:24:26.588 --> 00:24:28.787 بعد از روستر، خیلی .سخت بوده 00:24:29.910 --> 00:24:33.412 خب، نمی‌دونم به این‌جور کارها ،علاقه داری یا نه 00:24:33.413 --> 00:24:38.368 ولی هفته‌ی پیش یه گروه حمایتی عزاداری .ملحق شدم و خیلی کمک می‌کنه 00:24:38.543 --> 00:24:40.428 ،راستش اگه بخوام 00:24:40.441 --> 00:24:42.213 دور یه حلقه بشینم همراه چند نفر 00:24:42.214 --> 00:24:44.082 .بهتره یه رول علف دست‌شون باشه 00:24:45.717 --> 00:24:48.386 ،بعدش توی پارکینگ اون کار رو کردیم 00:24:48.387 --> 00:24:51.148 ولی افراد کناری که از جلسه‌ی 00:24:51.161 --> 00:24:53.437 .الکلی‌های گمنام خارج شدن، خوش‌شون نیومد 00:25:00.732 --> 00:25:02.400 .سلام - .سلام - 00:25:02.401 --> 00:25:03.901 .میخ‌هایی که می‌خواستی رو آوردم 00:25:03.902 --> 00:25:04.985 .ممنون 00:25:04.986 --> 00:25:07.397 چطوری اینقدر سریع اولی‌ها رو تموم کردی؟ 00:25:07.823 --> 00:25:10.866 ،یه عنکبوت دیدم .اسلحه میخی رو روش خالی کردم 00:25:10.867 --> 00:25:13.160 زدیش؟ - .نه - 00:25:13.161 --> 00:25:15.496 ولی اون پله‌ی اول .هیچوقت تکون نمی‌خوره 00:25:15.497 --> 00:25:18.158 .هی... می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم 00:25:21.795 --> 00:25:24.880 زیر اون چوب هاست؟ - .نه، گهواره است - 00:25:24.881 --> 00:25:27.508 نقشه‌هاش رو دارم ...و چوب‌هاش رو بریدم و اندازه‌گیری کردم 00:25:27.509 --> 00:25:29.294 !لعنتی، عنکبوت 00:25:29.761 --> 00:25:32.505 .برو عقب .برو عقب 00:25:40.981 --> 00:25:42.265 .ممنون، عزیزم 00:25:46.611 --> 00:25:47.687 ...هی 00:25:50.198 --> 00:25:52.150 .شرمنده گهواره رو نساختم 00:25:52.868 --> 00:25:54.944 .شرمنده قبل‌تر خیلی حالت تدافعی گرفتم 00:25:55.745 --> 00:25:56.905 ...آخه 00:25:58.415 --> 00:26:00.916 بدم میاد وقتی حس می‌کنم .مراقبت نیستم 00:26:00.917 --> 00:26:03.169 !چی؟ 00:26:03.170 --> 00:26:06.790 .هیچوقت همچین حسی بهم نمیدی .همیشه مراقبم هستی 00:26:07.507 --> 00:26:10.293 گوش کن، شرمنده که .بهت فشار اضافی آوردم 00:26:10.594 --> 00:26:12.379 .می‌دونم داری خیلی زحمت می‌کشی 00:26:13.847 --> 00:26:15.298 .فقط میگم کاش کار بیشتری ازم ساخته بود 00:26:16.308 --> 00:26:18.309 کاش من کسی بودم .که حامله است 00:26:19.936 --> 00:26:22.813 ،از روی مهربونیته، ولی راستش .از پسش بر نمیای 00:26:22.814 --> 00:26:23.932 چی؟ 00:26:24.858 --> 00:26:26.108 .کاملاً می‌تونم 00:26:26.109 --> 00:26:27.568 .کولت، بیخیال 00:26:27.569 --> 00:26:30.446 ،هفته‌ی قبل زیادی بال کبابی تند خوردی ،روی زمین غلط می‌زدی 00:26:30.447 --> 00:26:32.691 و گفتی توی گوگل جستجو کنم .چطوری وصیت نامه می‌نویسن 00:26:33.450 --> 00:26:36.327 رتبه‌ی فلفلی‌ بودن‌شون .از 5، 3 بود 00:26:36.328 --> 00:26:39.948 3از 10، باشه؟ .مرحله‌ی بعدیش ملایم بود 00:26:40.999 --> 00:26:42.158 ...فقط 00:26:42.584 --> 00:26:44.828 ،نمی‌دونم ...با این جریان‌ها 00:26:45.629 --> 00:26:47.205 ...تمام اضطراب 00:26:47.881 --> 00:26:49.965 نمی‌خوام چیز مهم رو .فراموش کنم 00:26:49.966 --> 00:26:51.584 ...تمام چیزی که این بچه نیاز داره 00:26:52.260 --> 00:26:54.879 .مامان و باباییه که عاشق همدیگه هستن 00:26:55.222 --> 00:26:57.549 .خیلی بینش آفرینانه است 00:26:58.099 --> 00:27:00.301 کِی با مامانت حرف زدی؟ 00:27:01.561 --> 00:27:03.260 وقتی بهش گفتم تمام چیزی که این بچه نیاز داره 00:27:03.273 --> 00:27:05.068 .مامان و باباییه که عاشق همدیگه هستن 00:27:05.357 --> 00:27:07.475 .نه، هی، صبرکن .این‌جا رو ببین 00:27:14.157 --> 00:27:16.367 ،می‌دونی ،هیچوقت نرفتیم ماه عسل 00:27:16.368 --> 00:27:17.785 ...پس فکر کردم 00:27:17.786 --> 00:27:21.664 این‌ها بلیت‌های برانکو برای افتتاح فصل هستن؟ 00:27:21.665 --> 00:27:25.042 ،نه، فقط بلیت نیستن، عزیزم !امکانات ویژه است 00:27:25.043 --> 00:27:27.002 !خدای من! باورم نمیشه - چی؟ - 00:27:27.003 --> 00:27:28.712 .محشره 00:27:28.713 --> 00:27:31.840 ...چی؟ نمی‌تونم یه لحظه صبر کن، فتوشاپ شدن؟ 00:27:31.841 --> 00:27:34.220 .نه - ،نه، چون آخرین باری که این کار رو کردی - 00:27:34.221 --> 00:27:35.344 باشه، نگهبانی مچ‌مون رو گرفت 00:27:35.345 --> 00:27:38.047 و آخرش تو بست بای .بازی رو نگاه کردیم 00:27:39.599 --> 00:27:40.633 .نه 00:27:40.767 --> 00:27:42.302 .واقعی‌ان 00:27:43.728 --> 00:27:46.855 می‌دونی اون همه مدت که ،اون عوضی‌های پولدار اون بالا رو می‌دیدیم 00:27:46.856 --> 00:27:50.025 شراب‌شون رو تکون می‌دادن، حتی بازی رو نگاه نمی‌کردن؟ !قراره ما بشیم مثل‌شون 00:27:50.026 --> 00:27:51.694 !خیلی مشتاقم 00:27:51.695 --> 00:27:54.280 شنیدی، عزیزم؟ .والدینت عوضی‌های پولدار هستن 00:27:54.281 --> 00:27:56.483 .ما پولداریم، آره - .عوضی هستیم - 00:27:57.909 --> 00:27:59.360 .ممنون 00:28:03.331 --> 00:28:06.743 .باشه، هنک، موقع بستنه کلیدهات کجان؟ 00:28:08.169 --> 00:28:09.878 .ایسگات رو گرفتم .این‌جان 00:28:12.757 --> 00:28:14.417 .هنک، آبجوت رو فراموش کردی 00:28:15.135 --> 00:28:16.969 .ممنون 00:28:16.970 --> 00:28:18.470 .با حواس جمع رانندگی کن 00:28:18.471 --> 00:28:22.133 ،فردا وقت دندون پزشکی دارم .پس شاید یکم دیر بیام 00:28:23.476 --> 00:28:25.303 .باشه، هوات رو دارم، هنک 00:28:55.175 --> 00:28:57.877 .روز افتتاحیه عالیه، پُر از امید 00:28:58.511 --> 00:29:00.380 .برانکوز هنوز گند نزده 00:29:04.142 --> 00:29:05.927 .امیدوارم به کولت و اَبی خوش بگذره 00:29:06.311 --> 00:29:08.972 حاضرم تمام شادی کولت رو 00:29:09.564 --> 00:29:12.100 تا پایان عمرش با برد امروزمون .عوض کنم 00:29:15.111 --> 00:29:17.154 .یکم دلخورم اون سوئیت رو نگرفتم 00:29:17.155 --> 00:29:19.573 صبرکن، توی یه سوئیت هستن؟ - .آره - 00:29:19.574 --> 00:29:20.775 .گور پدرشون 00:29:21.910 --> 00:29:24.578 .نه، امیدوارم بهشون خوش بگذره 00:29:24.579 --> 00:29:26.047 یعنی، خبر ندارن 00:29:26.060 --> 00:29:27.919 قراره چی به سرشون بیاد .وقتی این بچه به دنیا بیاد 00:29:29.084 --> 00:29:31.543 .آخرین هفته‌ام تو اُردوگاه آموزشی ارتش رو یادمه 00:29:31.544 --> 00:29:33.921 .هر شب فقط 3 ساعت می‌خوابیدیم 00:29:33.922 --> 00:29:37.675 در مقایسه با زندگی با بچه‌ی تازه به دنیا اومده .مثل آب خوردن می‌موند 00:29:37.676 --> 00:29:40.795 آره، وقتی یکی‌شون گریه می‌کرد !داد می‌زدی، آزاد 00:29:42.806 --> 00:29:46.509 خب، قبل از این‌که بتونن راه برن می‌تونستن .سلام نظامی بکنن، پس شرمنده نیستم 00:29:48.186 --> 00:29:51.397 کاش کولت می‌ذاشت لیزا نیومن .کمکش کنه 00:29:51.398 --> 00:29:52.891 چه کمکی؟ 00:29:53.274 --> 00:29:55.818 پیشنهاد کرد یه چک همین الان برامون بنویسه 00:29:55.819 --> 00:29:58.028 برای هر قیمتی که می‌خواستیم گاوها رو بفروشیم 00:29:58.029 --> 00:29:59.606 .و بعد ببره‌شون به بازار 00:30:00.281 --> 00:30:02.901 گفتم کولت باید قبولش کنه، ولی .حتی بهش فکر نمی‌کنه 00:30:03.743 --> 00:30:06.620 می‌دونی، معامله‌ی خوبیه ولی کاملاً .غیر منطقی عمل می‌کنه 00:30:06.621 --> 00:30:09.581 قبل از شروع بازی .اون پرتزل‌ها رو باز نکن 00:30:09.582 --> 00:30:11.367 .کل فصل رو چشم می‌زنی 00:30:14.713 --> 00:30:17.916 اگه معامله‌ی خیلی خوبیه، چرا خودت قبولش نمی‌کنی؟ 00:30:18.174 --> 00:30:19.500 چرا من باید قبولش کنم؟ 00:30:21.177 --> 00:30:24.380 .گفتی می‌خوای به خودت استراحت بدی .این فرصتته 00:30:24.889 --> 00:30:28.217 ،50ساله که ...هرگز نذاشتم کسی دیگه 00:30:29.144 --> 00:30:30.728 .احشام من رو ببره 00:30:30.729 --> 00:30:33.806 خب، حداقل باید .معامله‌اش رو در نظر بگیری 00:30:33.940 --> 00:30:35.774 ،اولین باری که بلو بلادز رو دیدی 00:30:35.775 --> 00:30:38.777 گفتی، کارآگاه خصوصی مگنام چرا لباس یه پلیس پوشیده؟ 00:30:38.778 --> 00:30:42.649 و حالا، هیچکس اجازه نداره از ساعت 10 تا 11 .جمعه‌ها باهات صحبت کنه 00:30:44.701 --> 00:30:48.696 روزی که دست از مزرعه داری بردارم .احتمالاً روز مرگمه 00:30:49.748 --> 00:30:53.041 خب، تو مزرعه داری رو به شوهر و پدر بودن .ارجح‌تر می‌دونی 00:30:53.042 --> 00:30:55.119 می‌خوای از پدربزرگ بودن هم ارجح‌ترش کنی؟ 00:30:55.545 --> 00:30:59.248 می‌خوام این بازی فوتبال رو .به این صحبت ارجح‌تر بدونم 00:31:02.719 --> 00:31:03.886 .فقط بهش فکر کن 00:31:03.887 --> 00:31:05.213 .نمی‌دونم 00:31:05.764 --> 00:31:08.132 .شاید - .به قدر کافی خوبه - 00:31:11.436 --> 00:31:13.930 ،آخرین حرفی که می‌خوام بزنم ...اینه که 00:31:14.856 --> 00:31:18.184 یه فرصتیه که این بار .متفاوت کارها رو انجام بدی 00:31:19.235 --> 00:31:22.070 تازه، باحال میشه این بچه رو بدجوری لوس کنیم 00:31:22.071 --> 00:31:24.065 .و بعد کاری کنیم کولت بهش رسیدگی کنه 00:31:25.909 --> 00:31:28.152 می‌خوام بچه رو به دیزنی‌لند ببرم 00:31:28.495 --> 00:31:30.037 .و کولت رو دعوت نکنم 00:31:37.587 --> 00:31:40.123 !این محشره - !باحاله - 00:31:40.507 --> 00:31:43.383 ،یعنی، نوشیدنی‌ها، غذا .همه جا تلویزیون هست 00:31:43.384 --> 00:31:46.303 مثل اون دفعه‌ایه که اون همه غذای مجانی از بوفالو وایلد وینگز رفتیم 00:31:46.304 --> 00:31:48.756 چون یه جیرجیرک .توی سالاد مزرعه‌ایم پیدا کردم 00:31:49.933 --> 00:31:52.218 نمی‌خواستی اون کوچولو رو .قاچاقی بندازم داخلش 00:31:54.103 --> 00:31:56.396 ...این محشره .به همین زودی 3 تا آبجو زدم 00:31:56.397 --> 00:31:59.107 .مامانت بار داره .الانش هم مجانی می‌نوشی 00:31:59.108 --> 00:32:01.026 .آره، ولی این، شیک‌تره 00:32:01.027 --> 00:32:04.063 .شاید یه گیلاس شراب بزنم .پینات نیور دارن 00:32:06.324 --> 00:32:07.699 .سلام، کولت 00:32:07.700 --> 00:32:09.193 .سلام، لیزا 00:32:09.619 --> 00:32:10.869 .این اَبی‌ـه، زنم 00:32:10.870 --> 00:32:14.331 اَبی، ایشون همون خانوم به شدت .سخاوتمندی هستن که بهت می‌گفتم 00:32:14.332 --> 00:32:16.451 .دیگه سوئیت رو گرفتی، کولت 00:32:16.960 --> 00:32:19.002 .می‌دونم، ولی این محشره 00:32:19.003 --> 00:32:20.747 ،می‌دونی .آدم می‌تونه بهش عادت کنه 00:32:21.130 --> 00:32:22.665 .تو نکن 00:32:23.132 --> 00:32:25.425 .خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم .خیلی ممنون 00:32:25.426 --> 00:32:27.712 .این بهترین روز زندگیمه 00:32:28.221 --> 00:32:29.972 ،یعنی، مشخصاً .تا وقتی تو به دنیا بیای 00:32:29.973 --> 00:32:31.056 .و روز عروسی‌مون 00:32:31.057 --> 00:32:32.633 .همین که گفتم 00:32:33.893 --> 00:32:35.329 ،خب، می‌دونی، اَبی بهترین روز 00:32:35.342 --> 00:32:36.983 زندگیت قراره .حتی بهتر هم بشه 00:32:37.105 --> 00:32:39.432 صبرکن، فواره‌ی شکلاتی دارین؟ 00:32:40.650 --> 00:32:43.186 .نه از زمان حادثه‌ی تونی رومو 00:32:44.696 --> 00:32:47.614 ولی، بعد از پرتاب سکه، پیتون منینگ .قراره بیاد این بالا 00:32:47.615 --> 00:32:49.776 !خفه خون بگیر، لیزا 00:32:53.705 --> 00:32:55.990 .ببخشید .من حامله‌ام، به خاطر هورمون هاتس 00:32:56.708 --> 00:32:58.618 پیتون منینگ؟ 00:32:58.960 --> 00:33:01.579 بعدش من یه لباس فوتبالیه براک اُسوایلر پوشیدم؟ 00:33:01.921 --> 00:33:03.964 ،میرم میگم .سلام، پیتون، خوشبختم" 00:33:03.965 --> 00:33:05.632 ".درسته، من یه غول احمقم 00:33:05.633 --> 00:33:07.192 .عزیزم، باید این رو در بیارم 00:33:07.205 --> 00:33:09.015 .باید یه عدد 18 روم بکشی 00:33:09.929 --> 00:33:11.964 می‌دونید، آب‌ها هم .رایگان هستن 00:33:13.266 --> 00:33:15.301 .خوشبخت شدم - .همچنین - 00:33:19.022 --> 00:33:21.565 باورم نمیشه !قراره با پیتون منینگ آشنا بشیم 00:33:21.566 --> 00:33:22.649 ،بهت دروغ نمیگم 00:33:22.650 --> 00:33:25.193 وقتی سکس داشتیم .به این لحظه فکر می‌کردم 00:33:25.194 --> 00:33:27.063 .خدای من، منم 00:33:28.615 --> 00:33:30.699 .خیلی عالیه - !آره - 00:33:30.700 --> 00:33:32.034 .ممنون 00:33:32.035 --> 00:33:33.976 قول بده هرچقدر هم اوضاع ناجور شد 00:33:33.989 --> 00:33:35.871 همیشه یادمون بمونه .همچین کارهایی بکنیم 00:33:35.872 --> 00:33:38.624 ...یعنی این واقعاً .روز عالی‌ایه 00:33:38.625 --> 00:33:40.918 توی یه سوئیت ...با پیتون منینگ بودن 00:33:40.919 --> 00:33:42.787 من چی؟ 00:33:44.255 --> 00:33:45.581 .همین که گفتم 00:33:47.634 --> 00:33:49.377 کولت؟ 00:33:49.636 --> 00:33:52.930 .بیخیال، یه شوخیه .خوبه که تو هم هستی 00:33:52.931 --> 00:33:53.965 ...نه 00:33:55.433 --> 00:33:57.385 ،کیسه آبم پاره شد .بچه داره به دنیا میاد 00:33:59.062 --> 00:34:02.439 یا خدا... واقعاً؟ - .آره. آره - 00:34:02.440 --> 00:34:04.858 .باشه، آره... بچه‌مون داره به دنیا میاد 00:34:04.859 --> 00:34:07.270 .آره - !باید بریم - 00:34:07.946 --> 00:34:11.114 یعنی، شاید بتونیم سعی کنیم .تا بعد از پرتاب سکه صبر کنیم 00:34:11.115 --> 00:34:13.158 چی؟ - !پیتون منینگ کوفتیه آخه - 00:34:13.159 --> 00:34:15.778 یعنی، اگه درست زمان بندیش کنیم !شاید بتونه بچه رو به دنیا بیاره 00:34:17.288 --> 00:34:18.531 .عاشقتم 00:34:18.654 --> 00:34:23.854 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:23.878 --> 00:34:28.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.