WEBVTT 00:00:10.902 --> 00:00:13.071 چی‌کار می‌کنی؟ - .میرم خونه‌ی والدینم - 00:00:13.154 --> 00:00:15.156 چی؟ - .باید از این‌جا برم بیرون - 00:00:16.241 --> 00:00:17.325 !هی. هی 00:00:18.118 --> 00:00:19.119 .نمی‌تونی این‌کار رو بکنم 00:00:19.202 --> 00:00:22.289 .راست میگی، باید مثل تو انجامش بدم و دورغ بگم .دارم میرم خوار و بار فروشی 00:00:24.541 --> 00:00:25.667 .هی 00:00:26.251 --> 00:00:27.440 نمی‌تونی وسط شب پیتون رو 00:00:27.441 --> 00:00:29.501 .ببری خونه‌ی والدینت 00:00:29.588 --> 00:00:32.424 خب، قرار نیست بمونم. و چطوری می‌خوای ازش مراقبت کنی، ها؟ 00:00:32.507 --> 00:00:34.777 طلوع آفتاب میری، تا بعد از تاریکی هوا .بر نمی‌گردی 00:00:34.801 --> 00:00:37.601 هر دو ساعت بهش شیر میدم. اگه بذارم این‌جا بمونه چی میشه؟ 00:00:38.138 --> 00:00:39.556 .فقط برش گردون توی تخت 00:00:40.140 --> 00:00:41.141 .درباره‌اش صحبت می‌کنیم 00:00:42.183 --> 00:00:44.769 یکم فضا می‌خوام، باشه؟ .وقتی آماده شدم، بهت زنگ می‌زنم 00:00:44.793 --> 00:00:54.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.105 --> 00:01:50.105 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:54.130 --> 00:01:55.173 می‌خوای بیای داخل؟ 00:01:56.174 --> 00:01:58.385 .نمی‌تونم .باید برم از بچه‌های دارلین پرستاری کنم 00:01:59.135 --> 00:02:01.930 ظاهراً، حالا توی استریپ کلاب .صبحونه میدن 00:02:04.057 --> 00:02:05.513 فکر نکنم بخوام با گوش کردن به آهنگ 00:02:05.514 --> 00:02:07.727 "به جنگل خوش اومدی" .تست فرانسوی بخورم 00:02:09.312 --> 00:02:10.772 .امشب می‌بینمت 00:02:18.697 --> 00:02:20.615 .لعنت 00:02:21.866 --> 00:02:23.785 .بدجوری ترسوندیم، بو 00:02:24.953 --> 00:02:26.830 .و هنوز داری می‌ترسونیم 00:02:30.542 --> 00:02:32.502 .از پاسگاه باهام تماس گرفتن 00:02:33.670 --> 00:02:35.797 .گفتن برای رانندگی در مستی دستگیر شدی 00:02:36.423 --> 00:02:38.883 .آره .زیاد بهش افتخار نمی‌کنم 00:02:40.176 --> 00:02:42.345 منصفانه بگم، نمی‌دونستم موقع خوابیدن 00:02:42.429 --> 00:02:44.097 توی یه ماشین پارک شده .جریمه رانندگی در مستی میشی 00:02:46.516 --> 00:02:48.852 ،یعنی ،تو سمت چپ جاده بودم 00:02:48.935 --> 00:02:51.229 ...پس گمون کنم راست میگن، ولی بازم 00:02:54.107 --> 00:02:55.525 .مری باهات بوده 00:02:58.278 --> 00:02:59.446 ...آره، ما 00:03:00.196 --> 00:03:01.656 .باهمدیگه بهمون خوش می‌گذره 00:03:02.490 --> 00:03:04.284 .تو جاده‌ی بدی هستی، پسر 00:03:05.201 --> 00:03:08.496 می‌شناسمش چون همون جاده‌ایه .که روستر توش بود 00:03:11.291 --> 00:03:13.001 می‌فهمم، باشه؟ 00:03:13.501 --> 00:03:14.669 .از خودم عصبی هستم 00:03:14.753 --> 00:03:16.546 الان شب رو توی یه زندان گذروندم 00:03:16.629 --> 00:03:18.048 .با یه شیشه‌ای به نام شگی 00:03:18.757 --> 00:03:20.675 می‌دونی، سعی کردم ،بهت سخت نگیرم 00:03:20.759 --> 00:03:22.199 .ولی به نظر جواب نمیده 00:03:23.470 --> 00:03:25.346 .به اون مشاور توی امور کهنه سربازان زنگ زدم 00:03:25.430 --> 00:03:27.640 قبول کرد دو نفره باهمدیگه .صحبت کنید 00:03:29.392 --> 00:03:30.769 ...وای، اون 00:03:31.686 --> 00:03:32.812 .عالیه، ممنون 00:03:33.563 --> 00:03:34.564 .بریم 00:03:35.565 --> 00:03:38.068 الان؟ 00:03:38.151 --> 00:03:40.612 آره، گفت اول صبح .برات وقت داره 00:03:41.196 --> 00:03:42.196 .ساعت ده 00:03:42.739 --> 00:03:44.115 .ساعت‌های دولتی کوفتی 00:03:44.783 --> 00:03:47.911 احتمالاً سعی داره قبل از ناهار ساعت ده و نیمش .تو برنامه‌اش جات بده 00:03:49.621 --> 00:03:50.872 ...ببین، می‌خوام برم 00:03:51.414 --> 00:03:53.583 .ولی دیشب نخوابیدم 00:03:53.666 --> 00:03:55.668 .می‌تونی توی وانت بخوابی 00:03:55.752 --> 00:03:58.379 من توی اِی و دبلیو .توقف می‌کنم 00:03:59.089 --> 00:04:00.632 .توقف دیگه‌ای در کار نیست 00:04:03.051 --> 00:04:04.135 .بریم 00:04:04.219 --> 00:04:05.220 ...باشه 00:04:07.597 --> 00:04:11.267 گوش نمی‌کنی، و دوست ندارم .بهم بگن چی‌کار بکنم 00:04:12.268 --> 00:04:15.730 می‌خوام برم، میرم، ولی .قراره توی برنامه‌ام باشه 00:04:17.607 --> 00:04:19.901 داری واضحش می‌کنی که .نمیشه بهت اعتماد کرد 00:04:20.443 --> 00:04:21.443 .باشه 00:04:22.237 --> 00:04:23.905 .خب، بذار خیلی ساده‌اش کنم 00:04:23.988 --> 00:04:25.490 .من. نمیرم 00:04:25.573 --> 00:04:27.992 .خب، بذار خیلی ساده‌اش کنم 00:04:28.076 --> 00:04:30.787 ،اگه می‌خوای این‌جا بمونی .به اون جلسه میری 00:04:34.124 --> 00:04:35.708 .باشه، پس شاید نباید بمونم 00:04:35.792 --> 00:04:37.001 .شاید نباید بمونی 00:04:50.598 --> 00:04:52.598 چه خبر، کولت؟ - چه خبر؟ - 00:04:53.017 --> 00:04:54.018 .یه سر رفتم خونه 00:04:54.769 --> 00:04:56.479 .فهمیدم اَبی رتفه 00:04:56.563 --> 00:04:58.898 بالأخره سر عقل اومد و توی به درد نخور رو ترک کرد؟ 00:05:03.236 --> 00:05:04.236 .آره 00:05:06.239 --> 00:05:07.240 چی‌شد؟ 00:05:08.616 --> 00:05:10.994 بهم گفت اون شغل .دبیری رو قبول نمی‌کنه 00:05:11.077 --> 00:05:14.831 پس... بهش گفتم ...گله رو نفروختم و 00:05:15.665 --> 00:05:16.875 .اوضاع به هم ریخت 00:05:17.458 --> 00:05:18.543 .از شنیدنش متأسفم 00:05:19.127 --> 00:05:20.920 .شاید فقط یکم فضا نیاز داره 00:05:21.504 --> 00:05:22.504 .آره 00:05:23.464 --> 00:05:24.716 .همین رو گفت 00:05:25.508 --> 00:05:27.927 ببین، اگه می‌خوای .ازش صحبت کنی، من هستم 00:05:29.262 --> 00:05:31.582 یا اگه می‌خوای با شوینده‌ی پرفشار چندتا آبجو بترکونیم 00:05:31.639 --> 00:05:34.142 و بپاشیم تو دهن همدیگه، واسه .اون هم هستم 00:05:35.226 --> 00:05:38.479 قبلاً انجامش دادم. فکر کنم .جوانه‌های حسیم رو خراب کردم 00:05:38.563 --> 00:05:39.981 .هنوز نمی‌تونم شور رو مزه کنم 00:05:41.983 --> 00:05:43.276 تو در چه حال بودی؟ 00:05:43.860 --> 00:05:45.737 .مرد، دیشب به جرم رانندگی در مستی گرفتنم 00:05:45.820 --> 00:05:47.822 لعنت. جدی؟ 00:05:47.906 --> 00:05:49.115 .آره - تست الکلت چقدر شد؟ - 00:05:49.199 --> 00:05:50.408 .دوازده صدم 00:05:50.491 --> 00:05:52.619 .من الانش هم دوازده صدم هستم 00:05:55.163 --> 00:05:56.915 !لعنت 00:05:56.998 --> 00:05:58.333 !لعنت 00:05:58.416 --> 00:05:59.500 .نه، ایستگات رو گرفتم 00:06:01.419 --> 00:06:04.589 لعنتی. دو درصدی هستم. حتی .فکر نکنم اگه می‌خورد حسش می‌کردم 00:06:06.966 --> 00:06:08.134 .دلم واسه این‌ها تنگ میشه 00:06:09.302 --> 00:06:12.931 .بابات بدجوری از دستم عصبیه ...من رو از کابین انداخت بیرون، پس 00:06:14.098 --> 00:06:15.725 .احتمالاً قراره برم 00:06:16.851 --> 00:06:17.936 .نمی‌تونی بری 00:06:18.978 --> 00:06:20.647 .تازه شروع کردیم باهمدیگه گشتن 00:06:20.772 --> 00:06:22.106 ...آره، یعنی 00:06:22.774 --> 00:06:25.818 ،این اطراف کلی کار دارم .اگه بخوای بمونی 00:06:26.945 --> 00:06:28.279 آره، جدی؟ 00:06:28.863 --> 00:06:30.240 ...آره، یعنی 00:06:30.323 --> 00:06:32.116 ،بخوام رک بگم .پولم داره تموم میشه 00:06:32.909 --> 00:06:34.661 احتمالاً قراره خونه و ،مزرعه رو از دست بدم 00:06:34.744 --> 00:06:36.913 ولی اگه یه شغل ثابت می‌خوای ...که مزدی نداره 00:06:39.666 --> 00:06:42.877 باورت بشه یا نه، اون بدترین پیشنهاد .شغلی‌ای نیست که شنیدم 00:06:45.129 --> 00:06:46.547 گله‌ات رو چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:48.049 --> 00:06:49.467 .به مزایده می‌برم‌شون 00:06:50.093 --> 00:06:53.513 اگه زمستون نگه‌شون می‌داشتم، بهار ...می‌فروختم‌شون پول بیشتری در می‌آوردم، ولی 00:06:54.055 --> 00:06:56.391 مشکل اینه، باید 30 هزار دلار .بذارم که ندارم 00:06:57.892 --> 00:06:58.893 ...خب 00:07:00.061 --> 00:07:02.146 ،می‌دونی، ببین ،درباره‌ی مزرعه 00:07:02.230 --> 00:07:04.899 می‌دونم رؤیات بود با روستر ...اداره‌اش کنی، ولی 00:07:07.402 --> 00:07:08.736 ...من دوست دارم سرمایه گذاری کنم 00:07:09.696 --> 00:07:10.863 .شریک بشیم 00:07:13.950 --> 00:07:15.034 همچین پولی داری؟ 00:07:18.037 --> 00:07:19.622 .نمی‌تونی درباره‌ی این به کسی بگی 00:07:20.415 --> 00:07:21.416 ...توی عراق که بودیم 00:07:22.208 --> 00:07:25.336 یه مرد با پوست روشن و چشم‌های آبی ...می‌تونه کلی پول در بیاره 00:07:26.587 --> 00:07:29.048 اگه بذاره مردم نگاهش کنن .یه سری کارها انجام بده 00:07:34.012 --> 00:07:35.430 .سر به سرت گذاشتم، مرد 00:07:35.513 --> 00:07:37.098 !لعنتی - .آره - 00:07:38.683 --> 00:07:41.019 مامانم وقتی مرد .یکم پول برام گذاشت 00:07:42.645 --> 00:07:44.647 فقط باورم نمیشه .حاضری این کار رو برام انجام بدی 00:07:45.857 --> 00:07:48.151 .این خیلی... بزرگه 00:07:49.569 --> 00:07:50.987 .هی، رفیق، بیخیال 00:07:51.070 --> 00:07:53.656 چند ثانیه پیش داشتم به رفتن به عراق 00:07:53.740 --> 00:07:55.491 و انجام یه سری کارهای عجیب .به خاطر پول فکر می‌کردم، مرد 00:07:58.786 --> 00:08:02.165 کسی مثل تو، شبیه ...سیندی کرافورد می‌مونه 00:08:05.251 --> 00:08:07.587 پوست چینی، اون چشم‌ها ،که محوشون میشی 00:08:07.670 --> 00:08:09.714 مطمئنم می‌تونی پول خوبی .اون‌جا در بیاری 00:08:11.924 --> 00:08:13.551 .فکر کردم گفتی داری شوخی می‌کنی 00:08:13.634 --> 00:08:15.553 .آره .شوخی می‌کردم 00:08:16.262 --> 00:08:17.430 .مگه این‌که تو جدی بگی 00:08:19.891 --> 00:08:21.059 .پس منم شوخی می‌کردم 00:08:26.814 --> 00:08:28.358 کسی دیگه بهمون ملحق نمیشه؟ 00:08:28.441 --> 00:08:29.441 .نه 00:08:29.859 --> 00:08:31.277 .فقط چهار نفر همیشگی 00:08:31.861 --> 00:08:33.738 .تو، من، پت و ونا 00:08:35.365 --> 00:08:37.825 اوضاع مأمور بیمه‌ات چطور پیش میره؟ 00:08:37.909 --> 00:08:40.536 بالأخره تصمیم گرفت یه .چک برای خونه‌ام بهم بده 00:08:41.204 --> 00:08:42.412 بازرس آتیش سوزی دلیل 00:08:42.413 --> 00:08:45.458 .سوختگی رو آتیش سوزی اعلام کرد 00:08:47.210 --> 00:08:49.837 .عالیه. برات خوشحالم 00:08:51.130 --> 00:08:54.092 مطمئنم به اون اندازه طول نمیدن که .مشمول مالیاتت کنن 00:08:55.134 --> 00:08:57.762 هنوز داریم در مورد یه سری از .اشیای قیمتیم صحبت می‌کنیم 00:08:57.845 --> 00:09:00.126 وقتی بهت میگن عکس تمام چیزهایی که داری رو بگیر 00:09:00.390 --> 00:09:02.850 بهت نمیگن دوربین رو .توی خونه نذاری 00:09:05.561 --> 00:09:06.766 و پیشنهاد کردن با یه کنترات‌کار 00:09:06.767 --> 00:09:09.400 ...آشنام کنن که خونه‌ام رو بازسازی کنه، ولی 00:09:09.482 --> 00:09:11.401 .مطمئن نیستم باید انجامش بدم 00:09:12.151 --> 00:09:13.955 خب، اگه به این فکر می‌کنی ،از کولت استفاده کنی 00:09:13.956 --> 00:09:16.155 .من بودم پولم رو خرج یه حرفه‌ای می‌کردم 00:09:17.281 --> 00:09:19.200 به زور کار چارچوب‌زنی رو تموم کرده 00:09:19.283 --> 00:09:21.536 و به همین زودی یه پله درست کرده که توصیه می‌کنه 00:09:21.619 --> 00:09:23.830 .تمام وزنت رو نندازی روش 00:09:25.957 --> 00:09:28.876 نه، به این فکر می‌کردم .اصلاً بازسازیش کنم یا نه 00:09:29.460 --> 00:09:32.046 نمی‌خوام زمان و پول رو صرف بازسازی خونه‌ای بکنم 00:09:32.130 --> 00:09:33.923 .که خیلی کم قراره توش باشم 00:09:37.593 --> 00:09:39.553 .که این‌طور 00:09:41.472 --> 00:09:43.057 .آره، فکر کردن بهش زیادیه 00:09:43.141 --> 00:09:44.693 یهویی، باید بفهمم 00:09:44.694 --> 00:09:46.227 .قراره 6 ماه کجا زندگی کنم 00:09:46.310 --> 00:09:48.104 .خب، خوشحالم بحثش رو پیش کشیدی 00:09:48.896 --> 00:09:50.473 ،می‌دونی ،با این اوضاع 00:09:50.474 --> 00:09:52.442 گمون کنم به اون جاهاش .فکر نکرده بودم 00:09:52.525 --> 00:09:53.693 .منم همین‌طور 00:09:53.776 --> 00:09:55.317 ولی خوبیش اینه، نیاز نیس تا چند روز دیگه 00:09:55.318 --> 00:09:56.946 ...بهشون خبر بدم، پس 00:09:57.029 --> 00:09:58.573 .می‌تونیم جفت‌مون فقط بهش فکر کنیم 00:09:58.948 --> 00:10:00.032 .آره 00:10:00.324 --> 00:10:02.952 .کار درستیه .بهش فکر می‌کنیم 00:10:04.078 --> 00:10:06.956 و خوبیش اینه، تو سن ما، شاید یکی‌مون بیوفته بمیره 00:10:07.039 --> 00:10:08.639 .قبل از این‌که ازش سر در بیاریم 00:10:09.584 --> 00:10:10.793 .باشه، بیا بخوریم 00:10:11.794 --> 00:10:13.004 .آره 00:10:13.087 --> 00:10:14.172 .ممنون 00:10:19.302 --> 00:10:21.304 می‌دونی که دوست دارم این‌جا باشی، درسته؟ 00:10:22.513 --> 00:10:24.432 .البته .منم 00:10:25.808 --> 00:10:26.851 .خوبه 00:10:30.855 --> 00:10:32.690 .لابد شوخیت گرفته 00:10:36.027 --> 00:10:38.070 .یه تیکه آناناس کوفتی 00:10:53.377 --> 00:10:54.504 .سلام 00:10:56.214 --> 00:10:57.298 مینی‌ون خریدی؟ 00:10:58.549 --> 00:10:59.592 .البته 00:11:01.761 --> 00:11:03.012 خوشت اومد، پیتون؟ 00:11:03.971 --> 00:11:06.432 .برای 12 تا فنجون و هیچ پسری جا داره 00:11:09.435 --> 00:11:10.435 ...می‌تونم 00:11:12.688 --> 00:11:13.688 .بیا 00:11:25.117 --> 00:11:26.160 .دلم برات تنگ شده بود 00:11:28.996 --> 00:11:30.581 پولش رو از کجا آوردی؟ 00:11:34.085 --> 00:11:35.211 ...من 00:11:37.171 --> 00:11:38.381 برانکوم رو مبادله کردم 00:11:39.173 --> 00:11:40.424 .به عنوان یه پیش پرداخت 00:11:41.676 --> 00:11:43.928 دلال قدیمیم، جاش، بابتش .باهام خوب معامله‌ای کرد 00:11:44.845 --> 00:11:47.348 باورت میشه اون ماشین رو از دریاچه بیرون کشیدن؟ 00:11:49.850 --> 00:11:52.770 خیلی خوبه، ولی گفتم ...یکم وقت می‌خوام، پس 00:11:52.853 --> 00:11:54.605 ...آره، نه، می‌دونم 00:11:55.189 --> 00:11:57.733 .می‌دونم این همه چیز رو درست نمی‌کنه 00:11:59.902 --> 00:12:02.822 ...راستش، اومدم صحبت کنم 00:12:04.073 --> 00:12:05.241 ...که 00:12:05.825 --> 00:12:06.826 .اوضاع عوض شدن 00:12:08.661 --> 00:12:10.558 لوک می‌خواد باهام توی مزرعه شریک بشه 00:12:10.559 --> 00:12:11.956 ...و یکم پول سرمایه گذاری کنه، پس 00:12:12.873 --> 00:12:15.251 نیاز نیست اون شغل دبیری رو .توی نوروود قبول کنی 00:12:15.334 --> 00:12:17.837 بدون بهم گفتن توی کارمون شریک آوردی؟ 00:12:20.631 --> 00:12:22.425 چی؟ .نه 00:12:22.842 --> 00:12:24.969 ...نه، یعنی 00:12:25.052 --> 00:12:26.596 .درباره‌اش حرف زدیم 00:12:26.679 --> 00:12:29.974 .انجام نشده .واسه همین می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:12:30.891 --> 00:12:32.935 ،اگه تو نمی‌خوای .مجبور نیستیم 00:12:33.019 --> 00:12:34.645 .بیا درباره‌اش حرف بزنیم 00:12:37.732 --> 00:12:38.941 با خودت چی فکر می‌کردی 00:12:39.859 --> 00:12:41.777 دیشب توی گلدن کورال؟ 00:12:43.362 --> 00:12:45.615 می‌تونستیم قانع‌شون کنیم 12 سال‌مونه .و مجانی بخوریم 00:12:49.452 --> 00:12:51.787 اون‌جا کنار همدیگه نشسته بودیم .و خیلی بهمون خوش می‌گذشت 00:12:53.831 --> 00:12:56.042 ،می‌خندیدیم، جشن می‌گرفتیم 00:12:56.709 --> 00:12:59.128 .سلامتی شغل جدیدم مشروب می‌زدیم 00:12:59.920 --> 00:13:01.297 ...و کل مدت 00:13:02.048 --> 00:13:04.592 .می‌دونستی داری بهم دروغ میگی 00:13:06.385 --> 00:13:07.845 چرا چنین کاری بکنی؟ 00:13:12.350 --> 00:13:13.392 .فکر کردم می‌تونم درستش کنم 00:13:14.977 --> 00:13:16.729 .نمی‌خواستم ناراحت بشی 00:13:18.189 --> 00:13:20.483 می‌دونی بدترین بخشش کجاست؟ 00:13:22.610 --> 00:13:24.987 .اینقدر خوب انجامش دادی 00:13:27.323 --> 00:13:31.118 خدایا، نمی‌دونستم .داره چی میشه 00:13:36.248 --> 00:13:37.625 .احساس گندی دارم 00:13:37.708 --> 00:13:39.085 .نه - .متأسفم - 00:13:39.168 --> 00:13:40.378 .آره 00:13:40.961 --> 00:13:42.797 قضیه همینه، کولت. همیشه ،احساس بدی داری 00:13:42.880 --> 00:13:44.298 .همیشه احساس تأسف می‌کنی 00:13:45.424 --> 00:13:48.552 مثل وقتی بدون گفتن به من از والدینم پول گرفتی 00:13:48.636 --> 00:13:51.138 یا بدون گفتن به بقیه مزرعه‌ی پیترسون رو گرفتی 00:13:51.222 --> 00:13:54.100 یا چطوری با هدر خوابیدی و .بهم نگفتی تا وقتی مچت رو گرفتم 00:13:54.183 --> 00:13:55.226 .می‌تونم ادامه بدم 00:13:55.559 --> 00:13:57.199 فقط بهم بگو باید .چی‌کار کنم تا درستش کنم 00:13:57.228 --> 00:13:59.980 فقط یکم فضا بهم بده، همون‌طور .که دیروز ازت خواستم 00:14:00.940 --> 00:14:02.900 .همین - .هی - 00:14:04.360 --> 00:14:05.653 دیگه نمی‌تونم نگهش دارم؟ 00:14:06.987 --> 00:14:08.364 .اون پدر هم داره، می‌دونی 00:14:08.447 --> 00:14:09.949 .سعی ندارم ازت بگیرمش 00:14:10.032 --> 00:14:11.701 .باید بهش شیر بدم، پس، ببخشید 00:14:22.253 --> 00:14:23.796 .فقط یکم فضا بهم بده 00:14:25.840 --> 00:14:28.384 .اَب، بیخیال، این احمقانه است 00:14:28.467 --> 00:14:31.053 ببین، تا وقتی .حلش نکنیم نمیرم 00:14:39.395 --> 00:14:40.938 ،خب، تو رو ببین 00:14:41.021 --> 00:14:43.399 ،توی ایوانت نشستی .شاتگانت رو تمیز می‌‌کنی 00:14:44.650 --> 00:14:47.361 مثل کاور مجله‌‌ی .از چمن حیاطم خارج بشید می‌‌مونه 00:14:50.614 --> 00:14:54.076 خب، لابد درست انجامش نمیدم چون .تو هنوز این‌‌جا ایستادی 00:14:54.785 --> 00:14:56.746 .فقط چکت برای گله رو آوردم 00:14:58.664 --> 00:15:01.083 حاضرم بگم از کار باهات ،خوشحال شدم 00:15:01.167 --> 00:15:03.544 .ولی جفت‌‌مون می‌‌دونیم دروغه 00:15:03.627 --> 00:15:05.337 .برای انجام هیچ کاری پول گرفتم 00:15:06.088 --> 00:15:09.175 لابد هر روز لیبرال بودن .همچین حسی داره 00:15:13.804 --> 00:15:16.432 می‌‌دونی، دلیلی نیست که چرا آیرون ریور 00:15:16.515 --> 00:15:19.477 نتونست بخشی از خانواده‌‌ی نیومن هیل بشه .به طور دائمی 00:15:20.060 --> 00:15:23.856 هنوز صاحب مزرعه خواهی بود و کارگرهام .می‌‌تونن از روز اول کمکت کنن 00:15:25.149 --> 00:15:27.151 ،باورم نمیشه دارم این رو میگم ...ولی 00:15:28.402 --> 00:15:30.446 چطوره یه طرح پیشنهادی بنویسی 00:15:31.447 --> 00:15:32.448 و من بررسیش می‌‌کنم؟ 00:15:33.032 --> 00:15:34.032 .وای 00:15:35.618 --> 00:15:36.702 .آره، می‌‌تونم انجامش بدم 00:15:38.871 --> 00:15:41.415 کی رو می‌‌شناسی که مینی‌‌ون داشته باشه؟ 00:15:42.166 --> 00:15:44.710 کسی رو نمی‌‌شناسم که از هرچیزی .یه مینیش رو داشته باشه 00:15:50.049 --> 00:15:51.634 تو یه مینی‌‌ون داری؟ 00:15:52.968 --> 00:15:56.013 ،یه فری‌‌استاره .بخشی از خانواده‌‌ی فورد 00:15:56.096 --> 00:15:58.474 .تو فری‌‌استار خانواده‌‌ی بنت هستی 00:15:59.683 --> 00:16:01.143 .خب، کولت، ازش خوشم میاد 00:16:02.102 --> 00:16:05.105 تو و دیگر مامان‌‌ها می‌‌تونید تو بازی‌‌های فوتبال روی در عقب بشینید 00:16:05.189 --> 00:16:07.024 .و تیکه‌‌های پرتقال بخورید 00:16:08.859 --> 00:16:11.779 .و خفنم هست .یه نفر توش مرده 00:16:15.908 --> 00:16:16.951 اون چی‌‌کار می‌‌کرد؟ 00:16:17.368 --> 00:16:19.328 .اومد یه چک بهم بده 00:16:20.579 --> 00:16:22.206 ...و پیشنهاد کرد این رو 00:16:23.207 --> 00:16:24.333 .یه معامله‌‌ی دائمی بکنه 00:16:27.086 --> 00:16:30.214 بهش فکر که نمی‌‌کنی، می‌‌کنی؟ - .نمی‌‌دونم - 00:16:31.298 --> 00:16:32.299 .شاید وقتشه 00:16:33.801 --> 00:16:34.927 .یا مسیح 00:16:36.804 --> 00:16:38.097 همه دارن دیوانه میشن؟ 00:16:39.098 --> 00:16:40.766 .لیزا نیومن کارش همینه 00:16:41.308 --> 00:16:43.060 یه معامله‌‌ی خوب ،جلوت آویزون می‌‌کنه 00:16:43.143 --> 00:16:46.230 بعد سعی می‌‌کنه مزرعه‌‌ات رو بخره. سعی کرد .همین بلا رو سر من بیاره 00:16:46.313 --> 00:16:50.359 لیزا نیومن رو به خاطر حماقتت سر .رد کردن معامله‌‌اش رو مقصر ندون 00:16:51.944 --> 00:16:54.280 تو خودت رو توی این .چاله‌‌ای که توش هستی انداختی 00:16:56.323 --> 00:16:57.323 من احمقم؟ 00:17:05.165 --> 00:17:08.252 می‌‌دونی این همون معامله‌‌ایه که اِد پارسال بهمون پیشنهاد کرد؟ 00:17:08.335 --> 00:17:11.672 به من و روستر گفتی که .برای حتی فکر کردن بهش احمقیم 00:17:12.464 --> 00:17:15.551 خب چی، فقط نظرت رو عوض کردی؟ 00:17:15.634 --> 00:17:18.053 می‌‌خوای چی بگم؟ که اشتباه می‌‌کردم؟ 00:17:19.054 --> 00:17:20.222 .اشتباه می‌‌کردم 00:17:21.348 --> 00:17:22.474 اشتباه می‌‌کردی؟ 00:17:24.018 --> 00:17:26.145 این‌‌جا چه خبره؟ 00:17:28.606 --> 00:17:32.318 می‌‌خوای برند نیومنز هیل رو بذاری روی گله‌‌ات؟ 00:17:32.401 --> 00:17:33.777 .درسته 00:17:33.861 --> 00:17:35.154 .اون‌‌ها گاوهای من هستن 00:17:36.030 --> 00:17:38.532 .برای 50 سال گذشته گاوهای من بودن 00:17:39.033 --> 00:17:41.327 این حق رو کسب کردم که .هر کاری می‌‌خوام بکنم 00:17:41.410 --> 00:17:43.162 ...همیشه به من و روستر می‌‌گفتی 00:17:43.245 --> 00:17:46.707 آیرون ریور مهم‌‌ترین چیز .توی این خانواده است 00:17:46.790 --> 00:17:49.043 "!برند ما میراث ماست" 00:17:50.628 --> 00:17:51.795 ،یه هفته پیش 00:17:52.212 --> 00:17:53.797 ازت درخواست کمک کردم 00:17:54.381 --> 00:17:57.384 ،که اون برند رو بذاری روی گله‌‌ای من .که به من و خانواده‌‌ام کمک کنی 00:17:58.218 --> 00:18:00.220 .ولی فقط زیادی باارزش بود 00:18:01.889 --> 00:18:03.307 ...ولی اگه پولش خوب باشه 00:18:04.850 --> 00:18:06.101 .فقط همین مهمه 00:18:06.936 --> 00:18:07.936 درسته، بابا؟ 00:18:20.532 --> 00:18:22.409 .خدایا، تو رو ببین 00:18:22.493 --> 00:18:24.036 .هر روز بزرگ‌‌تر میشی 00:18:24.870 --> 00:18:27.414 .هی، یه چیزی برات دارم 00:18:35.506 --> 00:18:37.508 .بابات قراره خیلی حسودی کنه 00:18:38.133 --> 00:18:39.426 .نمی‌‌تونه سبیل در بیاره 00:18:49.895 --> 00:18:52.648 .نگات کن .درست شبیه پاپ پاپت شدی 00:18:54.316 --> 00:18:56.443 .یا مامانم وقتی سفید کننده‌‌اش تموم میشه 00:18:57.778 --> 00:18:58.988 .باشه، باید بریم 00:18:59.071 --> 00:19:00.114 کجا میری؟ 00:19:00.906 --> 00:19:01.907 کولت بهت نگفته؟ 00:19:01.991 --> 00:19:03.742 .خب، شاید گفته باشه 00:19:03.826 --> 00:19:06.120 سعی می‌‌کنم وقتی .حرف می‌‌زنه گوش ندم 00:19:10.040 --> 00:19:13.043 من و پیتون، الان تو خونه‌‌ی .والدینم هستیم 00:19:13.127 --> 00:19:14.378 .نه 00:19:15.796 --> 00:19:16.964 .از شنیدنش متأسفم 00:19:19.508 --> 00:19:21.719 ربطی به این معامله‌‌ی گله داره؟ 00:19:22.553 --> 00:19:23.721 .یه جورایی 00:19:23.804 --> 00:19:25.305 .بحث درباره‌‌اش زیاده 00:19:26.724 --> 00:19:28.183 ...دعوامون شد، پس 00:19:28.892 --> 00:19:30.310 ...این رو بهت میگم 00:19:31.937 --> 00:19:33.647 .کولت بیشتر از هرچیزی عاشقته 00:19:34.982 --> 00:19:38.944 کل زندگیش، فقط فوتبال .و بازی‌‌‌‌های ویدئویی بوده 00:19:40.237 --> 00:19:43.157 بعد یه روز دو ساعت .صرف درست کردن موهاش کرد 00:19:46.493 --> 00:19:49.038 .بهم گفت برای یه دختری به نام اَبی‌‌ـه 00:19:51.290 --> 00:19:54.126 نمی‌‌دونستم من دلیلی هستم که .اینقدر به موهاش حساسه 00:19:58.255 --> 00:20:00.716 چیزیه که درباره‌‌ات .دوست ندارم 00:20:05.054 --> 00:20:07.014 ...ببین، می‌‌دونم چقدر سخته 00:20:08.057 --> 00:20:10.559 تمام انرژیت رو ،بذاری روی یه گله‌‌ی مزرعه‌‌ای 00:20:11.393 --> 00:20:12.394 که انرژی‌‌ای برای 00:20:12.478 --> 00:20:13.812 .یه رابطه نداشته باشی 00:20:15.689 --> 00:20:17.733 .خب، تاوانش برای من ازدواجم بود 00:20:18.442 --> 00:20:20.486 حتی، هنوز سعی دارم .اون تعادل رو پیدا کنم 00:20:21.070 --> 00:20:22.237 .می‌‌دونم، متوجهم 00:20:22.321 --> 00:20:24.285 و می‌‌دونستم قراره چطوری باشه وقتی باهاش ازدواج کردم 00:20:24.286 --> 00:20:25.824 .ولی نمی‌‌دونم چی‌‌کار کنم 00:20:26.700 --> 00:20:29.078 ...تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:20:29.161 --> 00:20:30.871 ...اینه اگه بین تو و کولت خوب نباشه 00:20:32.081 --> 00:20:33.373 .برای پیتون خوب نیست 00:20:37.002 --> 00:20:38.504 .اون چیزیه که باید بهش فکر کنید 00:20:39.838 --> 00:20:41.632 .آره .نه، راست میگی 00:20:43.217 --> 00:20:44.802 .باید اول مراقب اون باشیم 00:20:45.886 --> 00:20:48.847 یعنی، الانش هم قراره توی پیش دبستانی .بابت این سبیل مسخره‌‌اش کنن 00:20:54.645 --> 00:20:55.896 .می‌‌دونم من مسخره شدم 00:21:04.196 --> 00:21:05.531 می‌‌دونی از چی تو خوشم میاد، هنک؟ 00:21:06.657 --> 00:21:07.741 چشم‌‌هام؟ 00:21:11.036 --> 00:21:12.079 .ثابت قدمی 00:21:13.038 --> 00:21:15.249 ،به مدت 70 سال یه جور عمل نمی‌‌کنی 00:21:15.332 --> 00:21:17.626 بعد یهو بیای تمام .مفهوم‌‌های خودت رو نقض کنی 00:21:18.210 --> 00:21:20.587 از وقتی 13 سالم بودم ،می‌‌اومدم این‌‌جا 00:21:20.671 --> 00:21:23.924 و تو همیشه روی اون چارپایه می‌‌نشینی، و .آبجو می‌‌نوشی 00:21:24.716 --> 00:21:25.716 .بفرمایید 00:21:28.971 --> 00:21:30.764 یعنی چی آخه؟ 00:21:34.184 --> 00:21:35.477 .شب شرابه 00:21:36.145 --> 00:21:37.187 .یکی بخر دو تا بنوش 00:21:39.565 --> 00:21:41.817 گمون کنم امشب شیک می‌‌نوشم. ماریا؟ 00:21:41.900 --> 00:21:43.527 .دو تا شراب و کوک می‌‌‌خوام 00:21:47.156 --> 00:21:48.156 .سلام 00:21:48.157 --> 00:21:49.157 .سلام 00:21:49.783 --> 00:21:50.826 با اَبی چطور شد؟ 00:21:51.910 --> 00:21:52.910 .عالی نبود 00:21:53.662 --> 00:21:54.746 .یه مینی‌‌ون براش خریدم 00:21:55.455 --> 00:21:58.584 .گفتم خوشحال میشه .یعنی، یه نفر توش مرده 00:22:00.002 --> 00:22:02.629 چی‌‌شده؟ خودش رو کشته چون مینی‌‌ون داشته؟ 00:22:04.590 --> 00:22:06.133 .یه چیزی برات دارم 00:22:06.967 --> 00:22:08.302 .کلیدهای مزرعه است 00:22:08.385 --> 00:22:10.429 .این یکی برای تراکتوره 00:22:10.512 --> 00:22:12.472 .این یکی برای انباری 00:22:13.056 --> 00:22:15.934 این یارو، فقط .یه نامه باز کنه 00:22:16.018 --> 00:22:17.519 .ولی موتور چهار چرخ رو روشن می‌‌کنه 00:22:18.645 --> 00:22:19.645 .وای 00:22:20.480 --> 00:22:22.357 .خب، ممنون 00:22:22.441 --> 00:22:24.234 .کاش منم یه چیزی داشتم بهت بدم 00:22:25.068 --> 00:22:26.612 .صبرکن، دارم بهت پول میدم 00:22:28.864 --> 00:22:31.283 الان 30 هزار دلار بابت .دو تا کلید و یه نامه باز کن دادم 00:22:33.076 --> 00:22:34.328 .ممنون 00:22:34.411 --> 00:22:37.039 بعداً قراره یه .پیک‌‌نیک شرکتی کوچیک داشته باشیم 00:22:38.040 --> 00:22:40.876 عملاً فقط من، آبجوها ،و هات‌‌داگ گریل شده است 00:22:40.959 --> 00:22:42.419 ولی می‌‌خوای بیای؟ 00:22:42.502 --> 00:22:43.629 .به نظر عالیه 00:22:45.255 --> 00:22:46.882 .سلام، کولت دوستت کیه؟ 00:22:47.883 --> 00:22:51.386 به نظر شبیه یکی از اعضای .بک‌‌استریت‌‌ بویز سفیدهای پوست‌‌های فقیره 00:22:52.846 --> 00:22:54.097 .تعریفت پذیرفته شد 00:22:56.600 --> 00:22:58.477 .خیلی جرئت داری که اومدی این‌‌جا 00:22:58.560 --> 00:22:59.560 چی؟ 00:22:59.728 --> 00:23:01.188 .مامانم گفت چی‌‌شده 00:23:02.397 --> 00:23:03.398 ...ازش دزدی کردی 00:23:04.191 --> 00:23:05.442 .که مواد بخری 00:23:06.151 --> 00:23:07.819 .بعد باعث اخراج ماریا شدی 00:23:08.403 --> 00:23:10.447 دیگه اشاره نکنم .با برادرم چی‌‌کار کردی 00:23:11.406 --> 00:23:12.824 .من عاشق برادرت بودم 00:23:14.159 --> 00:23:17.037 .و مامانت یه دروغگوی عوضیه 00:23:17.120 --> 00:23:18.120 ...اون 00:23:18.622 --> 00:23:20.999 .باید از این‌‌جا گم بشی بیرون 00:23:21.583 --> 00:23:23.502 .باشه، هی، بیاید آروم باشیم 00:23:23.585 --> 00:23:26.588 نه، نمی‌‌تونی به مامانم بگی دروغگو و .بیای توی بارش و مشروب بنوشی 00:23:26.672 --> 00:23:27.673 .فقط میرم 00:23:27.756 --> 00:23:29.591 .نه، نه، نه، تو بمون 00:23:29.675 --> 00:23:32.052 ببین، قراره .دیر یا زود بفهمی 00:23:32.135 --> 00:23:33.470 .من و مری با هم دوستیم 00:23:36.390 --> 00:23:37.683 باهم هستید؟ 00:23:38.684 --> 00:23:39.684 .لعنت به اون 00:23:40.185 --> 00:23:41.186 .شدنی نیست 00:23:41.270 --> 00:23:45.857 باشه، می‌‌دونم با همدیگه گذشته‌‌ای دارید، ولی نمی‌‌تونی بهش بگی چی‌‌کار کنه 00:23:45.941 --> 00:23:47.943 و مطمئناً به من نمی‌‌تونی بگی .چی‌‌کار کنم 00:23:51.863 --> 00:23:53.657 دارم یه فرصت بهت پیشنهاد می‌‌کنم 00:23:53.740 --> 00:23:55.284 .که بخشی از این خانواده باشی 00:23:56.368 --> 00:23:57.995 .به خاطر اون خرابش نکن 00:24:00.163 --> 00:24:02.499 باشه، این‌‌طوریه؟ این چطوره؟ 00:24:02.582 --> 00:24:05.343 ،تو بهم نگو چطوری زندگی کنم .منم به تو نمیگم 00:24:05.419 --> 00:24:07.671 باشه، می‌‌دونید چیه؟ .بیاید فقط... اون ارزشش رو نداره 00:24:07.754 --> 00:24:09.548 .بیا فقط بریم یه جای دیگه - .نه، نه - 00:24:11.216 --> 00:24:12.342 .برام مهم نیست 00:24:14.970 --> 00:24:16.346 .بشین، بنوش 00:24:17.639 --> 00:24:19.182 .زندگیت رو داغون می‌‌کنه 00:24:24.646 --> 00:24:27.607 .شب شراب همیشه این اتفاق می‌‌افته 00:24:36.616 --> 00:24:37.616 .سلام 00:24:38.201 --> 00:24:39.201 چی داری؟ 00:24:39.911 --> 00:24:42.331 برای یه فراپوچینو .توی استارباکس توقف کردم 00:24:43.165 --> 00:24:44.502 ،می‌‌خوام بپرسم چیه 00:24:44.503 --> 00:24:47.419 ولی بعد از این‌‌که گفتی استارباکس .دیگه اهمیت ندادم 00:24:50.213 --> 00:24:51.256 .یه چیزی برات دارم 00:24:56.553 --> 00:24:58.764 چی؟ یه کادو برام خریدی؟ 00:24:59.139 --> 00:25:00.474 چرا؟ 00:25:01.266 --> 00:25:03.977 اون روزی توی شکار غاز .خیلی بهم خوش گذشت 00:25:04.811 --> 00:25:07.022 و می‌‌خوام بیشتر از اون کارها .انجام بدیم 00:25:07.647 --> 00:25:08.982 .خب، منم 00:25:09.608 --> 00:25:11.860 .خوشگله 00:25:13.070 --> 00:25:16.281 این اسلحه آخرین چیزیه که خیلی .از حیوانات کوچیک قراره ببینن 00:25:18.617 --> 00:25:20.911 .ممنون. خیلی لطف کردی - .آره - 00:25:21.661 --> 00:25:24.039 بعد از حمله‌‌ی قلبی، باعث شد ،فکر کنم 00:25:24.956 --> 00:25:26.666 .پیتون، از دست دادن روستر 00:25:27.376 --> 00:25:28.502 .سال سختی بوده 00:25:29.669 --> 00:25:31.630 ،همون‌‌جوری که گفتی، می‌‌دونی 00:25:32.255 --> 00:25:34.674 همه‌‌اش به خودم میگم ...می‌‌خوام عوض بشم 00:25:35.384 --> 00:25:36.676 .هیچوقت واقعاً نمیشم 00:25:38.303 --> 00:25:40.347 خب، از این‌‌که به خودم .گوش نکنم خسته شدم 00:25:42.057 --> 00:25:43.308 .خب، تغییر سخته 00:25:44.017 --> 00:25:46.645 ولی بخشی از زندگی .پذیرفتن چیزهای جدیده 00:25:47.354 --> 00:25:50.690 و فکر می‌‌کنم وقت خوبیه که بهت بگم .دستگاه وی‌‌سی‌‌آرت رو شکوندم 00:25:54.111 --> 00:25:55.570 .می‌‌دونستم همچین روزی میاد 00:25:56.196 --> 00:25:58.240 .هفت تا دیگه ازشون توی زیرزمین دارم 00:26:03.245 --> 00:26:05.006 لیزا نیومن یه معامله بهم پیشنهاد کرد 00:26:05.007 --> 00:26:06.915 ...که بخشی از مزرعه‌‌ی نیومن هیل بشم 00:26:07.541 --> 00:26:08.750 .و می‌‌خوام قبولش کنم 00:26:09.751 --> 00:26:11.128 مطمئنی؟ 00:26:11.211 --> 00:26:12.754 .معلومه که نه 00:26:15.173 --> 00:26:16.591 .یه چیز دیگه 00:26:17.884 --> 00:26:19.886 .نمی‌‌خوام خونه‌‌ات رو بازسازی کنی 00:26:20.762 --> 00:26:21.762 چی؟ 00:26:22.639 --> 00:26:23.974 .عاشقتم، جوآن 00:26:25.350 --> 00:26:27.185 .نمی‌‌تونم این‌‌جا رو بدون تو تصور کنم 00:26:28.937 --> 00:26:31.690 می‌‌خوام این‌‌جا پیش من بمونی .اگه این چیزیه که می‌‌خوای 00:26:32.357 --> 00:26:34.484 .منم عاشقتم، بو .البته این رو می‌‌خوام 00:26:35.318 --> 00:26:37.946 فقط باورم نمیشه بو بنت .داره عوض میشه 00:26:38.989 --> 00:26:41.324 بعدش چی؟ می‌‌خوای ازم بخوای فراپاچینوم رو مزه کنی؟ 00:26:44.161 --> 00:26:45.161 می‌‌دونی چیه؟ 00:26:45.662 --> 00:26:46.662 .اون چیز رو بهم بده 00:26:53.879 --> 00:26:57.132 خب، اولین چیزی که می‌‌تونی با سلاح جدیدت .بهش شلیک کنی رو بلدم 00:27:02.345 --> 00:27:03.763 کولت چرا دخالت می‌‌کنه؟ 00:27:04.806 --> 00:27:07.058 ما هیچوقت بهش نمیگیم با کی .نمی‌‌تونه دوست بشه 00:27:07.142 --> 00:27:08.142 درسته؟ 00:27:09.269 --> 00:27:10.312 .من گفتم 00:27:11.480 --> 00:27:14.566 آره، با دخترم دوست بود و .به ماشینش شلیک کردم 00:27:16.693 --> 00:27:18.153 .این فقط یه مامان عالی بودنه 00:27:21.114 --> 00:27:22.114 ...یعنی 00:27:22.824 --> 00:27:24.117 .لعنت به کولت 00:27:24.201 --> 00:27:26.203 چرا دخالت می‌‌کنی و مثل احمق‌‌ها با من رفتار می‌‌کنه؟ 00:27:26.286 --> 00:27:27.829 .من کسی‌‌ام که دارم بهش پول قرض میدم 00:27:27.913 --> 00:27:29.915 .باید شریکم باشه، نه رئیسم 00:27:29.998 --> 00:27:32.125 برام مهم نیست .چقدر خوش قیافه است 00:27:38.798 --> 00:27:40.717 ،مامانش هم بهتر نبود .بهت میگم 00:27:40.800 --> 00:27:43.448 خودش رو به هر دری زد 00:27:43.449 --> 00:27:45.680 .تا بهم بگه معتاد 00:27:48.225 --> 00:27:50.227 .فکر کنم بهم گفت مواد... نمی‌‌دونم 00:27:50.310 --> 00:27:52.103 .اون موقع خیلی نئشه بودم 00:27:55.565 --> 00:27:56.900 بو چطور؟ 00:27:57.567 --> 00:27:59.124 همیشه بهم میگه .باید کمک بگیرم 00:27:59.125 --> 00:28:00.737 .مشکلات مدیریت خشم داره 00:28:02.113 --> 00:28:03.990 .رفتیم به استیک‌‌پزی اوت‌‌بک 00:28:04.074 --> 00:28:06.326 جرئت کردن براش استیک متوسط .کباب شده ببرن 00:28:06.409 --> 00:28:09.120 ،سرآشپز رو از آشپزخونه آورد بیرون .مجبورش کرد از گوشت عذرخواهی کنه 00:28:13.041 --> 00:28:15.669 خدایا، و کولت، خیلی خودش رو قدیس جلوه میده؟ 00:28:15.752 --> 00:28:18.338 می‌‌دونی، نامزدی اَبی رو .خراب کرد تا باهاش قرار بذاره 00:28:19.881 --> 00:28:23.009 اون خانواده، عاشق این هستن ،مشکلات دیگران رو معلوم کنن 00:28:23.093 --> 00:28:24.933 تا مجبور نشن .به مشکلات خودشون رسیدگی کنن 00:28:26.012 --> 00:28:28.348 مثل خانواده‌‌ی کارداشیان .داهاتی هستن 00:28:31.560 --> 00:28:33.103 گور بابای بنت‌‌ها، می‌‌دونی؟ 00:28:35.647 --> 00:28:36.898 تا حالا رفتی کالیفرنیا؟ 00:28:37.357 --> 00:28:38.357 .کاش برم 00:28:38.858 --> 00:28:41.570 قبل از این‌‌که این‌‌جا توقف کنم .می‌‌خواستم برم اون‌‌جا 00:28:43.780 --> 00:28:44.990 .می‌‌تونیم بریم اون‌‌جا 00:28:45.365 --> 00:28:47.284 .بانمکی 00:28:47.909 --> 00:28:49.244 .نه، جدی میگم 00:28:50.078 --> 00:28:51.371 .می‌‌تونیم همین الان بریم 00:28:55.166 --> 00:28:57.877 .نمی‌‌تونم .یعنی، باید ی شغل گیر بیارم 00:28:57.961 --> 00:28:59.546 .باید به طلب‌‌کارهام پول بدم 00:28:59.629 --> 00:29:03.008 دو تا دختر بزرگ و بچه‌‌هاشون .توی خونه‌‌ام زندگی می‌‌کنن 00:29:06.177 --> 00:29:07.846 .می‌‌تونم تا 5 دقیقه دیگه وسایلم رو جمع کنم 00:29:08.888 --> 00:29:11.182 دختر، من توی وانتم .زندگی می‌کنم، وسایلم جمعه 00:29:14.853 --> 00:29:16.104 جدی انجامش بدیم؟ 00:29:17.022 --> 00:29:18.106 .آره 00:29:19.107 --> 00:29:20.107 ،باشه 00:29:20.150 --> 00:29:22.611 !کالیفرنیا، وایسا که اومدیم 00:29:55.685 --> 00:29:56.686 .سلام 00:29:59.272 --> 00:30:00.273 .سلام 00:30:02.942 --> 00:30:03.942 چه خبره؟ 00:30:06.821 --> 00:30:07.821 می‌‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:30:10.659 --> 00:30:11.659 .صحبت کنیم 00:30:21.044 --> 00:30:22.754 .می‌‌خواستم یه حرکت بزرگ بزنم 00:30:24.047 --> 00:30:25.423 ...به این فکر می‌‌کردم 00:30:27.258 --> 00:30:29.761 .اتاق بچه‌‌ی پیتون رو تموم کنم 00:30:31.346 --> 00:30:33.556 مثلاً، یه دیری کوئین یخی .رو به نام تو بزنم 00:30:36.434 --> 00:30:38.853 ،می‌‌دونی .به دفتر شرکت زنگ زدم 00:30:39.479 --> 00:30:41.174 شدنی نیست مگه اسمت رو 00:30:41.175 --> 00:30:42.941 .به خوشه گردوی لاک‌‌پشتی تغییر بدی 00:30:48.071 --> 00:30:49.114 .متأسفم 00:30:53.076 --> 00:30:54.119 .احمق بودم 00:30:56.496 --> 00:30:57.831 .باید باهات حرف می‌‌زدم 00:31:02.210 --> 00:31:04.879 چند روز گذشته بدون تو .ناجور بوده 00:31:06.923 --> 00:31:07.923 .آره 00:31:08.675 --> 00:31:09.676 .سخت بوده 00:31:14.931 --> 00:31:17.934 می‌‌دونم یه کار بزرگ .درستش نمی‌‌کنه 00:31:20.687 --> 00:31:22.522 .می‌‌خوای باهات روراست باشم 00:31:24.274 --> 00:31:25.274 .و خواهم بود 00:31:27.068 --> 00:31:28.068 .متأسفم 00:31:29.738 --> 00:31:30.738 .عاشقتم 00:31:32.657 --> 00:31:34.159 .منم عاشقتم، کولت 00:31:36.786 --> 00:31:39.914 .اون روزی یه سر اومدم .با بابات حرف زدم 00:31:42.250 --> 00:31:44.502 یه چیزی گفت که نمی‌‌تونم .از ذهنم خارجش کنم 00:31:46.004 --> 00:31:48.798 گفت پیتون مهم‌‌ترین چیز ...تو زندگی‌‌مونه 00:31:50.300 --> 00:31:52.051 .و همیشه باید اون رو ارجح بدونیم 00:31:52.135 --> 00:31:53.386 .درسته 00:31:53.470 --> 00:31:54.471 .اون همه چیزمونه 00:31:56.306 --> 00:31:57.724 .باعث شد فکر کنم 00:31:59.684 --> 00:32:01.352 ما براش چه جور الگوهایی هستیم؟ 00:32:04.105 --> 00:32:06.521 براش مهمه که بدونه مامان و باباش 00:32:06.522 --> 00:32:07.652 ...عاشق همدیگه هستن، ولی 00:32:09.068 --> 00:32:11.154 نمی‌‌خوام فکر کنه مشکلی نداره که باباش 00:32:11.237 --> 00:32:13.072 .بارها و بارها به مامانش دروغ بگه 00:32:15.200 --> 00:32:17.035 یا باباش با مامانش .مثل یه شریک زندگی رفتار نکنه 00:32:19.120 --> 00:32:21.331 .یا باباش به مامانش احترام نذاره ...فقط این که 00:32:21.915 --> 00:32:24.676 نمی‌‌خوام فکر کنه یه رابطه .باید این‌‌طوری باشه 00:32:24.751 --> 00:32:25.751 ...نیست 00:32:26.419 --> 00:32:29.881 من هم این رو نمی‌‌خوام. واسه همین .قرار نیست این‌‌طوری باشه 00:32:34.427 --> 00:32:36.012 ...فقط... نمی‌‌تونم 00:32:43.186 --> 00:32:44.437 ...نمی‌‌تونم 00:32:45.355 --> 00:32:46.981 .با شام اون شبی کنار بیام 00:32:52.195 --> 00:32:53.279 .جوری که رفتار کردی 00:32:55.907 --> 00:32:56.907 .حرفی که زدی 00:32:57.492 --> 00:32:58.492 می‌‌دونی چیه؟ 00:32:59.536 --> 00:33:01.996 ،اگه می‌‌تونی تو روم دروغ بگی دیگه چی رو مخفی کردی؟ 00:33:02.080 --> 00:33:03.498 چی رو نمی‌‌دونم؟ 00:33:04.582 --> 00:33:06.334 .هی، هیچی نیست 00:33:08.837 --> 00:33:11.673 همه چیز رو .می‌‌دونی، قسم می‌‌خورم 00:33:13.132 --> 00:33:14.132 ...عزیزم 00:33:14.968 --> 00:33:16.845 .فقط باید باورم کنی 00:33:20.765 --> 00:33:23.393 .قضیه همینه .نمی‌‌تونم 00:33:29.023 --> 00:33:30.233 ...وقتی بهت نگاه می‌‌کنم 00:33:30.984 --> 00:33:33.278 شخصی که قبلاً می‌‌دیدم رو .نمی‌‌بینم 00:33:34.612 --> 00:33:36.197 .بهترین دوستم 00:33:38.700 --> 00:33:40.076 .کسی که هوام رو داشت 00:33:43.705 --> 00:33:45.373 .فقط یه دروغگو می‌‌بینم 00:33:46.833 --> 00:33:47.833 ...اَب 00:33:48.543 --> 00:33:49.543 ...اَب 00:33:57.844 --> 00:33:59.721 .فکر می‌‌کنم باید جدا بشیم 00:34:04.000 --> 00:34:09.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:09.024 --> 00:34:14.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.