WEBVTT 00:00:06.406 --> 00:00:08.024 .هی، پیتون 00:00:08.033 --> 00:00:09.658 .باشه، چیزی نیست 00:00:09.659 --> 00:00:11.160 .این آقای تلویزیونه 00:00:11.161 --> 00:00:13.621 خب، می‌دونم الان ،چیز خاصی به نظر نمیاد 00:00:13.622 --> 00:00:15.873 ولی قراره بهترین دوستت بشه 00:00:15.874 --> 00:00:18.159 .و پرستارت 00:00:18.585 --> 00:00:22.372 بیشتر شبیه منبع روزی نیم ساعتت .برای برنامه‌های آموزشی 00:00:24.758 --> 00:00:27.801 .جدی نگفت، عزیزم .چیزی نیست 00:00:27.802 --> 00:00:29.156 قول میدم، اولین حروفی 00:00:29.169 --> 00:00:30.851 که قراره یاد بگیری .شبکه‌ی خبره 00:00:33.725 --> 00:00:36.094 .چیزی نیست، حالت خوبه 00:00:36.394 --> 00:00:37.804 .زودباش 00:00:38.146 --> 00:00:40.314 .زودباش .شاید گرسنه است 00:00:40.315 --> 00:00:41.724 .نه، بهش شیر دادم 00:00:41.900 --> 00:00:44.811 باشه، خب، بیا .پوشکت رو ببینیم 00:00:45.403 --> 00:00:47.947 .باشه .آروم باش، همکار 00:00:51.493 --> 00:00:53.945 باید این چیزها رو .مثل قوطی‌های کورز بسازن 00:00:54.412 --> 00:00:57.991 یه دایناسور کوچیک روشون باشه .که اگه توشون جیش کنن آبی بشن 00:00:58.541 --> 00:00:59.951 .نه، خشکه 00:01:00.669 --> 00:01:02.086 .یا خدا 00:01:02.087 --> 00:01:04.505 .اون یه ایده‌ی میلیون دلاریه 00:01:04.506 --> 00:01:05.790 .سلام، کوسه‌ها 00:01:06.633 --> 00:01:09.927 ،نه، ازشون ساختن، باشه .و پوشیده 00:01:09.928 --> 00:01:12.630 و نه، نمیشه .یکی‌شون رو بپوشی که عملکردشون رو ببینی 00:01:13.223 --> 00:01:14.932 .بیا ببریمش پیش مامانم 00:01:14.933 --> 00:01:17.768 کولت، هر بار که گریه می‌کنه .نمی‌تونیم ببریمش پیش مامانت 00:01:19.354 --> 00:01:21.981 یعنی نمی‌خوایم نعمت صمیمی شدن .با مادربزرگش رو ازش بگیریم 00:01:31.408 --> 00:01:34.952 .هی، بچه‌ها، همه کار رو امتحان کردیم توصیه‌ای دارید؟ 00:01:34.953 --> 00:01:38.114 آره، بشید پدر و مادربزرگ .تا دیگه مشکل شما نباشه 00:01:40.083 --> 00:01:42.118 .بیا، بذار من امتحان کنم 00:01:47.716 --> 00:01:49.633 .چیزی نیست، پیتون 00:01:49.634 --> 00:01:51.294 .باید گریه رو تموم کنی 00:01:52.095 --> 00:01:53.762 نمی‌خوای مثل بابات 00:01:53.763 --> 00:01:55.506 .یا یه دموکرات باشی 00:01:55.598 --> 00:01:56.724 چی؟ 00:01:56.725 --> 00:02:00.220 شوخی می‌کنی؟ فقط باید کولت رو مسخره می‌کردم؟ 00:02:01.521 --> 00:02:03.802 آره، نمی‌تونم تشخیص بدم نوزادها ازش خوش‌شون نمیاد 00:02:03.815 --> 00:02:05.987 یا فقط از سبیلش .می‌ترسن 00:02:06.443 --> 00:02:09.520 .خب، یه نفر داره میاد 00:02:12.824 --> 00:02:15.276 اون هفته که درخت افتاده بود توی جاده 00:02:15.994 --> 00:02:18.029 و هیچکس نمی‌تونست به خونه برسه رو یادتونه؟ 00:02:18.955 --> 00:02:20.240 .لذت بردم 00:02:21.583 --> 00:02:24.577 .ماشین پلیسه کولت، چی‌کار کردی؟ 00:02:25.837 --> 00:02:28.172 اگه قضیه در مورد اون ،مشاور شیردهیه 00:02:28.173 --> 00:02:32.134 به خدا قسم عکس نمی‌گرفتم، داشتم .به یه دوست پیام می‌دادم 00:02:38.975 --> 00:02:40.051 .سلام 00:02:41.227 --> 00:02:43.596 .در مورد نوزاد شنیدم .تبریک میگم 00:02:44.814 --> 00:02:46.398 .ممنون، ویلکرسون 00:02:46.399 --> 00:02:49.727 ،یه نیم ساعت دیگه بهش شیر میدیم .اگه می‌خوای بمونی 00:02:53.823 --> 00:02:55.616 چه کاری از دست‌مون بر میاد، پسر؟ 00:02:55.617 --> 00:02:58.236 خب، یه نفر رو به جرم .مستی و بی‌نظمی دستگیر کردم 00:02:59.204 --> 00:03:00.662 .گفت باهاتون فامیله 00:03:00.663 --> 00:03:02.198 !یا مسیح 00:03:04.375 --> 00:03:07.078 یعنی چی، مرد؟ .گفتم بریم تاکو بل 00:03:09.798 --> 00:03:13.584 ...خوشتیپ، مست .آره، شبیه یکی از ماست 00:03:13.608 --> 00:03:23.608 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.385 --> 00:04:15.385 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.246 --> 00:04:24.822 .ممنون که رسوندیم، آدم کوچولو 00:04:25.373 --> 00:04:26.657 .ممنونم 00:04:28.126 --> 00:04:31.454 شرمنده سبیلت رو کشیدم وقتی .من رو سوار ماشین کردی 00:04:32.422 --> 00:04:34.916 فکر می‌کردم یه بچه‌ی کوچیک هستی .که لباس رسمی برای بازی کردن پوشیده 00:04:35.508 --> 00:04:37.543 .آره، ازت خوشم میاد 00:04:39.137 --> 00:04:42.590 می‌دونی، اون جای اسلحه رو از عروسک .وودی توی داستان اسباب‌بازی‌ها قرض گرفته 00:04:45.268 --> 00:04:46.977 باشه، می‌دونید چیه؟ 00:04:46.978 --> 00:04:49.097 .این یارو حالا مشکل شماست - جدی؟ - 00:04:49.480 --> 00:04:52.058 تو کجا میری؟ بی‌نهایت و فراتر از آن؟ 00:04:54.736 --> 00:04:56.896 .اون جمله‌ی باز لایتیر بود، عوضی 00:05:03.703 --> 00:05:05.321 تو کی هستی، پسر؟ 00:05:06.581 --> 00:05:08.282 .من لوک متیوز هستم، آقا 00:05:08.958 --> 00:05:11.244 .لوک، مثل لوک اسکای‌واکر 00:05:12.837 --> 00:05:15.706 متیوز، مثل .بیشتر از یک متیو 00:05:18.593 --> 00:05:20.219 مامانم، درست ،قبل از مرگش 00:05:20.220 --> 00:05:22.672 بهم گفت بابام ...توی ویتنام مرده و 00:05:23.264 --> 00:05:25.258 .اسمش گرگ بنت بوده 00:05:26.017 --> 00:05:27.176 .خدای من 00:05:27.852 --> 00:05:29.387 برادرت یه پسر داشته؟ 00:05:30.188 --> 00:05:32.849 .لابد اشتباهی شده .اون پسری نداشت 00:05:33.816 --> 00:05:35.567 .موقع رفتن به ارتش با مامانم آشنا شد 00:05:35.568 --> 00:05:37.979 .اون زمان توی هاوایی زندگی می‌کرده 00:05:38.613 --> 00:05:39.814 ...و 00:05:40.490 --> 00:05:43.025 اگه من وافل درست کنم، کسی می‌خوره؟ 00:05:45.620 --> 00:05:47.405 .می‌دونی، فکر کنم نخوایم، لوک 00:05:47.622 --> 00:05:49.031 .خب، صبرکن 00:05:52.710 --> 00:05:54.662 ...یادمه، گفت با یه 00:05:55.255 --> 00:05:59.375 دختر دانشجو توی هاوایی آشنا شده .وقتی یه بار برای مرخصی رفته اون‌جا 00:06:00.593 --> 00:06:02.420 .مطمئن نیستم چرا رفت اون‌جا 00:06:02.804 --> 00:06:04.962 ،جایی که مردهای بالغ با صندل راه میرن 00:06:04.975 --> 00:06:07.312 ...با پیرهن‌های گل‌گلی 00:06:10.728 --> 00:06:12.930 .تعجبی نداره چرا ژاپنی‌ها حمله کردن 00:06:15.942 --> 00:06:17.768 از کجا بدونیم داری حقیقت رو میگی؟ 00:06:17.902 --> 00:06:19.520 یه عکس .آوردم 00:06:20.238 --> 00:06:21.355 .اونه 00:06:22.156 --> 00:06:24.358 .نمی‌دونم اون پیرمرد دیوانه کیه 00:06:24.993 --> 00:06:26.527 .اون مادر بوئه 00:06:28.496 --> 00:06:29.947 .خانوم خوشگلیه، آقا 00:06:31.582 --> 00:06:34.452 .اون سبیل دوست داشتنی بنت‌ها رو داره 00:06:38.631 --> 00:06:39.707 .خدای من 00:06:41.217 --> 00:06:42.752 .من این عکس رو گرفتم 00:06:43.970 --> 00:06:46.714 گرگ کنار اون وانت ایستاده .روزی که خریدیمش 00:06:48.683 --> 00:06:50.426 .همه جا سوارش می‌شد 00:06:50.893 --> 00:06:53.846 .یه بار تا پارک ملی گلیشر بردش 00:06:54.981 --> 00:06:58.317 از جایی که خیلی به هم نزدیک بودیم تا مرز کانادا رفتیم 00:06:58.318 --> 00:07:00.353 .که فقط به یه پلیس کانادایی بیلاخ نشون بدیم 00:07:02.405 --> 00:07:04.197 .خوشحالم پیدامون کردی، لوک 00:07:10.913 --> 00:07:12.448 .از داستانت خوشم اومد، بابا 00:07:23.092 --> 00:07:24.593 .مگی، سلام 00:07:24.594 --> 00:07:26.170 .آره، پیامت رو گرفتم 00:07:26.888 --> 00:07:28.702 با این‌که آنفلوآنزا گرفتی .ظاهرت خیلی خوبه 00:07:28.715 --> 00:07:30.466 .لعنتی .مچم رو گرفتی 00:07:30.975 --> 00:07:32.601 ،دارلین با ترس بهم زنگ زد 00:07:32.602 --> 00:07:34.019 .گفت پرستار بچه‌اش نیومده 00:07:34.020 --> 00:07:36.563 دیگه نمی‌تونه بچه رو ببره سر کار چون به خاطر استفاده کردن 00:07:36.564 --> 00:07:38.766 از قفس استریپر به عنوان .جای نگه‌داری بچه تو دردسر افتاده 00:07:39.275 --> 00:07:41.485 .مری، من احمق نیستم 00:07:41.486 --> 00:07:43.111 .دوباره با ماریا حرف زدم 00:07:43.112 --> 00:07:45.906 ...و اون گفت - خدای من. چرا گیر دادی به این قضیه؟ - 00:07:45.907 --> 00:07:47.699 ببین، مگی، تو .این اطراف نبودی 00:07:47.700 --> 00:07:50.118 ماریا هر چیزی که .گیرش می‌اومده رو می‌دزدیده 00:07:50.119 --> 00:07:52.371 ،سبد اشیای پیدا شده .کاملاً خالی شده 00:07:52.372 --> 00:07:55.165 حالا من هیچ جایزه‌ای ندارم .که برای شب معما بدم 00:07:55.166 --> 00:07:56.951 .ببین، فقط بس کن 00:07:57.377 --> 00:07:59.169 وقتی مردم دارن .دروغ میگن می‌فهمم 00:07:59.170 --> 00:08:01.122 .کولت و روستر رو بزرگ کردم 00:08:02.131 --> 00:08:04.216 .دروغ نمیگم ...من 00:08:04.217 --> 00:08:07.135 دیدم اون زانکس رو ،از مامان اَبی گرفتی 00:08:07.136 --> 00:08:09.171 .و اون زن مشخصاً نیازش داره 00:08:09.722 --> 00:08:12.432 قبلاً بهت گفتم .خودش گفت می‌تونم بردارم 00:08:12.433 --> 00:08:14.468 .فقط... برای یه سردرد بود 00:08:15.770 --> 00:08:17.396 الان نئشه‌ای؟ 00:08:17.397 --> 00:08:19.481 چی؟ !نه، من... نه 00:08:19.482 --> 00:08:22.059 .بازم میگم، من کولت و روستر رو بزرگ کردم 00:08:23.277 --> 00:08:25.062 ،ببین، ختم کلامم اینه 00:08:25.063 --> 00:08:27.481 فقط نمی‌خوام دیگه .توی بار کار کنی 00:08:29.117 --> 00:08:30.325 داری اخراجم می‌کنی؟ 00:08:30.326 --> 00:08:32.244 .متأسفم ...من 00:08:32.245 --> 00:08:35.948 نه، چرا دارم عذرخواهی می‌کنم؟ .بهت اعتماد کردم و تو سرافکنده‌ام کردی 00:08:36.124 --> 00:08:37.325 .موفق باشی، مری 00:08:40.336 --> 00:08:42.796 می‌دونی چیه؟ .حتی به اون شغل احمقانه نیاز ندارم 00:08:42.797 --> 00:08:46.208 فقط اومدم دم در چون !فکر می‌کردم پیتزا آوردی 00:08:54.725 --> 00:08:57.219 .چیزی نیست .چیزی نیست 00:08:59.272 --> 00:09:01.398 خدای من، چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:02.733 --> 00:09:04.060 واقعاً؟ 00:09:04.402 --> 00:09:06.987 فکر کردم باحاله ساعت 3 صبح بیدار بشم 00:09:06.988 --> 00:09:09.190 و راه برم و گریه‌اش رو .در بیارم 00:09:11.492 --> 00:09:14.494 کارهای مراقبتی رو انجام دادی؟ 00:09:14.495 --> 00:09:17.657 ...به پهلو انداختن، قنداق کردن، مکیدن 00:09:18.082 --> 00:09:20.368 پروندن؟ 00:09:21.878 --> 00:09:23.420 !هیس 00:09:23.421 --> 00:09:25.046 .عزیزم، سعی دارم کمک کنم 00:09:25.047 --> 00:09:28.209 .نه، آخریش هیس کردنه !همچنین، هیس کن 00:09:31.137 --> 00:09:32.471 .ببخشید، متأسفم 00:09:32.472 --> 00:09:35.724 .تو چهار شب گذشته مجموعاً دو ساعت خوابیدیم 00:09:35.725 --> 00:09:37.017 بهش شیر دادی؟ - ،آره - 00:09:37.018 --> 00:09:39.053 .البته که دادم 00:09:39.770 --> 00:09:42.932 می‌خوای بگیریش؟ به هرحال .این گریه کردنش به تو رفته 00:09:45.234 --> 00:09:47.561 نه، فکرکنم داره گریه می‌کنه ...(چون داره مثل هر (یکم 00:09:48.404 --> 00:09:50.398 .نامنصفانه رفتار می‌کنه 00:09:56.829 --> 00:09:59.156 .بدش من - .باشه - 00:09:59.916 --> 00:10:01.333 .باشه .زودباش 00:10:01.334 --> 00:10:02.785 .می‌دونم .زودباش 00:10:03.461 --> 00:10:04.620 .زودباش 00:10:05.213 --> 00:10:06.505 .باشه، پیتون 00:10:06.506 --> 00:10:08.916 پیتون؟ .پیتون، من رو ببین 00:10:09.342 --> 00:10:10.543 .ببند 00:10:11.219 --> 00:10:12.969 .بس کن 00:10:12.970 --> 00:10:14.179 .فقط گریه نکن 00:10:14.180 --> 00:10:16.556 کولت، اون نمی‌فهمه .داری چی میگی 00:10:16.557 --> 00:10:17.988 مثل من که .برات از ریاضی حرف می‌زنم 00:10:17.989 --> 00:10:20.352 می‌دونی چیه؟ ،من رو بیدار کردی 00:10:20.353 --> 00:10:22.229 ازم خواستی کمک کنم ،و دارم کمک می‌کنم 00:10:22.230 --> 00:10:24.147 ،و چون به روش تو انجامش نمیدم 00:10:24.148 --> 00:10:25.982 دارم اشتباه انجامش میدم؟ - .بسه - 00:10:25.983 --> 00:10:27.226 .گریه نمی‌کنه 00:10:28.861 --> 00:10:30.062 .خدای من 00:10:30.488 --> 00:10:32.447 .من والد بهتری نسبت به تو هستم 00:10:32.448 --> 00:10:34.324 !قراره یه والد مجرد بشی 00:10:35.451 --> 00:10:37.160 .دستت درد نکنه .بیدارش کردی 00:10:43.334 --> 00:10:45.210 .پاپ پاپ - .سلام - 00:10:45.211 --> 00:10:47.504 ،لوک هنوز روی مبل خوابه 00:10:47.505 --> 00:10:49.749 ...خیلی خوشحال و در آرامشه 00:10:49.924 --> 00:10:52.293 .می‌خوام بزنم توی صورت کوفتیش 00:10:54.095 --> 00:10:56.805 هنوز نمی‌تونم باور کنم .برادرم پسر داشته 00:10:56.806 --> 00:10:57.889 آره، درسته؟ 00:10:57.890 --> 00:11:01.051 .یا خدا .الان یه چیزی فهمیدم 00:11:01.644 --> 00:11:04.638 تو بو هستی، اون لوک، میشید .دوک‌های هازارد کوفتی 00:11:07.608 --> 00:11:09.602 .گمون کنم باعث میشه تو بشی دیزی 00:11:11.988 --> 00:11:13.029 .حالا هرچی 00:11:13.030 --> 00:11:16.317 جفت‌مون می‌دونیم پاهام خوش تراش هستن .که بتونم نقش دیزی دوک رو بازی کنم 00:11:20.580 --> 00:11:21.655 .سلام، همکار 00:11:22.832 --> 00:11:25.159 کل صبح روی اون مبل .بیهوش شده بودی 00:11:25.626 --> 00:11:28.913 شانس آوردی بابا شدم وگرنه .یه آلت روی صورتت می‌کشیدم 00:11:32.300 --> 00:11:35.336 می‌تونستی یه آلت بکشی که داره .با یه آلت کوچیک‌تر بیس‌بال بازی می‌کنه 00:11:37.763 --> 00:11:38.930 ...هی، من 00:11:38.931 --> 00:11:40.849 .بابت دیشب متأسفم ...من 00:11:40.850 --> 00:11:43.518 .احساس عوضی بودن می‌کنم .زیادی مشروب نوشیدم 00:11:43.519 --> 00:11:44.686 .آره 00:11:44.687 --> 00:11:46.688 .ما این اطراف زیاد مشروب نمی‌زنیم 00:11:46.689 --> 00:11:49.274 .آره، ببخشید 00:11:49.275 --> 00:11:51.276 نمی‌تونم بدون خندیدن .این حرف رو بزنم 00:11:51.277 --> 00:11:52.978 .خدا لعنتش کنه، عاشق آبجو هستم 00:11:54.280 --> 00:11:55.314 .آره 00:11:56.616 --> 00:11:58.491 بابت دیدن‌تون یکم ،اضطراب داشتم 00:11:58.492 --> 00:12:00.374 پس وقتی ،به محل اُردو زدن رسیدم 00:12:00.387 --> 00:12:02.416 چندتا آبجو زدم .که اضطرابم کم بشه 00:12:03.247 --> 00:12:07.243 بعدش دیدم که، یه جعبه‌ی ...12پکی رو به عنوان کلاه پوشیده بودم، و 00:12:07.793 --> 00:12:11.038 از اون معاون مشتی چاق .خواستم یه چالوپا برام بیاره 00:12:14.675 --> 00:12:16.710 چالوپا چه کوفتیه؟ 00:12:19.555 --> 00:12:20.756 شوخی می‌کنه، درسته؟ 00:12:22.224 --> 00:12:23.509 .از این‌کارها نمی‌کنه 00:12:25.519 --> 00:12:26.595 ...خب 00:12:27.355 --> 00:12:30.224 کافیه بگم، امیدوار نبودم .چنین تأثیر اولیه‌ای روتون بذارم 00:12:30.566 --> 00:12:33.068 فقط می‌خواستم توی مسیرم به کالیفرنیا .یه سر بیام و سلام کنم 00:12:36.656 --> 00:12:39.491 اگه نمی‌خواستی تأثیر اولیه‌ی بدی بذاره نباید بهمون می‌گفتی 00:12:39.492 --> 00:12:41.785 .داری میری کالیفرنیا 00:12:41.786 --> 00:12:44.655 خب، یه رفیقی اون‌جا دارم .که برام کار پیدا کرده 00:12:45.081 --> 00:12:47.783 .یه سالن بولینگ داره .درآمد هفتگیش 5 رقمیه 00:12:48.751 --> 00:12:51.620 .یعنی، از پشت مواد می‌فروشه 00:12:53.422 --> 00:12:55.731 ولی... معلوم شد هنوز کسی رو می‌خواد 00:12:55.744 --> 00:12:57.513 ...که کارهای سالن بولینگ رو انجام بده، پس 00:12:59.470 --> 00:13:01.088 این وانت چش شده؟ 00:13:01.639 --> 00:13:03.723 .موتور پیرش بالأخره جون داد 00:13:03.724 --> 00:13:05.770 .یه جدید روش سوار کردم ولی خوب کار نمی‌کنه 00:13:05.783 --> 00:13:08.061 .آره - .خب، برای ما جدیده - 00:13:08.062 --> 00:13:10.563 ،از دانی خریدیمش .توی اسقاطی 00:13:10.564 --> 00:13:12.399 ،ولی بابتش خیلی مایه گذاشتیم 00:13:12.400 --> 00:13:14.602 .چون دوبرمن دانی گازم گرفت 00:13:16.070 --> 00:13:20.065 عوضی. حقه‌ی اسلیم جیم توی جوراب .هر دفعه جواب میده 00:13:22.118 --> 00:13:24.303 شاید دفعه‌ی بعد بذارش ،توی شرتت 00:13:24.316 --> 00:13:26.042 .شاید یه ماشین جدید رو گیر بندازی 00:13:33.295 --> 00:13:36.172 می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟ .قبلاً توی عراق روشون کار می‌کردم 00:13:36.173 --> 00:13:38.083 .آره، مهمون من باش 00:13:39.051 --> 00:13:40.794 تو چه شاخه‌ای بودی؟ 00:13:41.178 --> 00:13:43.012 ارتش یا تکاورها؟ 00:13:43.013 --> 00:13:45.014 .لطفاً نگو نیروی دریایی 00:13:46.308 --> 00:13:49.011 ارتش. درست بعد از دبیرستان .ملحق شدم. بگیر 00:13:49.854 --> 00:13:51.727 گفتم راه عالی‌ایه که از میشیگان 00:13:51.740 --> 00:13:53.611 .خارج بشم و دنیا رو ببینم 00:13:55.234 --> 00:13:59.063 همین‌طور، یه شغل می‌خواستم که توش بتونم چیزها رو منفجر کنم، می‌دونی؟ 00:14:01.449 --> 00:14:03.901 .قراره رفیق صیمیمی بشیم 00:14:04.452 --> 00:14:05.994 ،بریم سراغ مسائل مهم‌تر 00:14:05.995 --> 00:14:07.821 تیم فوتبالت کیه؟ 00:14:08.289 --> 00:14:11.784 از منطقه‌ی دیترویت میام .پس طرفدار کابویزهام 00:14:14.336 --> 00:14:16.546 .خدای خوب ...کابویز 00:14:16.547 --> 00:14:18.666 .ارتش لیگ برتر 00:14:22.511 --> 00:14:25.506 باید بگم، باورم نمیشه .دارم روی وانت بابام کار می‌کنم 00:14:26.348 --> 00:14:28.050 .قبلاً رؤیاش رو می‌دیدم 00:14:29.018 --> 00:14:31.220 .یعنی، توی خوابم فضانورد بود 00:14:32.354 --> 00:14:35.148 نزدیک‌ترین جایی که بابات به فضانورد شدن رسید 00:14:35.149 --> 00:14:38.352 اون دفعه‌ای بود که یه .بطری موشکی زیر باسنش روشن کردم 00:14:40.488 --> 00:14:43.816 یا خدا. صبرکن... تو قبلاً باحال بودی؟ 00:14:46.994 --> 00:14:48.070 .نه 00:14:50.372 --> 00:14:52.908 خب، فکرکنم بدونم .مشکلش چیه 00:14:52.958 --> 00:14:55.210 شرط می‌بندم این موتور .ارتفاع پایین‌تری داره 00:14:55.211 --> 00:14:58.038 فکرکنم اگه ماشین رو روشن کنیم .مشکلی نداشته باشه 00:14:59.048 --> 00:15:02.251 .جدی؟ تصمیم خوبی بود بلدی چطوری یه بچه رو تعمیر کنی؟ 00:15:03.344 --> 00:15:04.719 !یعنی چی؟ 00:15:04.720 --> 00:15:05.970 .شرمنده بابتش 00:15:05.971 --> 00:15:07.723 .بیخیال، مرد سر کوفتیم داخل بود 00:15:07.736 --> 00:15:09.474 می‌زنی یه لامپ رو می‌شکونی؟ 00:15:09.475 --> 00:15:10.767 .آروم باش، پسر - ...آروم باشم؟! نه - 00:15:10.768 --> 00:15:13.061 ...بکش عقب، همکار - !به من دست نزن - 00:15:13.062 --> 00:15:15.597 بهتره از این‌جا گم بشی بیرون .وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم 00:15:16.232 --> 00:15:17.433 می‌خوای دهن من رو سرویس کنی؟ 00:15:22.279 --> 00:15:23.480 .لعنت به این 00:15:23.864 --> 00:15:25.357 .حالا هرچی .خوش بگذرونید 00:15:28.285 --> 00:15:30.654 .تو کالیفرنیا خوش بگذره، عوضی 00:15:37.878 --> 00:15:39.038 .سلام 00:15:39.755 --> 00:15:41.331 .خدای من 00:15:42.383 --> 00:15:43.792 .خیلی خسته‌ام، عزیزم 00:15:44.844 --> 00:15:47.921 تازه شیر دادنش رو تموم کردی؟ - .آره - 00:15:48.389 --> 00:15:50.716 نوبت کی بود؟ بروکس یا دان؟ 00:15:52.476 --> 00:15:54.511 میشه دیگه سینه‌هام رو این‌طوری صدا نکنی؟ 00:15:55.187 --> 00:15:56.813 .نوبت دان بود 00:15:56.814 --> 00:15:59.058 .بروکس بدجوری خراشیده شده 00:16:01.694 --> 00:16:02.936 روزت چطور بود؟ 00:16:03.445 --> 00:16:05.731 لوک بعد از وحشت کردن برنگشت؟ 00:16:06.115 --> 00:16:08.275 .نه .احتمالاً این‌طوری بهتر بود 00:16:10.411 --> 00:16:11.820 .خیلی عجیب بود 00:16:12.288 --> 00:16:13.822 .طرف مثل یه بمب ساعتیه 00:16:14.415 --> 00:16:17.959 وقتی اومد و از ماشین پلیس ،افتاد بیرون و تو مستی بیهوش شد 00:16:17.960 --> 00:16:19.411 .به نظر آدم خوبی می‌اومد 00:16:20.588 --> 00:16:22.005 .می‌دونم 00:16:22.006 --> 00:16:24.090 .خوب می‌شد باهاش آشنا بشیم 00:16:24.091 --> 00:16:25.959 .حتی برامون وافل درست نکرد 00:16:32.516 --> 00:16:34.551 !خوابیده 00:16:36.896 --> 00:16:39.056 خدای من، جدی؟ - .آره - 00:16:39.440 --> 00:16:41.232 .بریم تو تخت 00:16:41.233 --> 00:16:43.568 .قراره شبیه نیمه شب بشه 00:16:43.569 --> 00:16:45.687 .ساعت 6:30ـه - .باشه - 00:16:46.739 --> 00:16:48.232 .برام مهم نیست 00:16:50.075 --> 00:16:51.318 .خیلی خسته‌ام 00:16:51.702 --> 00:16:54.704 حتی برام مهم نیست بروکس و دان ...برای نمایش نیمه شب بیان بیرون یا نه 00:16:56.081 --> 00:16:57.324 ...گرچه 00:16:57.791 --> 00:17:00.251 ...اگه یه جواز ورود به پشت صحنه‌ داشتم 00:17:00.252 --> 00:17:01.745 .نداری 00:17:06.050 --> 00:17:07.793 .خدایا - .خیلی خوبه - 00:17:08.177 --> 00:17:10.504 چرا هر شب دیروقت نخوابیم؟ 00:17:11.347 --> 00:17:13.507 آدم‌های مسن .خیلی باهوش هستن 00:17:16.894 --> 00:17:18.720 !نه. نه 00:17:19.063 --> 00:17:21.272 .نه ...نه 00:17:21.273 --> 00:17:23.392 !این اتفاق نمی‌افته 00:17:27.905 --> 00:17:29.106 .باشه 00:17:29.490 --> 00:17:31.358 .باشه .گندش بزنن 00:17:32.117 --> 00:17:33.443 ...من خوابم 00:17:34.036 --> 00:17:35.904 .میرم تو اتاق روستر بخوابم 00:17:36.205 --> 00:17:37.656 ببخشید، چی؟ 00:17:39.416 --> 00:17:41.793 .عزیزم، من باید بخوابم 00:17:41.794 --> 00:17:43.328 و من نه؟ 00:17:44.171 --> 00:17:46.172 .امروز کلاً روی مزرعه کار می‌کردم 00:17:46.173 --> 00:17:47.966 .باید فردا هم همین‌کار رو بکنم 00:17:47.967 --> 00:17:50.134 باشه، کار روی مزرعه .غروب آفتاب تموم میشه 00:17:50.135 --> 00:17:52.337 .مراقبت از یه نوزاد هیچوقت تموم نمیشه 00:17:52.763 --> 00:17:55.799 از وقتی از بیمارستان اومدیم خونه .دوش نگرفتم 00:17:56.225 --> 00:17:58.643 فقط داشتم .مدام بهش شیر می‌دادم 00:17:58.644 --> 00:18:01.521 .بوی گند گرفتم .مثل یه رستوران آی‌هاپ 24 ساعته‌ام 00:18:04.108 --> 00:18:06.109 .باشه، کار جفت‌مون رو می‌کنم 00:18:06.110 --> 00:18:08.520 پس بزرگ کردن بچه‌مون کار منه؟ 00:18:08.529 --> 00:18:10.321 می‌دونی چیه؟ .برو تو اتاق روستر بخواب 00:18:10.322 --> 00:18:12.407 .بچه رو بده - .نه، عیب نداره، کار منه - 00:18:12.408 --> 00:18:13.859 .بدش من - .نه - 00:18:14.243 --> 00:18:15.785 .بچه رو. بده من 00:18:15.786 --> 00:18:16.904 .باشه 00:18:21.125 --> 00:18:22.326 .ممنون 00:18:33.262 --> 00:18:34.713 .دیدم چی‌کار کردی 00:18:35.305 --> 00:18:37.716 و منصفانه نیست چون .از من باهوش‌تری 00:18:44.982 --> 00:18:46.892 .سلام، هدر - .سلام، مگی - 00:18:47.234 --> 00:18:49.228 فقط اومدم آخرین .چک حقوقی مامانم رو بگیرم 00:18:49.570 --> 00:18:50.611 .البته 00:18:50.612 --> 00:18:53.065 خدایا، کاش اولین باری بود .که این رو گفته بودم 00:18:54.408 --> 00:18:55.442 .بفرما 00:18:56.243 --> 00:19:00.329 خب، گفت اخراج شده ولی نمی‌خواست .درباره‌اش صحبت کنه 00:19:00.330 --> 00:19:02.908 خب چی‌شد؟ به مشتری‌ای سیلی‌ای چیزی زده؟ 00:19:04.376 --> 00:19:06.603 نه. اگه مجبور بودم هرکسی که به مشتری‌ای سیلی زده رو اخراج کنم 00:19:06.616 --> 00:19:08.634 .حتی خودم هم نمی‌تونستم این‌جا کار کنم 00:19:10.799 --> 00:19:15.087 ،ببین، هدر، اگه نخواسته بهت بگه .فکر نکنم گفتنش در جایگاه من باشه 00:19:15.929 --> 00:19:17.714 .فقط خیلی به این شغل نیاز داره 00:19:18.182 --> 00:19:20.098 ،بعد از آخرین رانندگی در مستیش فکر نکنم بذارن 00:19:20.111 --> 00:19:21.981 برگرده سر کار .رانندگی اتوبوس‌های مدرسه 00:19:23.645 --> 00:19:26.139 راهی هست بتونی دوباره این‌جا بهش کار بدی؟ 00:19:26.774 --> 00:19:29.601 واقعاً بابت وضعیتی ...که توش هستی متأسفم، ولی 00:19:30.194 --> 00:19:31.645 ،مامانت به کمک نیاز داره 00:19:32.071 --> 00:19:35.107 و الان نمی‌تونم مشکلات اون رو .تبدیل به مشکلات خودم بکنم 00:19:35.991 --> 00:19:38.193 ،مراقب خودت باش باشه، عزیزم؟ 00:19:38.660 --> 00:19:39.987 .متوجهم 00:19:40.496 --> 00:19:41.571 .ممنون، مگی 00:19:47.544 --> 00:19:48.669 .سلام، هدر 00:19:48.670 --> 00:19:49.997 .سلام، کولت 00:19:51.048 --> 00:19:53.424 خدای من... این دخترته؟ 00:19:53.425 --> 00:19:54.626 .آره 00:19:55.427 --> 00:19:56.712 .اسمش پیتون‌ـه 00:19:57.387 --> 00:19:58.755 .خوشگله 00:19:59.932 --> 00:20:01.049 .ممنون 00:20:02.559 --> 00:20:04.803 .باشه، خب، باید برم 00:20:05.354 --> 00:20:06.596 .تبریک میگم، کولت 00:20:07.856 --> 00:20:09.391 .بعداً می‌بینیمت 00:20:13.403 --> 00:20:14.654 .سلام، مامان 00:20:14.655 --> 00:20:15.738 .سلام 00:20:15.739 --> 00:20:17.983 هدر این‌جا چی‌کار می‌کرد؟ 00:20:18.367 --> 00:20:20.694 .فقط یه سری مسائل با مری 00:20:21.120 --> 00:20:23.655 .آره، خیلی ضایع شد 00:20:26.959 --> 00:20:28.251 .خودت رو سرزنش نکن 00:20:28.252 --> 00:20:30.871 .این‌جا باید یه کار و کاسبی رو بچرخونیم 00:20:33.507 --> 00:20:36.092 فرشته کوچولوم کجاست؟ - .این‌جاست - 00:20:36.093 --> 00:20:37.802 .خوابیده 00:20:37.803 --> 00:20:39.504 .یه نوزاد شیطانه 00:20:40.889 --> 00:20:42.747 نتونستم گریه‌اش رو بند بیارم، پس 00:20:42.760 --> 00:20:44.517 ،گذاشتمش توی ماشین .بردمش یه دوری بزنیم 00:20:44.518 --> 00:20:46.811 .بالأخره خوابش برد .فهمیدم رسیدم این‌جا 00:20:46.812 --> 00:20:49.848 میشه توی تهویه یه چرت بزنم؟ 00:20:50.732 --> 00:20:53.310 .ظاهراً، اگه بگی بهت اخم میشه 00:20:55.988 --> 00:20:57.905 قرار هست از این دوره‌‌ی گریه کردن خارج بشه؟ 00:20:57.906 --> 00:20:59.691 .خب، تو که هنوز نشدی 00:21:01.493 --> 00:21:03.452 هفته‌ی پیش سریع و خشن 6 رو .نگاه کردیم 00:21:03.465 --> 00:21:05.376 .دو جعبه دستمال کاغذی تموم کردی 00:21:06.748 --> 00:21:08.749 بیخال، اگه وقتی دامینیک ترتو میگه 00:21:08.750 --> 00:21:11.828 "مهم فقط خانواده است" .گریه نکنی یه هیولایی 00:21:14.631 --> 00:21:15.957 ...خب 00:21:17.259 --> 00:21:18.835 اوضاع با مری خوبه؟ 00:21:19.761 --> 00:21:21.220 ،بدون وارد جزئیات شدن بگم 00:21:21.221 --> 00:21:22.547 .یه گند کامله 00:21:22.973 --> 00:21:25.300 واقعاً روش حساب کردم .و اون ناامیدم کرد 00:21:26.476 --> 00:21:29.763 آره، شاید یه سری .کارهای دیگه می‌کنه 00:21:30.689 --> 00:21:33.065 .همه کارهای دیگه دارن 00:21:33.066 --> 00:21:35.727 باید تصمیم بگیری .چی برات مهمه 00:21:36.445 --> 00:21:38.282 باشه، ولی گاهی کارهای 00:21:38.295 --> 00:21:39.993 دیگه‌ای داری که .اهمیت‌شون برابره 00:21:40.407 --> 00:21:42.283 .دیگر مردم متوجه نمیشن 00:21:42.284 --> 00:21:44.869 در واقع، فقط چون تو زمان بیشتری توی این بار می‌گذرونی 00:21:44.870 --> 00:21:47.656 دلیل نمیشه که بیشتر از اون .عاشقش هستی 00:21:48.999 --> 00:21:51.159 داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:21:54.129 --> 00:21:56.631 ،ببین، فقط دارم میگم 00:21:56.632 --> 00:22:00.544 شاید مری نمی‌دونست اداره کردن یه بار .قراره چقدر سخت باشه 00:22:01.762 --> 00:22:03.130 .شلوغه 00:22:04.264 --> 00:22:07.217 ،آدم ذهنش مشغول میشه .و همه جا شاش هست 00:22:09.770 --> 00:22:12.605 ببین، شاید کاری که باید بکنی تا کمکی که می‌خوای بهت برسه 00:22:12.606 --> 00:22:15.350 اینه که هر از گاهی، بذاری .یه چرت کوفتی بزنه 00:22:18.528 --> 00:22:21.273 مری ازم دزدی کرد .و مشکل اعتیاد داره 00:22:21.865 --> 00:22:24.151 .لعنتی .آره، اخراجش کن خبر مرگش 00:22:35.921 --> 00:22:37.205 .سلام، لوک 00:22:38.131 --> 00:22:39.207 .سلام 00:22:39.758 --> 00:22:41.209 چطوری پیدام کردی؟ 00:22:41.760 --> 00:22:43.962 خب، می‌دونستم توی .محل اُردو زدن بودی 00:22:44.721 --> 00:22:46.597 ،فقط از بقیه پرسیدم 00:22:46.598 --> 00:22:49.384 ببینم کسی دیده .یه نفر این روی سرش باشه 00:22:52.229 --> 00:22:54.097 .کلاه من جعبه‌ی کورز بود 00:22:57.609 --> 00:22:58.810 میشه بشینم؟ 00:22:59.695 --> 00:23:01.354 .لطفاً، خنک کننده رو بکشون زیرت 00:23:02.447 --> 00:23:04.232 .چیز خاصی ندارم تعارف کنم 00:23:04.825 --> 00:23:08.445 دارم یکم ماهی بس رو توی .دوریتوهای کول رنچ سرخ می‌کنم 00:23:09.246 --> 00:23:12.616 خب، می‌تونی تو هرچی می‌خوای .بریزیش، بازم یه ماهی کوفتیه 00:23:15.961 --> 00:23:17.537 ...گوش کن، بابت قبل 00:23:18.297 --> 00:23:20.290 .متأسفم اون‌طوری از کوره در رفتم 00:23:20.757 --> 00:23:21.958 .عیبی نداره 00:23:23.885 --> 00:23:25.128 زیاد اتفاق می‌افته؟ 00:23:27.639 --> 00:23:28.931 ...آره 00:23:28.932 --> 00:23:32.594 ،گاهی وقت‌ها، می‌دونی .وقتی یه صدا سورپرایزم می‌کنه 00:23:33.437 --> 00:23:34.679 .و زیادی واکنش نشون میدم 00:23:35.772 --> 00:23:36.932 ...حدس می‌زنم 00:23:37.274 --> 00:23:39.851 بعد از این‌که از عراق برگشتی .شروع شد 00:23:42.154 --> 00:23:44.356 .خب، قبل از عراق که نبوده 00:23:45.615 --> 00:23:47.150 کمکی بهت میشه؟ 00:23:48.827 --> 00:23:51.029 به چندتا از بیمارستان‌های .امور کهنه سربازها رفتم 00:23:51.788 --> 00:23:53.664 ...فکرکنم نیت خوبی دارن، ولی 00:23:53.665 --> 00:23:56.417 نمی‌خوام بهت توهین کنم اگه .از برنامه‌های دولتی خوشت میاد 00:23:56.418 --> 00:23:58.078 .لطفاً ادامه بده 00:23:59.880 --> 00:24:01.081 ...خب 00:24:01.590 --> 00:24:04.175 آره، ولی کلی ،مسائل اداری سرم ریختن 00:24:04.176 --> 00:24:05.794 .پس، فرار کردم 00:24:06.970 --> 00:24:09.089 پس تنهایی داری بهش رسیدگی می‌کنی؟ 00:24:09.514 --> 00:24:12.717 .آره، آره، ولی... حالم خوبه 00:24:14.436 --> 00:24:16.972 فکرکنم این رفتن به کالیفرنیا .مفید باشه 00:24:18.690 --> 00:24:20.475 .این چیزها هیچوقت از ذهنت پاک نمیشه 00:24:22.277 --> 00:24:25.021 برای من، بوی .سوخت دیزلیه 00:24:26.823 --> 00:24:28.733 .توی ویتنام همه جا بود 00:24:30.160 --> 00:24:33.572 هر بار یه تراکتور رو پُر می‌کنم .درست من رو یاد اون زمان می‌اندازه 00:24:38.001 --> 00:24:39.286 .ویتنام 00:24:39.711 --> 00:24:40.787 ...اون 00:24:41.755 --> 00:24:43.290 .جنگ سختی بود 00:24:43.673 --> 00:24:45.417 .پسر، همه‌شون سختن 00:24:48.303 --> 00:24:49.379 .آره 00:24:50.639 --> 00:24:51.639 .من احمقم 00:24:51.640 --> 00:24:54.968 فکر کردم قراره از هواپیماها ،بپرم پایین 00:24:55.394 --> 00:24:57.262 .توی زمین پرچم بکوبونم 00:24:58.355 --> 00:25:02.726 به جاش، یه هاموی رو .توی فلوجه می‌روندم 00:25:03.985 --> 00:25:06.146 ...شش نفر از افرادم عقب بودن و 00:25:07.614 --> 00:25:09.633 یه بچه‌ی کوچیک میاد بیرون، دست‌هاش رو 00:25:09.646 --> 00:25:11.663 .جوری تکون می‌داد انگار مشکلی هست 00:25:12.452 --> 00:25:14.078 .توقف کردیم، سعی کنیم کمک کنیم 00:25:14.079 --> 00:25:16.831 ...فقط ،همین‌که داشتم به چشم‌هاش نگاه می‌کردم 00:25:16.832 --> 00:25:19.625 بمب‌های دستی یهو شروع کردن .از چپ و راست مفنجر شدن 00:25:19.626 --> 00:25:22.120 .از روی پشت‌بوم‌ها آرپی‌جی‌ شلیک می‌شد 00:25:22.504 --> 00:25:24.548 می‌دونی، تک‌تیراندازها با کالیبر بالا 00:25:24.561 --> 00:25:26.720 ...روی هاموی خشاب خالی می‌کردن 00:25:28.301 --> 00:25:30.503 .دو نفر به همین راحتی مردن 00:25:32.514 --> 00:25:35.759 ،و بعد فقط هرج و مرج بود می‌دونی؟ 00:25:37.018 --> 00:25:38.803 ...تیرها کمونه می‌کردن 00:25:39.896 --> 00:25:42.807 ...شیشه شکسته، داد و هوار، خون 00:25:45.986 --> 00:25:48.647 ...خیلی طول کشید که کاروان بیاد و 00:25:49.865 --> 00:25:51.316 .ما رو از اون‌جا خارج کنه 00:25:52.284 --> 00:25:53.568 ...خیلی 00:25:55.120 --> 00:25:57.455 ،من و یه نفر دیگه .فقط ما باقی موندیم 00:25:57.456 --> 00:25:58.831 ...همه چیز دیگه 00:25:58.832 --> 00:26:00.158 .تبخیر شد 00:26:03.962 --> 00:26:05.372 .خیلی متأسفم 00:26:06.756 --> 00:26:08.966 اون حتی بدترین بخشش نیست، می‌دونی؟ 00:26:08.967 --> 00:26:11.378 .مجبورت می‌کنن با تاکتیک‌هاشون وفق بگیری 00:26:11.970 --> 00:26:13.694 اگه قراره با بچه‌های کوچیک 00:26:13.707 --> 00:26:15.477 جاده رو ببندن ...تا بتونن برامون کمین کنن 00:26:16.558 --> 00:26:17.801 .نمی‌تونیم وایسیم 00:26:21.188 --> 00:26:22.681 .باید از روشون رد بشی 00:26:26.318 --> 00:26:27.894 .یا خدا 00:26:34.576 --> 00:26:36.319 چرا باهامون نمی‌مونی؟ 00:26:38.455 --> 00:26:40.573 .همیشه یه نفر واسه کمک به کارمون میاد 00:26:41.541 --> 00:26:43.159 شاید .به کمکت بیاد 00:26:47.589 --> 00:26:49.541 ...ممنونم، بو، ولی 00:26:50.800 --> 00:26:53.169 فقط یه سر زدم .تا ببینم خانواده‌ام کیه 00:26:54.638 --> 00:26:57.048 سعی ندارم مشکلاتم رو .گردن شما بندازم 00:26:58.767 --> 00:27:00.635 .تو پسر برادرم هستی 00:27:02.229 --> 00:27:04.055 .هر کاری واسه اون می‌کنم 00:27:06.566 --> 00:27:07.934 ...به خودت مربوطه، ولی 00:27:09.778 --> 00:27:11.646 .امیدوارم بهش فکر کنی 00:27:34.511 --> 00:27:35.670 .سلام 00:27:37.305 --> 00:27:38.882 .سلام - .سلام - 00:27:41.059 --> 00:27:42.969 .بیدار شدم و نبودی 00:27:43.770 --> 00:27:44.929 ...آره 00:27:47.607 --> 00:27:48.808 .اومدیم طبقه‌ی بالا 00:27:49.192 --> 00:27:50.268 .آره 00:27:50.986 --> 00:27:52.361 ،و تو خواب بودی 00:27:52.362 --> 00:27:53.938 .در آرامش کامل 00:27:55.490 --> 00:27:56.608 ...خب 00:27:58.034 --> 00:28:01.154 مثل هنک موقع بستن بار داشتی ...خرناس می‌کشیدی و آب دهنت آویزون بود ولی 00:28:03.290 --> 00:28:04.665 .بانمک بود 00:28:04.666 --> 00:28:06.125 .نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:28:07.335 --> 00:28:08.627 .ممنون 00:28:08.628 --> 00:28:09.954 .خیلی مهربونی 00:28:12.924 --> 00:28:14.542 نق نزده؟ 00:28:15.427 --> 00:28:18.338 .یکم نق زد 00:28:18.597 --> 00:28:20.215 .پوشکش رو عوض کردم 00:28:21.099 --> 00:28:23.225 این‌جا درازش کردم و روی سینه‌ام .خوابش برد 00:28:23.226 --> 00:28:24.385 .آره 00:28:24.603 --> 00:28:26.221 .گوش کن 00:28:26.813 --> 00:28:29.690 .نمی‌تونم تمام اعتبارش رو قبول کنم ...یه فیلم گذاشتم 00:28:29.691 --> 00:28:32.192 که بابام از بازی کردنم .توی دبیرستان ازم گرفته بود 00:28:34.070 --> 00:28:36.739 خدایا. پای اون خوابت برد؟ 00:28:36.740 --> 00:28:40.026 ،یعنی، منصفانه بگیم حدود دو ساعت و نیم فیلم از 00:28:40.452 --> 00:28:43.112 ،پا، گاهی دست زدن و هورا کشیدن 00:28:43.663 --> 00:28:44.948 ...و کلی این جمله که 00:28:45.624 --> 00:28:48.451 "نور قرمز یعنی خاموش یا روشن؟" 00:28:54.341 --> 00:28:56.042 .این‌که این کار رو کردی خیلی باارزشه 00:28:57.510 --> 00:28:59.136 .می‌دونم چقدر سخت داشتی کار می‌کردی 00:28:59.137 --> 00:29:00.338 باشه؟ 00:29:02.641 --> 00:29:04.968 .تو هم سخت کار کردی - ...خب - 00:29:05.393 --> 00:29:06.719 .سخت‌تر از من 00:29:08.313 --> 00:29:11.266 .نمی‌خواستم توی اون موقعیت قرارت بدم 00:29:13.276 --> 00:29:15.186 .نمی‌خوام اون‌جور بابایی باشم 00:29:16.488 --> 00:29:18.606 ...نمی‌خواستم لحظاتی مثل این رو 00:29:20.241 --> 00:29:21.985 .از دست بدم 00:29:24.746 --> 00:29:25.905 .آره 00:29:26.456 --> 00:29:29.200 .یکم پیش، پیتون بهم لبخند زد 00:29:30.293 --> 00:29:31.578 ...بانمک‌ترین 00:29:32.128 --> 00:29:33.671 .لبخند بود 00:29:33.672 --> 00:29:36.666 ...می‌دونم داشت بو ول می‌کرد، ولی بازم 00:29:38.843 --> 00:29:40.879 .تا حالا اون‌جوری خوشحال نبوده بودم 00:29:43.098 --> 00:29:45.466 فقط می‌خوام بدونی همیشه .می‌تونی روم حساب کنی 00:29:49.521 --> 00:29:51.973 بنت، تو بهترین هم‌تیمی‌ای هستی .که می‌تونم داشته باشم 00:29:52.982 --> 00:29:55.226 .تا حالا کسی این رو بهم نگفته بود 00:29:56.027 --> 00:29:57.812 .نیاز نیست برام اراجیف ببافی 00:29:58.947 --> 00:30:00.989 .بابت فحش ببخشید، پیتون - .آره - 00:30:00.990 --> 00:30:02.775 .گوش پوش داره 00:30:03.410 --> 00:30:05.737 گوش کن، نیاز نیست واسه چند ساعت ...بیدار بشی، پس 00:30:06.496 --> 00:30:08.781 .چطوره من ببرمش و تو یکم بخوابی - .نه - 00:30:09.749 --> 00:30:10.950 .یه ایده‌ی بهتر دارم 00:30:12.293 --> 00:30:14.495 .این‌جا دراز بکش، مثل یه خانواده بخوابیم 00:30:14.587 --> 00:30:16.205 .آره 00:30:18.800 --> 00:30:20.043 .همینه 00:30:20.468 --> 00:30:22.720 .چه خوبه 00:30:22.721 --> 00:30:24.172 .عالیه 00:30:25.974 --> 00:30:27.926 .بابت این بهت مدیونم 00:30:28.685 --> 00:30:29.928 ...راستش 00:30:30.562 --> 00:30:34.974 کرم بدن شیک هلوم رو .پشت کمد رخت‌شویی مخفی کردم 00:30:36.651 --> 00:30:37.769 .ممنون 00:30:38.695 --> 00:30:39.896 ...اون 00:30:40.321 --> 00:30:43.399 ،خیلی خوب مخفی شده .برای اولین بار ازش استفاده می‌کنم 00:30:47.120 --> 00:30:48.279 .عاشقتم 00:30:49.414 --> 00:30:50.698 .عاشقتم 00:30:53.042 --> 00:30:54.918 .واقعاً باید دوش بگیری 00:30:54.919 --> 00:30:57.246 .می‌دونم .ناجوره 00:31:10.727 --> 00:31:11.803 .صبح بخیر، لوک 00:31:13.313 --> 00:31:14.430 .از دیدنت خوشحالم 00:31:14.814 --> 00:31:16.023 .همین‌طور 00:31:16.024 --> 00:31:17.225 ...هی، من 00:31:17.275 --> 00:31:19.686 واقعاً ممنون که دیشب .اومدی دیدنم 00:31:20.695 --> 00:31:23.648 به عنوان تشکر، برات یه .کیت جت برای کاربوراتورت آوردم 00:31:24.115 --> 00:31:26.784 یا باید اون رو می‌آوردم یا گل، و یه چیزی درباره‌ی شخصیتت نمیگه 00:31:26.785 --> 00:31:28.611 .شخص گل دوستی باشی 00:31:30.079 --> 00:31:33.491 شاید بتونی قبل از روز پدر .درباره‌ی اون به کولت بگی 00:31:34.793 --> 00:31:37.996 اگه اون پیشنهادت هنوز هست، می‌خوام .یه مدت کوتاه بمونم 00:31:39.172 --> 00:31:41.207 .خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم، پسر 00:31:42.717 --> 00:31:45.761 .بیا کار اون کاربوراتور رو شروع کنیم .کلیدها رو میارم 00:31:45.762 --> 00:31:48.464 باشه، اگه قرار باشه این‌جا بمونم، می‌خوام .کمک کنم 00:31:49.307 --> 00:31:52.051 شاید بتونی درباره‌ی این ایده .هم به کولت بگی 00:31:56.314 --> 00:31:58.182 .سلام، پاپ پاپ 00:31:58.942 --> 00:32:00.901 چه صبح زیبایی، ها؟ 00:32:00.902 --> 00:32:02.236 .حالت خوبه 00:32:02.237 --> 00:32:05.322 .آره، خب، یه ساعت و 43 دقیقه خوابیدم 00:32:05.323 --> 00:32:07.567 .حالم خیلی محشره 00:32:08.201 --> 00:32:10.994 تازه، امروز صبح دوتا نوشیدنی انرژی‌زای 5 ساعته توی قهوه‌ام ریختم 00:32:10.995 --> 00:32:12.477 پس بعد از این‌که کارم روی مزرعه تموم شد 00:32:12.490 --> 00:32:14.039 میرم اون خونه‌ی پیترسون رو چارچوب بندی می‌کنم 00:32:14.040 --> 00:32:17.160 و فیلمش رو می‌ذارم روی یوتیوبز و .به پیتون یاد میدم چطوری گیتار... بزنه 00:32:18.711 --> 00:32:20.295 .بذار حرفم رو تموم کنم 00:32:20.296 --> 00:32:22.498 .حالت خوبه و ازش متنفرم 00:32:23.591 --> 00:32:24.751 .معلومه 00:32:29.597 --> 00:32:30.806 لوک این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:32:30.807 --> 00:32:32.609 دعوتش کردم یه مدت باهامون بمونه 00:32:32.622 --> 00:32:34.731 وقتی یه سری مشکلاتش رو .حل می‌کنه 00:32:35.270 --> 00:32:36.471 شوخی می‌کنی؟ 00:32:37.564 --> 00:32:38.806 .نمی‌تونه بمونه 00:32:39.357 --> 00:32:40.600 .طرف ناپایداره 00:32:42.110 --> 00:32:44.145 یه سری مشکلات داره ...که داره روشون کار می‌کنه ولی 00:32:44.612 --> 00:32:45.904 .فکرکنم براش خوب میشه 00:32:45.905 --> 00:32:47.940 .مشکلاتش برام اهمیت نداره 00:32:48.533 --> 00:32:51.194 ،توی این خونه زنم .و نوزاد تازه به دنیا اومده‌ام هستن 00:32:51.744 --> 00:32:53.662 نمی‌خوام اون یارو .نزدیک‌شون باشه 00:32:53.663 --> 00:32:56.832 .اون خانواده است، کولت .می‌تونه توی کابین شکار بمونه 00:32:56.833 --> 00:32:58.709 کابین... ؟ !لعنت به اون 00:32:58.710 --> 00:33:00.286 !اون مال روستره 00:33:00.879 --> 00:33:03.831 نه، نمی‌خوام این یارو .توی این مزرعه باشه 00:33:05.008 --> 00:33:06.793 .خوبه که مزرعه‌ی تو نیست 00:33:10.872 --> 00:33:15.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:15.268 --> 00:33:20.268 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.