WEBVTT 00:00:09.139 --> 00:00:11.182 .صبح بخیر، عزیزم - .سلام! صبح بخیر - 00:00:11.266 --> 00:00:13.727 یه سورپرایز برات دارم که .فروش بزرگ رو جشن بگیریم 00:00:15.020 --> 00:00:16.780 پنکیک به شکل گاوهای کوچیک .درست کردم 00:00:19.733 --> 00:00:21.468 بیشتر درست کرده بودم ولی پیتون گریه کرد 00:00:21.469 --> 00:00:23.653 و نصف گله رو .آتیش روغن سوزوند 00:00:26.656 --> 00:00:29.159 فروش اون گله، کل شب داشتم .به این فکر می‌کردم 00:00:29.659 --> 00:00:31.578 .خوابم نمی‌برد، فقط... هیجان‌زده بودم 00:00:33.705 --> 00:00:37.042 بیخیال، تیکه‌های شکلاتی انداختی که جاهای خالی رو پُر کنن؟ 00:00:37.125 --> 00:00:38.227 ...راستش، اون‌ها 00:00:38.251 --> 00:00:39.628 .زغال اخته 00:00:40.545 --> 00:00:41.545 !مریضی 00:00:42.589 --> 00:00:43.632 ...باشه، بری‌‌های 00:00:44.466 --> 00:00:45.592 خوبه دیگه‌ای هم وجود داره 00:00:45.675 --> 00:00:48.803 به جز فرانکن‌بری و .کپ‌اَن کرانچ بری 00:00:49.930 --> 00:00:52.432 .آره، مثل هلی بری 00:00:55.060 --> 00:00:57.812 آره، خب، اگه اون این‌جا بود برای تو .صبحونه درست نمی‌کردم 00:00:59.314 --> 00:01:00.594 حدس بزن قراره با کی ناهار بخورم؟ 00:01:00.649 --> 00:01:01.849 کی؟ - .لیبی ویلیامز - 00:01:02.442 --> 00:01:04.778 .می‌دونی، معلمی که باهاش کار می‌کردم 00:01:05.654 --> 00:01:08.657 .عینکی، مو مشکی .جشن تولد بچه‌ام رو تدارک دید 00:01:09.741 --> 00:01:11.785 .ممه‌های بزرگ 00:01:12.160 --> 00:01:14.371 .لیبی، درسته 00:01:16.998 --> 00:01:19.084 یعنی، چندشه، درسته؟ ...به خاطر اون 00:01:23.338 --> 00:01:24.923 .میگم مامانم مراقب پیتون باشه 00:01:25.006 --> 00:01:27.342 که یادم می‌اندازه، باید روی کابینت مشروبات 00:01:27.425 --> 00:01:29.427 .قفل کودک و مادربزرگ بذاریم 00:01:29.511 --> 00:01:30.511 .آره 00:01:32.681 --> 00:01:34.265 .سلام، آقای بنت 00:01:34.349 --> 00:01:36.351 .بیا، یکم پنکیک گاوی بخور 00:01:39.312 --> 00:01:41.523 .گاوهای ماده‌ات چندتا نقطه‌ی سیاه دارن 00:01:43.441 --> 00:01:44.985 .یه جورایی مثل گرمی شکم 00:01:47.320 --> 00:01:48.320 .زغال اخته‌ان 00:01:48.488 --> 00:01:50.448 .از گرمی شکم هم بدتره 00:01:53.118 --> 00:01:56.830 افراد لیزا نیومن امروز گاوهام رو .می‌برن 00:01:56.913 --> 00:01:59.791 .پس، چندتا ماشین میان و میرن که می‌بینیدشون 00:01:59.874 --> 00:02:01.835 میان گله‌ی تو رو هم ببرن؟ 00:02:01.918 --> 00:02:02.918 چی؟ 00:02:03.753 --> 00:02:07.424 ...نه، بابام قبل از من معامله کرده پس 00:02:07.507 --> 00:02:08.633 ...احتمالاً 00:02:10.385 --> 00:02:12.137 .به نظر یه نفر گرسنه است 00:02:15.056 --> 00:02:17.350 .گریه نکن 00:02:17.934 --> 00:02:19.561 .گریه‌هات رو بذار برای مادربزرگ 00:02:22.897 --> 00:02:24.733 گله‌ات رو به لیزا نیومن فروختی؟ 00:02:25.275 --> 00:02:26.275 .آره 00:02:26.693 --> 00:02:27.693 واقعاً؟ 00:02:30.905 --> 00:02:32.615 واقعاً اهمیت میدی؟ .آره 00:02:32.699 --> 00:02:35.326 هشت ساعت پیش بهم گفتی .انتخاب‌هات تموم شده 00:02:36.995 --> 00:02:38.300 حالا میگی یه جوری 00:02:38.301 --> 00:02:40.540 وسط شب معامله کردی؟ 00:02:42.542 --> 00:02:43.626 .معامله‌ای در کار نیست 00:02:45.211 --> 00:02:47.338 ،فقط به اَبی گفتم معامله کردم .تا نگران نشه 00:02:47.422 --> 00:02:48.673 بهش دروغ گفتی؟ 00:02:50.383 --> 00:02:53.344 وقتی بیرون رو نگاه کنه و ببینه هنوز اون‌جا هستن چطور میشه؟ 00:02:54.304 --> 00:02:55.930 ،می‌خوای خط‌خطی‌شون کنی 00:02:56.014 --> 00:02:58.141 بگی گورخرها اومدن داخل؟ 00:03:03.188 --> 00:03:04.188 .یه نقشه دارم 00:03:05.690 --> 00:03:07.233 .فرانک فردا میاد 00:03:08.234 --> 00:03:09.527 .پیشنهادش رو قبول می‌کنم 00:03:10.612 --> 00:03:11.821 .بهترین انتخابمه 00:03:11.905 --> 00:03:14.616 ده یا پونزده‌تا گاو ماده می‌ذارم که .جبران پولی بشه که کم آوردم 00:03:14.699 --> 00:03:16.451 .یا مسیح مقدس، کولت 00:03:17.077 --> 00:03:18.953 .می‌دونی فروش گاوهای ماده ایده‌ی بدیه 00:03:19.037 --> 00:03:20.121 ...آره، خب 00:03:21.706 --> 00:03:23.083 .باعث میشه امسال رو دووم بیارم 00:03:24.876 --> 00:03:26.961 به لطف تو، بهترین .انتخابیه که دارم 00:03:27.045 --> 00:03:28.922 .مگه یه انگشت توی ساندویچ بیگ مک‌ام پیدا کنم 00:03:33.676 --> 00:03:36.513 و شدنی نیست، چون رفیقم چنس از سردخونه اخراج شده 00:03:36.596 --> 00:03:38.264 .چون زیادی انگشت می‌داده به مردم 00:03:44.437 --> 00:03:45.900 ،اگه گاوهای ماده‌ات رو بدی 00:03:45.901 --> 00:03:48.566 سال آینده گاوهای کم‌تری .برای فروش خواهی داشت 00:03:48.650 --> 00:03:50.151 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:03:51.820 --> 00:03:53.988 باید کاری که لازمه رو انجام بدم .تا مزرعه‌ام رو سرپا نگه دارم 00:03:55.073 --> 00:03:56.866 .وقتی سال بعد شد نگرانش میشم 00:03:58.243 --> 00:03:59.828 .فقط سعی دارم بهت یکم نصیحت بدم 00:04:01.538 --> 00:04:02.580 حالا می‌خوای کمک کنی؟ 00:04:04.415 --> 00:04:06.417 دیشب، واضح گفتی .نمی‌کنی 00:04:08.503 --> 00:04:10.338 چطوره فقط دخالت نکنی، پیرمرد؟ 00:04:10.362 --> 00:04:20.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:25.440 --> 00:05:30.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:36.633 --> 00:05:38.218 .سلام - .سلام - 00:05:39.427 --> 00:05:40.762 حالت چطوره؟ 00:05:42.513 --> 00:05:44.474 خب، حس می‌کنم شبیه ایول کنیول هستم 00:05:44.557 --> 00:05:47.644 وقتی سعی کرد از روی ده تا اتوبوس .بپره، موفق نشد و آتیش گرفت 00:05:50.355 --> 00:05:53.942 آره، دیشب شبیه یکی از اون .فیلم‌های سریع و خشن بود 00:05:54.025 --> 00:05:56.194 ،صحنه‌ی تعقیب ماشین رو یادمه 00:05:56.277 --> 00:05:58.196 فقط یادم نیست چطوری .به اون‌جا رسیدیم و چرا 00:05:59.822 --> 00:06:05.119 از یه عروسک عید پاک قرص پرکاست خوردیم؟ 00:06:07.372 --> 00:06:10.375 احتمالاً بهتره خالیش کنم قبل از .این‌که پسش بدم به نوه‌ام 00:06:12.210 --> 00:06:13.544 ...هی 00:06:13.628 --> 00:06:15.838 میشه یه سؤال یه جورایی ضایع ازت بپرسم؟ 00:06:17.048 --> 00:06:19.968 نه. بعد از کار گریه‌ام گرفت؟ 00:06:21.010 --> 00:06:22.178 ...نه 00:06:22.845 --> 00:06:25.390 مطمئنم یه جایی به همدیگه ...گفتیم، ولی 00:06:26.057 --> 00:06:28.726 اسمت چیه؟ - .برت رینولدز - 00:06:28.810 --> 00:06:30.937 .از سبکت خوشم میاد 00:06:31.562 --> 00:06:33.022 .لوک متیوز 00:06:33.106 --> 00:06:35.316 .مری .مری راث هستم 00:06:37.193 --> 00:06:38.278 ...خب، لوک 00:06:38.778 --> 00:06:40.280 چطوره این اطراف ندیده بودمت؟ 00:06:40.822 --> 00:06:42.115 تو که این‌جا زندگی نمی‌کنی، می‌کنی؟ 00:06:42.198 --> 00:06:43.616 تو این خونه؟ 00:06:43.700 --> 00:06:45.410 .نه، امیدوار بودم تو این‌جا زندگی کنی 00:06:45.493 --> 00:06:47.954 .آره، این خونه‌ی منه 00:06:49.038 --> 00:06:50.748 .بانک فکر می‌کنه خونه‌ی اون‌هاست 00:06:50.832 --> 00:06:52.500 ...همه‌اش سعی دارن حقوقم رو ببرن، ولی 00:06:52.959 --> 00:06:55.044 خودشون خیط میشن چون .من شغلی ندارم 00:06:58.006 --> 00:06:59.048 پرکاست؟ 00:07:02.385 --> 00:07:03.385 .ممنون 00:07:04.595 --> 00:07:06.597 می‌دونم هالووین سال آینده .میرم کجا 00:07:09.267 --> 00:07:12.270 من رو ندیده بودی .چون تازه اومدم توی شهر 00:07:13.438 --> 00:07:14.915 .می‌دونی، مثل یه خانه به دوش 00:07:14.939 --> 00:07:17.817 .فقط اومد دیدن خانواده‌ام خانواده‌ی بنت رو می‌شناسی؟ 00:07:18.818 --> 00:07:19.986 دستم انداختی؟ 00:07:20.361 --> 00:07:23.740 نه. عموم بو بنت هست. می‌شناسیش؟ 00:07:24.782 --> 00:07:27.952 .یا مسیح مقدس - چیه؟ - 00:07:28.036 --> 00:07:29.787 .خدایا - چیه، چیه؟ - 00:07:29.871 --> 00:07:31.247 .باید بری - ...چی - 00:07:31.331 --> 00:07:33.207 .فقط گورت رو از خونه‌ام گم کن بیرون 00:07:33.291 --> 00:07:34.291 چی؟ 00:07:35.543 --> 00:07:37.170 فامیل که نیستیم، هستیم؟ 00:07:38.671 --> 00:07:40.965 خدای من، دوباره با فامیلم سکس کردم؟ 00:07:48.514 --> 00:07:49.766 .این پنیره 00:07:52.185 --> 00:07:53.478 .و بیسکوئیت 00:07:54.520 --> 00:07:57.148 .با یه شراب ریزلینگ در کنارش عالی میشه 00:07:58.441 --> 00:08:01.486 یه شراب عصرونه‌ی خشک و میوه‌ای 00:08:01.569 --> 00:08:05.740 که مامانی میگه مامان بزرگ نمی‌تونه .بنوشه وقتی داره پرستاری می‌کنه 00:08:09.494 --> 00:08:11.996 .پیتون، این باد لایته 00:08:13.039 --> 00:08:14.624 .بهت اَبرقدرت میده 00:08:16.167 --> 00:08:19.587 ،اگه به قدر کافی ازش بنوشی .فکر می‌کنی می‌تونه هرکسی رو بزنی 00:08:21.422 --> 00:08:22.632 .سلام، کولت - .سلام - 00:08:23.341 --> 00:08:25.301 .باید بهت تبریک بگم 00:08:26.552 --> 00:08:28.888 اَبی بهم گفت گله‌ات رو .به لیزا نیومن فروختی 00:08:28.971 --> 00:08:31.724 .آره به تو هم گفته، ها؟ 00:08:32.809 --> 00:08:33.809 .عالی شد 00:08:35.228 --> 00:08:36.228 ...گوش کن 00:08:36.729 --> 00:08:38.329 میشه یه دقیقه دربار‌ه‌ی یه چیزی صحبت کنیم؟ 00:08:39.357 --> 00:08:40.357 می‌دونی چیه؟ .نه 00:08:42.819 --> 00:08:45.488 آخرین باری که گفتی می‌خوای صحبت کنی، بهم گفتی به اَبی بگم 00:08:45.571 --> 00:08:47.573 .باید بیشتر به موهاش مدل بده 00:08:47.657 --> 00:08:49.700 .اون صحبت برای من خوب پیش نرفت 00:08:52.745 --> 00:08:53.745 ...نه 00:08:55.832 --> 00:08:57.291 .یکم ناجوره 00:08:58.835 --> 00:09:00.670 .اوضاع نمایشگاه بر وفق مراد نیست 00:09:01.462 --> 00:09:04.549 نیومنز هیل با کاترپیلار معامله کرده 00:09:04.632 --> 00:09:07.135 پس دیگه ازمون .تراکتور نمی‌خرن 00:09:07.218 --> 00:09:08.845 ...چاک یکم مضطربه، پس 00:09:10.012 --> 00:09:11.681 .منم یکم مضطربم 00:09:13.433 --> 00:09:15.601 ...راستش، حالا که تو اومدی 00:09:23.693 --> 00:09:26.070 آشنا شدن باهات تو دانشگاه .خیلی باحال می‌شد 00:09:27.905 --> 00:09:29.740 .روحت خبر نداره 00:09:30.992 --> 00:09:32.076 .تو انجمن خواهری سه دلتا بودم 00:09:32.952 --> 00:09:36.873 بگذریم، دلیلی که ...این بحث‌ها رو پیش کشیدم اینه که 00:09:38.207 --> 00:09:40.668 اون پولی که بهت قرض دادم رو .نیاز دارم 00:09:41.252 --> 00:09:42.503 .البته 00:09:42.587 --> 00:09:44.797 .راستش، این‌جا منم بهت ملحق میشم 00:09:57.602 --> 00:10:00.605 خوبه، تنها کسی که تو دستش بطری نداره .پیتون‌ـه 00:10:02.315 --> 00:10:03.524 .سلام، عزیزم 00:10:04.484 --> 00:10:06.611 .پیتون مثل یه فرشته‌ی کامل بود 00:10:07.403 --> 00:10:09.447 .و ببین، سر تا پا صورتی تنش کردی 00:10:10.072 --> 00:10:12.909 خب، می‌ترسیدم مردم فکر کنن ،یه پسره 00:10:12.992 --> 00:10:14.994 خصوصاً با مدلی که .به موهاش میدی 00:10:17.330 --> 00:10:19.999 موهای اون خوبه، و در ضمن، موهای .منم خوبه 00:10:22.418 --> 00:10:23.711 .خب، باشه 00:10:23.794 --> 00:10:25.796 .نه صورتی، نه شراب 00:10:26.797 --> 00:10:30.218 نمی‌دونستم دارم تو کره شمالی .پرستاری می‌کنم 00:10:42.146 --> 00:10:43.147 ناهارت چطور بود؟ 00:10:43.231 --> 00:10:44.273 .عالی بود 00:10:44.899 --> 00:10:48.277 .و لیبی بابت فروش گله تبریک گفت 00:10:49.529 --> 00:10:51.614 .به اون هم گفتی .محشره 00:10:52.657 --> 00:10:54.492 ...همچنین یه سری 00:10:55.409 --> 00:10:56.410 .اخبار جدید داشت 00:10:57.411 --> 00:11:00.748 خانوم ویلسون، همون پیرزن دیوانه 00:11:01.499 --> 00:11:03.334 یکی از دبیرهای تاریخ گریسون رو یادته؟ 00:11:03.417 --> 00:11:05.086 .آره 00:11:05.169 --> 00:11:06.170 .ازش متنفر بودم 00:11:06.879 --> 00:11:09.215 .بوی غذای گربه می‌داد .ولی هیچوقت گربه نداشت 00:11:11.801 --> 00:11:13.928 ،آره، خب .حالا بوش بدتره 00:11:14.011 --> 00:11:15.096 .مرده 00:11:16.639 --> 00:11:19.642 بگذریم، به دبیرستان نوروود انتقالی گرفته و یه جای خالی دارن 00:11:19.725 --> 00:11:21.310 .و می‌خوان من مصاحبه بدم 00:11:22.103 --> 00:11:23.437 یا خدا، جدی؟ 00:11:23.521 --> 00:11:25.739 آره، می‌دونم گفتم می‌خوام یکم 00:11:25.740 --> 00:11:27.149 وقت بیشتری برای استراحت بذارم ،که توی خونه پیش پیتون بمونم 00:11:27.233 --> 00:11:29.944 ولی یه شغل معلمی اینقدر نزدیک .شاید دیگه گیر نیاد 00:11:30.027 --> 00:11:32.738 128سال طول کشید تا .خانوم ویلسون بمیره 00:11:36.826 --> 00:11:38.077 به چیزی تعهد ندادم 00:11:38.160 --> 00:11:40.079 .چون می‌خواستم قبلش با تو حرف بزنم 00:11:40.162 --> 00:11:41.362 .باید قبولش کنی - جدی؟ - 00:11:41.414 --> 00:11:42.707 .چون فکر نمی‌کردم علاقمند باشی 00:11:46.836 --> 00:11:48.129 .البته 00:11:48.212 --> 00:11:50.923 ،خب، من هرچی تو بخوای رو می‌خوام .هرچی تو رو خوشحال می‌کنه 00:11:51.007 --> 00:11:52.883 ،آره، یعنی ،اگه این شغل رو قبول کنم 00:11:52.967 --> 00:11:55.094 مامان می‌تونه یه مینی‌ون جدید بخره، می‌دونی؟ 00:11:55.177 --> 00:11:57.471 و اگه بیر پانگ بتونه اون ،پلاکارد ساختگی معلولین رو بگیره 00:11:57.555 --> 00:11:58.764 .دیگه مشکلی نداریم 00:12:05.229 --> 00:12:06.229 .بله 00:12:08.316 --> 00:12:09.316 .سلام 00:12:10.651 --> 00:12:11.652 .سلام 00:12:12.361 --> 00:12:13.361 .سلام 00:12:14.488 --> 00:12:15.990 اومدی از این‌جا هم بیرونم کنی؟ 00:12:16.699 --> 00:12:18.451 .این‌جا خونه‌ی منه 00:12:19.201 --> 00:12:21.287 .خب، خونه‌ی عمو بوم 00:12:21.912 --> 00:12:23.205 .خونه‌ی من یه چادره 00:12:23.956 --> 00:12:26.500 کاش اولین نفری بودی که توی چادر می‌خوابه .و باهاش سکس کردم 00:12:28.669 --> 00:12:29.920 ...گوش کن، من 00:12:30.588 --> 00:12:31.714 .اومدم عذرخواهی بکنم 00:12:31.797 --> 00:12:34.967 مطمئنم به نظرت یه دیوانه‌ی .بزرگ بودم ولی واقعاً نیستم 00:12:35.676 --> 00:12:37.678 یعنی، در حد دیوانگی خوب .دیوانه‌ام 00:12:37.762 --> 00:12:38.762 "!مثلاً، "اون دیوانه است 00:12:38.804 --> 00:12:40.973 ،ولی نه این‌طوری که "!اون دیوانه است" 00:12:42.475 --> 00:12:45.895 بگذریم، ترسیدم چون من قبلاً .با روستر دوست بودم 00:12:47.813 --> 00:12:50.024 وای، پس دارم تو کابین یه مرده زندگی می‌کنم 00:12:50.107 --> 00:12:51.692 .و الان با دوست دختر سابقش سکس کردم 00:12:51.776 --> 00:12:53.611 .دارم التماس می‌کنم روح زده بشم 00:12:57.740 --> 00:12:59.367 .سلام، بو - .سلام، مری - 00:12:59.450 --> 00:13:01.250 احتمالاً برات سؤاله .من این‌جا چی‌کار می‌کنم 00:13:01.452 --> 00:13:03.566 الان نوه‌هام احتمالاً دارن 00:13:03.567 --> 00:13:05.122 ...یه چیزی از عروسک پزم می‌خورن پس 00:13:05.206 --> 00:13:06.749 .می‌ذارم لوک بهت بگه 00:13:07.291 --> 00:13:08.459 .بعداً می‌بینم‌تون 00:13:10.086 --> 00:13:12.129 ...ترجیح میدم کسی هیچی بهم نگه 00:13:12.672 --> 00:13:13.672 .هرگز 00:13:15.841 --> 00:13:17.402 ببین، نمی‌دونم ،قضیه چیه 00:13:17.403 --> 00:13:19.470 ،ولی، می‌دونی .به من مربوط نیست 00:13:20.971 --> 00:13:22.556 .ولی مری یه مشکلاتی داره 00:13:23.933 --> 00:13:25.017 .واقعاً 00:13:25.101 --> 00:13:27.812 و بعضی از اون مشکلات .باعث میشن خیلی باحال بشه 00:13:30.272 --> 00:13:32.274 ...گمون می‌کنم اومدی چون من 00:13:33.275 --> 00:13:35.986 دیروز برای جلسه‌ی کهنه سربازان ،نیومدم 00:13:36.070 --> 00:13:37.863 .و متأسفم 00:13:38.781 --> 00:13:39.782 ...من 00:13:39.865 --> 00:13:41.325 .برنامه داشتم برم 00:13:43.953 --> 00:13:45.538 .ولی... نرفتم 00:13:47.248 --> 00:13:50.084 ،وقتی یه مرد قول میده باورش می‌کنم .ارزش داره 00:13:51.752 --> 00:13:55.631 ،یه نفر توی ترافیک ازم جلو می‌زنه و من میگم "،توی جهنم می‌بینمت" 00:13:56.465 --> 00:13:58.467 .قصدم اینه اون‌جا ببینمش 00:14:02.430 --> 00:14:04.098 ،وقتی قول دادم .جدی بود 00:14:05.307 --> 00:14:06.350 ...فقط 00:14:08.018 --> 00:14:09.603 ...وقتی زمان رفتن رسید 00:14:10.938 --> 00:14:14.900 می‌دونی، به اون جلسه‌ها .رفتم... و تحملش سخته 00:14:17.111 --> 00:14:19.113 .قبول می‌کنم قرار نیست آسون باشه 00:14:19.864 --> 00:14:21.699 .قراره توقف‌ها و شروع‌ها داشته باشه 00:14:22.533 --> 00:14:24.994 تمام خواسته‌ام اینه ...باهام روراست باشی 00:14:25.745 --> 00:14:27.037 .توی مسیر 00:14:28.581 --> 00:14:30.708 ،اگه نتونم بهت اعتماد کنم .نمی‌تونم کمکت کنم 00:14:32.501 --> 00:14:33.544 .منصفانه است 00:14:36.005 --> 00:14:37.131 .کمک می‌خوام 00:14:37.757 --> 00:14:39.216 .جدی ...من 00:14:40.176 --> 00:14:42.386 نمی‌خوام دیگه فراموشی و .حمله‌ی اضطرابی بهم دست بده 00:14:42.470 --> 00:14:43.570 نمی‌خوام نگران باشم اگه برم 00:14:43.571 --> 00:14:45.670 جشن تولد یه بچه و ،یه بادکنک بترکه 00:14:45.723 --> 00:14:47.266 .شروع کنم به سیلی زدن به یه دلقک 00:14:50.227 --> 00:14:51.854 .مشکلی نداره این کار 00:14:57.777 --> 00:14:58.819 .سلام 00:14:58.903 --> 00:15:00.237 .سلام 00:15:00.321 --> 00:15:01.322 چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:01.405 --> 00:15:04.074 رفتم شیرخوارگاه و .چندتا لامپ زمستونی آوردم 00:15:04.158 --> 00:15:06.577 ،اون‌طوری، بهار که بشه .این‌جا یکم رنگ داریم 00:15:06.660 --> 00:15:08.662 .دود تفنگ که با رنگ خراب میشه 00:15:12.958 --> 00:15:15.336 فقط سعی دارم یکم .پذیرایی‌تر نشونش بدم 00:15:15.419 --> 00:15:16.419 .خوبه 00:15:16.921 --> 00:15:20.216 مردم می‌تونن گل‌ها رو ببینن قبل از .این‌که به جرم ورود غیرمجاز گلوله بخورن 00:15:23.302 --> 00:15:25.262 .سلام، لیزا - .سلام، جوآن - 00:15:25.346 --> 00:15:26.847 .بو، باید صحبت کنیم 00:15:27.890 --> 00:15:29.141 ...گل‌ها و حرف زدن 00:15:29.809 --> 00:15:31.185 !چه چهارشنبه‌ی عالی‌ای 00:15:32.436 --> 00:15:33.897 ،به کارگرهام دستور می‌دادی 00:15:33.898 --> 00:15:35.606 چطوری کارشون رو انجام بدن؟ 00:15:36.357 --> 00:15:37.800 نه، فقط داشتم اشاره می‌کردم 00:15:37.801 --> 00:15:40.486 یه روش دیگه برای ،بار زدن گله داخل یه تریلر هست 00:15:40.986 --> 00:15:42.112 .روش صحیحش 00:15:42.696 --> 00:15:44.657 .بو عاشق لحظات آموزش دهنده است 00:15:44.740 --> 00:15:46.492 .من حالا بلدم چطوری قهوه بریزم 00:15:48.202 --> 00:15:51.831 سعی داشتن ده دوازده‌تا گاو رو بندازن توی یه محل 12 فوتی جا کنن 00:15:51.914 --> 00:15:54.083 که برای جا شدن 9 یا 10 تا گاو .ساخته شده 00:15:54.667 --> 00:15:57.294 ،اون شبی وقتی گفتم ،این‌ها حالا گاوهای من هستن" 00:15:57.378 --> 00:15:59.630 "،ازشون دور بمون .داشتم شوخی می‌کردم 00:16:00.464 --> 00:16:03.217 ،ولی بو .این‌ها دیگه گاوهای من هستن 00:16:03.300 --> 00:16:05.177 .ازشون دور بمون 00:16:07.304 --> 00:16:09.640 ،بهت قول میدم .تو دست آدم‌های خوبی هستن 00:16:11.600 --> 00:16:13.227 .خدافظ، جوآن - .خدافظ، لیزا - 00:16:17.648 --> 00:16:19.793 ...تمام هدف از قبول کردن معامله‌اش 00:16:19.817 --> 00:16:21.457 این بود که نیاز نباشه .نگران باشی 00:16:21.527 --> 00:16:24.029 می‌تونی وقت بیشتری صرف استراحت و .لذت بردن از خودت بکنی 00:16:24.655 --> 00:16:27.658 می‌تونیم به استارباکس بریم. می‌تونی .نشون‌شون بدی کجای کارشون اشتباهه 00:16:30.244 --> 00:16:32.288 فقط این‌جا نشستم و هیچ کاری ،انجام نمیدم 00:16:32.872 --> 00:16:34.957 در حالی که یه نفر دیگه .همه چیز رو خراب می‌کنه 00:16:35.833 --> 00:16:38.294 .مثل نگاه کردن به فوتبال کولت می‌مونه 00:16:39.920 --> 00:16:43.090 باید از این‌جا خارجت کنیم، یکم .خوش بگذرونی 00:16:43.757 --> 00:16:46.594 دیل گفت اون و شارلین .فردا شب می‌خوان برن بینگو بازی کنن 00:16:47.386 --> 00:16:49.305 .لطفاً به جمله‌ای که گفتی گوش کن 00:16:52.057 --> 00:16:53.100 خودت می‌خوای چی‌کار کنی، بو؟ 00:16:53.183 --> 00:16:54.226 .نمی‌دونم 00:16:55.686 --> 00:16:57.605 .مخالف شلیک کردن به چیزی نیستم 00:16:57.688 --> 00:16:58.772 .همینه 00:16:58.856 --> 00:17:00.774 چطوره فردا صبح بریم شکار غاز؟ 00:17:00.858 --> 00:17:01.901 .عالی به نظر میاد 00:17:01.984 --> 00:17:03.736 .عالیه، طلوع آفتاب میریم 00:17:03.819 --> 00:17:05.779 .من میرونم، تازه باک شورولتم رو پُر کردم 00:17:05.863 --> 00:17:07.740 چطوره فقط به جاش به اون شلیک کنم؟ 00:17:12.661 --> 00:17:14.705 .سلام، گنده خان حالت چطوره؟ 00:17:15.456 --> 00:17:16.957 .عالی نیستم ...من 00:17:17.041 --> 00:17:19.960 برای صبحونه سوشی .پمپ بنزینی خوردم 00:17:21.837 --> 00:17:23.172 .تازه نبود 00:17:24.757 --> 00:17:26.091 ...یکم احساس 00:17:33.349 --> 00:17:35.184 .مردم نمی‌دونن دارن چی رو از دست میدن 00:17:35.267 --> 00:17:39.146 ،می‌دونی، کل روز تو محیط کاری‌شون نشستن .نه این‌که با عایق ادای بالا آوردن در بیارن 00:17:40.397 --> 00:17:42.191 .هی، ممنون بابت کمکت 00:17:42.942 --> 00:17:43.942 .خواهش می‌کنم 00:17:44.360 --> 00:17:45.819 .خیلی سرت شلوغه 00:17:46.403 --> 00:17:48.163 گله‌‌ات چی‌شد؟ فروختی‌شون؟ 00:17:48.530 --> 00:17:49.865 .هنوز نه 00:17:50.824 --> 00:17:53.452 .بعداً قراره یه خریدار بیاد 00:17:54.495 --> 00:17:57.581 معامله‌ی داغونیه، ولی اگه اَبی ...کار معلمیش رو بگیره 00:17:58.666 --> 00:18:01.835 حداقل نیاز نیست گاوهای ماده‌‌ام رو .بفروشم، و چیز بزرگیه 00:18:01.919 --> 00:18:02.919 منظورت چیه اگه؟ 00:18:03.504 --> 00:18:06.298 ،بدجوری باهوشه، عاشق فوتباله 00:18:06.382 --> 00:18:07.591 .و بدجوری هم جذابه 00:18:10.344 --> 00:18:11.553 کی نمی‌خواد اون رو داشته باشه؟ 00:18:16.058 --> 00:18:17.142 .به عنوان یه معلم 00:18:19.436 --> 00:18:21.146 .باید تمومش کنی، رفیق 00:18:21.230 --> 00:18:22.230 .باشه 00:18:22.815 --> 00:18:24.900 ،نمی‌دونستم اذیتت می‌کنه ولی حالا که فهمیدم 00:18:24.984 --> 00:18:26.694 .مطمئناً کم‌تر انجامش میدم 00:18:28.320 --> 00:18:29.320 !سلام 00:18:29.321 --> 00:18:31.031 .سلام، عزیزم - !سلام - 00:18:31.907 --> 00:18:32.953 .این‌جا رو ببین 00:18:32.966 --> 00:18:35.661 یه نفر جوری لباس پوشیده .که مردم رو تحت تأثیر قرار بده و جواب هم داد 00:18:35.744 --> 00:18:37.746 !بدرخش 00:18:37.830 --> 00:18:39.707 .ممنون .خیلی مهربونی 00:18:39.790 --> 00:18:41.250 .آره، نه خیلی 00:18:42.584 --> 00:18:44.211 مصاحبه چطور بود؟ 00:18:45.087 --> 00:18:46.088 .شغل رو گرفتم 00:18:47.172 --> 00:18:48.382 !همینه 00:18:48.465 --> 00:18:49.591 جدی هستی؟ 00:18:49.675 --> 00:18:52.720 آره. اینقدر هیجان‌زده‌ام، روز اول .یه نفر رو می‌فرستم واسه توقیف 00:18:52.803 --> 00:18:53.803 .آره 00:18:53.846 --> 00:18:56.557 ،باید زود یه بچه رو بازیچه‌ات بکنی .تا بهت احترام بذارن 00:18:57.683 --> 00:19:00.561 .نیاز نیست من یکی رو بفرستی توقیف .من میشم بازیچه‌ات 00:19:02.855 --> 00:19:03.856 .ازت خوشم میاد 00:19:03.939 --> 00:19:05.482 عزیزم، می‌دونی چیه؟ 00:19:05.566 --> 00:19:06.692 .جشن می‌گیریم 00:19:06.775 --> 00:19:07.985 .خیلی بزرگ 00:19:08.068 --> 00:19:10.279 این دختر گاوباز قراره .بره گلدن کورال 00:19:10.362 --> 00:19:11.905 !آره 00:19:19.830 --> 00:19:20.914 !بوم 00:19:20.998 --> 00:19:22.833 .اینم یکی دیگه 00:19:23.584 --> 00:19:26.336 .گمون کنم نیاز نبود بگم بوم .تفنگ خودش گفت 00:19:28.338 --> 00:19:29.339 .شلیک خوبی بود 00:19:29.423 --> 00:19:31.508 .تو حتی ندیدیش 00:19:31.592 --> 00:19:33.719 نمی‌خوام پرنده‌های بیشتری نسبت به تو ،شکار کنم چون حواست پرته 00:19:33.802 --> 00:19:36.138 می‌خوام انجامش بدم چون .تیراندازی بلد نیستی 00:19:38.557 --> 00:19:42.019 لیزا بهم قول گزارش پیشرفت .در مورد گله‌ام رو داد 00:19:42.102 --> 00:19:44.313 بیخیال، بو، باید .خوش بگذرونیم 00:19:44.396 --> 00:19:46.065 .دارم خوش می‌گذرونم 00:19:47.483 --> 00:19:48.525 می‌بینی؟ 00:19:50.319 --> 00:19:53.322 باشه، حالا می‌بینم چرا .تو تمام عکس‌هات اخم کردی 00:19:56.366 --> 00:19:57.366 .چه عجب 00:19:59.078 --> 00:20:01.914 واسه چی دارن علامت‌ها رو جابجا می‌کنن؟ 00:20:01.997 --> 00:20:03.373 شوخیت گرفته؟ 00:20:04.416 --> 00:20:07.002 ،باهمدیگه اومدیم این بیرون ،روز زیباییه 00:20:07.086 --> 00:20:08.670 .و تو بیخیال گوشیت نمیشی 00:20:09.213 --> 00:20:12.508 ،اگه با اون دوربین موهات رو مرتب می‌کردی .قسم می‌خوردم کولت هستی 00:20:15.761 --> 00:20:18.138 .بدجنسانه‌ترین حرفی بود که تا حالا بهم زدی 00:20:21.141 --> 00:20:23.894 بو، همیشه میگی ،می‌خوای تغییر کنی 00:20:23.977 --> 00:20:25.979 .و برای نیم ساعت می‌خوای 00:20:26.605 --> 00:20:28.725 و بعد دوباره بر می‌گردی به همون .بوی قدیمی بودن 00:20:29.650 --> 00:20:32.402 و احساس بدی پیدا می‌کنم چون حس می‌کنم مجبورت کردم کاری بکنی 00:20:32.486 --> 00:20:33.487 .که دلت نمی‌خواد 00:20:34.154 --> 00:20:35.489 .خب، لعنت به این .بسمه 00:20:36.156 --> 00:20:39.660 میرم خونه قهوه‌ام رو هر جور .که دلم می‌خواد بریزم 00:20:40.244 --> 00:20:41.870 .بیخیال، نرو 00:20:44.414 --> 00:20:46.041 بذار حدس بزنم، می‌خوای تغییر کنی؟ 00:20:46.125 --> 00:20:49.670 .الان صدام زدی کولت .آماده‌ام همه چیز رو عوض کنم 00:20:51.964 --> 00:20:54.383 .ببین، واقعاً می‌خوام یکم استراحت کنم 00:20:55.259 --> 00:20:57.261 .می‌خوام وقت بیشتری با خانواده‌ام بگذرونم 00:20:58.095 --> 00:20:59.930 .با تو 00:21:01.348 --> 00:21:02.391 .خب، من همین‌جا هستم 00:21:04.643 --> 00:21:05.769 .راست میگی 00:21:06.895 --> 00:21:08.147 .بفرما 00:21:08.230 --> 00:21:09.523 .ممنون 00:21:10.816 --> 00:21:12.650 حالا میشه دیگه از احساسات حرف نزنیم 00:21:12.651 --> 00:21:14.486 و برگردیم سراغ شلیک کردن به یه سری چیز؟ 00:21:17.364 --> 00:21:19.616 ،اگه این رو توی انجیل ننوشتن .باید بنویسن 00:21:26.915 --> 00:21:28.315 .سلام، فرانک 00:21:29.209 --> 00:21:32.045 عوضی‌های پاپا جانز .یادشون رفته پیتزام رو ببرن 00:21:35.007 --> 00:21:36.758 یه تیکه می‌خوای؟ - .نه - 00:21:36.842 --> 00:21:39.386 نه، روی بدنه موتورم یه سیب زمینی .داره پخته میشه 00:21:41.054 --> 00:21:43.932 خب، زیاد طول نمی‌کشه. قبلاً .گله‌ات رو دیدم 00:21:44.516 --> 00:21:46.059 .آره ،هی، یه چیزی 00:21:47.186 --> 00:21:50.063 ،دیگه گاوهای ماده رو نمی‌فروشم .فقط گله رو 00:21:50.147 --> 00:21:51.982 منظورت چیه؟ - ...خب - 00:21:53.150 --> 00:21:54.443 دیگه به پولش نیاز ندارم 00:21:54.526 --> 00:21:56.528 .چون زنم شغل دبیری گرفته 00:21:56.612 --> 00:21:58.655 ،نگران نباش .دیگه یه خرخون نیست 00:21:58.739 --> 00:22:00.574 .خی، یعنی، یه جورایی هست .کتاب می‌خونه 00:22:00.657 --> 00:22:01.700 .چندشه 00:22:03.118 --> 00:22:05.495 .کولت، یه قراری داشتیم 00:22:05.579 --> 00:22:08.373 پیشنهادهای دیگه رو رد کردم چون .روی اون ماده‌ها حساب کرده بودم 00:22:09.333 --> 00:22:10.333 .لعنتی 00:22:10.918 --> 00:22:13.629 متأسفم، ولی اگه مجبور نباشم .نمی‌فروشم‌شون 00:22:15.297 --> 00:22:16.297 .باشه 00:22:16.632 --> 00:22:19.760 خب، پس بهترین قیمتی که می‌تونم .سر گله‌ات بدم هر پوند 1.35 دلاره 00:22:20.719 --> 00:22:21.803 شوخیت گرفته؟ 00:22:22.846 --> 00:22:24.389 پس 1.40 دلار چی‌شد؟ 00:22:24.723 --> 00:22:26.516 همون چیزی که .در مورد ماده‌ها شد 00:22:26.975 --> 00:22:29.895 اون‌طوری هفت هزار دلار بیشتر .کم میارم 00:22:30.437 --> 00:22:33.357 خب، اگه پول بیشتر نیاز داری، می‌تونی .همیشه چندتا ماده بفروشی 00:22:34.358 --> 00:22:37.110 نه، فقط داری سر قیمت درم می‌ذاری .چون می‌دونی که می‌تونی 00:22:37.736 --> 00:22:41.657 تصمیم خودته، ولی آخر فصله. بیشتر .جاها دیگه تکمیل شدن 00:22:42.324 --> 00:22:43.659 .فقط می‌برم‌شون مزایده 00:22:43.742 --> 00:22:45.035 .البته 00:22:45.118 --> 00:22:47.913 بعدش باید هزینه‌های کمیسیون و ...بارکشی داری 00:22:48.830 --> 00:22:51.250 .هر پوند 1.35 دلار بهترین قیمتیه که میدم 00:22:55.629 --> 00:22:56.629 می‌دونی چیه؟ 00:22:57.089 --> 00:22:58.674 .فراموشش کن .نمی‌فروشم 00:22:59.800 --> 00:23:00.842 جدی؟ 00:23:01.718 --> 00:23:05.055 .ببین، دیگه بر نمی‌گردم این‌جا .نه امسال، نه هر سال 00:23:05.138 --> 00:23:08.100 ،اگه قرار نیست یه قیمت خوب بهم پیشنهاد کنی .نمی‌خوام بیای 00:23:09.726 --> 00:23:10.769 .مراقب خودت باش، فرانک 00:23:12.062 --> 00:23:13.230 .موفق باشی، کولت 00:23:14.439 --> 00:23:15.732 .آره، خودت موفق باشی 00:23:23.407 --> 00:23:25.951 .خوبه .امیدوار بودم این‌جا باشی 00:23:26.034 --> 00:23:27.202 واقعاً؟ چرا؟ 00:23:27.286 --> 00:23:28.550 بدجوری می‌خواستم درباره‌ی این 00:23:28.551 --> 00:23:31.248 دختر دیوانه‌ای که دیشب باهاش خوابیدم .به کسی بگم 00:23:31.331 --> 00:23:33.250 .منظورم این‌جور دیوانه‌ای نیست 00:23:33.333 --> 00:23:35.085 .از اون‌جور دیوانه ها 00:23:35.460 --> 00:23:37.504 .جالبه 00:23:37.587 --> 00:23:39.631 .من با یه مرد عجیب خوابیدم 00:23:39.715 --> 00:23:41.216 .بعد از سکس گریه کرد 00:23:42.718 --> 00:23:45.220 وقتی این‌طوری یاوه سرایی .می‌کنیم خیلی خوشم میاد 00:23:47.931 --> 00:23:49.641 ...فقط می‌خوام یه کی‌اِستون بگیرم و 00:23:49.725 --> 00:23:50.725 .بشین 00:23:51.393 --> 00:23:53.145 جدی؟ - .آره - 00:23:53.228 --> 00:23:54.229 .باشه 00:23:56.732 --> 00:23:58.650 .دوست دارم وقتی زن‌ها قلقلکم میدن 00:24:03.322 --> 00:24:05.240 پس حالا یاوه سرایی نمی‌کنیم؟ 00:24:13.623 --> 00:24:15.292 .تو غذا درست کردی، بذار من ظرف‌ها رو بشورم 00:24:15.375 --> 00:24:16.877 مطمئنی؟ .می‌تونم کمک کنم 00:24:16.960 --> 00:24:19.046 روش درست خشک کردن .بشقاب رو بهم یاد دادی 00:24:21.882 --> 00:24:22.883 .خودم می‌شورم 00:24:24.343 --> 00:24:25.552 .دوباره بابت شام ممنون 00:24:26.053 --> 00:24:27.137 .خوشمزه بود 00:24:27.763 --> 00:24:30.891 گفتی چی بهش میگی؟ غاز نارنجی؟ 00:24:33.185 --> 00:24:34.686 .خوراک غاز 00:24:35.729 --> 00:24:36.938 .فرانسویه 00:24:37.731 --> 00:24:39.024 فرانسوی؟ 00:24:39.149 --> 00:24:41.985 ،باید اسمش رو این می‌ذاشتن ".گرگم به هوا از دست نازی‌ها" 00:24:46.448 --> 00:24:48.128 .دوباره بابت امروز ممنون 00:24:48.742 --> 00:24:49.826 .نیازش داشتم 00:24:49.910 --> 00:24:52.829 .باشه، دیگه برات غذای فرانسوی درست نمی‌کنم 00:24:52.913 --> 00:24:54.164 .داری دل نازک میشی 00:24:56.625 --> 00:24:57.625 .الو 00:24:57.626 --> 00:24:58.960 .سلام، بیلی 00:25:01.296 --> 00:25:02.296 چی؟ 00:25:04.758 --> 00:25:06.385 .یا مسیح مقدس 00:25:07.719 --> 00:25:10.972 .نه. عیبی نداره .باشه 00:25:12.099 --> 00:25:13.100 .ممنون، بیلی 00:25:17.187 --> 00:25:18.605 .پلیس بود 00:25:19.189 --> 00:25:20.440 کولت چی‌کار کرده؟ 00:25:22.943 --> 00:25:25.320 .کولت نه .لوک 00:25:33.328 --> 00:25:34.496 .سلام - .سلام، عزیزم - 00:25:34.579 --> 00:25:35.579 .سلام 00:25:36.164 --> 00:25:37.833 کل این مدت کار می‌کردی؟ 00:25:38.500 --> 00:25:39.793 .آره 00:25:40.377 --> 00:25:44.131 می‌خواستم اون عایق رو آماده کنم .تا بتونم دیوار خشک رو بزنم 00:25:44.798 --> 00:25:48.385 تازه، مجبور شدم از میز اره .پنیر پپرونی پاک کنم 00:25:50.971 --> 00:25:52.139 چرا هنوز بیداری؟ 00:25:52.764 --> 00:25:54.182 .گفتم بتونیم صحبت کنیم 00:25:55.308 --> 00:25:57.102 درباره‌ی عجیب بودن لوک؟ 00:25:58.645 --> 00:25:59.938 .باهاش حرف می‌زنم 00:26:00.021 --> 00:26:01.273 .نه، لوک رو دوست دارم 00:26:06.820 --> 00:26:08.196 .به هرحال باهاش حرف می‌زنم 00:26:10.740 --> 00:26:12.200 ...داشتم پیتون رو می‌خوابوندم 00:26:13.618 --> 00:26:16.121 دیگه توی پیژامه‌ی برانکوز کوچیکش .جا نمیشه 00:26:16.204 --> 00:26:17.706 .نه - .نه - 00:26:18.248 --> 00:26:20.167 .خیلی سریع داره بزرگ میشه 00:26:21.585 --> 00:26:24.588 و بعد داشتم پیژامه‌ی جدید ...تنش می‌کردم و 00:26:25.672 --> 00:26:28.508 ،داشت پیچ و تاب می‌خورد و هی می‌لولید 00:26:28.592 --> 00:26:31.094 و گفتم، "پیتون، باید ".ثابت بشینی 00:26:31.678 --> 00:26:35.682 ،و وقتی اسمش رو گفتم .بهم نگاه کرد 00:26:36.308 --> 00:26:38.894 ،انگار می‌دونست من کی‌ام 00:26:39.853 --> 00:26:42.397 .و اون کی بود .خیلی... عجیب بود 00:26:45.108 --> 00:26:46.860 .عالیه 00:26:47.319 --> 00:26:48.319 .آره 00:26:50.822 --> 00:26:53.366 واسه همین نمی‌تونم .شغل نوروود رو قبول کنم 00:26:57.120 --> 00:27:00.248 چی؟ - .هر روز یه کار متفاوت انجام میده - 00:27:01.249 --> 00:27:03.293 ،اگه سر کار باشم .تمام اون‌ها رو از دست میدم 00:27:04.127 --> 00:27:05.712 ،مثل اولین باری که چهار دست و پا بشه 00:27:06.296 --> 00:27:09.174 .اولین حرفش، اولین قدمش .نمی‌تونم چیزی از اون‌ها رو از دست بدم 00:27:12.594 --> 00:27:13.594 .باشه 00:27:17.265 --> 00:27:19.559 تمام حرف‌های دیگه‌ای که گفتی چی؟ 00:27:20.644 --> 00:27:21.645 ...ببین، عزیزم 00:27:22.395 --> 00:27:24.624 کی می‌دونه این موقعیت دوباره کِی پیش بیاد؟ 00:27:24.648 --> 00:27:25.857 .نه، می‌دونم 00:27:25.941 --> 00:27:27.526 .می‌دونم، من عاشق معلمی‌ام 00:27:29.778 --> 00:27:31.488 .فقط الان این رو نمی‌خوام 00:27:31.571 --> 00:27:33.990 شاید وقتی یکم بزرگ‌تر شد .بتونم برگردم 00:27:34.574 --> 00:27:37.410 ،ولی الان .فقط می‌خوام مامان پیتون باشم 00:27:43.333 --> 00:27:44.459 .تو متوجه نیستی 00:27:46.169 --> 00:27:48.129 .باید این شغل رو بپذیری 00:27:48.213 --> 00:27:49.714 چی؟ چرا؟ 00:27:50.257 --> 00:27:53.176 فکر می‌کردم خوشحال میشی .که می‌خوام خونه بمونم 00:27:56.388 --> 00:27:57.722 .ولی به پولش نیاز داریم 00:27:59.558 --> 00:28:02.435 می‌دونم اگه یکم پول بیشتر داشتیم ،آسون‌تر می‌شد 00:28:02.519 --> 00:28:05.188 ولی من یه ماشین جدید نمی‌خوام، باشه؟ 00:28:05.272 --> 00:28:07.607 می‌تونیم هزینه‌های اضافی‌ای مثل .گلدن کورال رو بیخیال بشیم 00:28:07.691 --> 00:28:10.527 کاستکو هم آبجو می‌فروشه. تو عمده می‌نوشی، چرا عمده هم خرید نکنی؟ 00:28:15.657 --> 00:28:16.657 .نه 00:28:17.200 --> 00:28:18.201 .گوش کن 00:28:19.953 --> 00:28:21.413 .به پولش نیاز داریم 00:28:25.292 --> 00:28:26.835 باشه، قضیه چیه؟ 00:28:27.752 --> 00:28:29.129 منظورت چیه؟ 00:28:34.342 --> 00:28:36.886 همون‌طور که بهت گفتم گله رو .به لیزا نیومن نفروختم 00:28:39.389 --> 00:28:40.389 چی؟ 00:28:42.434 --> 00:28:43.434 ...بعد 00:28:43.852 --> 00:28:48.023 فرانک اومد و پیشنهاد کم‌تری .نسبت به دفعه‌ی پیش بهم داد، پس گفتم نه 00:28:48.982 --> 00:28:49.983 ...علاوه بر اون 00:28:51.443 --> 00:28:53.570 والدینت پولی که قرض دادن رو .پس می‌خوان 00:28:55.488 --> 00:28:56.740 .خدای من 00:28:58.074 --> 00:28:59.284 .خدای من 00:28:59.367 --> 00:29:02.162 ،هی، عزیزم .ولی چیزی نمیشه 00:29:02.245 --> 00:29:05.707 با درآمد دبیری تو می‌تونیم ...صبرکنیم تا 00:29:05.790 --> 00:29:07.167 .بازار بره بالا - .آره - 00:29:07.250 --> 00:29:09.002 .از بیشتر صحبت کردن حرف زده بودیم 00:29:09.544 --> 00:29:11.755 بهم قول دادی این‌کار رو می‌کنی بعد برگشتی 00:29:11.838 --> 00:29:13.006 !و تو صورتم دروغ گفتی 00:29:13.089 --> 00:29:14.382 .نمی‌خواستم نگران بشی 00:29:16.635 --> 00:29:18.637 .فکر می‌کردم داری ازم حمایت می‌کردی 00:29:21.723 --> 00:29:24.100 ولی فقط .هوای خودت رو داشتی 00:29:28.730 --> 00:29:30.565 ...فکر کردم وقتی ازدواج کنیم 00:29:31.858 --> 00:29:33.109 ...و بچه دار بشیم 00:29:34.152 --> 00:29:35.695 .بعدش شاید بزرگ بشی 00:29:38.740 --> 00:29:41.284 .فقط همون کولت بنت همیشگی هستی 00:29:41.308 --> 00:29:46.308 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:46.332 --> 00:29:51.332 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.