WEBVTT 00:00:06.573 --> 00:00:10.284 باید درباره‌ی بهترین روز .دیوانه کننده‌ی عمرم بهت بگم 00:00:10.285 --> 00:00:13.329 گرچه فقط یه فیلم آزمایشی ،برای جنگجوی نینجای آمریکایی فرستادم 00:00:13.330 --> 00:00:15.532 پس شاید به مدت زیادی .بهترین روزم نباشه 00:00:16.458 --> 00:00:18.584 .باشه، ممنون 00:00:18.585 --> 00:00:21.128 باشه، پرستار گفت مدت انقباض‌هام به قدر کافی از هم فاصله دارن 00:00:21.129 --> 00:00:22.922 .که می‌تونیم به بیمارستان خودمون بریم 00:00:22.923 --> 00:00:24.256 ،و گرفتگی‌های تو 00:00:24.257 --> 00:00:26.459 به خاطر اون همه .هات‌داگیه که خوردی 00:00:28.637 --> 00:00:32.715 مطمئنی؟ چون مطمئنم گرفتگی‌های .هم‌دردی برای زایمان بودن 00:00:34.935 --> 00:00:36.644 نمی‌خوای به بیمارستان نزدیک‌تر بریم؟ 00:00:36.645 --> 00:00:39.229 .نه، واقعاً دکتر کلنسی رو می‌خوام 00:00:39.230 --> 00:00:41.273 .کل مدت باهامون بوده - .باشه - 00:00:41.274 --> 00:00:43.145 می‌تونیم برسیم اون‌جا اگه این یارو که جلومونه 00:00:43.146 --> 00:00:45.157 .مثل یه هرزه رانندگی نکنه 00:00:46.237 --> 00:00:47.886 ،منصفانه بگیم قاب پلاکش میگه 00:00:47.887 --> 00:00:49.782 به جای رانندگی ترجیح میده .ویک‌بوردینگ بکنه 00:00:52.953 --> 00:00:54.411 می‌تونی یه هات‌داگ دیگه بهم بگی؟ 00:00:54.412 --> 00:00:56.038 !الان گفتی عضلاتت گرفته 00:00:56.039 --> 00:00:58.783 آره، خب، اون‌ها هنوزم .هات‌داگ‌های مجانی بیشتر هستن 00:01:02.003 --> 00:01:04.964 باشه، باید به والدینت .و والدینم زنگ بزنیم 00:01:04.965 --> 00:01:06.840 نمی‌خوام کسی دیگه .توی اتاق زایمان باشه 00:01:06.841 --> 00:01:09.927 چی؟ نه، فقط تو و من، باشه؟ 00:01:09.928 --> 00:01:11.629 .اضطراب اضافی نمی‌خوام 00:01:12.013 --> 00:01:14.473 وقتی لوزه‌ام رو عمل کردم ،تو روز عکس گرفتن کلاس هشتم 00:01:14.474 --> 00:01:16.433 مامانم موهام رو فر کرده بود .وقتی داشتم عمل می‌کردم 00:01:16.434 --> 00:01:18.803 شبیه آنی یتیم کوچولو .به هوش اومدم 00:01:19.938 --> 00:01:21.097 .یادمه 00:01:21.439 --> 00:01:24.392 چسبوندمت به یه قفسه .چون فکر می‌کردم روستر هستی 00:01:27.529 --> 00:01:28.897 .واسه این آماده نیستم 00:01:29.322 --> 00:01:30.899 همین الان از این حرف زدیم که 00:01:30.900 --> 00:01:32.658 وقت کافی نداریم تا .همه‌ی کارها رو تو یه ماه انجام بدیم 00:01:32.659 --> 00:01:34.194 .حالا حتی یه ماه هم وقت ندارمی 00:01:34.577 --> 00:01:36.662 نوزاد قراره تو اتاق روستر 00:01:36.663 --> 00:01:39.574 زیر پوستر دنیکا پاتریک روی .یه ماشین گوددی بخوابه 00:01:40.834 --> 00:01:43.328 .باید احتمالاً اون رو در بیاریم - .آره - 00:01:43.420 --> 00:01:45.747 .خب، زیر تخت خودمون جا هست 00:01:47.507 --> 00:01:48.583 .باشه 00:01:49.009 --> 00:01:50.126 ...ببین 00:01:51.302 --> 00:01:53.880 شاید هرکاری که می‌خواستیم رو .انجام ندادیم 00:01:55.015 --> 00:01:57.683 ولی هیچکس .هیچوقت آماده نیست 00:01:57.684 --> 00:01:59.385 .از پسش برمیایم 00:01:59.978 --> 00:02:02.021 .باهمدیگه انجامش میدیم - .باشه - 00:02:02.022 --> 00:02:05.850 هر قدم از این سفر ،ماجراجویانه و شگفت‌انگیز 00:02:06.317 --> 00:02:07.852 .سنگ‌صبورت خواهم بود 00:02:08.278 --> 00:02:09.354 .ممنون 00:02:09.946 --> 00:02:12.774 و می‌دونم این دیالوگ رو از قسمت .هفته‌ی پیش این ما هستیم برداشتی 00:02:13.825 --> 00:02:16.236 خب، وقتی مایلو ونتیمیلا گفتش .باورش کردم 00:02:17.704 --> 00:02:20.581 .ببین، چیزی‌مون نمیشه - .آره - 00:02:20.582 --> 00:02:23.409 اوضاع جوری که باید .اتفاق بیوفته می‌افته 00:02:24.794 --> 00:02:26.537 .راستی این‌ها حرف‌های کولت بنت‌ـه 00:02:29.174 --> 00:02:31.709 .دلم بدجوری درد می‌کنه 00:02:31.733 --> 00:02:41.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.279 --> 00:03:55.279 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:58.304 --> 00:04:01.341 نتونستی بلندگو پیدا کنی که بگیری جلوی دهنت رو بجوئی؟ 00:04:02.851 --> 00:04:04.635 صداش نذاشت پیام‌های بازرگانی رو ببینی؟ 00:04:05.228 --> 00:04:08.272 یکی درباره‌ی آبجوئه، یکی ،درباره‌ی وانت‌ها 00:04:08.273 --> 00:04:10.399 و یه پیرمرد داره خیلی آروم درباره‌ی 00:04:10.400 --> 00:04:13.144 "...وقتی چیزها درست ساخته می‌شدن" .حرف می‌زنه 00:04:18.116 --> 00:04:19.317 .کولت‌ـه 00:04:19.742 --> 00:04:21.368 ،اگه دوباره انداختنش تو زندون استادیوم 00:04:21.369 --> 00:04:24.072 بگو تا پایان فصل .نمیایم درش بیاریم 00:04:25.248 --> 00:04:27.166 ،سلام، کولت ،فکر کنم تو و اَبی رو دیدم 00:04:27.167 --> 00:04:30.244 ولی بعد ربات فاکس داشت ...جلوتون بریک‌دنس می‌رفت 00:04:31.337 --> 00:04:32.546 چی؟ 00:04:32.547 --> 00:04:33.755 .خیلی هیجان‌انگیزه 00:04:33.756 --> 00:04:35.632 .نه، اون‌جا می‌بینم‌تون 00:04:35.633 --> 00:04:36.633 .باشه 00:04:36.634 --> 00:04:37.885 چی‌شده؟ 00:04:37.886 --> 00:04:40.137 .کیسه آب اَبی پاره شده - واقعاً؟ - 00:04:40.138 --> 00:04:42.347 .قراره بچه‌شون به دنیا بیاد 00:04:42.348 --> 00:04:43.765 .عالیه 00:04:43.766 --> 00:04:46.969 صبرکن، مطمئنی کولت فقط روی پاش آبجو نریخته؟ 00:04:48.396 --> 00:04:50.723 کولت ترجیح میده یه نوزاد رو .بندازه تا آبجو رو 00:04:55.361 --> 00:04:56.646 .خب، اینم از این 00:04:57.030 --> 00:04:59.315 .قراره مادربزرگ و پدربزرگ بشیم - .آره - 00:05:00.408 --> 00:05:02.360 خدایا، باورت میشه؟ 00:05:02.827 --> 00:05:05.405 قراره یه نفر روی این زمین باشه 00:05:05.788 --> 00:05:09.951 ،که به کولت نگاه می‌کنه و میگه ".اون مرد تمام جواب‌ها رو داره" 00:05:11.419 --> 00:05:13.830 فکرکنم دلم بخواد بهم بگه ".پاپ پاپ" 00:05:14.255 --> 00:05:16.666 .چون توی تمرین تیراندازی این صدا میاد 00:05:22.805 --> 00:05:24.132 یعنی چی؟ 00:05:26.601 --> 00:05:28.636 فکر می‌کنی یکی از حصارها خراب شده؟ 00:05:29.103 --> 00:05:31.124 یا بالأخره فهمیدن داری باهاشون 00:05:31.137 --> 00:05:32.861 چی‌کار می‌کنی و شروع به مقابله به مثل کردن؟ 00:05:33.524 --> 00:05:36.193 ،تو برو بیمارستان .من می‌بینم چه خبره 00:05:36.194 --> 00:05:38.729 .یا مسیح - .باشه، ولی عجله کن - 00:05:39.280 --> 00:05:41.865 .به محض این‌که بتونم میام، مامان بزرگ 00:05:41.866 --> 00:05:44.819 .اون جریان "مامان بزرگ" بودن رو باهام شروع نکن 00:06:01.302 --> 00:06:03.262 .سلام - بابا کجاست؟ - 00:06:03.263 --> 00:06:06.640 .یه موضوع اضطراری توی مزرعه پیش اومده بود 00:06:06.641 --> 00:06:09.469 ،یه سری از گاوها اومدن بیرون .وارد جاده شدن 00:06:10.228 --> 00:06:12.597 ،یه علامت نگه داشتن که میگه "مرغ بیشتری بخورید؟" 00:06:14.565 --> 00:06:15.766 اوضاع چطوره؟ 00:06:29.455 --> 00:06:30.781 .یکم دیوانه کننده است 00:06:30.999 --> 00:06:31.999 .آره 00:06:32.000 --> 00:06:33.618 .دکتر همیشگی‌مون نیست 00:06:33.960 --> 00:06:36.670 پس یه دکتر پشتیبان رو بهمون دادن ،که میگه توی دو سانتی‌متره 00:06:36.671 --> 00:06:39.165 پس، علاوه بر زیادی جوون بودن، یه .کانادایی کوفتیه 00:06:39.924 --> 00:06:41.883 .همه چیز درست پیش میره 00:06:41.884 --> 00:06:43.085 .تو که نمی‌دونی 00:06:44.345 --> 00:06:46.054 حتی اگه ،زایمان بی مشکل باشه 00:06:46.055 --> 00:06:47.222 بعدش چی؟ 00:06:47.223 --> 00:06:49.391 باشه، یه شخص کوچیک رو بهم میدن 00:06:49.392 --> 00:06:51.310 و میگن، "موفق باشی. سعی کن ".به کشتنش ندی 00:06:51.311 --> 00:06:54.514 و من تلاشم رو می‌کنم، مثل تلاشی که با .اون سه تا همستر کردم وقتی بچه بودم 00:06:55.064 --> 00:06:57.733 .نه، هفت‌تا بودن .مجبور شدیم چندتاشون رو عوض کنیم 00:06:57.734 --> 00:06:59.268 !خدای من 00:06:59.694 --> 00:07:02.438 بهم گفتی همسترها گاهی .رنگ‌شون عوض میشه 00:07:02.739 --> 00:07:04.990 ،و تا همین الان .حرفت رو باور می‌کردم 00:07:04.991 --> 00:07:07.326 .این‌که احساس اضطراب کنی کاملاً عادیه 00:07:07.327 --> 00:07:09.661 .باشه، من آماده‌ی بابا شدن نیستم 00:07:09.662 --> 00:07:10.829 .نیستم 00:07:10.830 --> 00:07:12.597 رفتیم کلاس تولد نوزادمون و 00:07:12.610 --> 00:07:14.458 یه فیلم از .شیر دادن زنان نشون‌مون دادن 00:07:14.459 --> 00:07:17.119 فقط من خندیدم وقتی .ممه‌هاشون رو دیدم 00:07:17.962 --> 00:07:18.962 .درک می‌کنم 00:07:18.963 --> 00:07:21.548 وقتی روستر رو حامله بودم .وحشت‌زده بودم 00:07:21.549 --> 00:07:23.751 .تازه کوالود رو کشف کرده بودم 00:07:24.385 --> 00:07:27.088 ،ولی، می‌دونی .وقتی ببینیش همه چیز عوض میشه 00:07:28.723 --> 00:07:29.931 اگه عوض نشه چی؟ 00:07:29.932 --> 00:07:31.808 .میشه، بهم اعتماد کن 00:07:31.809 --> 00:07:33.226 دیگه نگران این نخواهی بود 00:07:33.227 --> 00:07:36.055 و بابت تمام چیزهای دیگه .نگران میشی 00:07:36.189 --> 00:07:37.431 چی؟ 00:07:37.899 --> 00:07:39.274 ،خب 00:07:39.275 --> 00:07:43.020 تمام زندگیت قراره یه رقص .بین عشق و ترس باشه 00:07:44.989 --> 00:07:46.774 بازم میگم چی؟ 00:07:49.243 --> 00:07:51.821 قراره کاملاً عاشق .دخترت باشی 00:07:53.164 --> 00:07:54.532 ...و به خاطر اون 00:07:55.208 --> 00:07:58.035 قراره از هر چیز بدی .توی دنیا بترسی 00:07:59.504 --> 00:08:01.129 پس فقط قراره تا آخر عمرم 00:08:01.130 --> 00:08:02.790 بترسم؟ 00:08:02.799 --> 00:08:06.627 هر دفعه که شماها سوار ،یه ماشین می‌شدین می‌ترسیدیم 00:08:07.136 --> 00:08:09.429 هر بار که 5 دقیقه ،از زمان خونه بودن‌تون رد می‌شد 00:08:09.430 --> 00:08:12.967 هر بار که اون تلفن .بعد از نیمه شب زنگ می‌خورد، آره 00:08:13.601 --> 00:08:15.094 .فقط به نظر افتضاح میاد 00:08:15.436 --> 00:08:17.562 ،خب، فقط شروعش اینه 00:08:17.563 --> 00:08:18.942 چون قراره دوست پیدا کنه 00:08:18.955 --> 00:08:20.778 و از بعضی‌هاشون .قرار نیست خوشت بیاد 00:08:21.067 --> 00:08:22.560 .بعضی‌هاشون قراره پسر باشن 00:08:23.152 --> 00:08:25.070 قراره صدمه ببینه، گریه کنه 00:08:25.071 --> 00:08:27.072 ...و قرار نیست بتونی هیچ کاری بکنی 00:08:27.073 --> 00:08:28.240 !یعنی چی؟ 00:08:28.241 --> 00:08:29.324 .آره 00:08:29.325 --> 00:08:31.319 .بهش میگن پدر بودن 00:08:33.246 --> 00:08:34.830 .ولی تا این‌جا عالی عمل کردی 00:08:34.831 --> 00:08:37.332 ...نمی‌تونم... فقط... نمی‌تونم 00:08:37.333 --> 00:08:40.168 ...باید برم یه قدمی بزنم و ذهنم رو 00:08:40.169 --> 00:08:42.455 باشه، اون .بهترین کاریه که می‌تونی بکنی 00:08:43.798 --> 00:08:45.764 خب، بهترین کار اینه یه کوالود بندازی بالا 00:08:45.777 --> 00:08:47.555 .ولی دیگه کار از کار گذشته 00:09:00.898 --> 00:09:03.893 .سلام، بو - این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ - 00:09:04.694 --> 00:09:06.656 مگی تماس گرفت و گفت اَبی 00:09:06.669 --> 00:09:09.243 زایمانش شروع شده و .یه سری از گاوهات آزاد شدن 00:09:09.615 --> 00:09:11.992 گفتم واسه زایمانش ،به خودم خبر بدید 00:09:11.993 --> 00:09:15.404 ولی ظاهراً، اَبی نظرش روی .دکتر انسان‌ها مصمم بوده 00:09:16.122 --> 00:09:18.039 .ممنونم که اومدین 00:09:18.040 --> 00:09:19.583 .این مشکل شما نیست 00:09:19.584 --> 00:09:21.994 .مشکل نیست .ما دوست‌هات هستیم 00:09:22.962 --> 00:09:24.038 درسته؟ 00:09:25.298 --> 00:09:26.965 !البته که هستیم 00:09:26.966 --> 00:09:29.043 .دوست‌ها به دوست‌هاشون کمک می‌کنن 00:09:29.385 --> 00:09:32.797 دوست‌ها همین‌طور از پیرهن جدید .دوست‌شون تعریف می‌کنن 00:09:34.056 --> 00:09:36.217 .دوست‌ها همچنین به همدیگه دروغ نمیگن 00:09:36.517 --> 00:09:38.344 .تو من رو بد وضعی قرار دادی 00:09:40.730 --> 00:09:42.765 .دیگه گله رو جمع کردم 00:09:44.150 --> 00:09:47.986 ،ولی باید یه حصار رو تعمیر کنم .اگه می‌خواید کمک کنید 00:09:47.987 --> 00:09:51.198 .ما حصار رو درست می‌کنیم .تو فقط برو بیمارستان 00:09:51.199 --> 00:09:53.700 تا وقتی کار انجام نشه .جایی نمیرم 00:09:53.701 --> 00:09:55.869 .جاهای مهم‌تری داری که اون‌جا باشی 00:09:55.870 --> 00:09:57.655 .اون‌جا بهم نیاز ندارن 00:09:58.039 --> 00:09:59.789 تازه، تو چطوری می‌خوای حصارم رو تعمیر کنی؟ 00:09:59.790 --> 00:10:02.243 وقتی از وانتت پیاده شدی .حالت بد شد 00:10:03.252 --> 00:10:04.836 .چرت نگو 00:10:04.837 --> 00:10:07.047 .من تو بهترین فرم زندگیم هستم 00:10:07.048 --> 00:10:09.792 شارلین مجبورم کرده .هات یوگا انجام بدم 00:10:10.218 --> 00:10:12.128 .باور نداری، حمله کن 00:10:14.138 --> 00:10:16.465 .بهم یاد دادن به بزرگ‌ترهام صدمه نزنم 00:10:18.392 --> 00:10:20.678 تا وقتی کار انجام نشه .جایی نمیرم 00:10:20.937 --> 00:10:22.395 .باشه 00:10:22.396 --> 00:10:23.597 .بریم 00:10:23.940 --> 00:10:25.690 .قوانین رو می‌دونیم 00:10:25.691 --> 00:10:28.602 .به روش تو انجامش میدیم و حرف نمی‌زنیم 00:10:28.986 --> 00:10:30.771 .و زمزمه هم نمی‌کنید 00:10:31.447 --> 00:10:32.739 ،البته 00:10:32.740 --> 00:10:35.200 ،آهنگ لنگرگاه ساحل باعث شادی میلیون‌ها نفر شد 00:10:35.201 --> 00:10:36.819 .با این‌حال عوضی داستان منم 00:10:38.579 --> 00:10:40.156 .خودت میگی، نه من 00:10:44.210 --> 00:10:45.953 .از پیرهنت خوشم میاد 00:10:46.420 --> 00:10:47.621 .ممنون 00:10:50.299 --> 00:10:51.459 !سلام 00:10:51.676 --> 00:10:53.385 مری، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:53.386 --> 00:10:55.387 .هنک بهم گفت اَبی داره زایمان می‌کنه 00:10:55.388 --> 00:10:57.847 اولش فکر کردم داره گولم می‌زنه که زود از بار برم 00:10:57.848 --> 00:10:59.224 .تا بتونه مجانی مشروب بخوره 00:10:59.225 --> 00:11:01.434 بعد به کولت پیام دادم و می‌دونستم بچه داره به دنیا میاد 00:11:01.435 --> 00:11:04.680 وقتی یه فیلم از یه بچه که داره از یه .سرسره‌ی آبی بیرون می‌زنه رو برام فرستاد 00:11:06.023 --> 00:11:09.393 آره، واسه من یه فیلم پرواز کردن یه توپ تنیس .از یه ماشین پرتاب توپ فرستاد 00:11:10.069 --> 00:11:11.778 بگذریم، گفتم ،شاید گرسنه باشید 00:11:11.779 --> 00:11:13.508 پس یکم از غذایی که داشت توی بار 00:11:13.521 --> 00:11:15.073 خراب می‌شد و برداشتم .و همه‌اش رو سرخ کردم 00:11:15.074 --> 00:11:17.985 ،گفتم تو بدترین حالت .توی بیمارستان هستیم دیگه 00:11:19.328 --> 00:11:21.997 خب، ممنون مری، گرچه ...من قبلاً غذا خوردم پس احتمالاً 00:11:21.998 --> 00:11:23.240 !جان، بال 00:11:23.916 --> 00:11:26.293 هی، مری، می‌تونم بابت یه چیزی باهات صحبت کنم؟ 00:11:26.294 --> 00:11:28.287 .البته، آره - ...بازم ممنون، مر - 00:11:29.088 --> 00:11:31.131 اتفاقی چیزی برای نوشیدن نیاوردی؟ 00:11:31.132 --> 00:11:32.716 .چرا، چندتا آب آوردم 00:11:32.717 --> 00:11:35.085 .آب، عالیه 00:11:35.428 --> 00:11:37.254 .چون این‌جا آب ندارن 00:11:40.099 --> 00:11:41.300 چی‌شده؟ 00:11:41.809 --> 00:11:43.059 .به ماریا زنگ زدم 00:11:43.060 --> 00:11:44.311 جدی؟ چرا؟ 00:11:44.312 --> 00:11:46.855 چون دوستمه و گفتم اگه ازم دزدی کرده 00:11:46.856 --> 00:11:48.474 .لابد دلیل خوبی داشته 00:11:48.816 --> 00:11:51.401 خبر نداشت .دارم از چی حرف می‌زنم 00:11:51.402 --> 00:11:53.145 .گفت تو اخراجش کردی 00:11:53.529 --> 00:11:55.523 که گفتم نتونستم .از پس حقوقش بر بیام 00:11:58.534 --> 00:12:00.528 ،باشه ،نمی‌خوام بی‌احساس باشم 00:12:00.828 --> 00:12:02.738 ولی مچش رو .موقع دزدی گرفتن 00:12:03.080 --> 00:12:04.740 یعنی، قراره دیگه چی بگه؟ 00:12:05.124 --> 00:12:07.125 وقتی به شوهر سابقم ،تهمت خیانت زدم 00:12:07.126 --> 00:12:09.628 ،نگفتش که .مچم رو گرفتی. بیا، نصف وسایلم رو ببر" 00:12:09.629 --> 00:12:11.872 ".شاید بخوای آزمایش کلامیدیا بدی 00:12:13.716 --> 00:12:17.385 .اون بیش از 10 سال برام کار کرده .تا حالا یه بار بهم دروغ نگفته 00:12:17.386 --> 00:12:20.631 آره، بعضی‌ها فقط .دروغگوهای خیلی خوبی هستن 00:12:21.057 --> 00:12:22.132 .آره 00:12:23.017 --> 00:12:24.184 .آره، البته 00:12:24.185 --> 00:12:26.645 ...آخه، هیچی منطقی نیست، پس 00:12:26.646 --> 00:12:28.596 باشه، مگی، نیاز نیست نگران 00:12:28.609 --> 00:12:30.611 هیچکدوم این مسائل باشی، اون هم .امروز بین همه‌ی روزها 00:12:31.359 --> 00:12:32.476 .آره 00:12:32.777 --> 00:12:34.436 .کولت قراره پدر بشه 00:12:34.820 --> 00:12:35.945 .دقیقاً 00:12:35.946 --> 00:12:38.148 همه باید .نگران این قضیه باشیم 00:12:42.411 --> 00:12:43.529 .ببخشید 00:12:43.996 --> 00:12:45.914 !کولت - .ببخشید - 00:12:45.915 --> 00:12:47.999 چی‌شده؟ کجا می‌برنت؟ 00:12:48.000 --> 00:12:49.584 .الان داشتم باهات تماس بگیرم 00:12:49.585 --> 00:12:52.462 .ضربان قلب بچه افت کرده .گفتن باید سزارین اضطراری انجام بدم 00:12:52.463 --> 00:12:54.798 یعنی چی؟ فکر کردم گفتی .تو دست آدم‌های وارده 00:12:54.799 --> 00:12:56.216 .هست .مراقبش هستیم 00:12:56.217 --> 00:12:58.134 ...کولت - .کل مدت کنارت خواهم بود - 00:12:58.135 --> 00:12:59.803 .اجازه ندارید توی اتاق عمل باشید 00:12:59.804 --> 00:13:02.097 !یعنی چی؟ - .متأسفم، سیاست بیمارستانه - 00:13:02.098 --> 00:13:04.307 باشه، عزیزم، وقتی برگردی همین‌جا خواهم بود، باشه؟ 00:13:04.308 --> 00:13:06.510 .عاشقتم - .عاشقتم - 00:13:17.988 --> 00:13:19.189 .سلام، رفیق 00:13:20.320 --> 00:13:21.324 .سلام 00:13:21.325 --> 00:13:24.570 .همه تو اتاق انتظار هستن .سراغت رو می‌گیرن 00:13:28.791 --> 00:13:31.785 اولین چیزیه که اَبی خرید وقتی .فهمید حامله است 00:13:34.839 --> 00:13:38.083 کولت، این‌جا واقعاً .دکترهای خوبی دارن 00:13:38.884 --> 00:13:41.045 .به خوبی ازش مراقبت میشه 00:13:43.389 --> 00:13:45.390 .هدر هم داشت 00:13:45.391 --> 00:13:47.225 .عزیزم، اون فرق داشت 00:13:47.226 --> 00:13:49.345 اون یه سقط .غیرعمدی بود، می‌دونی 00:13:49.854 --> 00:13:53.641 ،سزارین‌ها، حتی سزارین‌های اضطراری .همه معمولی هستن 00:13:54.233 --> 00:13:57.519 توی وب‌اِم‌دی در مورد .سزارین‌های اضطراری تحقیق کردم 00:13:57.695 --> 00:13:59.738 ممکنه 100 تا .اتفاق اشتباه پیش بره 00:13:59.739 --> 00:14:03.366 آره، خب، باید روی چیزی که .می‌تونی کنترلش کنی تمرکز کنی 00:14:03.367 --> 00:14:07.571 مثلاً، "اگه دوباره توی وب‌اِم‌دی بگردم، مامانم ".گوشیم رو می‌شکنه 00:14:11.917 --> 00:14:13.494 .نتونستم در مورد هدر کاری بکنم 00:14:17.173 --> 00:14:18.832 .درباره‌ی روستر هم همین‌طور 00:14:20.426 --> 00:14:22.670 .و حالا هم اَبی 00:14:26.682 --> 00:14:28.092 ...تو اون اتاقه 00:14:29.351 --> 00:14:30.803 .با دخترم 00:14:31.187 --> 00:14:33.555 .هی .چیزی نمیشه 00:14:34.231 --> 00:14:35.516 .نگران نباش 00:14:45.409 --> 00:14:48.453 اگه تا 5 دقیقه‌ی دیگه .نیان بیرون، میرم اون داخل 00:14:48.454 --> 00:14:49.746 .برام مهم نیست چی میگن 00:14:49.747 --> 00:14:51.526 ،آره، دقیقاً همین رو نیاز داریم، کولت 00:14:51.539 --> 00:14:53.462 .تو توی اتاق عمل کمک کنی 00:14:55.211 --> 00:14:56.836 می‌‌تونم چیزی برای کسی بیارم؟ 00:14:56.837 --> 00:14:58.562 می‌تونی یکی رو بیاری این‌جا که 00:14:58.575 --> 00:15:00.386 بهم بگه دخترم .حالش چطوره 00:15:01.425 --> 00:15:02.793 .یه زانکس نیاز دارم 00:15:03.219 --> 00:15:04.336 کسی دیگه هم می‌خواد؟ 00:15:04.804 --> 00:15:06.221 .آره، البته، من یکی می‌خوام 00:15:06.222 --> 00:15:08.973 .بیمارستان‌ها باعث اضطرابم میشن - .عالیه - 00:15:08.974 --> 00:15:11.385 .برای آبی که آوردی بی‌حساب میشیم 00:15:13.437 --> 00:15:14.763 .دکتر هاپکینز 00:15:15.564 --> 00:15:18.320 چی‌شده؟ - .حال اَبی و دختر کوچولوت عالیه - 00:15:18.484 --> 00:15:20.985 !خدایا... بیا بغلم، عوضی 00:15:20.986 --> 00:15:23.022 .حواست باشه، لب می‌گیره 00:15:23.697 --> 00:15:25.073 چی‌شد؟ 00:15:25.074 --> 00:15:27.325 بند ناف دور گردنش ،گره خورده بود 00:15:27.326 --> 00:15:29.278 .که باعث شده بود ضربان قلبش افت کنه 00:15:29.620 --> 00:15:31.579 .ولی حالش خوبه - .آره - 00:15:31.580 --> 00:15:34.074 .در حال ریکاوری هستن .می‌تونید تا چند دقیقه دیگه ببینیدشون 00:15:35.501 --> 00:15:36.535 .ممنون 00:15:36.710 --> 00:15:38.253 .تبریک میگم 00:15:38.254 --> 00:15:39.621 .عالیه 00:15:40.047 --> 00:15:41.248 .بابا شدم 00:15:41.382 --> 00:15:43.299 .خیلی برات خوشحالم 00:15:43.300 --> 00:15:46.670 همین‌طور خیلی خوشحالم که .تو دبیرستان بابا نشدی 00:15:57.565 --> 00:15:58.565 .دخترهام رو ببین 00:15:58.566 --> 00:16:00.142 .سلام، عزیزم 00:16:12.454 --> 00:16:13.906 .خدایا 00:16:16.250 --> 00:16:17.576 .کارت خیلی عالی بود 00:16:21.005 --> 00:16:22.623 .خیلی خوشگله 00:16:23.924 --> 00:16:25.542 .واقعاً هست 00:16:27.303 --> 00:16:28.629 آماده‌ای نگهش داری؟ 00:16:33.475 --> 00:16:35.052 .باشه - .خیلی خب - 00:16:35.394 --> 00:16:37.930 .برو که رفتیم، بنت .یه بار، نندازیش 00:16:45.237 --> 00:16:46.522 .سلام، خانوم کوچولو 00:16:50.826 --> 00:16:52.361 .من باباتم 00:16:58.250 --> 00:17:00.369 .خیلی خوشحالم بالأخره به دنیا اومدی 00:17:02.630 --> 00:17:04.748 .قراره خیلی باهمدیگه خوش بگذرونیم 00:17:05.507 --> 00:17:08.085 اولین روز مدرسه‌ات ...کنارتم 00:17:10.346 --> 00:17:12.089 ...اولین باری که دندونت در بیاد 00:17:13.682 --> 00:17:15.300 .اولین دوست دخترت 00:17:17.561 --> 00:17:18.804 .ازش متنفر میمش 00:17:19.438 --> 00:17:22.391 ،مامانت میگه ".دست بردار، یه فرصت بهش بده" 00:17:22.983 --> 00:17:25.602 ،میگم، "باشه، اگه تو ازش خوشش میاد ...منم خوشم میاد،" ولی 00:17:26.445 --> 00:17:27.729 .قرار نیست ازش خوشم بیاد 00:17:32.993 --> 00:17:34.361 .قراره دوست داشته باشم 00:17:37.164 --> 00:17:38.407 ...واسه همیشه 00:17:38.874 --> 00:17:39.950 .و همیشه 00:17:41.418 --> 00:17:42.995 .موهاش به تو رفته 00:17:45.381 --> 00:17:48.500 باید خیلی چیزها درباره‌ی مراقبت از مو .بهت یاد بدم 00:17:50.928 --> 00:17:52.129 .نزدیک بود یادم بره 00:17:52.596 --> 00:17:53.672 .باشه 00:17:54.598 --> 00:17:56.425 .بذار بپوشونیمت 00:17:58.227 --> 00:17:59.386 .باشه 00:18:01.730 --> 00:18:04.641 .دارم انجامش میدی - .خیلی هم خوب - 00:18:06.860 --> 00:18:08.604 .باشه، باشه 00:18:12.408 --> 00:18:14.443 .مامان این پتو رو برات خریده 00:18:16.662 --> 00:18:19.156 بلافاصله بعد از این‌که فهمید .تو رو حامله است 00:18:19.289 --> 00:18:21.158 .بچه‌های بانمکی به دنیا میاریم، بنت 00:18:22.793 --> 00:18:23.994 .آره، درسته 00:18:25.212 --> 00:18:26.622 .وای 00:18:28.841 --> 00:18:31.092 .ببینش 00:18:31.093 --> 00:18:32.628 .این خانواده‌ی ماست 00:18:34.179 --> 00:18:35.547 .این ما هستیم 00:18:36.932 --> 00:18:38.717 .باشه، اون یکی رو حتی عمدی نگفتم 00:18:42.438 --> 00:18:43.513 .عاشقتم 00:18:44.064 --> 00:18:45.474 .منم عاشقتم 00:18:58.996 --> 00:19:00.072 ...متأسفم 00:19:02.458 --> 00:19:05.994 وقتی فهمیدی قراره سزارین بشی .این‌جا نبودم 00:19:06.253 --> 00:19:08.538 ...فقط 00:19:09.548 --> 00:19:11.208 .رفتم بیرون یکم هوا بخورم 00:19:12.217 --> 00:19:14.886 یه دیری کوئین دیدم .پس رفتم و یه یخی برات بگیرم 00:19:14.887 --> 00:19:17.172 .دیگه مهم نیست 00:19:19.224 --> 00:19:21.551 مهم فقط اینه .باهمدیگه هستیم 00:19:22.686 --> 00:19:24.096 .و شاد 00:19:24.813 --> 00:19:27.140 .و سلامت 00:19:27.733 --> 00:19:30.435 و یه جایی توی این اتاق .یه یخی هست 00:19:30.944 --> 00:19:32.987 .میارمش .این‌جاست 00:19:32.988 --> 00:19:34.773 چه نوعی خریدی؟ 00:19:36.867 --> 00:19:38.201 .نمی‌دونم 00:19:38.202 --> 00:19:40.703 فقط... رفتم و فهمیدم کیف پولم همراهم نیست 00:19:40.704 --> 00:19:43.115 .پس فقط از یه بچه کوچیک دزدیدمش 00:19:44.583 --> 00:19:46.542 واسه من این‌کار رو کردی؟ - .آره - 00:19:46.543 --> 00:19:48.161 .قراره بابای عالی‌ای بشی 00:19:53.926 --> 00:19:56.177 .خیلی خوشمزه است 00:19:56.178 --> 00:19:57.879 می‌خوای عوض کنیم؟ - .آره - 00:19:59.973 --> 00:20:01.265 گرفتیش؟ - .آره - 00:20:01.266 --> 00:20:04.386 .باشه 00:20:11.235 --> 00:20:12.602 .دوست دارم 00:20:18.033 --> 00:20:20.110 .موندم هنوز اسمی انتخاب کردن یا نه 00:20:21.078 --> 00:20:22.321 جنیس، تو می‌دونی؟ 00:20:22.538 --> 00:20:23.739 .یه لیست براش درست کردم 00:20:24.414 --> 00:20:27.083 خودم میگم جنیس چون ،اسم قشنگیه 00:20:27.084 --> 00:20:29.544 یا هلن چون ،یه اسم خانوادگیه 00:20:29.545 --> 00:20:31.538 ...یا دالی چون 00:20:32.047 --> 00:20:33.339 ،خب، بیخیال 00:20:33.340 --> 00:20:35.125 .دالی جی‌جی پارتون 00:20:35.843 --> 00:20:37.760 .فقط امیدوارم یه چیز عادی باشه 00:20:37.761 --> 00:20:41.757 همه این روزها اسم بچه‌شون رو می‌ذارن نارنجی .یا یه چیز داغونی 00:20:47.187 --> 00:20:48.855 کی می‌خواد نوه‌اش رو ببینه؟ 00:20:48.856 --> 00:20:51.440 آره، من 40 سال 00:20:51.441 --> 00:20:52.976 واسه یه دختر بنت ،صبر کردم 00:20:53.318 --> 00:20:56.021 و بالأخره کسی که بتونم .باهاش این ما هستیم رو نگاه کنم 00:20:57.739 --> 00:20:58.940 .تا حالا ندیدمش 00:21:00.159 --> 00:21:01.568 .من اخبار نگاه می‌کنم 00:21:06.165 --> 00:21:08.200 .من مراقب وسایل‌تون هستم 00:21:32.441 --> 00:21:34.935 مری، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:35.360 --> 00:21:38.814 ...جنیس گفت... عیبی .نداره 00:21:39.740 --> 00:21:40.823 جدی؟ - .آره - 00:21:40.824 --> 00:21:43.788 می‌دونی، من .سردرد دارم پس میرم 00:21:43.744 --> 00:21:45.695 .تبریک میگم، آره 00:21:47.915 --> 00:21:49.324 .مری، صبرکن 00:21:56.924 --> 00:21:59.668 ♪ نود و نه بطری شیر روی دیوار ♪ 00:22:00.302 --> 00:22:02.462 ♪ نود و نه بطری شیر ♪ 00:22:03.305 --> 00:22:06.140 ♪ یکی بخور ♪ ♪ روی مامان بالا بیار ♪ 00:22:06.141 --> 00:22:08.593 ♪ نود و هشت بطری شیر روی دیوار ♪ 00:22:13.565 --> 00:22:16.442 من قبلاً آهنگ بونانزا رو .برای تو و روستر می‌خوندم 00:22:18.820 --> 00:22:20.021 .خوشحالم تونستی بیای 00:22:22.115 --> 00:22:23.400 حال اَبی چطوره؟ 00:22:24.534 --> 00:22:25.819 .خوبه 00:22:26.245 --> 00:22:27.904 .درست مثل نوه‌ات 00:22:29.539 --> 00:22:31.158 .خیلی خوشگله 00:22:32.125 --> 00:22:33.577 .آره، هست 00:22:34.795 --> 00:22:36.997 .وقتی اخم می‌کنه، شبیه تو میشه 00:22:39.091 --> 00:22:41.251 می‌خوای نگهش داری؟ - .نه، نمی‌خوام - 00:22:42.594 --> 00:22:45.255 .نگران نباش، بابا، قبلاً بررسی کردم .جمهوری‌خواهه 00:22:48.809 --> 00:22:50.135 گرفتیش؟ - .آره - 00:22:54.022 --> 00:22:55.515 ...خب 00:22:56.566 --> 00:22:58.101 .سلام، خانوم کوچولو 00:23:00.237 --> 00:23:01.646 .من پاپ پاپت هستم 00:23:06.827 --> 00:23:08.195 .کارت خوب بود 00:23:08.787 --> 00:23:09.988 .آره 00:23:11.039 --> 00:23:12.491 .بهترین کاری که به عمرم کردم 00:23:14.459 --> 00:23:16.515 گرچه به تازگی یه فیلم آزمایشی 00:23:16.528 --> 00:23:18.634 ...برای جنگجوی نینجای آمریکایی فرستادم، پس 00:23:19.923 --> 00:23:22.125 ،نگران نباش .معلمت یه معلمه 00:23:24.428 --> 00:23:26.804 .مگی بهم گفت چه اتفاقی برای اَبی افتاده 00:23:26.805 --> 00:23:28.548 .شرمنده نبودم 00:23:30.058 --> 00:23:31.218 .آره 00:23:31.768 --> 00:23:34.304 .نگران نباش .به هرحال نمی‌تونستی کاری بکنی 00:23:34.855 --> 00:23:37.516 خب، بابت کاری که ...سعی داری بکنی ممنونم ولی 00:23:38.400 --> 00:23:41.610 داشتم حصار رو تعمیر می‌کردم .به جای این‌که کنار خانواده‌ام باشم 00:23:41.611 --> 00:23:42.687 .آره 00:23:43.030 --> 00:23:45.440 .شنیدم یه سری مشکلات داشتی - .آره - 00:23:46.033 --> 00:23:48.993 خیلی ناجور شد. مجبور شدم هنک رو .از توی یه رول سیم خاردار بیرون بکشم 00:23:52.873 --> 00:23:55.534 فکرکنم می‌خوام پیشنهاد .نیومن هیل رو قبول کنم 00:23:56.918 --> 00:23:58.328 .آره 00:24:00.756 --> 00:24:02.832 .وقتشه یه سری تغییرات انجام بدم 00:24:03.592 --> 00:24:04.793 ...واسه خودم 00:24:06.011 --> 00:24:07.212 ...واسه خانواده‌ام 00:24:08.638 --> 00:24:10.257 ...واسه این نوزاد کوچولو 00:24:11.767 --> 00:24:13.093 .واسه این دختر کوچولو 00:24:15.062 --> 00:24:16.179 .وای 00:24:18.231 --> 00:24:20.433 این‌جا توی غرب، بهترین ♪ ♪ زندگی رو داریم 00:24:21.234 --> 00:24:23.436 ♪ !بونانزا ♪ 00:24:24.654 --> 00:24:27.065 ♪ اگه کسی با یکی از ما بجنگه ♪ 00:24:27.783 --> 00:24:29.985 ♪ باهام می‌جنگه ♪ 00:24:36.124 --> 00:24:37.284 .وای 00:24:39.169 --> 00:24:40.370 عجب چیزیه، نه؟ 00:24:40.754 --> 00:24:41.913 .خیلی 00:24:45.759 --> 00:24:47.168 .بعد من و بابا همدیگه رو بغل کردیم 00:24:47.761 --> 00:24:49.637 خب، یعنی، دست‌هامون به همدیگه خوردن 00:24:49.638 --> 00:24:51.472 .وقتی بچه رو بهم پس داد 00:24:51.473 --> 00:24:53.008 ...حسابش می‌کنم، پس 00:24:53.934 --> 00:24:55.302 ...بگذریم، من 00:24:56.978 --> 00:24:59.097 .می‌خوام با برادر زاده‌ات آشنات کنم 00:25:00.899 --> 00:25:02.225 ...این 00:25:03.652 --> 00:25:05.395 .روستر پیتون بنت‌ـه 00:25:07.280 --> 00:25:08.739 .نه، فقط سر به سرت گذاشتم 00:25:08.740 --> 00:25:10.734 .اسمش رو نذاشتیم روستر 00:25:11.410 --> 00:25:14.988 هی، به مامانت نگی جلوت فحش دادم، باشه؟ 00:25:16.706 --> 00:25:17.991 .اسمش پیتون‌ـه 00:25:19.000 --> 00:25:20.160 .مشخصاً 00:25:20.502 --> 00:25:22.078 .و مارگارت، برای مامان 00:25:22.963 --> 00:25:25.206 .بابت اون امتیاز گرفتن کلوچه نصیبم شد 00:25:28.093 --> 00:25:29.544 ...بگذریم، من 00:25:31.930 --> 00:25:33.715 ...نتونستم دست از فکر کردن درباره‌ی 00:25:34.433 --> 00:25:36.259 این‌که قراره .چه جور بابایی بشم فکر کنم 00:25:37.936 --> 00:25:39.679 ...به محض این‌که پیتون رو دیدم 00:25:42.899 --> 00:25:44.517 ...صدات رو شنیدم 00:25:45.318 --> 00:25:47.395 ،گفتی .قرار نیست بابای بدی بشی" 00:25:48.196 --> 00:25:50.065 ".قراره بابای خفنی بشی 00:25:57.747 --> 00:26:00.040 .یکی در کرد، رفیق 00:26:00.041 --> 00:26:01.409 .سلامتی خودت بود 00:26:01.918 --> 00:26:03.745 .نزدیک بود یادم بره 00:26:05.839 --> 00:26:07.874 .لباس دختر روستریه که براش خریدی 00:26:12.846 --> 00:26:13.963 .ممنون، داداش 00:26:16.475 --> 00:26:18.051 خدایا، واقعاً؟ 00:26:19.144 --> 00:26:20.637 .بریم عوضت کنیم 00:26:20.751 --> 00:26:25.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:25.775 --> 00:26:27.775 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.