WEBVTT
00:00:00.093 --> 00:00:07.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.820 --> 00:00:09.947
میدونی که طلاق یعنی همه چی تمومه ، آره؟
00:00:10.031 --> 00:00:12.366
هیچ راهِ برگشتی ام نداره
00:00:14.076 --> 00:00:17.455
گویا فقط دروغِ من راجع به فروختنِ گاوها
بود که هیچ راهِ برگشتی نداشته
00:00:17.538 --> 00:00:18.706
شوخی میکنی؟
00:00:19.457 --> 00:00:22.543
خودتم میدونی که موضوع فراتر از ایناست
الان مسئله سرِ اعتمادِ من به توئه
00:00:22.877 --> 00:00:26.047
ای خدا! دیگه نمیتونم ... راجع به این قضیه باهات بحث بکنم
00:00:26.714 --> 00:00:29.508
شده مثلِ ... مثلِ یه ترن هوایی مسخره توی شهربازیِ
00:00:29.925 --> 00:00:33.345
تمومی نداره ، همش در حال تکراره
00:00:33.429 --> 00:00:34.597
!فقط میخوام وایسه
00:00:34.972 --> 00:00:37.349
که بتونم برم پایین عکسمو بگیرم
00:00:37.433 --> 00:00:38.851
و بامیه ی کوفتیمو بخورم
00:00:39.727 --> 00:00:40.561
عالیه
00:00:41.062 --> 00:00:43.272
من دارم سعی میکنم ازدواجمون رو
نجات بدم اونوقت تو مسخره بازی درمیاری
00:00:43.731 --> 00:00:45.608
!دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
00:00:45.900 --> 00:00:47.068
!تو بهم اعتماد نداری
00:00:47.276 --> 00:00:49.695
هیچوقتم نخواهی داشت ، اصلا برای چی میخوای همچنان زنم باشی؟
00:00:49.862 --> 00:00:51.822
بازم شروع شد! تا اوضاع سخت میشه
00:00:51.906 --> 00:00:54.533
تقصیرا رو میندازی گردنِ یکی دیگه میزنی به چاک
00:00:54.700 --> 00:00:56.160
من در میرم؟ -
آره -
00:00:56.243 --> 00:00:57.620
... تو پیتون رو گرفتی
00:00:58.996 --> 00:01:00.122
اصلا چرا دارم اینکارارو میکنم؟
00:01:00.539 --> 00:01:02.458
ببین ، هرجوری که دلت میخواد فکرکن
00:01:02.792 --> 00:01:04.168
من دیگه خسته شدم
00:01:04.502 --> 00:01:05.836
فقط میخوام تموم بشه
00:01:16.347 --> 00:01:19.225
♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪
00:01:19.767 --> 00:01:22.061
♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪
00:01:23.979 --> 00:01:27.024
♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪
00:01:27.650 --> 00:01:29.777
♪ تا اینکه برات الماس و طلا بخرن ♪
00:01:31.654 --> 00:01:36.408
♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪
00:01:36.742 --> 00:01:40.204
♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪
00:01:41.580 --> 00:01:43.958
♪ درکش نمیکنی ♪
00:01:44.416 --> 00:01:46.418
♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪
00:01:46.710 --> 00:01:49.630
♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪
00:01:49.713 --> 00:01:56.262
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:01:59.306 --> 00:02:04.145
♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪
00:02:05.104 --> 00:02:09.358
♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪
00:02:11.235 --> 00:02:17.741
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:02:20.870 --> 00:02:23.581
خدایی بجز لوییجیِ داداشای سوپرماریو
00:02:23.664 --> 00:02:25.791
دوست بهتر از من توی تاریخ هست؟
00:02:27.084 --> 00:02:28.752
چی؟ -
آخه این بیچاره عوضی -
00:02:28.836 --> 00:02:31.422
میپره روی لاکپشتها ، میره توی لوله ها
00:02:31.547 --> 00:02:33.841
با "باوزر" میجنگه ، آخرسر
00:02:33.924 --> 00:02:36.260
همیشه ماریوئه که میره پرنسس پیچ رو شخم میزنه
00:02:37.803 --> 00:02:38.637
لوییجی؟
00:02:39.054 --> 00:02:40.598
اون فقط میتونه "یوشی" رو برونه
00:02:43.601 --> 00:02:45.019
ولی از تهِ دل شک دارم
00:02:45.102 --> 00:02:47.354
پرنسس پیچ اصلا دلش بخواد با ماریو باشه
00:02:48.480 --> 00:02:50.191
آخه طرف یه چاه باز کن که بیشتر نیست
00:02:51.066 --> 00:02:52.902
کلا نهایتش همین چاه بازکن میمونه
00:02:53.360 --> 00:02:55.362
آره ، از دورانِ دبیرستان ازش خوشش میومد
00:02:55.446 --> 00:02:57.615
اونموقعها که برنده ی سه دوره قهرمانیِ چاه بازکنی شده بود
00:02:57.698 --> 00:02:59.033
طرف حالا یه اشتباه ازش سرمیزنه
00:02:59.116 --> 00:03:01.619
دختره با بچه اش میزاره میره یه آپارتمانِ جدید
00:03:02.161 --> 00:03:05.706
انتظار داره یارو همیشه سوپرماریو باشه ولی بالاخره اونم مرده
00:03:08.125 --> 00:03:11.086
رفیق خوبی؟ میخوای راجع به چیزی حرف بزنی؟
00:03:11.170 --> 00:03:12.880
نه! حرف نه
00:03:13.297 --> 00:03:14.590
هیچوقت دیگه حرف نه
00:03:16.091 --> 00:03:20.054
فرضا میگم ، اگه ماریو و پیچ بخوان جدا بشن
00:03:20.137 --> 00:03:23.515
لوییجی مشکلی نداره بره براش تلمبه بزنه نه؟
00:03:24.433 --> 00:03:27.269
نه ماریو عمرا با این قضیه اکی باشه
00:03:28.562 --> 00:03:30.022
لعنتی شروع شد
00:03:30.397 --> 00:03:32.274
خودم حلش میکنم مشکلی نیست
00:03:32.358 --> 00:03:34.109
بچسب به داستان
00:03:35.611 --> 00:03:36.654
سلام پانگ
00:03:36.737 --> 00:03:37.905
!سلام پسر
00:03:38.322 --> 00:03:39.865
چیکار میکردی رفیق؟
00:03:40.324 --> 00:03:41.575
سلام کولت
00:03:41.825 --> 00:03:44.411
تمرین میکردم با گروگان گیرها مذاکره کنم
00:03:44.912 --> 00:03:46.705
متاسفانه برخلافِ فوتبال
00:03:46.789 --> 00:03:49.583
با 0-2 شروع کنی ، بلافاصله میشوننت روی نیمکت
00:03:50.542 --> 00:03:52.294
اینورا چیکار میکنی؟
00:03:52.670 --> 00:03:54.922
اومدی اینو پس بگیری؟
00:03:55.798 --> 00:03:56.924
!لعنتی کولت
00:03:57.258 --> 00:03:58.926
چیزی راجع به جریانِ دیشبِ شکستنِ سد
00:03:59.009 --> 00:04:00.511
مزرعه استاکوویل ، نمیدونی؟
00:04:00.594 --> 00:04:03.305
لیزا نیومن شک نداره این قضیه یه ربطی به تو داره
00:04:03.389 --> 00:04:05.808
... نه عمرا ،من
00:04:06.016 --> 00:04:09.061
ما هم شنیدیم ، ولی من کلِ شب توی مراسم عروسی بابام بودم
00:04:09.687 --> 00:04:12.398
تنها چیزی که توش ترکوندم زمینِ رقص بود
00:04:14.566 --> 00:04:15.901
یکم از اون حرکتِ "فلاست" نشونش بده
00:04:15.985 --> 00:04:17.236
بزار ببینیم -
... نه -
00:04:17.319 --> 00:04:18.153
عاشقش میشه
00:04:18.237 --> 00:04:19.154
آره؟ باشه
00:04:21.282 --> 00:04:22.116
ها؟
00:04:22.616 --> 00:04:24.410
!عالیه ! پشمام
00:04:25.286 --> 00:04:26.453
با آهنگ بهتر میشه
00:04:28.414 --> 00:04:32.293
خب ، پس همه مهمونای عروسی میدونن که کلِ شب رو اونجا بودی؟
00:04:32.835 --> 00:04:33.669
آره
00:04:34.003 --> 00:04:35.838
خب یعنی ... کل شب نبود
00:04:35.921 --> 00:04:38.048
وسطاش ، همه رفتن بار
00:04:38.132 --> 00:04:39.967
من اینجا پیشِ ابی موندم
00:04:40.676 --> 00:04:43.304
بنظرت اب میتونه بگه چیشده؟
00:04:43.387 --> 00:04:46.890
نمیزارن من ازش بازجویی کنم میدونی چون باهم دوستیم
00:04:46.974 --> 00:04:49.810
بااینکه هیچکدومتون جوابِ دعوتنامه های تولدم رو ندادید
00:04:49.893 --> 00:04:52.688
باید بگید بدونم که بتونم برای لیزر بازی تیم بندی کنم
00:04:54.231 --> 00:04:55.482
"ببین "بیر پانگ
00:04:55.983 --> 00:04:58.902
هیچکس نمیخواد بیاد چون بابات زیادی قضیه رو جدی میگیره
00:05:01.405 --> 00:05:02.239
... آره من
00:05:02.948 --> 00:05:04.950
مطمئنم اب مشکلی با بازپرسی نداره
00:05:05.159 --> 00:05:08.746
محض اطلاع بگم ، منم رفته بودم توی کابینم داشتم "فروزن" میدیدم
00:05:10.039 --> 00:05:11.165
تو مظنون نیستی
00:05:11.790 --> 00:05:13.751
پس ای کاش پاپیش نمینداختم
00:05:15.961 --> 00:05:17.921
سلام بیلی ، این بیرون چیکار میکنی؟
00:05:18.005 --> 00:05:22.384
سلام آقای بنت ، مطمئنا شنیدین که سدِ لیزا نیومن رو خراب کردن
00:05:23.135 --> 00:05:23.969
واقعا؟
00:05:24.553 --> 00:05:25.679
خبر نداشتم
00:05:26.388 --> 00:05:27.806
من دیگه باید برم
00:05:27.890 --> 00:05:29.808
بابتِ ازدواجتون تبریک میگم آقای بنت
00:05:29.892 --> 00:05:31.852
براتون کادو نگرفتم ولی اگه میخواید
00:05:31.935 --> 00:05:34.563
میتونم بزارم کمدِ مدارکِ سوپرمارکتت رو یه جارویی بزنی
00:05:36.315 --> 00:05:39.193
مرسی بیلی ، هرچندتا سلاحِ ثبت نشده میخواستم دارم
00:05:39.276 --> 00:05:40.778
!نباید این چیزارو بهم بگی
00:05:43.989 --> 00:05:46.700
من توی این بازی تازه کارم ، کی باید اینارو بهش پس بدیم؟
00:05:46.784 --> 00:05:48.827
!لعنتی
00:05:49.244 --> 00:05:50.496
چه غلطی کردی؟
00:05:51.830 --> 00:05:53.957
کاری که باید برای نجاتِ مزرعه ام میکردم
00:05:54.041 --> 00:05:56.085
مثلِ همونکاری که گفتی خودتم کردی
00:05:56.585 --> 00:05:59.213
خدایا کولت! اون قضیه مالِ خیلی وقت پیشه
00:05:59.671 --> 00:06:02.216
اگه وقتی سرفه میکنی ، بری پیشِ دکتر
00:06:02.466 --> 00:06:05.260
بهت توصیه میکنه بجاش "مارلبرو لایت" بکشی
00:06:06.553 --> 00:06:07.596
چرت و پرته
00:06:08.305 --> 00:06:10.641
پیترسون برداشت یه "برجک" زد توی زمینت
00:06:10.724 --> 00:06:13.435
توام برداشتی خرابش کردی چون میدونستی کارش اشتباهه
00:06:13.519 --> 00:06:17.064
دعوای دوتا پیرمرد سرِ یه مشت چوبِ کوفتی بود
00:06:17.731 --> 00:06:20.526
تو سدی رو خراب کردی که مالِ یه دم و دستگاهه بزرگه
00:06:20.609 --> 00:06:22.528
!میتونستن بندازنت زندان
00:06:24.071 --> 00:06:26.865
عمو بو ، ما فقط ... داریم سعی میکنیم مزرعه رو نجات بدیم
00:06:26.949 --> 00:06:28.492
پس توام همدستش بودی؟
00:06:28.575 --> 00:06:31.245
نخیر اصلا ، من داشتم توی کابینم "فروزن" میدیدم
00:06:32.788 --> 00:06:35.290
لیزا نیومن عادلانه بازی نمیکنه ، چرا ما بکنیم؟
00:06:35.374 --> 00:06:36.959
چون ما بهتر از این حرفاییم
00:06:37.626 --> 00:06:40.462
نسلهاست داریم این مزرعه ی کوفتی رو میچرخونیم
00:06:41.296 --> 00:06:43.507
بعدشم ما همیشه همه کارهارو شرافتمندانه انجام میدیم
00:06:44.758 --> 00:06:45.592
تا حالا
00:06:56.353 --> 00:06:58.105
سلام -
سلام کولت -
00:07:00.149 --> 00:07:02.860
امروز "باب کینسید" رو دیدم -
عه؟ -
00:07:03.527 --> 00:07:04.736
پلیسها دمِ خونشون بودن
00:07:04.820 --> 00:07:07.406
داشتن راجع به سد خودش و خانواده اش رو سوال پیچ میکردن
00:07:08.907 --> 00:07:12.661
باید از "باب کینسید" میپرسیدن چجوری اون مژه هاش انقدر پرپشتن
00:07:12.953 --> 00:07:14.872
وقتی یارو پلک میزنه انگار داره بای بای میکنه
00:07:16.957 --> 00:07:18.709
ای کاش از اول میومدی پیش من
00:07:19.460 --> 00:07:21.545
باهم دیگه یه راهی پیدا میکردیم
00:07:22.713 --> 00:07:24.756
میتونستی گاوهاتو با آبِ "آیرون ریور" راه بندازی
00:07:24.882 --> 00:07:27.759
آره حتما لیزا نیومن هم قبول میکرد
00:07:27.926 --> 00:07:30.053
احتمالِ اینکه سال دیگه بتونم توی تیم برانکوز بازی کنم بیشتره
00:07:31.138 --> 00:07:33.098
نمیدونیم که لیزا ممکن بود چی بگه
00:07:33.432 --> 00:07:35.350
امون ندادی ازش بپرسیم
00:07:35.934 --> 00:07:39.271
بجاش رفتی هرغلطی که دلت میخواست کردی
00:07:39.438 --> 00:07:40.564
بدون اینکه بهش فکرکنی
00:07:40.647 --> 00:07:42.357
سد خراب شده
00:07:42.774 --> 00:07:44.776
آب راه افتاده ، گاوها دارن آب میخورن
00:07:45.068 --> 00:07:48.697
بالاخره فهمیدم چرا میگن برای شاد بودن نیازی به الکل نیست
00:07:49.573 --> 00:07:50.407
آبجو میخوای؟
00:07:53.619 --> 00:07:54.620
!سلام -
سلام -
00:07:54.703 --> 00:07:55.787
بزار کمکت کنم
00:07:56.163 --> 00:07:58.040
مرسی ، خیلی خوشحالم که کمک کردی
00:07:58.165 --> 00:07:59.124
سیف وی" که به هیچ دردی نمیخوره
00:07:59.917 --> 00:08:01.919
سیستمِ صندوقِ-خودکار گذاشتن
00:08:02.252 --> 00:08:04.296
پدرم دراومد تا کدِ اینهمه وسیله رو اسکن کردم
00:08:04.379 --> 00:08:06.256
تازه پولِ نصفشونم تازه ندادم -
لعنتی -
00:08:06.340 --> 00:08:08.592
من چه میدونم کدِ تولیدِ گرمکِ کوفتی چیه
00:08:08.842 --> 00:08:11.094
6551342791
00:08:13.055 --> 00:08:13.889
قبلا اونجا کار میکردم
00:08:16.141 --> 00:08:18.018
برای من "شیرِ ماسل" که بهت گفتم رو خریدی؟
(لغوی : شیرِ ماهیچه)
00:08:18.519 --> 00:08:20.062
نگفته بودی شیرِ ماسل بخرم
00:08:20.145 --> 00:08:21.897
چرا ، گفته بودم توی لیست نوشته بودم
00:08:22.147 --> 00:08:25.776
قشنگ یادمه چون بغلشم یه گاو با عضله کشیدم
00:08:25.859 --> 00:08:27.611
"بالای سرشم یه ابرِ که توش میگفت "داره گوشتام درمیاد
00:08:29.029 --> 00:08:29.905
حالا مهمه؟
00:08:30.739 --> 00:08:32.366
الان چندساله داری از اون کوفتی میخوری
00:08:32.533 --> 00:08:34.826
باید بهش بگن شیرِ بازو باریک
00:08:36.578 --> 00:08:37.913
من شیرِ کوفتی تورو یادم نرفته
00:08:37.996 --> 00:08:40.123
چون اصلا توی لیست لعنتی ننوشته بودی
00:08:40.791 --> 00:08:42.793
میرم والمارت میخرم
00:08:42.876 --> 00:08:44.294
بهرحال خوشم میاد از اونجا بخرم
00:08:44.378 --> 00:08:46.672
توی قسمتِ صندوقش یه دختره هست
00:08:46.755 --> 00:08:48.799
"همیشه میگه "نیازی به این نداری
00:08:48.882 --> 00:08:51.343
"بعدم من میگم " اگه خواستی راحت باش یکم قیمتارو بکش پایین
00:08:51.426 --> 00:08:53.887
"ولی تعریفهاتو کم نکنی"
00:08:54.471 --> 00:08:55.764
یجورایی دیگه عادتمون شده
00:08:56.932 --> 00:08:58.433
اگه توی لیست نوشته بودی میفهمیدم
00:08:58.517 --> 00:09:00.477
چون عمرا میتونستی دیکته شیر رو درست بنویسی
00:09:00.644 --> 00:09:02.312
جوآن عیب نداره -
!نه ، داره -
00:09:02.396 --> 00:09:04.690
!داره منو به کارِ نکرده متهم میکنه
00:09:04.773 --> 00:09:07.734
اگه یکی از ما اشتباه کنه ، بنظرتون احتمالِ اشتباهِ کدوممون بیشتره؟
00:09:09.152 --> 00:09:10.279
حتما من اشتباه کردم
00:09:10.362 --> 00:09:12.614
نیازی هم به ترحمِ کوفتی تو ندارم
00:09:12.781 --> 00:09:13.615
معنیشم برو خودت ببین
00:09:15.158 --> 00:09:17.369
جوآن وایسا -
ولم کن -
00:09:19.997 --> 00:09:22.666
حالش خوبه؟ -
بنظرت خوب بود؟ -
00:09:29.381 --> 00:09:32.593
اینجارو نگاه ، یه "شیر ماسل" بازنشده داریم
00:09:46.607 --> 00:09:47.649
سلام -
سلام -
00:09:48.317 --> 00:09:49.318
الان وسایلای پیتون رو میارم
00:10:01.330 --> 00:10:03.832
عکسِ روزِ به دنیا اومدنِ پیتون رو قاب کردی ، ها؟
00:10:04.166 --> 00:10:05.000
آره
00:10:05.459 --> 00:10:06.501
حالا که بزرگ شده بامزه شده
00:10:06.585 --> 00:10:09.171
بالاخره هردومون میتونیم اعتراف کنیم اونموقع چقدر زشت بود ، نه؟
00:10:10.631 --> 00:10:13.300
ببین واقعا حوصله حرفهای مسخره رو ندارم اکی؟
00:10:13.383 --> 00:10:16.428
اینم شیشه شیرها و لباسهای اضافه اش ، شب میام دنبالش
00:10:17.012 --> 00:10:19.806
در ضمن ، یه اسباب بازی دندونی داره شبیهِ کلیدهای ماشینه
00:10:19.890 --> 00:10:22.893
بپا اشتباهی باهاش ماشینتو استارت نکنی ، مثل کاری که من کردم
00:10:24.561 --> 00:10:28.190
باشه میشه راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم؟
00:10:28.357 --> 00:10:30.484
آره ، فیلمِ رقصِ "فلاس"تو توی فیسبوک دیدم
00:10:30.567 --> 00:10:31.485
ازش خوشم نیومد
00:10:33.362 --> 00:10:34.363
... نه
00:10:35.447 --> 00:10:38.450
پلیس داره ته توی قضیه ی سدِ نیومن هیل رو درمیاره
00:10:39.451 --> 00:10:41.328
احتمالا بیان با توام حرف بزنن
00:10:41.662 --> 00:10:43.830
فقط بهشون بگو کلِ شب پیشت بودم
00:10:45.999 --> 00:10:46.833
عجب
00:10:47.542 --> 00:10:49.711
فکر کردم راجع به طلاق نظرت عوض شده
00:10:49.795 --> 00:10:51.922
ولی میخوای بخاطرت به پلیسها دروغ بگم
00:10:53.674 --> 00:10:55.008
فقط توی این قضیه به کمکت نیاز دارم
00:10:56.551 --> 00:10:58.470
آدما همیشه به پلیس دروغ میگن
00:10:58.553 --> 00:11:00.138
"من داشتم با سرعتِ مجاز میروندم ، افسر"
00:11:00.222 --> 00:11:01.556
"فقط دوتا پیک زدم ، افسر"
00:11:01.640 --> 00:11:03.517
"نمیدونستم زنِ شماست ، افسر"
00:11:04.685 --> 00:11:06.186
این ... برای یکی از دوستامه
00:11:07.896 --> 00:11:09.648
من شریک جرمت نمیشم
00:11:10.315 --> 00:11:12.401
آب بند ترکیده ، همین الانشم "شریک جرم" دارم
00:11:13.944 --> 00:11:15.112
بعنوانِ یه شاهد برای توجیهِ غیبتم ازت کمک میخوام
00:11:15.195 --> 00:11:17.989
اگه پلیس بخواد باهام حرف بزنه ، بخاطرتو بهشون دروغ نمیگم
00:11:20.492 --> 00:11:23.245
اگه ... سرِ این ماجرا گیر بیفتم میندازنم زندان
00:11:23.412 --> 00:11:25.539
شاید قبل از اینکه اون سد رو خراب کنی باید بهش فکرمیکردی
00:11:35.132 --> 00:11:36.883
ببخشید بامبی
00:11:37.801 --> 00:11:39.594
حسِ عجیبیه که لخت اینور اونور میرم
00:11:39.678 --> 00:11:41.805
نمیتونم بزارم "تامپر"مو چک کنی
00:11:44.766 --> 00:11:45.934
این چیه؟
00:11:51.648 --> 00:11:54.359
"جعبه کمکهای اضطراری مخصوصِ زامبیهای روستر؟"
00:12:01.783 --> 00:12:03.285
اینم شبیهِ
00:12:03.368 --> 00:12:05.996
جعبه کمکی اضطراری مخصوصِ برنده شدن
هیلاری کلینتون توی انتخاباتشه
00:12:08.165 --> 00:12:09.666
بله؟
00:12:11.209 --> 00:12:12.043
سلام
00:12:14.212 --> 00:12:15.422
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:16.006 --> 00:12:16.840
کمک لازمم
00:12:18.049 --> 00:12:19.551
کمک لازمی؟
00:12:20.051 --> 00:12:21.428
قبلا هم این حرف رو شنیدم
00:12:22.512 --> 00:12:25.682
میدونی ، خیلیا بهم گفتن احمقم که دوباره بهت اعتماد کردم
00:12:26.057 --> 00:12:29.436
ولی وقتی کولت بهت بگه احمق ، دیگه واقعا آدم به خودش میاد
00:12:29.853 --> 00:12:31.021
دوباره اینکارو نمیکنم
00:12:31.897 --> 00:12:35.567
"اکی ببین ، من میخوام برم کمپِ ترک توی "گرند جانکشن
00:12:36.151 --> 00:12:36.985
... و
00:12:38.195 --> 00:12:40.739
ببین فقط میخوام منو تا اونجا برسونی ، اکی؟
00:12:40.947 --> 00:12:43.533
اگه بخوام خودم برم ، عمرا تا اونجا برسم
00:12:45.368 --> 00:12:46.203
... آخه
00:12:46.828 --> 00:12:50.040
ای کاش میتونستم باور کنم واقعا فقط
میخوای تا اونجا برسونمت ولی نمیتونم
00:12:57.798 --> 00:12:59.090
دیشب هروئین زدم
00:13:03.970 --> 00:13:04.805
میدونم
00:13:05.305 --> 00:13:06.473
کار خیلی احمقانه ای بود
00:13:09.684 --> 00:13:10.852
... بدترین قسمتِ ماجرا اینه که
00:13:11.895 --> 00:13:14.648
لعنتی خیلی فاز داد
00:13:15.982 --> 00:13:17.234
... یه حسی مثلِ
00:13:17.984 --> 00:13:21.446
خوردنِ بهترین پیتزا بعد از بهترین رابطه
00:13:21.530 --> 00:13:25.116
توی بهترین تختِ دنیا بود
00:13:25.992 --> 00:13:26.827
واقعا؟
00:13:29.371 --> 00:13:31.164
مرد ، همه اینایی که گفتی رو دوست دارم
00:13:33.250 --> 00:13:35.210
نه ، فقط بگو نه باشه
00:13:37.379 --> 00:13:38.880
باشه تا اونجا میرسونمت
00:13:39.089 --> 00:13:40.674
اکی؟ ولی به یه شرط
00:13:40.924 --> 00:13:43.552
از اینجا میزنیم بیرون ، همین الان میریم توی ماشین و میریم
00:13:43.635 --> 00:13:46.680
نمیریم خونه ات ، چیزی برنمیداری ، فقط میریم
00:13:46.763 --> 00:13:47.639
مرسی
00:13:47.889 --> 00:13:48.723
اکی
00:13:49.266 --> 00:13:54.062
عه جعبه کمکهای اولیه مخصوصِ جنگِ کره شمالی رو پیدا کردی
00:13:59.693 --> 00:14:00.902
خیله خب دیل ، مرسی
00:14:01.903 --> 00:14:03.530
اصلا خودشم همین الان اومد
00:14:04.322 --> 00:14:06.032
واقعا خیلی ممنون میشه حرفاتو بشنوه
00:14:06.700 --> 00:14:07.534
درسته
00:14:08.243 --> 00:14:09.703
خب دیگه دیل ، حرف نزن
00:14:11.079 --> 00:14:11.913
دیل
00:14:13.123 --> 00:14:13.957
دیل
00:14:15.375 --> 00:14:16.209
!دیل
00:14:18.753 --> 00:14:19.629
دیل بود
00:14:24.384 --> 00:14:26.011
خوبی؟ -
آره -
00:14:26.553 --> 00:14:28.096
ببخشید
00:14:34.185 --> 00:14:35.520
فقط نیاز داشتم تنها باشم
00:14:37.647 --> 00:14:38.690
رفتم کلیسا
00:14:39.941 --> 00:14:42.444
نمیدونستم باید دعا کنم یا فحش بدم
00:14:43.111 --> 00:14:45.989
وقتی یه دونالد رئیس جمهور شد هم ، همین حس رو داشتم
00:14:47.866 --> 00:14:50.660
بعد یهویی نشستم پشتِ ارگ شروع کردم زدن
00:14:51.077 --> 00:14:53.496
وقتی بچه بودم مامانم مجبورم کرد کلاساشو برم
00:14:53.955 --> 00:14:56.416
نمیدونم چجوری همه آهنگاشو یادم بود
00:14:56.625 --> 00:14:59.127
ولی شیرِ ماسلِ کوفتیِ کولت یادم نمیاد
00:14:59.711 --> 00:15:03.006
راست میگفت ، توی لیست نوشته بود ، شیر رو هم درست نوشته بود
00:15:03.298 --> 00:15:04.925
دیکته ی " عضله "اش فاجعه بود
00:15:06.343 --> 00:15:08.595
گمونم نه میتونه بنویسه اش نه دربیاره
00:15:11.348 --> 00:15:12.265
ببین
00:15:13.850 --> 00:15:15.185
ما همه ، یچیزایی یادمون میره
00:15:17.520 --> 00:15:18.605
چیز مهمی نیست
00:15:18.688 --> 00:15:21.316
دقیقا چیزِ خاصی نیست ولی کله ی کولت رو کندم
00:15:21.566 --> 00:15:24.444
بچه قیافه اش یجوریه که کلا آدم دلش میخواد سرش داد بزنه
00:15:25.612 --> 00:15:27.948
انگار ... یه آدمِ دیگه شده بودم
00:15:28.031 --> 00:15:29.783
هیچ ... کنترلی روی خودم نداشتم
00:15:30.450 --> 00:15:33.536
تنها چیزی که همیشه ثابت بوده ، ذهنمه
00:15:34.079 --> 00:15:35.497
بعضی روزها ، حس میکنم باهوشم
00:15:35.622 --> 00:15:37.707
بعضی وقتا ، نه ، بعضی وقتا ، حس میکنم قویم
00:15:37.791 --> 00:15:39.542
بعضی روزها ، نه ، ولی همیشه حس میکنم خودمم
00:15:39.626 --> 00:15:41.795
... و اینکه بدونم یکروزی من دیگه
00:15:42.128 --> 00:15:43.338
... قرار نیست خودم باشم
00:15:43.421 --> 00:15:45.674
دکترها گفتن احتمال داره وقتاییکه حس میکنی خودت نیستی
00:15:46.508 --> 00:15:48.510
تعادل روحی رفتاریت بهم بخوره
00:15:48.927 --> 00:15:50.595
مادربزرگِ منم همین مریضی رو داشت
00:15:52.097 --> 00:15:53.306
میرفتیم بهش سرمیزدیم
00:15:53.723 --> 00:15:56.893
ازمون میترسید سرمون داد میزد که بریم بیرون
00:15:57.560 --> 00:15:59.104
اصلا نمیشناختمون ، نمیدونست کی هستیم
00:16:00.271 --> 00:16:03.608
فکر میکرد دزدیم رفتیم خونه اش یا میخوایم بکشیمش
00:16:03.942 --> 00:16:05.735
یا خدا -
افتضاح بود -
00:16:06.653 --> 00:16:08.113
نمیخوام این اتفاقا بیفته
00:16:09.072 --> 00:16:10.907
میخوام به راه و روشِ خودم زندگی کنم
00:16:11.866 --> 00:16:12.742
منظورت چیه؟
00:16:14.285 --> 00:16:17.914
وقتی زمانی برسه که اون روی من
بیشتر از اونی که الان هستم روی کار بیاد
00:16:18.748 --> 00:16:20.792
ازت میخوام کمکم کنی به این زجرم پایان بدم
00:16:20.875 --> 00:16:23.586
یا خدا جوآن ! بیا اصلا راجع بهش حرف نزنیم
00:16:23.670 --> 00:16:25.672
وضعم قراره مدام بدتر و بدتر بشه تا روزی که بمیرم
00:16:25.755 --> 00:16:27.090
!باشه ، من اینکارو نمیکنم
00:16:27.882 --> 00:16:31.219
قسم خوردم موقع مریضی و سلامتی ازت مراقبت کنم
00:16:31.344 --> 00:16:33.179
ولی اینکارتم مراقبت از من محسوب میشه
00:16:33.263 --> 00:16:36.558
تو دیگه باید بیشتر از بقیه درک کنی ، اگه اوضاع برعکس میشد چی؟
00:16:36.641 --> 00:16:39.102
اوندفعه که برای چک آپ رفتی دندونپزشکی رو یادته
00:16:39.185 --> 00:16:41.604
گفتی اگه دیدم اوضاع خطریه دو شاخه رو بکشم
00:16:41.688 --> 00:16:42.522
!بس کن
00:16:43.773 --> 00:16:44.941
دیگه حرفی راجع بهش نمونده
00:16:54.492 --> 00:16:55.577
خوشت اومد؟
00:16:55.660 --> 00:16:58.038
عجب از لامپ حشره کشی ها خوشت میاد نه؟
00:16:58.121 --> 00:16:59.748
خوشگله ، نه؟
00:16:59.998 --> 00:17:01.082
درضمن میکششون
00:17:05.045 --> 00:17:05.879
!اکی
00:17:06.171 --> 00:17:07.255
این از اوناییه که نباید بهشون دست بزنی
00:17:07.338 --> 00:17:09.632
برای همینم بابایی بهش دست زد ، الان دیگه میدونی نباید بزنی
00:17:13.303 --> 00:17:14.137
سلام
00:17:16.347 --> 00:17:17.265
!سلام
00:17:17.599 --> 00:17:19.100
... جنیس من
00:17:19.684 --> 00:17:20.685
فکر کردم ابی قراره بیاد
00:17:20.769 --> 00:17:23.480
اون کار داشت ، برای همین من اومدم پیتون رو ببرم
00:17:23.563 --> 00:17:26.775
!سلام عزیزدلم
00:17:27.484 --> 00:17:31.196
انگار بابایی خوب وقت داشته موهای
خودشو درست کنه ولی برای تورو نه
00:17:33.114 --> 00:17:35.116
جدا نیاز داشتم باهاش حرف بزنم
00:17:35.533 --> 00:17:36.659
راجع به طلاق؟
00:17:38.495 --> 00:17:40.538
راجع به اون قضیه بهت گفته
00:17:40.622 --> 00:17:43.041
... کولت
00:17:43.708 --> 00:17:46.461
نمیدونم چجوری بگم برای همینم حاشیه نمیرم
00:17:46.544 --> 00:17:48.713
چه فکری با خودت کردی؟
00:17:50.632 --> 00:17:52.175
انگار میدونستم چجوری بگم
00:17:54.177 --> 00:17:56.554
ببین جنیس ممنونتم که میخوای پادرمیونی کنی
00:17:57.263 --> 00:18:00.225
یجورایی ماجرا پیچیده است ، یچیزایی هست که تو درکشون نمیکنی
00:18:00.892 --> 00:18:01.726
واقعا؟
00:18:01.935 --> 00:18:05.146
چون تو چندماهِ ازدواج کردی ولی من چهل ساله
00:18:05.730 --> 00:18:06.981
عالیه ، بهت برنخوره ولی
00:18:07.107 --> 00:18:09.734
تو و چاک همچینم زوجِ خوشبختی بنظرنمیاین
00:18:10.151 --> 00:18:13.905
"روی جورابهای کریسمسیتون نوشته "جنیس" "ابی" "بیشعور
00:18:15.031 --> 00:18:16.574
اون یه شوخیِ خودمونیه
00:18:17.158 --> 00:18:18.743
چون خیلی بیشعوره
00:18:20.620 --> 00:18:22.080
من و چاک عاشق همیم
00:18:22.497 --> 00:18:25.708
وقتی یه خبر خوبی میشنوم ، اون کسیه که باهاش درمیون میزارم
00:18:25.792 --> 00:18:27.418
وقتاییم که خبر بدی بهم میرسه
00:18:27.502 --> 00:18:29.420
اون شونه ایه که روش گریه میکنم
00:18:30.588 --> 00:18:32.090
اون بهترین دوستمه
00:18:32.674 --> 00:18:35.093
نمیخوام حتی یه روزم بدون اون زندگی کنم
00:18:36.010 --> 00:18:36.928
یا بدونِ مشروب
00:18:37.971 --> 00:18:40.598
نمیخوام یکروزم بی مشروب زندگی کنم
00:18:43.518 --> 00:18:46.146
شک دارم ابی اونقدری که تو عاشقِ مشروبی ، دوستم داشته باشه
00:18:46.938 --> 00:18:49.607
اصلا ، شک دارم خودمم اونقدری که تو عشقِ مشروبی
پیتون رو دوست داشته باشم
00:18:51.901 --> 00:18:53.153
ابی هنوزم دوست داره
00:18:54.487 --> 00:18:56.156
حتی وقتی که حرفِ طلاق رو وسط کشید
00:18:56.239 --> 00:18:58.032
داشت میگفت که چقدر دوست داره
00:18:59.951 --> 00:19:02.203
وقتی به دوستاش پیام میده هم ، همینارو میگه
00:19:04.205 --> 00:19:06.749
چرا پیاماشو میخونی؟ -
حالا اونش مهم نیست -
00:19:08.668 --> 00:19:12.505
دو ماه پیش از ترسِ از دست دادنش رفتی توی دلِ آتیش
00:19:12.881 --> 00:19:15.508
اگه الان بیخیالش بشی برای همیشه از دستش میدی
00:19:19.095 --> 00:19:20.680
میدونی کی کارش تموم میشه؟
00:19:22.682 --> 00:19:23.558
... والا
00:19:23.933 --> 00:19:27.979
بزار یه نگاهی به برنامه ی "آیفونم رو پیدا کن" بندازیم
00:19:29.189 --> 00:19:30.607
همیشه زاغ سیاهشو چوب میزنی؟
00:19:30.690 --> 00:19:34.027
نه ، بخاطر برنامه کنترل تایمِ گوشیِ خانوادگی الان شرایط اینجوریه
00:19:34.152 --> 00:19:34.986
...آها
00:19:35.278 --> 00:19:36.112
آره
00:19:36.696 --> 00:19:37.697
منم میتونم گوشی بابامو چک کنم
00:19:37.780 --> 00:19:40.617
ولی اون فقط تلفنهای 5 دقیقه ای داره ، نه اطلاعاتی نه پیامی
00:19:42.243 --> 00:19:44.871
یجورایی ، هیچوقت دقیقه تلفنهاش از این بالاتر نمیره
00:19:46.372 --> 00:19:48.124
اصلا توی محدوده والگرینز هم نیست
00:19:48.458 --> 00:19:50.126
ایستگاهِ پلیسه
00:19:50.251 --> 00:19:51.461
خوب نیست
00:20:04.557 --> 00:20:05.558
اوضاعت چطوره؟
00:20:06.267 --> 00:20:07.101
جالب نیستم
00:20:08.478 --> 00:20:11.105
یادته گفتم هروئین مثلِ خوردنِ بهترین پیتزای عمرت
00:20:11.189 --> 00:20:12.941
بعد از بهترین رابطه توی بهترین تخت دنیاست؟
00:20:13.399 --> 00:20:15.151
... فشارِ مواد نزدن و ترک کردن
00:20:15.276 --> 00:20:19.030
مثلِ خوردنِ پیتزای "سیسیس" بعداز رابطه
با پسرعموت توی آشغالدونی میمونه
00:20:21.199 --> 00:20:22.116
کثافته
00:20:22.200 --> 00:20:24.035
عمرا پیتزا "سیسیس" نمیخورم
00:20:27.789 --> 00:20:30.208
میدونی بابتِ اینکارت ... بهت افتخار میکنم
00:20:32.377 --> 00:20:35.964
مقاومت کردم PTSD سالها دربرابرِ رفتن به جلساتِ مشاوره
00:20:37.340 --> 00:20:38.591
یکجورایی با دیدنِ کارت انگیزه گرفتم
00:20:39.467 --> 00:20:41.094
"مثلِ آخرین صحنه ی "رودی
00:20:41.177 --> 00:20:43.888
البته اگه همه هم تیمیهاش میبردنش کمپِ ترک
00:20:47.850 --> 00:20:49.727
شاید اونجا با یه آدمِ باحال آشنا شدم
00:20:50.436 --> 00:20:51.312
... شنیدم
00:20:51.854 --> 00:20:53.606
کارشناسِ آب و هوای کانال 32
00:20:53.690 --> 00:20:55.775
یکسر تو راهِ کمپه میاد و میره -
!نه -
00:20:56.484 --> 00:20:58.194
Gus T. Winds ?
(تندباد)
00:21:00.071 --> 00:21:01.155
مرسی که داری منو میبری
00:21:01.906 --> 00:21:02.782
قابلی نداره
00:21:03.116 --> 00:21:04.617
گمونم بعدا به امروز
00:21:04.701 --> 00:21:06.703
بعنوانِ روزی که زندگیتو عوض کرد نگاه میکنی
00:21:08.162 --> 00:21:11.124
وقتیم از اونجا بزنی بیرون همونجا وایسادم تا ببرمت خونه
00:21:12.041 --> 00:21:14.335
یا میدونی ، شایدم بتونی یه شاتل بگیری برگردی
00:21:14.502 --> 00:21:16.170
خیلی راهش دورتر از اونچیزیه که فکر میکردم
00:21:18.840 --> 00:21:19.674
لعنتی
00:21:21.801 --> 00:21:24.053
تو واقعا آدم خوبی هستی
00:21:24.887 --> 00:21:26.431
آره
00:21:26.514 --> 00:21:28.057
بیشتر از لیاقتم
00:21:30.310 --> 00:21:31.394
یا خدا
00:21:32.395 --> 00:21:33.771
فکرکنم الان بالا میارم
00:21:34.522 --> 00:21:35.523
لعنتی
00:21:35.606 --> 00:21:38.818
محتواش که هیچی ولی بابتِ بلافاصله نظر دادنت ممنونم
00:21:39.694 --> 00:21:42.322
نه این ... بخاطرِ اینه که مواد نزدم
00:21:42.405 --> 00:21:44.073
... میشه یه لطفی بهم بکنی؟ میتونی
00:21:44.407 --> 00:21:45.575
میتونی برام یه آبجوی زنجبیلی بگیری؟
00:21:45.658 --> 00:21:46.492
آره
00:21:49.078 --> 00:21:51.372
؟Canada dry میخوری یا Schweppes
00:21:53.833 --> 00:21:54.959
من الان هروئین زدم
00:21:55.043 --> 00:21:57.754
میدونی خیلی برام فرق نداره مارکِ آبجوی زنجبیلیم چی باشه
00:22:26.532 --> 00:22:27.367
!مری
00:22:34.707 --> 00:22:36.125
!سلام -
سلام -
00:22:37.085 --> 00:22:38.127
این چیه؟
00:22:38.961 --> 00:22:41.297
بنظرم خوب میشد یه بازی میزدیم
00:22:41.422 --> 00:22:43.007
عجب ، میخوای بازی کنی؟
00:22:43.841 --> 00:22:46.469
حتما . بعدشم میتونیم بریم یه ماشینِ "پریوس" تست کنیم
00:22:48.805 --> 00:22:50.390
اکی ، اول من شروع میکنم
00:22:51.599 --> 00:22:52.683
چهار داری؟
00:22:52.767 --> 00:22:53.601
بردار
00:22:57.188 --> 00:22:58.022
قزل آلا
00:22:59.357 --> 00:23:01.317
قزل آلا ماهیِ آبهای شیرینه
00:23:02.485 --> 00:23:05.863
یه قزل آلا توی آبی که اسب دریایی توشه چه غلطی میکنه؟
00:23:07.740 --> 00:23:09.117
این بازی اصلا با عقل جوردرنمیاد
00:23:10.368 --> 00:23:12.245
موافقم چه غلطی داریم میکنیم؟
00:23:14.122 --> 00:23:16.374
... بعد از آخرین باری که حرف زدیم
00:23:17.542 --> 00:23:19.752
خواستم بیشتر با وضعیتت آشنا بشم
00:23:20.962 --> 00:23:22.338
برای همینم یکم تحقیق کردم
00:23:23.631 --> 00:23:25.758
از دیل کمک گرفتم که توی اینترنت راهنماییم کنه
00:23:27.260 --> 00:23:28.886
بخاطرِ من رفتی توی اینترنت؟
00:23:29.387 --> 00:23:31.806
حالا نمیترسی یوقت روسها ردِتو بزنن؟
00:23:32.140 --> 00:23:33.099
معلومه میترسم
00:23:34.600 --> 00:23:37.061
ولی ارزششو داشت البته کار آسونی نبود
00:23:38.646 --> 00:23:41.566
وقتی میخواستم آلزایمر رو سرچ کنم و نوشتم آ-ل
00:23:42.358 --> 00:23:45.027
"کامپیوتر نوشت " آیا منظورتان "الگور" بود؟
00:23:45.778 --> 00:23:47.447
نخیر ، منظورِ کوفتیم این نبود
00:23:49.532 --> 00:23:50.908
بگذریم ، یه مقاله ای دیدم
00:23:50.992 --> 00:23:53.536
که میگفت میتونی بروز بعضی از علائم رو به تاخیر بندازی
00:23:53.619 --> 00:23:55.621
مثلا با بازی و پازلها
00:23:55.872 --> 00:23:57.457
!چه خوب
00:23:58.207 --> 00:23:59.667
ولی اگه میخوای کارت بازی کنیم
00:23:59.750 --> 00:24:02.211
باید پول بزاریم وسط ، ویسکی بزنیم
00:24:02.295 --> 00:24:04.630
بهتره آماده ام باشی که قراره پاره بشی
00:24:05.965 --> 00:24:06.799
... خب
00:24:08.217 --> 00:24:10.386
راجع به حرفایی که زدی فکرکردم
00:24:10.595 --> 00:24:12.221
گمونم درکت میکنم
00:24:12.722 --> 00:24:13.723
واقعا؟
00:24:13.806 --> 00:24:14.640
آره
00:24:15.266 --> 00:24:17.101
میخوای به شیوه ی خودت زندگی کنی
00:24:17.518 --> 00:24:19.312
خب ، گورباباش ، الوی هم همینکارو کرد
00:24:20.021 --> 00:24:21.230
پس منم باید بهش احترام بزارم
00:24:22.732 --> 00:24:24.066
شرط میبندم "برت فرو" آرزو میکرد
00:24:24.150 --> 00:24:27.361
یکی قبل از اینکه به تیمِ "جتها" ملحق بشه میکشیدش بیرون
00:24:29.697 --> 00:24:30.781
... تصورشم نمیتونم بکنم
00:24:32.950 --> 00:24:35.786
که چه حسی داره بدونی یه بخشی از بدنت داره جدا میشه
00:24:39.248 --> 00:24:42.043
ولی میفهمم که آدم دلش بخواد با غرور و شرافت زندگی کنه
00:24:43.961 --> 00:24:45.379
و اگه توام همینو میخوای
00:24:45.922 --> 00:24:47.590
من کمکت میکنم چون دوست دارم
00:24:50.885 --> 00:24:51.719
مرسی
00:24:53.471 --> 00:24:56.599
با وجود سختی ای که داره ، اگه تو نبودی میلیونها برابر سخت تر میشد
00:24:58.476 --> 00:25:00.186
یک شرطی دارم
00:25:01.646 --> 00:25:05.358
اگه منم توی وضعیت مشابهت افتادم
توام باید همینکارو برای من بکنی
00:25:06.734 --> 00:25:08.319
میخوای معامله کنیم پس؟ -
آره -
00:25:09.362 --> 00:25:10.821
نمیتونم به کولت اعتماد کنم
00:25:11.948 --> 00:25:13.449
بلافاصله که بفهمه نمیتونم جلوی بغل کردناش رو بگیرم
00:25:13.533 --> 00:25:16.494
عمرا دیگه دو شاخه رو بکشه
00:25:19.330 --> 00:25:20.248
قبوله
00:25:23.626 --> 00:25:24.460
ببین به کجا رسیدیم
00:25:25.253 --> 00:25:26.796
دو روزه ازدواج کردیم
00:25:28.422 --> 00:25:30.841
هنوز هیچی نشده قرار گذاشتیم همدیگه رو بکشیم
00:25:46.148 --> 00:25:47.984
مرسی هنک -
!خواهش -
00:25:48.609 --> 00:25:52.530
درضمن یادت باشه ، تشکر میکنم نظرِ پنج ستاره بدی
00:25:53.489 --> 00:25:54.949
سلام کولت -
علیکم هنک -
00:25:55.575 --> 00:25:57.410
میبینم گواهینامه رانندگیتو پس گرفتی
00:25:58.077 --> 00:25:59.745
ها؟ ... آره معلومه
00:26:05.084 --> 00:26:06.961
چرا هنک رسوندت خونه؟
00:26:07.712 --> 00:26:08.671
ماشینِ خودت کو؟
00:26:09.755 --> 00:26:11.257
مری دزدیدش
00:26:12.383 --> 00:26:15.052
!پشمام
00:26:15.386 --> 00:26:17.096
بیخیال داداش این دیگه خیلی ناراحت کننده است
00:26:17.972 --> 00:26:20.766
ببین داداش اینو از من داشته باش اگه
بخوای به این حد از اسکل بازیت ادامه بدی
00:26:20.850 --> 00:26:23.311
باید بیشتر از اینحرفا روی جذاب بودنت کار کنی
00:26:25.354 --> 00:26:27.148
آخه ، باید فکرشو میکردم
00:26:27.231 --> 00:26:29.692
واقعا فکرکردم ایندفعه کمک میخواد
00:26:29.775 --> 00:26:31.902
ولی نه ، اینم یه راهِ دیگه برای ریدن به من بود
00:26:33.404 --> 00:26:34.864
همینجوریشم به اندازه کافی داغون بودم
00:26:35.031 --> 00:26:36.741
بعدشم مجبور شدم بشینم تو ماشینِ هنک
00:26:36.866 --> 00:26:39.910
اونم درحالیکه بین راهی دوتا مسافر زد تا فرودگاه رسوندشون
00:26:40.369 --> 00:26:41.203
!پشمام
00:26:42.913 --> 00:26:43.831
وای پسر
00:26:44.790 --> 00:26:45.666
ابی اومد
00:26:47.877 --> 00:26:50.004
هنوز با پلیس حرف نزده؟
00:26:50.588 --> 00:26:52.298
والا ... چرا
00:26:52.715 --> 00:26:55.217
فکرکنم از همونجام داره میاد
00:26:55.301 --> 00:26:57.303
انگار ، میخواست راستشو بهشون بگه
00:26:58.220 --> 00:26:59.930
چی؟ چرا باید همچینکاری بکنه؟
00:27:00.014 --> 00:27:01.223
بزار خودم حلش میکنم
00:27:01.557 --> 00:27:03.059
ببین محضِ احتیاط
00:27:03.142 --> 00:27:05.144
میرم ببینم هنک میتونه مارو تا کانادا برسونه
00:27:05.227 --> 00:27:07.772
اونجا جامون امنه ، پوتینِ تیم هورتون دارن
00:27:07.855 --> 00:27:10.274
با کلابهای کامل لختی که توش "پوتین" سرو میکنن
00:27:10.441 --> 00:27:13.903
اگه چیزیم بهشون لو نداد ، بازم بیا یه سفر بریم
00:27:18.616 --> 00:27:19.450
سلام لوک
00:27:19.533 --> 00:27:20.368
سلام ابی
00:27:20.743 --> 00:27:23.454
تا حالا شده موقع بازیِ ماریو "لوییجی" رو انتخاب کنی؟
00:27:23.537 --> 00:27:24.372
!داداش
00:27:31.045 --> 00:27:32.254
سعی کردم باهات تماس بگیرم
00:27:33.714 --> 00:27:35.341
کلانتری بودم
00:27:35.424 --> 00:27:36.676
... آره میدونم مامانت
00:27:39.053 --> 00:27:41.472
جدی باید رمزِ گوشیتو عوض کنی
00:27:43.224 --> 00:27:45.184
... خب
00:27:46.602 --> 00:27:47.478
چطور پیش رفت؟
00:27:49.939 --> 00:27:52.692
... بهشون گفتم تمامِ شب رو پیشم بودی
00:27:55.277 --> 00:27:56.779
ایول! مرسی
00:27:57.655 --> 00:27:58.781
خیلی ممنونم
00:27:58.864 --> 00:28:00.533
یکی ... طلبت
00:28:00.866 --> 00:28:03.077
من ... ببین میدونی چیه؟
00:28:03.577 --> 00:28:04.870
داریم میریم مزرعه زیتون
00:28:04.954 --> 00:28:06.914
نه فقط برای سوپ و
00:28:06.997 --> 00:28:08.666
سالاد و نونش
00:28:09.083 --> 00:28:12.169
پاسپورتت رو بردار چون میخوایم بریم یه دور ایتالیا بزنیم
00:28:13.838 --> 00:28:15.172
هیچ دینی به گردنم نداری
00:28:16.924 --> 00:28:17.758
... من
00:28:19.135 --> 00:28:20.678
... دارم
00:28:21.721 --> 00:28:22.805
با مامانت حرف زدم
00:28:24.140 --> 00:28:26.308
شاید باید راجع به قضیه ی اونشب باهم حرف بزنیم
00:28:27.309 --> 00:28:29.645
آره میدونم خودمم داشتم بهش فکرمیکردم
00:28:30.563 --> 00:28:31.439
... همونجوری که خودتم گفتی
00:28:33.274 --> 00:28:35.693
هیچوقت نمیتونیم حلش کنیم پس ... بیا
00:28:37.945 --> 00:28:38.779
این چیه؟
00:28:39.196 --> 00:28:40.156
برگه های طلاق
00:28:43.492 --> 00:28:44.785
ابی ، وایسا
00:28:44.869 --> 00:28:47.037
حق با تو بود ، دیگه حرفی واسه گفتن نمیمونه
00:29:03.512 --> 00:29:04.597
سلام کولت
00:29:07.266 --> 00:29:08.100
لیزا
00:29:09.685 --> 00:29:10.978
اینجا چیکار میکنی؟
00:29:11.312 --> 00:29:13.230
باید راجع به آب بندم باهم صحبت کنیم
00:29:14.774 --> 00:29:15.983
قضیه اش رو شنیدم
00:29:19.820 --> 00:29:21.655
کلِ شب توی مراسم عروسی بابام بودم
00:29:21.739 --> 00:29:25.367
... اصلا یه فیلم هم ازم توی فیسبوک هست
00:29:25.993 --> 00:29:27.828
حرکتهای بترکون توی زمینِ رقص
00:29:29.038 --> 00:29:31.415
دیگه نمیخواد بگردی ، استعدادها توی امریکا ریخته
00:29:33.709 --> 00:29:36.504
میدونستی یه دوربینِ مداربسته شکاری
00:29:36.587 --> 00:29:38.047
توی زمینِ جین اسکاتوویله؟
00:29:39.965 --> 00:29:41.258
چی؟ -
آره -
00:29:41.342 --> 00:29:44.970
گویا چندسال پیش برای زدنِ ردِ شیرهای کوهیِ منطقه نصبشون کردن
00:29:45.054 --> 00:29:48.516
من اصلا نمیدونستم همچین چیزی اونجاست
یکی از کارمندام پیداش کرد
00:29:51.519 --> 00:29:53.187
اکی ، فهمیدم چرا اینکارا رو میکنی
00:29:54.438 --> 00:29:56.148
میخوای از من اعتراف بکشی ، ها؟
00:29:57.274 --> 00:29:59.735
اینکارت اثر نمیکنه ، به اندازه کافی فیلمهای جاسوسی دیدم
00:29:59.860 --> 00:30:01.195
الان میکروفون بهت وصله؟
00:30:01.779 --> 00:30:03.405
من اینکارو نکردم
00:30:05.115 --> 00:30:06.033
... اینجا
00:30:07.409 --> 00:30:09.328
یه بخشی از فیلم هست
00:30:10.538 --> 00:30:13.415
ساعت و تاریخش مالِ چند دقیقه قبل از ترکیدنِ آب بنده
00:30:26.846 --> 00:30:27.680
اکی
00:30:29.807 --> 00:30:30.641
گیرم انداختی
00:30:33.602 --> 00:30:34.520
میخوای چیکار کنی؟
00:30:34.812 --> 00:30:36.856
ازت خوشم میاد کولت ، جدی میگم
00:30:37.439 --> 00:30:39.191
بعدم نمیخوام بندازمت زندان
00:30:39.984 --> 00:30:41.610
برای همینم بهت حقِ انتخاب میدم
00:30:43.112 --> 00:30:45.239
... حالا یا من این فیلم رو میدم پلیس
00:30:46.323 --> 00:30:47.783
یا مزرعه ات رو به من میفروشی
00:30:53.414 --> 00:30:56.083
موعد بدهیها ، پولِ قبضهارو صاف نمیکنه
00:30:56.375 --> 00:30:59.169
رویاها برآورده میشن فکرکنم مال منم برآورده میشه
00:30:59.503 --> 00:31:02.089
احمقها تسلیم میشن
00:31:02.256 --> 00:31:05.426
مثلِ رویاپردازها دنبالِ شکست نمیرن
00:31:05.634 --> 00:31:08.721
وقتی شکست خوردی باید دوباره از جات پاشی
00:31:09.179 --> 00:31:11.849
دوازده ساله توی شهرِ ده ساله
(نشویل)
00:31:15.436 --> 00:31:18.105
این آهنگِ بعدی میتونه اوضاع رو عوض کنه
00:31:19.023 --> 00:31:22.651
دوازده ساله توی شهر ده ساله ام
00:31:22.675 --> 00:31:26.675
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.