WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:10.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.823 --> 00:00:11.824
سلام آقای بنت

00:00:11.907 --> 00:00:14.035
صبح بخیر ابی ، امروز زود اومدی

00:00:14.118 --> 00:00:16.412
آره قبل از مدرسه با مدیر جلسه دارم

00:00:16.495 --> 00:00:19.457
میخواد دوباره برام سخنرانی کنه که حرف بد سرِ کلاس نزنم

00:00:19.540 --> 00:00:21.292
اگه نگم "کوفتی" چجوری

00:00:21.375 --> 00:00:22.626
بهشون بگم دهنِ کوفتیشونو ببندن؟

00:00:23.544 --> 00:00:25.296
میتونی تهدیدشون کنی که

00:00:25.379 --> 00:00:28.799
اسکرابِ بدنِ نارگیلی آلوهاییشون رو میریزی توی چاه

00:00:29.383 --> 00:00:30.426
روی کولت که اثرداشت

00:00:31.802 --> 00:00:33.804
تا برمیگرده مشکلی نداره مواظبِ پیتون باشید؟

00:00:33.888 --> 00:00:36.640
فکرکنم درحالِ حاضر نمیخواد منو ببینه

00:00:37.099 --> 00:00:39.518
هررابطه ای چالشهای خاصِ خودشو داره

00:00:40.561 --> 00:00:42.813
... پرواضحه که منم چالشهای خودمو داشتم پس

00:00:43.731 --> 00:00:45.399
اگه خواستی راجع بهش حرف بزنی ، من اینجام

00:00:46.609 --> 00:00:50.654
... البته جوآن هم توی این زمینه کلی تجربه داره

00:00:51.322 --> 00:00:52.656
با هرکدوممون که خواستی حرف بزن

00:00:53.866 --> 00:00:54.992
باید با جوآن حرف بزنی

00:01:02.958 --> 00:01:04.418
سلام -
صبح بخیر -

00:01:06.128 --> 00:01:07.713
... دیرکردم؟ داشتم

00:01:07.838 --> 00:01:08.923
زمان از دستم دررفت

00:01:09.006 --> 00:01:10.007
نه مشکلی نیست

00:01:10.091 --> 00:01:11.592
پیتون خوابیده اشکالی نداره

00:01:11.842 --> 00:01:14.261
... آب دهنش ریخت روی کلِ لباسِ "نابغه ی آینده"اش

00:01:14.345 --> 00:01:15.638
احتمالا نشونه ی خوبی نباشه

00:01:19.225 --> 00:01:20.059
... خب

00:01:20.726 --> 00:01:22.228
... هردوتون اینجایین باید

00:01:22.686 --> 00:01:23.896
یچیزی رو بهتون بگم

00:01:24.563 --> 00:01:28.317
کسی علاقه ای به حراجِ پاییزه ی "لولولمون" نداره

00:01:29.985 --> 00:01:30.820
وایسا

00:01:32.238 --> 00:01:33.447
... انگار یک

00:01:33.906 --> 00:01:36.826
دوربین شکاری توی مزرعه اسکاتوویل بوده

00:01:38.285 --> 00:01:41.747
لیسا نیومن یه عکس مالِ دقیقا قبل از ترکوندنِ سد ازم داره

00:01:42.414 --> 00:01:45.376
یعنی میخواد بره پیش پلیس؟

00:01:47.586 --> 00:01:48.838
پیشنهادِ یه معامله بهم داد

00:01:49.839 --> 00:01:53.467
اگه مزرعه رو بهش بفروشم عکس رو به پلیس نمیده

00:01:54.969 --> 00:01:55.803
... خب

00:01:56.679 --> 00:01:58.931
تو میخوای چیکار کنی؟ نصفِ مزرعه برای توئه

00:01:59.473 --> 00:02:02.351
یعنی داری ازمون میپرسی باید بیفتی زندان یا نه؟

00:02:02.434 --> 00:02:03.811
نظرِ من اینه نیفتی

00:02:05.146 --> 00:02:06.564
... همین؟ فقط

00:02:06.939 --> 00:02:10.025
لیسا نیومن ببره و همه مزرعه دارای رودخونه کارشون ساخته بشه؟

00:02:10.860 --> 00:02:12.903
میدونی چقدر خوش شانسی؟

00:02:13.696 --> 00:02:16.699
میتونست نوار رو ببره بده پلیس و هیچیم بهت نگه

00:02:17.449 --> 00:02:19.618
آره گمونم خیلیم لطف کرده

00:02:19.702 --> 00:02:22.204
وقتی بیاد سرکارم توی متروی کوفتی

00:02:22.288 --> 00:02:24.039
روی ساندویچی که میفروشم بهش تخفیف میدم

00:02:25.040 --> 00:02:26.750
با دست خودت ، خودتو انداختی توی این هچل

00:02:26.834 --> 00:02:29.378
وقتی تصمیم گرفتی با قانون خودت قضیه رو حل کنی

00:02:30.296 --> 00:02:31.672
دیگه تمومه رفیق

00:02:32.506 --> 00:02:33.883
باید پیشنهادشو قبول کنی

00:02:37.595 --> 00:02:38.470
آره

00:02:39.180 --> 00:02:40.389
گمونم حق باتوئه

00:02:43.225 --> 00:02:44.143
یالا پیتون

00:02:45.102 --> 00:02:47.313
بریم یکم خوش بگذرونیم

00:02:47.396 --> 00:02:50.524
تا یادنگرفتی حرف بزنی و مثلِ بابات برینی به همه چیز

00:02:55.863 --> 00:02:57.698
داشتم برگه های طلاقو میخوندم

00:03:02.661 --> 00:03:04.038
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

00:03:06.332 --> 00:03:07.917
خودت بحثِ طلاق رو وسط کشیدی

00:03:08.584 --> 00:03:10.669
من فقط کلمه ی  "طلاق" رو به زبون آوردم

00:03:11.378 --> 00:03:14.173
اونم وسطِ دعوا و بحث بود منم عصبانی بودم

00:03:14.757 --> 00:03:18.093
تو رفتی پیشِ وکیل نشستی کاراشو کردی

00:03:20.679 --> 00:03:22.473
... میدونی اولین بار وقتی حرفشو زدی

00:03:23.390 --> 00:03:25.976
نمیتونستم درک کنم چرا میخوای بیخیالِ رابطمون بشی

00:03:26.060 --> 00:03:27.770
ولی میدونی چیه؟ بعد از اینکه توی عروسی بهم دروغ گفتی

00:03:27.853 --> 00:03:29.980
... و بعدش که ازم خواستی بخاطرت به پلیسها دروغ بگم

00:03:31.482 --> 00:03:32.858
گمونم منم دیگه بیخیالش شدم

00:03:35.110 --> 00:03:36.445
بابتِ مزرعه متاسفم

00:03:43.702 --> 00:03:46.872
<i>♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪</i>

00:03:47.164 --> 00:03:49.166
<i>♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪</i>

00:03:51.377 --> 00:03:54.296
<i>♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪</i>

00:03:55.005 --> 00:03:57.007
<i>♪ تا اینکه برات الماس و طلا بخرن ♪</i>

00:03:59.051 --> 00:04:03.764
<i>♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪</i>

00:04:04.348 --> 00:04:07.309
<i>♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪</i>

00:04:08.936 --> 00:04:11.647
<i>♪  درکش نمیکنی ♪</i>

00:04:11.730 --> 00:04:13.565
<i>♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪</i>

00:04:14.108 --> 00:04:16.777
<i>♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪</i>

00:04:16.902 --> 00:04:23.284
<i>♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪</i>

00:04:26.704 --> 00:04:31.750
<i>♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪</i>

00:04:32.501 --> 00:04:37.298
<i>♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪</i>

00:04:38.507 --> 00:04:45.097
<i>♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪</i>

00:04:48.934 --> 00:04:50.519
سلام ، ببخشید دیرکردم

00:04:51.353 --> 00:04:52.521
داشتم پیتون رو میزاشتم توی تخت

00:04:52.604 --> 00:04:55.065
براش "شب بخیر ماه" خوندم خودم ولو شدم

00:04:55.858 --> 00:04:58.027
هنوزم نمیدونم آخرِ کتابِ کوفتیش چی میشه

00:04:59.611 --> 00:05:01.613
نشستم تنهایی مشروب میزنم

00:05:01.905 --> 00:05:03.324
ببخشید نمیتونستم حرف بزنم

00:05:03.490 --> 00:05:05.409
باید کتابِ صوتیم رو تموم میکردم

00:05:06.327 --> 00:05:08.704
همین الان "هنرِ معامله" رو یاد گرفتم

00:05:11.665 --> 00:05:12.708
من اینو سفارش ندادم

00:05:13.083 --> 00:05:14.418
ازطرفِ اون یاروهای اونجاست

00:05:15.294 --> 00:05:16.795
چاکریم

00:05:17.421 --> 00:05:19.757
گفتن بخاطرِ ترکوندنِ سدِ نیومن هیله

00:05:20.174 --> 00:05:22.051
بخاطرِ اون مشروب مجانی دادن؟ منم دستم توی کار بود

00:05:22.426 --> 00:05:23.385
!منم همینطور

00:05:24.470 --> 00:05:25.637
هنرِ معامله

00:05:28.349 --> 00:05:29.975
... اینجا مجانی مشروب میزنم ولی

00:05:30.059 --> 00:05:33.520
اگه واقعا میخواستن تشکر کنن یه جفت بوت بهم میدادن

00:05:34.730 --> 00:05:35.731
خب ، چخبر؟

00:05:38.359 --> 00:05:40.277
امروز داشتم با ابی و بابام حرف میزدم

00:05:42.363 --> 00:05:44.490
گمونم باید معامله لیسا هیومن رو قبول کنم

00:05:45.074 --> 00:05:46.200
مزرعه رو بفروشم

00:05:46.575 --> 00:05:47.576
!گورباباش

00:05:48.160 --> 00:05:49.495
نمیتونی تسلیم بشی

00:05:50.412 --> 00:05:52.331
آخه بالاخره یچیزی پیدا کردم که دوستش دارم

00:05:52.915 --> 00:05:54.792
مزرعه داری عالیه ، اگه اینم از دست بدم

00:05:54.875 --> 00:05:57.836
!میام خونه دیگه با بوی گندِ خودم تنهام

00:05:59.380 --> 00:06:00.964
فکر کردی من از این موضوع خوشحالم؟

00:06:01.840 --> 00:06:04.593
من و روستر باسنمون پاره شده تا اینجارو سرپا کردیم

00:06:05.219 --> 00:06:07.596
میخواست اسمشو بزاره مزرعه برادرانِ بنت

00:06:07.888 --> 00:06:09.181
حالا فقط مایه سرشکستگیش شدم

00:06:09.807 --> 00:06:11.350
... تو ، پیتون

00:06:11.975 --> 00:06:13.894
آره ، خب پس بیا دعوا کنیم

00:06:14.478 --> 00:06:17.523
میگم یعنی ، کلِ پولمو دادم دستِ تو و ساقیِ موادِ مری

00:06:17.606 --> 00:06:20.025
اونم که یه قانونِ سفت و سختِ برنگردوندنِ پول داره

00:06:21.902 --> 00:06:23.070
دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم

00:06:23.404 --> 00:06:24.321
تو ... من دارم

00:06:24.571 --> 00:06:26.490
فقط عکسِ من توی دوربین افتاده

00:06:28.659 --> 00:06:29.743
شرمنده پسر

00:06:30.619 --> 00:06:31.578
باید بفروشمش

00:06:33.580 --> 00:06:35.958
... ببین میدونم این چیزی رو درست نمیکنه ولی

00:06:37.668 --> 00:06:39.128
گمونم بتونم برات یه ماشین گیربیارم

00:06:40.754 --> 00:06:43.132
اون "ال کامینو" توی آلونکِ پیترسون رو دیدی؟

00:06:44.341 --> 00:06:46.552
آخ لعنتی از وقتی خفنترین بچه ی مدرسه امون

00:06:46.635 --> 00:06:49.972
وقتی داشت با "ال کامینو"ش کورس میزاشت مرد ، دلم از اینا میخواست

00:06:51.014 --> 00:06:53.183
... گمونم اون یارو که زنده موند "برد" ولی

00:06:55.269 --> 00:06:57.312
خیلی کار نداره میتونیم زود راهش بندازیم

00:06:57.438 --> 00:06:59.523
ولی فالوورای اینستاگرامم اینو نمیدونن

00:06:59.606 --> 00:07:02.067
جلو میشینی ، سشوارو میزنی به برق

00:07:02.151 --> 00:07:04.736
بعدش انگار با سرعت 90 مایل در ساعت داری از وسط مزرعه میری

00:07:06.447 --> 00:07:08.365
... وایسا ، اون عکسِ غواصی

00:07:08.449 --> 00:07:10.200
کوله پشتی ، کلاهِ دوچرخه سواری ، ترامپولین

00:07:14.496 --> 00:07:15.330
!کولت

00:07:16.039 --> 00:07:17.749
تو باید ساندویچ باشی

00:07:17.833 --> 00:07:20.794
چون یه قهرمانِ کوفتیه گنده ای

00:07:22.838 --> 00:07:23.672
منظورت چیه؟

00:07:24.006 --> 00:07:26.383
شاید "راجر هالیستر" رو یادت نیاد

00:07:26.467 --> 00:07:29.636
مزرعه اش دم رودخونه ، پایین تر از مزرعه ی شماست

00:07:29.928 --> 00:07:31.722
سلام کولت -
لعنتی -

00:07:31.847 --> 00:07:33.682
آره آقای هالیستر سلام

00:07:33.765 --> 00:07:36.768
البته ، راستش دخترت قبلا پرستارِ من بوده

00:07:37.186 --> 00:07:39.062
... راستی اصلا اولین

00:07:39.980 --> 00:07:41.023
پرستارم بود

00:07:41.940 --> 00:07:44.693
لوک متیوز ، من گهگاهی نیاز به یه پرستار بچه دارم

00:07:45.027 --> 00:07:46.236
باعثِ افتخارمه

00:07:47.362 --> 00:07:50.532
اون سد واقعا کار من و چندتا مزرعه دارای دیگه رو مختل کرده بود

00:07:50.616 --> 00:07:53.285
فقط خواستم بگم بابتِ کاری که کردی ممنونتم

00:07:53.577 --> 00:07:56.288
نیازی به تشکر از من نیست ، من فقط کارِ درست رو کردم

00:07:56.371 --> 00:07:59.082
البته اگه اصرار به کمک دارید ، میتونید یه جفت بوت بهم بدید

00:07:59.833 --> 00:08:03.921
میخواستیم دیگه از بودجه ای که برای دانشگاهِ مایک
کنار گذاشته بودیم استفاده کنیم و چاه بزنیم

00:08:04.046 --> 00:08:06.507
تاقبلِ اینکه تو بزنی سدِ نیومن رو بشکونی

00:08:06.757 --> 00:08:08.509
بودجه دانشگاهِ مایک؟

00:08:10.511 --> 00:08:11.887
آخرین باری که دیدمش

00:08:11.970 --> 00:08:15.516
!داشت تلاششو میکرد که درِ خیارشور رو با یه چوب باز کنه

00:08:17.351 --> 00:08:18.727
آره ، پسرِ خودمه

00:08:19.895 --> 00:08:22.147
داشتم دور میزدم

00:08:22.231 --> 00:08:25.817
دیدم همه توی شهر دارن راجع به سدی که ترکوندی حرف میزدن

00:08:26.151 --> 00:08:28.820
فقط من نیستم که بهت میگم قهرمان

00:08:29.655 --> 00:08:30.948
... قهرمان

00:08:33.033 --> 00:08:34.284
کلمه گنده ایه

00:08:34.576 --> 00:08:36.745
والا همچین بزرگم نیست ، از این گنده ترم بلدم

00:08:36.954 --> 00:08:38.497
"مثلِ "پاپ کورن

00:08:39.998 --> 00:08:41.250
لعنتی این دوتا کلمه شد؟

00:08:54.221 --> 00:08:55.055
چطوری

00:08:55.472 --> 00:08:56.306
سلام

00:08:58.600 --> 00:09:00.602
چطور بود؟ -
حرف نداشت -

00:09:00.769 --> 00:09:02.688
مثلِ همیشه

00:09:02.896 --> 00:09:04.773
چندتا شیشه خورد

00:09:05.649 --> 00:09:08.193
احتمالا اولین "بنتی" باشه که توی نوشیدنی روی دست من زده

00:09:10.320 --> 00:09:12.072
خاله "رزِ" منو ندیدی

00:09:12.531 --> 00:09:16.118
آخراش دیگه با لوله مشروب میریختیم توی معدش

00:09:18.954 --> 00:09:22.583
میدونی ، هیچوقت فرصت نشد بابتِ اونشب ازت عذرخواهی کنم

00:09:23.125 --> 00:09:26.169
نباید هیچوقت بخاطرِ یه لیستِ خریدِ مسخره سرت داد میزدم

00:09:26.753 --> 00:09:28.046
بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:09:30.591 --> 00:09:33.302
بنظرت کارِ درستی کردم که اون سد رو شکوندم؟

00:09:33.385 --> 00:09:35.637
راستش بنظرم کارت خیلی احمقانه بود

00:09:36.138 --> 00:09:39.182
اگه یه سیبیل هم بزاری قشنگ میشی کپِ بابام

00:09:42.060 --> 00:09:43.562
ولی میفهمم چرا اینکارو کردی

00:09:44.646 --> 00:09:47.316
پایِ ... باورات وایسادی

00:09:47.399 --> 00:09:49.818
داشتی از خانواده ات و بقیه مزرعه دارها محافظت میکردی

00:09:49.901 --> 00:09:51.320
اینم اصلا چیزِ بدی نیست

00:09:54.156 --> 00:09:55.449
یعنی میگی من قهرمانم؟

00:09:55.657 --> 00:09:56.992
... بنظرم دیوونگیه ولی

00:09:57.576 --> 00:09:59.536
ولی بقیه مردم انگار نظرشون مخالفه

00:09:59.995 --> 00:10:01.455
قهرمان؟ -
بس کن -

00:10:03.373 --> 00:10:05.917
البته اگه کسی بخواد ازم مجسمه بسازه

00:10:06.209 --> 00:10:08.754
میخوام تمام قد بسازن ، کلی ورزش مخصوصِ عضله های پا کردم

00:10:08.837 --> 00:10:10.756
میخوام این عضله هارو نشون بدم

00:10:11.632 --> 00:10:14.593
بعد درحالِ مبارزه با یسری گرگِ عصبی باشم

00:10:14.676 --> 00:10:16.094
البته ازطرفی اونا دوستم هم باشن

00:10:17.387 --> 00:10:19.765
اگه دوستاتن پس چرا باهاشون میجنگی؟

00:10:20.140 --> 00:10:22.392
پشمام! چرا سعی میکنم منطقی بهش نگاه کنم؟

00:10:25.520 --> 00:10:26.355
... میدونی من

00:10:26.855 --> 00:10:28.940
میفهمم چرا ازنظرِ مردم قهرمانی

00:10:29.983 --> 00:10:34.112
یعنی برای اونها ، نیومن هیل یه شرکتِ بیرحم و بی نام و نشونه

00:10:34.488 --> 00:10:37.282
که داره مزرعه هاشونو ازشون میگیره و شهرمونو نابود میکنه

00:10:38.575 --> 00:10:41.453
یعنی یجورایی نیومن هیل فقط یه زورگوئه

00:10:41.662 --> 00:10:44.956
بعضی وقتا باید یه مشت بخوابونی توی صورت آدمِ زورگو که بکشه عقب

00:10:47.042 --> 00:10:49.127
باید جلوش وایسی -
!درسته -

00:10:49.503 --> 00:10:52.130
البته بعضی وقتا که میزنی تو صورتِ آدمِ زورگو

00:10:52.506 --> 00:10:55.258
طرف جرت میده حالا باید صبرکنیم ببینیم این به کجا میکشه

00:10:57.094 --> 00:10:57.928
آره

00:10:58.887 --> 00:11:01.890
مجسمه اش بنظرت نیمه برهنه باشه یا کامل برهنه؟

00:11:07.688 --> 00:11:10.524
خب تو و جوآن ماهِ عسل کجا میرید؟

00:11:11.608 --> 00:11:13.652
رفتیم استیک فروشیِ چارلی

00:11:15.445 --> 00:11:17.197
... متقاعدم کرد یه دسرِ باکلاس

00:11:17.406 --> 00:11:20.534
به اسمِ "برویی-لیِ خامه ای" بخورم

00:11:22.160 --> 00:11:23.537
واقعا افتضاح بود

00:11:25.122 --> 00:11:27.874
... بیخیال باید برین یجایی بیرون از محدوده عادیمون

00:11:28.083 --> 00:11:29.876
فیجی یا بورابورا

00:11:30.544 --> 00:11:31.586
برنسون

00:11:32.713 --> 00:11:33.547
میزوری؟

00:11:34.589 --> 00:11:37.008
تنها چیزی که از اون ایالت میخوام نشونم بده

00:11:37.342 --> 00:11:38.719
اینه که چجوری از اونجا بزنم بیرون

00:11:40.637 --> 00:11:42.514
خیله خب یه امتحانی بکن -
آره -

00:11:49.646 --> 00:11:50.480
همه چی ردیفه

00:11:50.981 --> 00:11:52.107
مثلِ یک شورلت میزونه

00:11:52.190 --> 00:11:53.191
آره

00:11:53.900 --> 00:11:56.194
ول بده ، توام دیگه حتی باید از ال کامینو خوشت بیاد

00:11:56.278 --> 00:11:57.320
نگاش کن

00:11:57.571 --> 00:11:59.906
جلو برای بیزینس ، عقب برای پارتی

00:11:59.990 --> 00:12:01.491
حکم "مولتِ" ماشینهارو داره
(مدل مو ، شاه ماهی)

00:12:02.909 --> 00:12:04.411
داجِ" خودت چیشد؟"

00:12:05.162 --> 00:12:08.039
درِ گاراژ رو روی خودش بست و خودشو آتیش زد؟

00:12:09.124 --> 00:12:12.252
آره ، خب چجوری بگم؟

00:12:13.253 --> 00:12:15.756
زنِ سابقِ معتادِ-موادم برای هروئین فروختش

00:12:16.673 --> 00:12:19.217
دیگه نباید با زنهایی که فقط یه هفته است میشناسمشون ازدواج کنم

00:12:20.802 --> 00:12:22.220
مری انقدر اوضاعش وخیم شده؟

00:12:22.596 --> 00:12:25.599
آره ، مطمئنا اینکه کادوی ازدواجمون به همدیگه

00:12:25.682 --> 00:12:26.975
مواد و الکل بود هم ، کمکی نکرد

00:12:27.350 --> 00:12:29.352
... باید همون فکرِ اولمو عملی میکردم ولی

00:12:29.519 --> 00:12:32.814
کسی چه میدونه؟ شاید بتونی توی نان-پز هم کرک درست کنی

00:12:34.107 --> 00:12:34.983
خب

00:12:35.484 --> 00:12:36.693
شاید بشه ، بزار ببینم

00:12:43.283 --> 00:12:44.785
!مردشور اینو ببرن

00:12:45.076 --> 00:12:46.203
باید درست میشد

00:12:46.912 --> 00:12:48.622
اگه وسایل مورد نیازم توی اون ماشینی که کش رفت نبود

00:12:48.705 --> 00:12:51.124
خیلی کارم آسونتر میشد

00:12:51.416 --> 00:12:53.043
عیب نداره بالاخره میفهمیم چشه

00:12:53.585 --> 00:12:55.504
فعلا داریم میفهمیم چش نیست

00:12:56.755 --> 00:12:58.840
مثلِ وقتیه که کولت دبیرستانی بود

00:12:59.674 --> 00:13:01.510
بعد فهمید ریاضیش خوب نیست

00:13:02.719 --> 00:13:03.762
و انگلیسیش

00:13:04.346 --> 00:13:05.388
و تاریخش

00:13:06.848 --> 00:13:09.518
باید فقط ورزشِ-ماشینتو پیدا کنی

00:13:10.352 --> 00:13:13.980
عالی شد! این پیچش زنگ زده

00:13:15.232 --> 00:13:17.108
"کولت فرمود "فقط یکم باید روش کار بشه

00:13:17.192 --> 00:13:18.777
این کوفتی یه تیکه آشغاله

00:13:18.860 --> 00:13:21.238
جالبه که فکر کرده با این ابوقراضه میتونه به باد دادنِ مزرعه

00:13:21.321 --> 00:13:22.572
و ریدن توی پولام رو جبران کنه ، نخیر نمیشه

00:13:22.823 --> 00:13:24.115
... یه نفسِ عمیق بکش

00:13:24.199 --> 00:13:26.827
الان نمیخوام به بالای منبر رفتنات گوش کنم ، خب؟

00:13:26.910 --> 00:13:29.371
از وقتی اومدم اینجا تا حالا 40 هزاردلار از دستم رفته

00:13:29.454 --> 00:13:32.123
بعلاوه ماشینم ، زنم و کارم

00:13:32.207 --> 00:13:34.918
... فقط میخوام یچیزِ کوفتی همونجور که میخواستم پیش بره

00:13:36.711 --> 00:13:39.923
!شکستمش لعنتی

00:13:40.131 --> 00:13:42.384
لوک -
!به من دست نزن -

00:13:50.892 --> 00:13:53.311
سلام -
سلام کولت بیا تو -

00:13:57.148 --> 00:13:58.942
به پیشنهادم فکر کردی؟

00:13:59.860 --> 00:14:00.735
البته که کردم

00:14:02.070 --> 00:14:04.030
فقط یه چندتا موردش رو عوض کردم

00:14:08.660 --> 00:14:11.037
چهارتا صفر به پیشنهادم اضافه کردی

00:14:11.746 --> 00:14:12.581
هنرِ معامله

00:14:14.499 --> 00:14:18.211
ولی بعدِ ممیز اضافه اش کردی اینجوری تاثیری نداره

00:14:19.629 --> 00:14:20.463
!لعنتی

00:14:21.923 --> 00:14:23.091
بازم تو بردی ، ریاضی

00:14:24.885 --> 00:14:26.094
این یکی چیه؟

00:14:26.261 --> 00:14:27.470
... آها اون

00:14:27.721 --> 00:14:28.889
فقط میخوام روی کاغذ قید کنی

00:14:28.972 --> 00:14:31.641
که بعد از اینکه این برگه رو امضا کردم دوباره آب بندتو راه نندازی

00:14:32.976 --> 00:14:34.644
این قابلِ مذاکره نیست

00:14:34.728 --> 00:14:36.980
"بالعکس من مخالفت میکنم و میگم "چرا هست

00:14:38.106 --> 00:14:40.400
پیشنهادِ من خیلی بیشتر از قیمتِ منصفانه است

00:14:40.483 --> 00:14:42.652
ولی اگه حس میکنی بیشتر میخوای

00:14:42.736 --> 00:14:45.697
میتونم یه توپ با امضای "پیتون منینگ" هم بهش اضافه کنم

00:14:46.615 --> 00:14:47.949
لیسا ، الان بحث من نیستم

00:14:49.034 --> 00:14:52.245
قرار نیست بخاطرِ ... توپِ فوتبالِ امضا شده

00:14:52.579 --> 00:14:55.415
لباسِ جرسی ، یا آدرسِ خونه ی جان الوی وا بدم

00:14:55.832 --> 00:14:58.293
یالا ، بنویس ، بده من ببین واکنشم چیه

00:14:59.586 --> 00:15:03.173
کولت ، تو درجایگاهی نیستی که بخوای به من دستور بدی

00:15:03.256 --> 00:15:05.133
لیسا ، تو نیازی به اون آب بند نداری

00:15:05.675 --> 00:15:06.593
همین الانشم بردی

00:15:07.302 --> 00:15:09.179
دارم رویام رو بهت میفروشم

00:15:10.138 --> 00:15:13.516
میخواستم بچه هامو توی اون مزرعه بزرگ کنم ، درکنارِ خانوادم

00:15:14.184 --> 00:15:17.145
حالا باید برم برای بابام کار کنم ، اونم با توکار میکنه

00:15:17.228 --> 00:15:19.314
چقدر دیگه میخوای تنبیه بشم؟

00:15:21.399 --> 00:15:23.109
اگه میخواستم تنبیهت کنم

00:15:23.193 --> 00:15:26.988
برندِ (آرایشیِ) "سفورا" رو میخریدم و همه
فروشگاه های توی کلرادوشون رو میبستم

00:15:27.072 --> 00:15:30.116
توی جهانِ بدونِ "اولتا" اینکارت میترسوندم

00:15:31.952 --> 00:15:35.205
ببین ، هالیسترها هریکشنبه توی کلیسا داوطلب میشن

00:15:35.497 --> 00:15:37.832
کینکیدها ، هرپاییز ، از اون هزارتوهای پاپ کورنی میزارن

00:15:37.916 --> 00:15:41.086
برای بچه هایی که میرن اونجا ، آره حالا بماند که پارسال توش گمشدم

00:15:41.169 --> 00:15:44.422
ولی اون دختر پیشاهنگه صدایِ گریه هامو شنید اومد نجاتم داد

00:15:45.423 --> 00:15:47.801
این آدمها اساسِ جامعه ی ما هستن

00:15:48.218 --> 00:15:49.928
اونها روی این آب حساب کردن

00:15:50.011 --> 00:15:51.805
پس نیازِ مزرعه خودم چی؟

00:15:51.888 --> 00:15:53.974
!تو میتونی از هرجا که بخوای آب بگیری

00:15:54.474 --> 00:15:56.768
!ولی این آدما؟ این همه چیزیه که دارن

00:15:57.185 --> 00:15:59.854
اگه میخوای مزرعه منو بخری ، نمیتونی آب بندتو دوباره راه بندازی

00:15:59.938 --> 00:16:01.189
فقط در اینصورته که من امضا میکنم

00:16:01.272 --> 00:16:03.733
... کولت امضا کنی یا نکنی

00:16:04.526 --> 00:16:07.112
این ، اون مزرعه دارای دیگه نیستن که میفتن زندون

00:16:08.238 --> 00:16:09.239
تو میفتی

00:16:14.869 --> 00:16:15.954
واقعا فکر کردی

00:16:16.037 --> 00:16:19.082
هیئتِ ژوری متشکل از این مردم قراره طرفِ تورو بگیره؟

00:16:21.001 --> 00:16:25.255
حتی اگرم بگیرن ، حتی اگر معجزه ای بشه و تو ببری

00:16:25.755 --> 00:16:26.589
عیب نداره

00:16:26.965 --> 00:16:28.049
چون همونجوری که "اولتا" میگه

00:16:28.133 --> 00:16:32.178
من "پاییزم" و توی لباسِ نارنجی عالی میشم

00:16:39.185 --> 00:16:40.020
سلام

00:16:40.478 --> 00:16:41.312
سلام

00:16:42.856 --> 00:16:46.401
اگه بفهمم کی سودوکو رو اختراع کرده با چاقو خرخره اش رو درمیارم

00:16:46.484 --> 00:16:48.820
نه بار ، بعد پنج بار ، بعد یکبار

00:16:50.488 --> 00:16:52.365
قراره مثلا به حافظه ات کمک کنه

00:16:52.449 --> 00:16:54.242
خب حتما مفید بوده

00:16:54.325 --> 00:16:56.911
چون یاد آورد چقد از پازلهای کوفتی متنفرم

00:16:59.622 --> 00:17:01.207
... ببین گمونم

00:17:01.958 --> 00:17:03.626
باید یه سفر بریم یطرفی

00:17:04.502 --> 00:17:07.088
میخوای بری کتابخونه "ریگان" ، همینو از اول میگفتی

00:17:08.506 --> 00:17:11.968
هروقت کتابخونه ریگان رو از کالیفرنیا
جمع کردن بردن بیرون بلافاصله میرم

00:17:13.470 --> 00:17:15.638
داشتم فکرمیکردم بریم یجایی توی اروپا

00:17:16.306 --> 00:17:18.892
هرجایی میخواد باشه مهم نیست فقط جزوِ
اون کشورایی باشه که با نازی ها جنگیدن

00:17:19.142 --> 00:17:20.769
یا حداقل برای اونا جون نداده باشن

00:17:22.479 --> 00:17:23.980
میخوای بری اروپا؟

00:17:24.981 --> 00:17:28.109
"یبار بهم گفتی " دیکته اروپا نباید ، بدون "روپ" باشه
(به معنی طناب)

00:17:28.193 --> 00:17:31.821
که درضمن اگه یروزی مجبور بشم برم
اروپا با همون طناب هم خودمو دار میزنم

00:17:33.490 --> 00:17:34.741
با وجود همه این اتفاقاتی که افتاده

00:17:34.824 --> 00:17:37.285
فرصت نشد ازدواجمون رو جشن بگیریم

00:17:37.827 --> 00:17:39.287
این میتونه ماهِ عسلمون محسوب بشه

00:17:39.454 --> 00:17:42.499
بیخیال راجع بهش که حرف زدیم ، ما نیازی به ماهِ عسل نداریم

00:17:43.291 --> 00:17:46.669
حتما یجایی توی دنیا هست که دوست داشته باشی ببینی

00:17:47.545 --> 00:17:49.589
والا ، من شنیدم تایلند خیلی قشنگه

00:17:49.672 --> 00:17:52.675
حتما یجای دیگه ای تو دنیا هست که دوست داشته باشی ببینی

00:17:54.010 --> 00:17:56.638
ابی اومده پیتون رو ببره

00:17:56.721 --> 00:17:57.555
!ببین

00:17:57.972 --> 00:17:59.099
اسپانیا چطوره؟

00:17:59.724 --> 00:18:02.435
وای نه جوآن ، بازم حافظه ات مشکل پیدا کرده؟

00:18:02.685 --> 00:18:04.104
همین تازگی از اسپانیا برگشتیم

00:18:06.856 --> 00:18:08.108
کولت ، مسخره است خب

00:18:08.233 --> 00:18:10.485
باید برگردی و بهش بگی نظرت عوض شده

00:18:10.568 --> 00:18:11.986
آره مسخره است -
!آره -

00:18:12.237 --> 00:18:13.321
چیشده؟

00:18:13.696 --> 00:18:14.948
یالا ، بهشون بگو

00:18:17.367 --> 00:18:19.744
از لیسا نیومن خواستم که راهِ آب رو نبنده

00:18:20.078 --> 00:18:21.079
اونم اینکارو نمیکنه

00:18:21.788 --> 00:18:23.414
برای همینم مزرعه ام رو بهش نمیفروشم

00:18:23.665 --> 00:18:24.707
شوخی میکنی؟

00:18:25.458 --> 00:18:28.169
بهت یه فرصت میده جونتو نجات بدی اونوقت اینجوری باش تا میکنی؟

00:18:28.253 --> 00:18:30.713
راجع بهش حرف زدیم ، میفتی زندون

00:18:32.257 --> 00:18:34.926
به مامانم زنگ زدم میدونی بهم چی گفت؟

00:18:36.136 --> 00:18:37.387
"عالی بودی کولت"

00:18:37.929 --> 00:18:39.055
!آفرین

00:18:39.305 --> 00:18:40.473
"!گوربابای لیسا نیومن"

00:18:41.516 --> 00:18:44.727
مامان جلوی اون شرکتِ روغن سازی وایساد و آخر خط لولشونو بست

00:18:44.978 --> 00:18:48.439
منم جلوی لیسا نیومن وایسمیسم چون ساختنِ اون آب بند اشتباهه

00:18:49.566 --> 00:18:50.900
توی اینراه برنده نمیشی

00:18:52.485 --> 00:18:53.987
از نظرِ بقیه هم مامان نبرد

00:18:54.362 --> 00:18:55.280
ولی برد

00:18:55.947 --> 00:18:57.615
وگرنه ، اگه اون پولِ حق السکوتِ خطِ لوله هارو داشتیم

00:18:57.699 --> 00:19:00.618
الان باید وسطِ یه استخرِ خفن این بحثارو میکردیم

00:19:01.661 --> 00:19:04.164
خیلیای دیگه ام توی شهر با کولت موافقن

00:19:04.956 --> 00:19:06.291
خب ، من یکی از اونا نیستم

00:19:12.172 --> 00:19:13.715
اون پول و کلی وکیل داره

00:19:14.257 --> 00:19:17.260
تو فقط یه غرورِ کوفتیتو داری

00:19:17.427 --> 00:19:19.679
حالا میبینیم اون غرورت توی زندون به چه کارت میاد

00:19:21.347 --> 00:19:22.182
... میدونی

00:19:23.349 --> 00:19:24.475
جالبه

00:19:26.186 --> 00:19:27.687
همه مردمِ شهر

00:19:27.937 --> 00:19:29.856
میفهمن این چقدر مهمه

00:19:30.440 --> 00:19:32.901
بعد دوتا آدمی که بیشتر از همه میخوام این حرفارو بهم بزنن

00:19:33.234 --> 00:19:34.360
اصلا پشتمو ندارن

00:19:35.862 --> 00:19:37.780
واقعا باورنکردنیه

00:19:47.290 --> 00:19:49.417
از اونجا راه انداختنش یکم مشکله

00:19:49.584 --> 00:19:50.835
منظورت چیه؟

00:19:50.919 --> 00:19:54.214
پشتِ یه ماشینِ قراضه لش-طور با نوار چسب لم دادم

00:19:54.672 --> 00:19:57.175
اگه اینجا "تالادیگا" بود فقط یه دستبند کم داشتم

00:19:59.302 --> 00:20:00.637
یچیزی برات آوردم

00:20:05.975 --> 00:20:07.560
... پدرو کیه و

00:20:07.936 --> 00:20:09.646
چرا داری وسایلشو به من میدی؟

00:20:09.729 --> 00:20:11.648
نه ، پدرو اینارو به روستر داده

00:20:11.940 --> 00:20:13.566
حداقل این چیزی بود که روستر گفت

00:20:14.067 --> 00:20:15.485
احتمالا دزدیده اشون

00:20:16.903 --> 00:20:19.239
میخوام یکارِ خوب بکنم ، بگیرشون دیگه

00:20:20.240 --> 00:20:21.491
عجب! مرسی

00:20:21.574 --> 00:20:24.744
تا حالا وسیله ی دوستِ پسرِ یکی دیگه رو بهم نداده بودن

00:20:26.621 --> 00:20:28.748
روستر قبلا دوست داشت رو موتورها کارکنه

00:20:29.249 --> 00:20:30.458
موتورسیکلتها

00:20:31.960 --> 00:20:34.128
کلی ابزارِ مکانیکی توپ توشونه

00:20:35.129 --> 00:20:39.008
هیچی از این خوشحالترم نمیکنه که ببینم
باهمدیگه داریم روی این شورلت کار میکنیم

00:20:40.134 --> 00:20:41.552
درضمن از اونجایی که این شورلته

00:20:41.844 --> 00:20:44.681
فردا که باز خراب شد ، دوباره خودم راهش میندازم

00:20:46.474 --> 00:20:47.392
... ببین

00:20:48.685 --> 00:20:49.852
... بابتِ رفتار امروزم

00:20:51.396 --> 00:20:52.855
میدونی ، اینجا بودنه

00:20:53.648 --> 00:20:56.317
... واقعا باعث شده همیشه منتظرِ یه اتفاقی باشم

00:20:57.568 --> 00:20:59.904
بیشتر از اون پولی که سرمایه گذاری کردم گیرم اومد

00:21:01.406 --> 00:21:04.325
... همشون سرِ مری پودر شد رفت هوا از اون بدتر

00:21:04.742 --> 00:21:06.619
... کولت و مزرعه و فقط میخوام بگم

00:21:09.038 --> 00:21:09.872
متاسفم

00:21:10.665 --> 00:21:12.125
دلیلی نداره تو متاسف باشی

00:21:13.042 --> 00:21:14.335
خودتم خیلی گرفتاری سرت ریخته

00:21:15.086 --> 00:21:15.962
هممون گرفتاریم

00:21:16.296 --> 00:21:19.048
البته گمونم هردومون میدونیم که گرفتاریهای من بیشتره

00:21:19.882 --> 00:21:22.176
کی میدونست قراره این اتفاقِ کوچولوی

00:21:22.260 --> 00:21:24.137
به فنا رفتن زندگیم ، برام بیفته

00:21:25.763 --> 00:21:27.181
زندگیت داره به فنا میره؟

00:21:27.890 --> 00:21:29.642
من احتمالا میرم اسپانیا

00:21:32.020 --> 00:21:33.021
بنظرت چشه؟

00:21:34.439 --> 00:21:35.273
... خب

00:21:35.898 --> 00:21:38.526
اول فکرکردم روغن موتورش به اندازه کافی نیست

00:21:38.609 --> 00:21:42.363
ولی حالا بنظرم زیادی زدم موتور دیگه داره توی روغن شنا میکنه

00:21:42.447 --> 00:21:45.783
شایدم فقط باید پیچِ تنظیم سوختشو

00:21:45.867 --> 00:21:47.785
یه نیم دور بپیچونی

00:21:48.119 --> 00:21:49.996
اگه انقدر آسون بوده باشه ، یه مشت میزنم تو دیوار

00:21:50.079 --> 00:21:51.622
از الان بهت گفته باشم آمادگیشو داشته باش

00:21:53.958 --> 00:21:55.960
... خب

00:22:00.548 --> 00:22:01.507
خب

00:22:03.926 --> 00:22:05.011
خب

00:22:05.511 --> 00:22:07.388
خداروشکر ، اگه این بود نابود میشدم

00:22:10.058 --> 00:22:11.601
...  میدونی بو من

00:22:12.852 --> 00:22:16.230
... این اولین باری نیست که این اتفاق میفته فقط میخوام بگم

00:22:16.814 --> 00:22:18.066
ممنون که هیچوقت بیخیالم نشدی

00:22:19.025 --> 00:22:21.402
لوک ، تو مثلِ پسر خودم شدی

00:22:22.653 --> 00:22:24.405
یکی از همین روزها ، توام بچه دار میشی

00:22:24.489 --> 00:22:28.993
و میفهمی یه پدر حاضره بخاطرِ بچه اش چکارایی بکنه

00:22:30.036 --> 00:22:32.955
امیدوارم ، پسرت شلوار یوگای زنشو

00:22:33.039 --> 00:22:35.166
روزهای جمعه برای ورزش نپوشه

00:22:38.920 --> 00:22:40.088
... خب دیگه

00:22:41.339 --> 00:22:43.007
باید اینو راهش بندازیم

00:22:43.508 --> 00:22:44.717
منم نمیدونم چه مرگشه

00:22:44.801 --> 00:22:47.512
کمپرسور ، روغنش ، سیستم حریقش همرو چک کردم

00:22:49.055 --> 00:22:49.931
نمیدونم

00:22:50.014 --> 00:22:51.808
شاید سوختش خوب نیست

00:22:53.684 --> 00:22:58.064
از وقتی که فکرمیکردیم "التون جان" شومنه این ماشین تکون نخورده

00:22:59.857 --> 00:23:03.486
نظرت چیه یکم بنزین جدید بریزیم توی کاربراتورش؟

00:23:04.028 --> 00:23:05.738
خیلی خطرناکه

00:23:07.115 --> 00:23:08.449
حتما بیا همینکارو بکنیم

00:23:10.451 --> 00:23:13.204
اگه اوضاع قاراشمیش شد کلمه امن نداریم؟

00:23:14.872 --> 00:23:18.459
گمونم همینکه موتور جرقه بزنه آتیش بگیره
خودش به اندازه کافی گویا هست

00:23:21.879 --> 00:23:22.797
بریم که داشته باشیم

00:23:27.009 --> 00:23:28.219
!یالا

00:23:28.719 --> 00:23:29.554
!تونستیم

00:23:30.388 --> 00:23:31.222
!اوه

00:23:31.305 --> 00:23:34.517
خب دیگه بسه ، فقط برای اینکه حرصِ کولت رو دربیارم بغلت کردم

00:23:49.240 --> 00:23:50.116
سلام

00:23:51.325 --> 00:23:53.286
مطمئن نبودم هنوز اینجایی

00:23:53.369 --> 00:23:54.871
یا افتادی زندون

00:23:57.248 --> 00:23:58.082
هنوز که نه

00:23:59.917 --> 00:24:00.835
البته آماده ام

00:24:01.836 --> 00:24:05.298
یه قوطی نرم کننده مو چسبوندم به رونم

00:24:07.341 --> 00:24:09.594
مطمئنی میخوای برای مردای توی زندون خوشگل کنی؟

00:24:13.347 --> 00:24:14.599
اونها برگه های طلاقن؟

00:24:16.225 --> 00:24:17.059
آره

00:24:19.228 --> 00:24:20.354
پیتون کو؟

00:24:21.522 --> 00:24:22.648
پیش مامانم ایناست

00:24:23.691 --> 00:24:24.525
چرا؟

00:24:26.110 --> 00:24:28.321
نمیخواستم لحظه دستگیری باباشو ببینه

00:24:30.448 --> 00:24:32.909
کاملا مطمئنم که این تصمیمی نیست که بتونی خودت تنهایی بگیری

00:24:35.328 --> 00:24:36.162
شوخی میکنی؟

00:24:37.121 --> 00:24:40.208
ما بخاطرِ اینکه همه تصمیمات رو خودت
تنهایی میگیری به این وضعیت افتادیم

00:24:41.125 --> 00:24:44.295
میتونستی پیشنهادِ لیسا رو قبول کنی و الان با پیتون توی خونه باشی

00:24:44.378 --> 00:24:48.216
و برای هفتمین میلیون بار براش آهنگِ "بچه کوسه " رو بخونی

00:24:52.678 --> 00:24:54.096
میدونم فکرمیکنی من احمقم

00:24:57.642 --> 00:24:58.601
شایدم باشم

00:25:01.437 --> 00:25:03.314
اگه تسلیم میشدم اوضاع از این بدتر نمیشد؟

00:25:04.982 --> 00:25:08.319
مزرعه ام رو که به لیسا نیومن بفروشم میخواد
بلافاصله اون آب بندشو دوباره راه بندازه

00:25:08.903 --> 00:25:12.365
مزرعه دارای دیگه ، دورِ رودخونه ، همه به فنا میرن

00:25:12.657 --> 00:25:14.075
من میتونم بیام اینجا و وردست بابام کار کنم

00:25:14.158 --> 00:25:16.035
اون آدمها ولی چاره دیگه ای ندارن

00:25:16.118 --> 00:25:17.328
خیله خب ، عیب نداره

00:25:17.411 --> 00:25:20.206
تو همینجوری ادامه بده و نگرانِ بهترین کار برای مزرعه دارای دیگه باش

00:25:20.289 --> 00:25:22.917
منم نگرانِ چیزی که برای پیتون بهتره

00:25:23.000 --> 00:25:25.127
من همیشه نگرانِ اون مسئله ام

00:25:26.629 --> 00:25:28.005
وقتی از هم جدا شدیم

00:25:29.131 --> 00:25:32.093
نگرانِ این بودی که بعدا چجور الگویی براش میشیم

00:25:32.593 --> 00:25:34.887
خب ، من میخوام همچین الگویی براش باشم

00:25:35.805 --> 00:25:37.515
... میخوام ببینه که باباش

00:25:38.558 --> 00:25:40.726
وقتی اوضاع سخت میشه جا نمیزنه

00:25:41.102 --> 00:25:43.521
نه فقط برای خودش بلکه بخاطرِ جامعه اش محکم وایمیسه

00:25:43.604 --> 00:25:45.982
وقتی دارن به بقیه فشار میارن بهشون پشت نمیکنه و نادیده نمیگیره

00:25:46.732 --> 00:25:48.150
همه حرفات مزخرفه

00:25:48.818 --> 00:25:50.987
تو بجز خودت نگران هیچکسِ دیگه ای نبودی

00:25:51.070 --> 00:25:53.489
خب؟ اون سد رو هم بخاطرِ مزرعه خودت خراب کردی

00:25:53.573 --> 00:25:56.284
اگر اینکارت کمکی به بقیه ام کرده باشه ، تصادفی بوده

00:25:57.285 --> 00:25:58.119
اشتباه میکنی

00:25:59.579 --> 00:26:01.372
الان حق با منه ، من آدمِ خوبیم

00:26:04.250 --> 00:26:06.127
خب حالا اینم ، زمان بندیش بد بود

00:26:11.674 --> 00:26:13.175
یالا ، بنت بیا بریم

00:26:13.884 --> 00:26:15.970
لعنتی ، تو چجوری اومدی اینجا ویکرسون؟

00:26:16.053 --> 00:26:18.180
نباید توی صندلی بچه عقب ماشین بچینی؟

00:26:18.973 --> 00:26:19.974
فقط بیا بشین توی ماشین

00:26:30.234 --> 00:26:31.319
وایسا ببینم ، اینهارو امضا نکردی

00:26:32.612 --> 00:26:35.406
اگه انقدر برات مهمن ، بیا تو زندان امضاشو بگیر

00:26:38.159 --> 00:26:41.662
بنظرم اینکاری که برای جامعه ات داری میکنی عالیه

00:26:41.746 --> 00:26:43.122
!مردشورتو ببرن ویکرسون

00:26:58.304 --> 00:26:59.347
سلام لیسا

00:27:00.681 --> 00:27:01.515
سلام بو

00:27:03.559 --> 00:27:05.853
اگه بخاطرِ کولت اومدی اینجا ، شرمنده

00:27:06.354 --> 00:27:09.523
من یه راهِ فرار بهش پیشنهاد دادم ولی قبول نکرد

00:27:11.651 --> 00:27:13.027
نیومدم که بحث کنم

00:27:15.613 --> 00:27:17.239
بهش گفتم پیشنهادتو قبول کنه

00:27:19.033 --> 00:27:20.785
با تصمیمِ کولت موافق نیستم

00:27:20.868 --> 00:27:23.371
ولی اون پسرمه و هرکاری براش میکنم

00:27:26.499 --> 00:27:28.250
اومدم ازت بخوام شکایتتو پس بگیری

00:27:29.669 --> 00:27:30.961
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:27:32.755 --> 00:27:35.174
چون اگه بکنی ، مزرعه ام رو بهت میفروشم

00:27:35.198 --> 00:27:39.098
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:39.136 --> 00:27:42.348
<i>اینجا خو-و-و-و-و-نه است</i>

00:27:42.973 --> 00:27:45.351
<i>اینجا خونه است</i>

00:27:46.894 --> 00:27:50.106
<i>حالا میدونم متعلق به کجام</i>

00:27:54.777 --> 00:27:56.946
<i>میتونم خیلی واضح ببینم</i>

00:27:57.279 --> 00:27:59.156
<i>اگه نزدیک من باشی توام حسش میکنی</i>

00:27:59.240 --> 00:28:02.118
<i>این آتش هیچوقت خاموش نمیشه</i>

00:28:02.702 --> 00:28:05.913
<i>اینجا خو-و-و-و-و-نه است</i>

00:28:06.622 --> 00:28:09.542
<i>اینجا خو-و-و-و-و-نه است</i>

00:28:10.501 --> 00:28:12.294
<i>اینجا خونه است</i>