WEBVTT
00:00:00.163 --> 00:00:07.163
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.987 --> 00:00:09.405
بنت ، بیا وسایلت
00:00:10.865 --> 00:00:11.824
آره ، خودم میبینم
00:00:15.661 --> 00:00:16.495
کیف پول
00:00:17.705 --> 00:00:19.206
کلیدام هم هست
00:00:21.125 --> 00:00:22.793
"دربازکنِ "کایل بوش
00:00:24.378 --> 00:00:26.297
"دربازکنِ "دنور برانکوز
00:00:27.757 --> 00:00:30.426
مجسمه ی مسیح ، دربازکنِ دوسر
00:00:32.011 --> 00:00:32.887
از هاله ی سرش استفاده میکنم
00:00:34.847 --> 00:00:35.723
اینجارو امضا کن
00:00:38.976 --> 00:00:40.227
نرم کننده موی "تریسام"ام کو؟
00:00:42.313 --> 00:00:44.565
اینها همه وسایلیِ که همراهت بود -
نه -
00:00:47.193 --> 00:00:48.069
... آها معلو
00:00:49.737 --> 00:00:52.073
اون روغنِ "شی باتر" و گل ختمیِ منه
00:00:52.698 --> 00:00:54.658
!برگه های کوفتی رو امضا کن
00:00:54.867 --> 00:00:57.286
سلام ویکرسون ، تو چرا انقد خوشتیپ شدی؟
00:00:59.622 --> 00:01:01.373
جدیدا چیزِ دیگه ای به موهات میزنی؟
00:01:02.124 --> 00:01:03.834
نه ، ولی مرسی
00:01:07.088 --> 00:01:09.298
یه کپی از برگه ها میگیرم ، بعد میتونی بری
00:01:10.758 --> 00:01:12.343
چیشد؟
00:01:12.510 --> 00:01:14.804
فکرمیکردم حداقل یه چندشبی اینجا گیر باشی
00:01:14.887 --> 00:01:17.139
به ابی یه زنگ بزن پس بگو یوقت نیاد
00:01:19.141 --> 00:01:20.059
چه میدونم والا
00:01:20.142 --> 00:01:23.104
توی سلولم نشسته بودم ، درضمن گریه ام نمیکردم
00:01:24.271 --> 00:01:27.108
ویکرسون پیر اومد گفت بیخیالِ شکایتشون شدن
00:01:28.025 --> 00:01:30.236
پس ... لیسا نیومن تسلیم شد
00:01:30.402 --> 00:01:31.403
!آره
00:01:33.364 --> 00:01:36.158
درست مثلِ "کنی راجرز" وقتی که فهمید دیگه موقعشه کشید کنار
(اشاره به آهنگ قماربازِ این خواننده)
00:01:38.452 --> 00:01:39.495
بیا
00:01:40.246 --> 00:01:41.872
اینم نرم کننده ات
00:01:44.125 --> 00:01:45.209
اینکه برندِ "کراگر"ه
00:01:47.753 --> 00:01:48.963
!مردشورتو ببرن مادرخراب
00:01:52.049 --> 00:01:55.052
♪ عاشق یک کابوی شدن آسون نیست ♪
00:01:55.177 --> 00:01:57.179
♪ نگهداشتنشون توی رابطه هم از اون سخت تر ♪
00:01:59.682 --> 00:02:02.601
♪ ترجیح میدن برات آهنگ بنویسن ♪
00:02:03.352 --> 00:02:05.604
♪ تا اینکه برات الماس و طلا بخرن ♪
00:02:07.314 --> 00:02:12.194
♪کمربندِ تک ستاره و شلوارهای مارک "لوایز" قدیمیشو پوشیده ♪
00:02:12.444 --> 00:02:15.781
♪ و هرشب شروعِ روزی تازه است ♪
00:02:17.324 --> 00:02:19.785
♪ درکش نمیکنی ♪
00:02:20.119 --> 00:02:22.121
♪ اونم جوون مرگ نمیشه ♪
00:02:22.413 --> 00:02:25.124
♪ احتمالا همچنان به سواریش ادامه میده ♪
00:02:25.207 --> 00:02:31.922
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:02:35.009 --> 00:02:39.889
♪ نزارین دست به گیتار بشن و تراکهای قدیمی بندازن زیرپاشون ♪
00:02:40.806 --> 00:02:45.352
♪ بزارین دکتری وکیلی چیزی بشن ♪
00:02:46.896 --> 00:02:53.194
♪ مامانها نزارین بچه هاتون وقتی بزرگ شدن کابوی بشن ♪
00:02:59.116 --> 00:02:59.950
سلام بابایی
00:03:02.077 --> 00:03:03.746
حدس بزن کی لیسا نیومن رو شکست داد
00:03:05.039 --> 00:03:06.123
یه راهنماییِ کوچیک بهت میکنم
00:03:06.207 --> 00:03:07.291
من کنارِ یکی وایسادم
00:03:07.374 --> 00:03:09.668
که کلی وسیله تحسین برانگیز تو شلوارشه
00:03:16.508 --> 00:03:17.343
کولته
00:03:20.930 --> 00:03:24.350
من "ایرون ریور" رو فروختم به لیسا نیومن برای همین تو زندان نیستی
00:03:26.185 --> 00:03:27.019
چی؟
00:03:27.519 --> 00:03:29.605
در ازای پس گرفتنِ شکایتش
00:03:30.147 --> 00:03:31.482
و دوباره سد نزاشتنش
00:03:32.441 --> 00:03:33.984
به هرچی میخواستی رسیدی
00:03:34.276 --> 00:03:36.487
پشمام! اینجارو فروختی؟
00:03:36.946 --> 00:03:37.863
... اکی بابا
00:03:39.156 --> 00:03:41.659
بابتِ اینکارت خیلی ممنونتم خب؟
00:03:41.951 --> 00:03:44.286
ولی من ... خودم میتونستم حلش کنم
00:03:44.662 --> 00:03:47.581
!نمیتونستی هیچ غلطی بکنی ! خیرسرت توی زندون بودی
00:03:47.665 --> 00:03:49.750
!فقط چون توی زندون بودم دلیل نمیشد که ببازم
00:03:50.376 --> 00:03:52.628
اون هیچ حقی نداشت که دوباره سدشو بسازه
00:03:53.045 --> 00:03:54.546
هیئت ژوری هم حتما نظرش همین میبود
00:03:55.214 --> 00:03:57.383
حالام برگرد برو بهش بگو معامله بی معامله
00:03:57.466 --> 00:03:58.550
منم برمیگردم زندان
00:03:58.634 --> 00:03:59.593
دیگه معامله تموم شده
00:03:59.969 --> 00:04:01.595
!ای خدا ، بابا
00:04:02.930 --> 00:04:05.849
!صدسالِ کوفتیِ که ایرون ریور مال این خانواده است
00:04:06.100 --> 00:04:07.518
همینجوری دادیش رفت؟
00:04:07.768 --> 00:04:10.354
عکسایِ ترکوندنِ سدت دستشه
00:04:11.063 --> 00:04:14.900
عمرا نمیتونستی حلش کنی -
اینجوری هیچوقت نمیفهمیم میتونستم یا نه ، درسته؟ -
00:04:15.484 --> 00:04:17.569
چون یکبارِ دیگه ، بازم تو بهم باور نداشتی
00:04:17.653 --> 00:04:19.530
شوخی میکنی؟
00:04:20.489 --> 00:04:23.659
!هرچی داشتم فروختم که تو به فنا نری
00:04:24.118 --> 00:04:25.119
... این
00:04:25.619 --> 00:04:26.495
مبارزه ی تو نبود
00:04:27.955 --> 00:04:31.500
اگه نمیپریدی وسط ، میتونستم مزرعه هرجفتمونو زنده کنم
00:04:31.834 --> 00:04:34.420
تمامِ زندگیت پرِاز میتونستم هاست
00:04:35.296 --> 00:04:37.506
نه کارهایی که واقعا انجام دادی
00:04:39.883 --> 00:04:41.510
یه لحظه این تبرو بزارم اونور
00:04:44.555 --> 00:04:45.723
... گمونم همه نمیتونیم
00:04:47.057 --> 00:04:48.684
مثلِ تو کامل باشیم ، بابا
00:04:50.436 --> 00:04:51.353
چقدر خوش شانسیم
00:04:52.271 --> 00:04:53.814
که بو بنتِ اعظم رو بینِ خودمون داریم
00:04:54.565 --> 00:04:56.191
اون میدونه چی برای هرکسی بهتره
00:04:56.817 --> 00:04:59.945
اگه واقعا میدونستم چی بهتره ، تو باید الان توی زندان میبودی
00:05:19.256 --> 00:05:20.883
سلام
00:05:21.342 --> 00:05:22.176
سلام
00:05:27.681 --> 00:05:29.350
سلام ، نخودک
00:05:31.393 --> 00:05:34.521
ببین ، از ماجرای مزرعه و اوضاعت با بابات خبردارم
00:05:34.980 --> 00:05:36.440
... بنظرم الان
00:05:37.483 --> 00:05:39.818
... وقتِ خوبی برای باز کردنِ این بحث نیست ولی
00:05:40.903 --> 00:05:41.737
بیا
00:05:54.458 --> 00:05:56.335
چرا مقاله ی "ویل ولری" راجع به
00:05:56.418 --> 00:05:59.254
اهمیتِ دستاوردهای جان آدامز برای آمریکا" رو دادی بهم؟"
00:05:59.338 --> 00:06:00.214
نه
00:06:00.672 --> 00:06:01.507
لعنتی
00:06:02.132 --> 00:06:04.385
مثلا میخواستم ... برگه های طلاقمونو بهت بدم
00:06:04.593 --> 00:06:05.469
پس به ویل چی دادم؟
00:06:08.597 --> 00:06:10.307
راستی این یارو ویل چقدر میتونه اسکل باشه؟
00:06:10.391 --> 00:06:12.476
جان آدامز نیست که ، سم آدامزه
00:06:12.559 --> 00:06:14.478
بعدشم معلومه که مهم بوده ، ناسلامتی آبجو رو اختراع کرده
00:06:18.690 --> 00:06:19.691
بیا
00:06:27.616 --> 00:06:28.909
امشب نگاشون میکنم
00:06:28.992 --> 00:06:29.827
باشه
00:06:31.286 --> 00:06:34.289
حالا که من درگیرِ اردوی بچه هام
مطمئنی مشکلی نداری که شب بمونه؟
00:06:35.874 --> 00:06:36.708
آره
00:06:39.878 --> 00:06:42.339
سلام عزیزدلم
00:06:44.716 --> 00:06:47.553
ببین کی لباسِ "کوچیکترین طرفدارِ برانکوز" رو پوشیده
00:06:47.886 --> 00:06:50.055
میتونم توی یه کلاه جا بدمت
00:06:50.139 --> 00:06:51.974
کارتِ کریسمس
00:06:55.894 --> 00:06:56.979
بنظرت داغ نیست؟
00:06:57.771 --> 00:06:59.523
امروز صبح همش داشت نق نق میکرد
00:07:00.107 --> 00:07:02.234
امیدوارم مریض نشده باشه
00:07:03.068 --> 00:07:06.655
شایدم بهترباشه یجوری از زیرِ اردو در برم امشبو پیشش باشم
00:07:07.114 --> 00:07:07.990
واقعا؟
00:07:09.241 --> 00:07:11.201
ببین میدونم ما نظرامون گهگاهی مخالفه
00:07:11.743 --> 00:07:12.828
ولی من بابای خوبی ام
00:07:13.662 --> 00:07:14.705
اگه دمای بدنش رفت بالا
00:07:14.788 --> 00:07:17.458
بهت زنگ میزنم ، حواسمم هست بهش مایعات میدم بخوره
00:07:17.541 --> 00:07:20.043
بعدشم نخیر مثلِ وقتایی که خودم مریضم بهش "بادلایت" نمیدم بخوره
00:07:22.629 --> 00:07:23.505
باشه ، خیله خب
00:07:23.589 --> 00:07:26.383
اگه اتفاقی افتاد بهم پیام بده
00:07:26.717 --> 00:07:28.635
ولی قبلش حتما دوباره چک کن
00:07:28.844 --> 00:07:31.847
یادته آخرین بار داشتی سکته میکردی
بهم پیام دادی گفتی پیشونیشو بریده
00:07:31.930 --> 00:07:34.099
ولی فقط سسِ "اربی" ریخته بودی روش
00:07:35.767 --> 00:07:38.645
اونروز برای منم روزِ خوبی نبود
00:07:38.729 --> 00:07:40.606
آخرین تیکه ساندویچم خیلی خشک بود
00:07:45.903 --> 00:07:47.905
سلام پسر چخبر؟
00:07:48.572 --> 00:07:52.201
والا راهش انداختم ولی حالا چرخ دنده و شونه دنده هاش گیر کرده
00:07:52.784 --> 00:07:54.453
خب پس روشن نمیشه
00:07:54.995 --> 00:07:56.622
مثلِ ماشینِ دورانِ دانشگاهم
00:07:56.955 --> 00:08:00.751
دقیقا روبروی خوابگاهم بود"DQ" البته شانس آوردم یه بار و رستورانِ
00:08:01.210 --> 00:08:03.712
گرچه وقتی یه دختر از بار بلند میکردی یکم اوضاع سخت میشد
00:08:04.004 --> 00:08:05.714
باید خدا خدا میکردی که طرف یه خونه اجاره ای داشته باشه
00:08:07.049 --> 00:08:09.051
یا با روی هم ریختن توی رستوران مشکلی نداشته باشه
00:08:11.011 --> 00:08:14.097
آره خب یکی دوروزی کار داره تا بتونیم ازش استفاده کنیم
00:08:14.723 --> 00:08:16.308
... گرچه بنظر دیوونگیه ولی
00:08:16.391 --> 00:08:19.478
شعبه کارنویل همین نزدیکیاست DQ گمونم رستوران
00:08:22.481 --> 00:08:23.482
وای لعنتی
00:08:23.815 --> 00:08:25.025
دمایِ بدنِ پیتون
00:08:26.360 --> 00:08:28.529
اون دیگه چیه؟ -
تفنگِ دماسنجی -
00:08:29.780 --> 00:08:32.074
آره ، هنوز روی 99.7
00:08:32.574 --> 00:08:36.161
یه چیزِ جالب ، دمای بدنِ کرم با تخمام یکیه
00:08:37.079 --> 00:08:38.080
سلام کولت
00:08:38.580 --> 00:08:39.414
ریچ
00:08:40.207 --> 00:08:41.083
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:42.125 --> 00:08:44.586
اون کامنت بده که برای لیسا نیومن گذاشته بودنو دیدی؟
00:08:44.878 --> 00:08:47.965
باید بری با "بولت کنت" حلش کنی ، حالا هرکی که هست
00:08:49.049 --> 00:08:50.717
راستش ، منو فرستاد برم
00:08:51.426 --> 00:08:52.386
ولی عیب نداره
00:08:52.594 --> 00:08:55.931
تگزاسم با بیشتر از هفت سال تجربه A&M من فارغ التحصیلِ دانشگاهِ
00:08:56.014 --> 00:08:57.808
اونوقت اونیکه جای من آورده دیپلم ردیه
00:08:57.891 --> 00:08:59.726
با خواهرزاده لیسا نیومن ریخته بوده روی هم
00:09:01.144 --> 00:09:03.355
راهکارِ اون بنظر خیلی آسونتر میاد
00:09:04.356 --> 00:09:06.149
لوک متیوز ، از آشناییت خوشوقتم
00:09:06.400 --> 00:09:09.653
اگه دنبالِ کار میگردی ، ما کارآموزِ رایگان استخدام میکنیم
00:09:10.153 --> 00:09:13.574
من چندماهی هست اینجام ، عاشقشم ، 40 هزار دلاری ضرر دادم
00:09:15.075 --> 00:09:16.910
... بابتِ پیشنهادت ممنون ولی
00:09:17.411 --> 00:09:19.037
ولی راستش الان برای "اوتبک" خرید و فروش میکنم
00:09:20.330 --> 00:09:22.040
میخوام ازتون گاو بخرم
00:09:24.042 --> 00:09:24.918
واقعا؟
00:09:26.295 --> 00:09:29.214
وای پسر عالی میشه -
!کولت واجب نیست بغل کنیم -
00:09:29.381 --> 00:09:31.425
آره مجبور نیستیم ولی میکنیم
00:09:32.676 --> 00:09:35.012
!رفیق پسر
00:09:35.262 --> 00:09:37.889
خب ببین رئیسم یه قیمت از لیسا نیومن گرفته
00:09:37.973 --> 00:09:40.100
ولی من ، گله گاوهای تورو نشونش دادم
00:09:40.309 --> 00:09:42.436
از این ایده که مستقل بشیم خیلی خوشش اومد
00:09:43.145 --> 00:09:44.563
از شعارِ تبلیغاتیتم خیلی خوشش اومد
00:09:45.063 --> 00:09:46.440
... بزارین ما گوشتهامونو
00:09:46.732 --> 00:09:47.983
!بزاریم لای نونهاتون
00:09:50.193 --> 00:09:51.528
تا پاییزِ سال دیگه 400 تا گاو میخوام
00:09:51.612 --> 00:09:54.323
رقمشون خیلی بالا نیست ولی بازم میخوان از قبل سرِقیمت توافق بشه
00:09:54.781 --> 00:09:56.074
معامله کوفتی جوش خورد تمام
00:09:56.450 --> 00:09:57.993
!این کارِ مزرعه داری عالیه
00:09:58.076 --> 00:10:00.662
... چهار ... چهارصدتا
00:10:01.371 --> 00:10:02.581
... خب آخه
00:10:02.914 --> 00:10:06.126
ماهم دوست داریم یه کاری کنیم ولی گله امون اونقدرام بزرگ نیست
00:10:06.209 --> 00:10:07.336
احتمالا صدتا بتونیم آماده کنیم
00:10:07.419 --> 00:10:09.755
آها ... میخواستیم همشو یجا بخریم
00:10:10.881 --> 00:10:12.507
اینورا بودم گفتم بازم ازت بپرسم
00:10:12.633 --> 00:10:13.842
آره
00:10:14.676 --> 00:10:15.969
... اصلا میدونی وایسا من
00:10:17.054 --> 00:10:20.182
اونموقعا که کوارتربکِ تیمِ سوسیتی بودم
00:10:20.682 --> 00:10:23.226
نیروی هافبکمون تیم کورتز "ریزه" ازدواج کرده بود
00:10:23.310 --> 00:10:24.436
یه یاروی غولی بود
00:10:24.519 --> 00:10:25.479
فلانش ریزه بود
00:10:26.772 --> 00:10:28.732
براش پارتی مجردی گرفتیم خب؟
00:10:28.815 --> 00:10:31.401
پول نداشتیم بابتِ رقاصِ لختی بدیم
همه بچه های تیم ریختیم وسط
00:10:31.485 --> 00:10:33.779
میدونم شاید 75 دلار همچینم به چشم نیاد
00:10:33.987 --> 00:10:36.865
ولی با این پول توی سوسیتی ، آیووا ، یه دافِ خفن گیرت میومد
00:10:37.115 --> 00:10:40.243
... یعنی مثلِ دافای سال 1973 ولی بازم
00:10:41.453 --> 00:10:44.414
و ... و برای همینم باید از ما بخری
00:10:45.957 --> 00:10:47.876
اگه سرِ گاوهام همینکارو کنیم چی؟
00:10:48.335 --> 00:10:51.421
کلی مزرعه دارِ مستقلِ خفن اینورا هست
00:10:51.630 --> 00:10:54.966
اگه همه سهممونو بریزیم وسط و باهم 400 تا بزنیم توی قرارداد چی؟
00:10:57.052 --> 00:10:58.011
بنظرمن که خوبه
00:10:58.512 --> 00:11:00.639
میخوایم با اوتبک معامله کنیم
00:11:00.806 --> 00:11:03.100
خیله خب با من بگو ریچ
00:11:03.558 --> 00:11:05.769
اوتبک: استرالیایی ها برای گوشت
00:11:07.312 --> 00:11:08.146
اون شعارِ فاستره
00:11:09.564 --> 00:11:10.399
... خب
00:11:11.900 --> 00:11:12.818
الان فقط یه آبجو میخوام
00:11:17.239 --> 00:11:18.990
گوش کن آقای هالیستر
00:11:19.741 --> 00:11:21.410
داریم راجع به اوتبک حرف میزنیم
00:11:22.035 --> 00:11:23.995
حکمِ لابسترِ قرمزِ استرالیا رو داره
00:11:27.332 --> 00:11:31.294
خب؟ ما تا حالا یه خریدار دائمی مثل این نداشتیم
00:11:31.461 --> 00:11:32.796
بهترین قسمتِ معامله ام اینه که
00:11:32.879 --> 00:11:34.881
داریم از دستِ نیومن هیل می قاپیمش
00:11:35.173 --> 00:11:36.007
آره
00:11:36.091 --> 00:11:38.176
تا الانم موافقتِ خانواده کینکید و هندرسون رو گرفتیم
00:11:38.301 --> 00:11:40.637
!مردشورِ هندرسونهارو ببرن
00:11:42.139 --> 00:11:44.558
اصلا نمیدونم چیکار کردن ، ولی خوشم میاد بگم
00:11:46.560 --> 00:11:48.061
بنظر فکرخوبیه کولت
00:11:48.228 --> 00:11:49.855
من پایه ام -
ایول -
00:11:51.481 --> 00:11:54.109
آقای هالیستر واقعا ممنونم که بیخیالِ
00:11:54.192 --> 00:11:56.528
اتفاقی که بینِ من و دخترتون افتاد شدین و میخواین اینکارو بکنید
00:12:00.699 --> 00:12:03.118
بین تو و دخترم چیشده مگه؟
00:12:05.871 --> 00:12:07.581
هیچی
00:12:09.708 --> 00:12:12.169
لوک ، نظرت چیه به افتخار این اتفاق یه مشروب بزنیم؟
00:12:12.419 --> 00:12:13.754
راستش ، من مشروب نمیخورم
00:12:14.337 --> 00:12:16.840
خب باشه ، پس همون آبجو بزنیم
00:12:19.551 --> 00:12:21.553
سلام راجر -
!سلام بو -
00:12:21.762 --> 00:12:22.721
چخبره؟
00:12:23.388 --> 00:12:26.767
وای نه پسرت مایک دوباره توی چاهمون گیر افتاده؟
00:12:27.726 --> 00:12:28.560
نه
00:12:30.020 --> 00:12:31.772
البته وقتی دارم میرم باز چک میکنم
00:12:34.024 --> 00:12:36.985
داشتیم با بچه ها راجع به یه معامله ای حرف میزدیم
00:12:37.319 --> 00:12:38.195
چطوری؟
00:12:38.570 --> 00:12:39.613
مگی چطوره؟
00:12:40.071 --> 00:12:41.490
راستش ، طلاق گرفتیم
00:12:42.199 --> 00:12:43.325
دوباره ازدواج کردم
00:12:43.825 --> 00:12:44.659
شریل چطوره؟
00:12:44.743 --> 00:12:46.912
هفت سال پیش فوت شد
00:12:47.204 --> 00:12:48.413
متاسفم
00:12:49.331 --> 00:12:50.791
خب ، خوشحال شدم
00:12:50.874 --> 00:12:52.083
منم همینطور
00:12:52.959 --> 00:12:53.919
مواظب خودت باش
00:12:55.378 --> 00:12:57.005
مایک ، اون بیرونی؟
00:13:00.258 --> 00:13:02.344
چه معامله ای با هالیسترها راه انداختی؟
00:13:05.055 --> 00:13:07.390
با هندرسون و کینکیدها جمع شدیم
00:13:07.974 --> 00:13:10.101
میخوایم گاوهامونو به اوت بک بفروشیم
00:13:11.478 --> 00:13:13.688
حواست به راهی که داری میفتی توش باشه
00:13:13.772 --> 00:13:14.898
بازم شروع شد
00:13:15.273 --> 00:13:17.359
فکر بدیه چون فکرِ من بوده
00:13:17.734 --> 00:13:21.196
نه چون خیلی اتفاقای بد ممکنه بیفته
که فکرشم نمیکردی
00:13:21.446 --> 00:13:22.489
مثلا چی؟
00:13:22.572 --> 00:13:25.200
مثلا وقتی هالیستر به این فکربیفته که گاوهاش بیشتر می ارزه
00:13:25.617 --> 00:13:27.911
یا کینکیدها ده تا گاو کمتر بیارن
00:13:28.453 --> 00:13:31.331
یا هندرسونای مردشور برده ، هندرسون بازی از خودشون دربیارن
00:13:36.753 --> 00:13:38.004
بازم شروع کردی
00:13:39.256 --> 00:13:41.842
نظراتتو هی میپرونی اونم وقتی که ازت نظر نخواستم
00:13:44.094 --> 00:13:46.179
ببین ، هراتفاقی که بیفته
00:13:47.138 --> 00:13:48.265
خودمون یجوری حلش میکنیم
00:13:49.140 --> 00:13:49.975
باشه
00:13:50.267 --> 00:13:52.727
هرغلطی که دلت میخواد بکن ، موفق باشی
00:13:59.025 --> 00:14:00.360
داشتم دنبالت میگشتم
00:14:00.610 --> 00:14:02.153
هرکاری تونستم کردم که به دامت بندازم
00:14:02.529 --> 00:14:04.614
"ماهی پختم ، زدم برنامه "ریچل مدو
00:14:06.074 --> 00:14:07.033
داری چیکار میکنی؟
00:14:08.159 --> 00:14:10.996
... خب ازاونجایی که دیگه مزرعه دار نیستم دارم
00:14:11.663 --> 00:14:13.623
از شرِ این آت و آشغالای بدردنخور خلاص میشم
00:14:15.166 --> 00:14:17.544
نیازی نیست زیرشو چک کنم یوقت کولت رو ننداخته باشی؟
00:14:21.006 --> 00:14:23.133
حالت چطوره؟ حتما خیلی داره بهت سخت میگذره
00:14:24.259 --> 00:14:26.720
لیسا همینجوریشم مسئولِ اصلیِ گله ام شده بود
00:14:28.096 --> 00:14:29.681
من 73 سالمه
00:14:30.974 --> 00:14:32.642
... بالاخره باید یجوری میفهمیدم
00:14:33.894 --> 00:14:35.770
که دیگه بس کنم
00:14:37.439 --> 00:14:39.316
این اولین انتخابم میتونست باشه؟
00:14:39.524 --> 00:14:40.358
نه
00:14:41.443 --> 00:14:42.694
ولی همینه که هست
00:14:45.822 --> 00:14:47.574
کود پخش کن نمیخوای؟
00:14:49.534 --> 00:14:52.913
باریکلا! واقعا راهِ نفوذ به دلِ زنارو خوب بلدی ولی نه مرسی
00:14:55.790 --> 00:14:56.625
!ببین
00:14:57.334 --> 00:15:00.378
واقعا که نمیخوای برندِ ایرون ریور رو بندازی بره ، میخوای؟
00:15:01.796 --> 00:15:03.924
این دیگه الان فقط یه تیکه آهنِ کوفتیه
00:15:06.092 --> 00:15:07.844
تمامِ عمرم رو توی این زمین جون کندم
00:15:08.970 --> 00:15:09.930
پدرم هم همینطور
00:15:10.597 --> 00:15:11.556
و پدرش
00:15:12.140 --> 00:15:12.974
برای چی؟
00:15:13.475 --> 00:15:15.894
که آخرسر به یه شرکتِ کوفتی بفروشمش
00:15:16.144 --> 00:15:18.104
برای خاطرِ بچه ای که پشمشم نیست
00:15:19.147 --> 00:15:21.524
اگه میخوای الان به من بگی که اون برندت برات هیچ ارزشی نداره
00:15:21.608 --> 00:15:23.777
بنظرم اون کود پخش کنو بده لازمم میشه
00:15:27.781 --> 00:15:29.407
شایدم اشتباه کردم فروختمش
00:15:30.575 --> 00:15:32.744
شاید باید میزاشتم همونجا توی زندون بمونه
00:15:33.286 --> 00:15:35.914
تو 50 سال یه مزرعه رو چرخوندی
00:15:36.289 --> 00:15:39.042
قربونی کردنش برای خاطرِ پسرت به این معنی نیست که اشتباه کردی
00:15:39.125 --> 00:15:40.418
این یعنی تو یه پدرِ خوبی
00:15:40.585 --> 00:15:41.670
واقعا جوآن؟
00:15:42.754 --> 00:15:43.797
یا یه پدرِ خوب
00:15:43.880 --> 00:15:47.425
کسیه که میزاره بچه اش زجرِ عواقبِ کارش رو بکشه؟
00:15:47.509 --> 00:15:50.595
والا گفتنش آسونه ، ولی اون تنها پسریته که مونده
00:15:51.388 --> 00:15:52.514
ولی آخه کی تموم میشه؟
00:15:52.847 --> 00:15:54.975
آخه ، کلا از اولشم همینجوری بود
00:15:56.393 --> 00:15:58.061
از همونموقع ها که حدودا 8 سالش بود
00:15:58.770 --> 00:16:01.690
برده بودمش یه پیتزا فروشی
00:16:02.357 --> 00:16:05.402
کلی بازی و کاراکترهای مختلف داشتن
00:16:05.902 --> 00:16:09.155
گیرداده بود شلوارِ یه یارو پشه ای رو بکنه
00:16:12.909 --> 00:16:16.037
باید میزاشتم اون موش گنده بزنه دهنشو سرویس کنه
00:16:19.040 --> 00:16:21.751
ببین ، اون همیشه هوشمندانه ترین کارِ ممکنو انجام نمیده
00:16:22.252 --> 00:16:23.920
ولی برای چیزی که بهش باور داره میجنگه
00:16:24.004 --> 00:16:25.672
چیزی که توام قبلا بهش باور داشتی
00:16:25.797 --> 00:16:27.924
داره تلاش میکنه این سبک زندگی رو زنده نگهداره
00:16:28.508 --> 00:16:30.427
نگو که فکرمیکنی میتونست ببره
00:16:30.677 --> 00:16:32.971
من اصلا نمیدونم ولی توام نمیدونی
00:16:33.596 --> 00:16:37.058
یعنی هیچکس فکرشو نمیکرد بتونه زمینِ پیترسون رو بچرخونه
00:16:37.142 --> 00:16:37.976
هیچ پولی نداشت
00:16:38.351 --> 00:16:40.061
آتیش سوزی شد
00:16:40.562 --> 00:16:43.606
گله اش رو نفروخت ... هنوزم رو پاش وایساده
00:16:43.690 --> 00:16:45.191
آره ، تاوقتی که دوباره گندبزنه
00:16:45.483 --> 00:16:47.193
!ای خدا ! بو
00:16:47.777 --> 00:16:50.780
تونسته کاری کنه که سه تا مزرعه دار باورش کنن ، تو چرا نمیتونی؟
00:16:51.406 --> 00:16:53.491
اون قهوه جوشِ منه تو آشغالا؟
00:16:59.748 --> 00:17:01.708
اصلا خوب نیست
00:17:01.791 --> 00:17:05.420
انگاری یکی خیلی داغ کرده باید فوری ببرمت حموم آب یخ
00:17:07.297 --> 00:17:08.506
این اسباب بازی نیست
00:17:09.174 --> 00:17:10.091
آره خب
00:17:10.175 --> 00:17:11.968
چینیِ لوکسِ همسرِ سابقم هم همینطور
00:17:12.052 --> 00:17:15.055
ولی مانعِ تمرینِ تیراندازیم نشد
00:17:17.057 --> 00:17:19.726
آره ، هنوزم روی 99.7
00:17:20.477 --> 00:17:22.395
شکمش پره پوشکشم تمیزه
00:17:22.479 --> 00:17:27.025
فقط مونده برام یه لیوانِ آبجوی "بهترین پدرِ سال" بخریم
00:17:28.860 --> 00:17:29.944
داری چی میخونی؟
00:17:30.361 --> 00:17:32.155
اولین باریه که یکی ازت همچین سوالی پرسیده؟
00:17:34.199 --> 00:17:35.909
برگه های طلاقِ من و ابیه
00:17:37.660 --> 00:17:40.705
فقط مدام نگاهشون میکنم ، دست و دلم نمیره امضاش کنم
00:17:44.042 --> 00:17:45.418
آره رفیق میفهمم
00:17:46.127 --> 00:17:47.003
... آخه
00:17:47.754 --> 00:17:51.216
قراره با کسی خداحافظی کنی که
یه بخشِ گنده ای از وجودت هنوزم عاشقشه
00:17:52.634 --> 00:17:53.927
منم دارم همینکارو میکنم
00:17:55.261 --> 00:17:56.346
خداحافظ دوستم
00:17:58.932 --> 00:18:00.850
اگه آمادگی امضا کردنشو نداری باید باهاش حرف بزنی
00:18:01.476 --> 00:18:04.354
ببین میتونی بازم برگردی به همون چیزی که باعث شد عاشقت بشه
00:18:05.939 --> 00:18:07.857
اونجوری باید شروع کنم مدل موی "مولت" ام رو دوباره ردیف کنم
00:18:09.943 --> 00:18:11.611
خب شایدم حق با تو باشه
00:18:11.945 --> 00:18:14.614
نمیخوام تسلیم بشم ، یکبارِ دیگه ام باهاش حرف میزنم
00:18:17.700 --> 00:18:19.994
چیشده پیتون؟
00:18:20.161 --> 00:18:23.456
نگران نباش ، بابایی قرار نیست دوباره موهاشو "مولت"ی بزنه
00:18:24.415 --> 00:18:26.042
گرچه اونجوری محشر میشدم
00:18:27.252 --> 00:18:28.837
مگه نه؟
00:18:28.920 --> 00:18:30.880
وای لعنتی ، هالیستره
00:18:31.881 --> 00:18:33.716
بیا تو بگیرش -
باشه -
00:18:33.800 --> 00:18:36.094
... باشه خب -
خیله خب خداحافظ -
00:18:37.512 --> 00:18:38.972
سلام آقای هالیستر -
میخوام برم -
00:18:39.055 --> 00:18:40.890
بیا اینارو ببینیم
00:18:40.974 --> 00:18:43.476
این چیه؟
00:18:43.768 --> 00:18:45.311
چیه؟ جوجوئه؟
00:18:45.478 --> 00:18:47.480
ها! ابره؟
00:18:47.939 --> 00:18:50.358
اون چیز نقره ایِ چیه؟ هواپیماست؟
00:18:50.817 --> 00:18:52.569
یا همونجور که بابابزرگ بو میگه
00:18:52.819 --> 00:18:56.406
یه پهبادِ دولتی مردشور برده اومده آزادیمونو ازمون بگیره"؟"
00:18:57.907 --> 00:19:00.660
داری شوخی میکنی ، بقیه مزرعه دارها چی؟
00:19:02.537 --> 00:19:03.621
... باورم نمیشه من
00:19:04.205 --> 00:19:05.999
آره ، شبِ کوفتی توام خوش
00:19:08.042 --> 00:19:09.085
چی میگه؟
00:19:11.546 --> 00:19:12.964
بقیه مزرعه دارها کشیدن کنار
00:19:14.174 --> 00:19:15.800
معامله اوت بکو از دست میدیم
00:19:16.176 --> 00:19:17.218
چی؟ چرا؟
00:19:17.844 --> 00:19:18.845
... نمیدونم
00:19:18.970 --> 00:19:21.139
انگار لیسا نیومن از جریانِ معامله خبردار شده
00:19:21.222 --> 00:19:23.308
پیشنهادای خفن داده به بقیه مزرعه دارها
00:19:23.391 --> 00:19:24.893
چرت نگو ما قرار گذاشتیم
00:19:25.059 --> 00:19:26.436
آره خب ولی دیگه نه
00:19:36.571 --> 00:19:37.780
یا خدا
00:19:37.947 --> 00:19:40.658
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:19:41.201 --> 00:19:43.494
یجا میخواستم شبو بمونم
00:19:43.661 --> 00:19:46.706
شایدم باید توی ماشینی که ازم دزدیدیش میموندی
00:19:46.831 --> 00:19:49.167
لعنتی ، بابتِ اون قضیه یه عذرخواهی بهت بدهکارم
00:19:49.292 --> 00:19:51.211
نه تو ... منو نگاه کن
00:19:51.461 --> 00:19:53.713
یه ماشینِ کوفتی بهم بدهکاری -
باشه -
00:19:54.255 --> 00:19:55.757
اگه میتونستم به همون آسونی ای که بابتِ هروئین ماشینو دادم
00:19:55.840 --> 00:19:58.301
ایندفعه هروئینو بدم ماشین بگیرم ، حتما اینکارو میکردم
00:19:59.719 --> 00:20:02.722
ببین ، باید بری بیرون ، فقط برو ، باشه
00:20:02.805 --> 00:20:04.766
باید از جایی که قبلا میموندم دورباشم
00:20:04.849 --> 00:20:06.392
خب؟ اونجا احساسِ امنیت ندارم
00:20:09.187 --> 00:20:11.105
... من یه عوضیِ احمقم
00:20:11.648 --> 00:20:14.400
"غریضه ام میخواد بگه "چیشده؟ چه کمکی ازم برمیاد؟
00:20:14.484 --> 00:20:16.778
ولی میدونی چیه؟ بریم سرِ اصلِ مطلب خب؟
00:20:16.861 --> 00:20:19.656
من ... بزار ببینم ... 53 دلار دارم -
نه ، بیخیال -
00:20:19.739 --> 00:20:22.075
بفرما بگیرش -
من پولتو نمیخوام خب؟ -
00:20:22.158 --> 00:20:23.701
فقط یجا برای موندن میخوام
00:20:23.910 --> 00:20:26.162
خیله خب ، مشکلِ من نیست -
!لوک من ترسیدم -
00:20:26.246 --> 00:20:27.664
خب؟ نمیتونم برگردم اونجا
00:20:27.914 --> 00:20:29.249
گمشو بیرون
00:20:29.374 --> 00:20:30.541
جدی میگی؟
00:20:30.625 --> 00:20:33.086
!جمع کن خودتو گورتو گم کن
00:20:33.294 --> 00:20:35.213
!خدایا -
چهار بار بهم ریدی -
00:20:35.296 --> 00:20:37.006
فکرکردی میزارم برای بار پنجمم اینکارو بکنی؟
00:20:37.090 --> 00:20:40.134
لعنتی! من پولِ کوفتیتو نمیخوام -
آها آره -
00:20:40.385 --> 00:20:42.470
مردشورتو ببرن -
آخرش که برمیگردی ... خیله خب -
00:20:42.971 --> 00:20:43.930
!لعنتی
00:20:52.730 --> 00:20:53.564
سلام
00:20:54.607 --> 00:20:56.025
داری چیکار میکنی؟
00:20:56.693 --> 00:20:59.904
نترس خطرنداره ، روی بوقلمونِ شکرگزاری امتحانش کردم
00:21:00.405 --> 00:21:03.199
گرچه وقتی آوردمش پایین ، درک انداختش توی جنگل
00:21:03.283 --> 00:21:04.867
ولی با پیتون اینکارو نمیکنه
00:21:05.285 --> 00:21:06.202
گمون نکنم
00:21:08.538 --> 00:21:10.498
من نگران تاب دادنش نیستم
00:21:10.581 --> 00:21:13.209
نگرانِ مریضیِ پیتونم
00:21:13.293 --> 00:21:15.628
بعد تو برداشتی توی هوای 40 درجه اوردیش بیرون
00:21:15.712 --> 00:21:16.754
!هی
00:21:16.838 --> 00:21:19.257
خوشش میاد
00:21:20.300 --> 00:21:21.259
خوب پوشوندمش
00:21:21.342 --> 00:21:23.219
کلاهم سرش کردم
00:21:23.303 --> 00:21:25.388
دمای بدنشم گرفتم فقط 99.7 بود
00:21:25.471 --> 00:21:27.515
یک درجه بالاتر از درجه قانونی
00:21:28.558 --> 00:21:30.727
میدونی چیه؟ باورم نمیشه
00:21:30.810 --> 00:21:32.270
میدونستم نباید اینجا بزارمش
00:21:35.315 --> 00:21:36.816
حالا دیگه با دخترم هم نمیتونم تنها باشم
00:21:36.899 --> 00:21:39.277
با یه بوقلمون کوفتی ام نمیشه تنهات گذاشت
00:21:39.986 --> 00:21:41.362
باشه ، تو راست میگی
00:21:41.529 --> 00:21:44.073
من اشتباه کردم خیلی اسکلم
00:21:44.157 --> 00:21:46.242
منظورم این نبود -
چرا هست -
00:21:47.243 --> 00:21:49.287
به چشمِ بابام مزرعه دارِ خوبی نیستم
00:21:49.370 --> 00:21:51.331
به چشمِ تو شوهر خوبی نیستم
00:21:51.581 --> 00:21:53.249
برای پیتونم بابای خوبی نیستم
00:21:53.333 --> 00:21:56.794
فقط میگم کاش بعضی وقتا قبل از کارات یکم فکرکنی
00:21:56.878 --> 00:21:58.504
... آره خب
00:21:58.588 --> 00:22:01.174
... بنظرم به اندازه کافی راجع به اینم فکرامو کردم
00:22:01.299 --> 00:22:02.300
بفرما
00:22:03.217 --> 00:22:04.844
تمومه ، دیگه رسمی شد
00:22:10.933 --> 00:22:13.936
میدونم از دستم عصبانی ای
ولی گردنِ من نیست خودت اینکارو کردی
00:22:14.228 --> 00:22:15.063
... خب
00:22:15.355 --> 00:22:16.606
گمونم به چیزی که میخواستم رسیدم
00:22:17.190 --> 00:22:18.024
آره
00:22:19.150 --> 00:22:20.693
سلام ابی -
سلام آقای بنت -
00:22:20.777 --> 00:22:21.611
بعدا میبینمتون
00:22:35.625 --> 00:22:37.752
خوبی؟ -
چی میخوای بابا؟ -
00:22:41.464 --> 00:22:43.508
امروز صبح دیل رفته پیشِ کینکید
00:22:44.759 --> 00:22:46.219
گفت معامله ات بهم خورده
00:22:48.137 --> 00:22:50.390
آره که چی -
آره -
00:22:50.473 --> 00:22:52.350
"میخوای بگی " دیدی بهت گفتم؟
00:22:53.309 --> 00:22:57.438
جوآن میگه بقیه اونقدری که من از گفتنش لذت میبرم
از شنیدنش لذت نمیبرن
00:23:03.861 --> 00:23:04.987
خب ، برنامه ات چیه؟
00:23:10.159 --> 00:23:13.579
احتمالا کلی آب بخورم که میخوام کلی عر بزنم
آب بدنم تموم نشه
00:23:15.123 --> 00:23:16.958
پس یعنی میخوای بیخیالِ قرارداد بشی؟
00:23:18.292 --> 00:23:19.168
ناموسا؟
00:23:21.170 --> 00:23:23.131
هیچوقت برات به اندازه کافی خوب نیستم نه؟
00:23:23.923 --> 00:23:26.843
اون ازاولش که میگی فکر احمقانه ایه
اینم از الان که میگی زود تسلیم شدم
00:23:28.136 --> 00:23:30.138
من هیچوقت نگفتم فکرِ احمقانه ایه
00:23:31.180 --> 00:23:32.807
گفتم باید مواظب باشی
00:23:37.937 --> 00:23:40.064
میدونی چرا کوارتربکِ خوبی بودی؟
00:23:42.358 --> 00:23:44.444
بازوم -
خدایا نه -
00:23:47.864 --> 00:23:49.282
وقتی هیچ امیدی به بازی نبود
00:23:50.074 --> 00:23:51.367
تو تسلیم نمیشدی
00:23:51.784 --> 00:23:53.578
وقتی پرتابها میرفت تو باقالیها
00:23:54.537 --> 00:23:55.663
تو هول نمیکردی
00:23:57.957 --> 00:24:00.251
همیشه چیزایی رو میدیدی که بقیه نمیتونستن
00:24:02.170 --> 00:24:04.422
و از هیچی ، یه بازیِ عالی درمیاوردی
00:24:08.718 --> 00:24:09.969
البته ، عضله های بازومم قوی بود
00:24:12.555 --> 00:24:13.389
کولت
00:24:14.515 --> 00:24:18.186
عمرا اون چیزی که میخوای راجع به بازوهات بشنوی رو بهت بگم
00:24:22.064 --> 00:24:23.733
یحتمل هیچوقت به اندازه کافی اینو بهت نگفتم
00:24:23.816 --> 00:24:26.402
ولی وقتی بازی کردنتو میدیدم بیشتر
از هروقتِ دیگه ای احساسِ غرور میکردم
00:24:28.488 --> 00:24:29.697
تا حالا هیچوقت اینو بهم نگفته بودی
00:24:30.406 --> 00:24:31.616
خب ، باید میگفتم
00:24:34.076 --> 00:24:35.411
بابتشم ازت معذرت میخوام
00:24:38.539 --> 00:24:39.957
تو آدمی نیستی که جا بزنی ، کولت
00:24:41.959 --> 00:24:43.211
تو هیچوقت توی بازی جا نزدی
00:24:44.629 --> 00:24:46.172
هیچوقت توی کارت جا نزدی
00:24:48.174 --> 00:24:50.426
هیچوقتم توی رسیدن به مزرعه خودت جانمیزنی
00:24:51.344 --> 00:24:54.347
دقیقا منم با لیسا نیومن داشتم
همینکارو میکردم تاقبل اینکه تو بپری وسط
00:24:55.515 --> 00:24:56.891
شایدم کارم اشتباه بوده باشه
00:25:00.019 --> 00:25:01.270
ولی کاریه که شده
00:25:03.439 --> 00:25:05.942
اون معامله ای که با مزرعه دارای دیگه جور کردی
00:25:07.360 --> 00:25:08.444
نقشه خوبیه
00:25:09.362 --> 00:25:11.822
همه مزرعه دارای دیگه کشیدن کنار بابا ، دیگه تمومه
00:25:12.114 --> 00:25:15.451
وقتیم که پنج امتیاز کم داشتین
00:25:15.826 --> 00:25:18.329
و مجبور بودی 80 یارد تیمتو جلو ببری
00:25:18.829 --> 00:25:22.750
اونم توی کمتر از یدقیقه ، بدون تایم-اوت تا قهرمانی ایالت رو ببری
هم همینو گفتی
00:25:24.252 --> 00:25:25.253
ولی اینکارو کردی
00:25:29.006 --> 00:25:30.299
حالا هم یه راهی برای این پیدا کن
00:25:31.884 --> 00:25:33.177
و دوباره همون کارو بکن
00:25:50.236 --> 00:25:52.029
خب ، حداقل همشون اومدن
00:25:53.322 --> 00:25:57.159
عه ، اون یارو که گوساله اتو دزدید و بهمون شلیک کرد
00:25:58.911 --> 00:26:00.413
آره ، توبی هندرسونه
00:26:00.496 --> 00:26:02.748
!مردشور هندرسونها رو ببرن
00:26:06.419 --> 00:26:08.170
خب حالا گرفتم
00:26:10.464 --> 00:26:12.675
توبی اسکله ، ولی نمیشه که از
00:26:12.758 --> 00:26:14.802
همه اونایی که بهت شلیک میکنن کینه به دل بگیری
00:26:15.803 --> 00:26:16.637
!سلام
00:26:16.887 --> 00:26:18.681
اوضاع چطوره؟ چخبر رفقا؟
00:26:19.140 --> 00:26:21.517
جدی از همتون ممنونم که اومدید
00:26:22.685 --> 00:26:24.895
ببین کولت ، ما همه بابتِ این موضوع متاسفیم
00:26:24.979 --> 00:26:27.648
نه ، آره ، شماها اصلا دلیلی نداره متاسف باشین
00:26:27.732 --> 00:26:30.484
یعنی حتما لیسا نیومن یه پیشنهاد تپل بهتون داده
00:26:30.943 --> 00:26:32.570
... ولی ... گمونم
00:26:33.154 --> 00:26:34.739
... الان تنها سوال اینه که
00:26:35.740 --> 00:26:37.074
چرا داره این پیشنهادو بهتون میده؟
00:26:37.366 --> 00:26:40.745
عجب ! چه سوالِ تفکر برانگیزی کردی
00:26:43.539 --> 00:26:45.333
... لیسا این پیشنهادارو داده
00:26:46.542 --> 00:26:47.627
چون ترسیده
00:26:49.253 --> 00:26:50.254
میترسه
00:26:51.172 --> 00:26:53.424
چون اگه این معامله رو از زیرِ دستش دربیاریم
00:26:54.050 --> 00:26:55.468
میتونیم هر معامله دیگه ای رو هم دربیاریم
00:26:56.594 --> 00:26:58.971
آره ، فقط همین یبار نیست
00:26:59.263 --> 00:27:00.556
میتونیم قراردادهای بیشتری ببندیم
00:27:00.806 --> 00:27:03.142
میدونی ، ناگت مرغ خیلی خفنه
00:27:05.686 --> 00:27:07.104
چرا ناگتِ گاو نه؟
00:27:12.026 --> 00:27:14.528
تنهایی ، حریفِ لیسا نیومن نیستیم
00:27:16.155 --> 00:27:17.490
ولی با هم ، میتونیم
00:27:18.699 --> 00:27:20.618
الان مسئله سرِ مبارزه برای خودمون نیست
00:27:20.701 --> 00:27:22.495
الان مسئله مبارزه برای شهرمونه
00:27:22.870 --> 00:27:25.373
اونها ... تراکتورهاشونو از اینجا نمیخرن
00:27:25.623 --> 00:27:28.668
خوراکشونو از اینجا نمیخرن
دامپزشکهای خاصِ خودشونو استخدام میکنن
00:27:29.418 --> 00:27:32.505
الان وقتش رسیده ما توی شنها یه خط بکشیم
00:27:32.588 --> 00:27:36.258
الان وقتِ مبارزه برای شهرمون رسیده
00:27:46.727 --> 00:27:48.646
فازِ جمعو بدبرداشت کردم -
آره -
00:27:50.523 --> 00:27:53.442
کولت نمیتونم الان نگرانِ نجاتِ شهرم باشم
00:27:53.943 --> 00:27:55.861
باید نگرانِ خانواده ی خودم باشم
00:27:56.570 --> 00:27:58.656
و اون پول خیلی بکارشون میاد
00:27:59.740 --> 00:28:01.909
من همینجوریشم به زور دارم خودمو میکشونم
00:28:02.493 --> 00:28:04.203
امروز صبح ماشینِ علوفه ام ترکید
00:28:04.453 --> 00:28:07.498
خیله خب ، خب میتونی مالِ مارو قرض بگیری
00:28:08.082 --> 00:28:12.294
درسته؟ فقط تو قرارداد شریک هم نیستم
میتونیم منابعمونم شریکی استفاده کنیم
00:28:12.795 --> 00:28:16.173
آره ، مثلا اگه تراکتور یکیمون فقط به خطِ مستقیم میرفت
00:28:16.465 --> 00:28:17.425
... مثلا میدونین
00:28:18.843 --> 00:28:20.803
شماها میتونین مالِ خودتو بهش ... قرض بدین
00:28:23.055 --> 00:28:24.265
... آره ببین
00:28:25.641 --> 00:28:27.852
اگه واقعا الان مسئله خانوادته
00:28:28.769 --> 00:28:30.604
چرا داری مزرعه خانوادگیتو میفروشی؟
00:28:32.606 --> 00:28:36.402
پدرِ پدربزرگم ایرون ریور رو داده به پدربزرگم
00:28:36.944 --> 00:28:38.404
اونم به پدرم داده
00:28:38.863 --> 00:28:42.241
منم وقتی کارِ فوتبالم به بن بست رسید یه خونه ای داشتم که برگردم
00:28:42.408 --> 00:28:43.909
پس چرا پدرت فروختش؟
00:28:45.119 --> 00:28:46.328
پولشو گرفته
00:28:46.412 --> 00:28:47.246
نه
00:28:47.621 --> 00:28:51.500
نه ، از دست دادنِ پسرش مهمتر از دست دادنِ مزرعه اش بوده
00:28:54.837 --> 00:28:57.965
پدرم اونجارو فروخت چون حس میکرد انتخابِ دیگه ای نداره
00:28:59.884 --> 00:29:00.718
ولی ما داریم
00:29:02.803 --> 00:29:03.679
... ببینین
00:29:05.055 --> 00:29:07.141
ما باید میراثِ خانوادگیمونو حفظ کنیم
00:29:07.224 --> 00:29:11.061
آقای هالیستر اگه مزرعه رو بفروشی مایک و کیتی میخوان چیکار کنن؟
00:29:11.312 --> 00:29:12.354
میخوان برن توی والمارت کار کنن؟
00:29:13.564 --> 00:29:14.523
آقای کینکید
00:29:15.065 --> 00:29:16.400
جک و بکی چطور؟
00:29:16.525 --> 00:29:19.904
بنظرت از زندگی توی آپارتمانهای کوچیکِ
توی شهرشون خوشحال میشن؟
00:29:20.654 --> 00:29:22.740
توبی ، اگه بابات مزرعه رو بفروشه چیکار میکنی؟
00:29:22.823 --> 00:29:25.618
میخوام بگم حتی یه مزرعه دارِ افتضاح مثلِ توام لیاقتِ یه شانس رو داره
00:29:27.870 --> 00:29:29.079
!مردشورتو ببرن کولت
00:29:30.706 --> 00:29:32.541
!مردشور توام ببرن
00:29:37.046 --> 00:29:38.339
نظرتون چیه رفقا؟
00:29:49.517 --> 00:29:50.351
سلام
00:29:51.936 --> 00:29:52.770
!سلام
00:29:56.065 --> 00:29:57.733
دوباره با همشون حرف زدم
00:29:58.818 --> 00:29:59.693
چطور پیش رفت؟
00:30:02.613 --> 00:30:03.739
همه دوباره برگشتن توی دور
00:30:05.282 --> 00:30:06.283
ناموسا
00:30:07.785 --> 00:30:08.619
آره
00:30:10.079 --> 00:30:12.665
بازم انگار دارم تیم رو توی زمینِ فوتبال هدایت میکنم
00:30:13.749 --> 00:30:17.044
گمونم وقتی بازوی راکت-پرت کن داشته باشی هرچیزی ممکن میشه
00:30:19.296 --> 00:30:21.757
نزار برم همه فیلمهای بازیهاتو بکشم بیرون ، پسر
00:30:24.051 --> 00:30:25.261
مبارکه
00:30:25.719 --> 00:30:26.554
مرسی
00:30:27.555 --> 00:30:28.472
... ببین من
00:30:32.059 --> 00:30:33.269
میخواستم ازت تشکر کنم
00:30:34.186 --> 00:30:35.479
از من تشکر نکن
00:30:36.313 --> 00:30:39.900
من کاری نکردم ، تو خودت همه کارارو پیش بردی
00:30:40.484 --> 00:30:42.528
نه ... بخاطرِ ماجرای امشب
00:30:46.156 --> 00:30:47.867
بخاطرِ فروختنِ ایرون ریور میگم
00:30:52.204 --> 00:30:53.831
گمونم فهمیدم چرا اینکارو کردی
00:30:56.917 --> 00:30:57.918
... بخاطرِ این نبود که
00:30:59.461 --> 00:31:00.880
به من ایمان نداری
00:31:03.340 --> 00:31:05.175
بخاطرِ این بود که حاضری هرکاری بخاطرِ من بکنی
00:31:08.345 --> 00:31:09.722
تو خانواده ی منی کولت
00:31:11.932 --> 00:31:13.225
پیتون خانوادمه
00:31:15.144 --> 00:31:16.604
این فقط یه مشت کصافطه
00:31:18.564 --> 00:31:20.107
هردومون میدونیم که بیشتر از اینهاست
00:31:21.442 --> 00:31:22.276
... این
00:31:23.152 --> 00:31:24.236
یه فکری دارم
00:31:25.070 --> 00:31:29.033
ای خدا کولت! فکر نکنم دیگه گنجایش فکرای تورو داشته باشم
00:31:34.038 --> 00:31:35.456
اینو توی آشغالا پیدا کردم
00:31:37.291 --> 00:31:38.876
با یه قهوه جوشِ خیلی خفن
00:31:40.878 --> 00:31:42.713
من دیگه از گاوداری و گله زدم بیرون
00:31:44.465 --> 00:31:46.759
دیگه نیازی به برند ندارم
00:31:49.720 --> 00:31:51.597
پدربزرگت اینو به بابات داده
00:31:53.766 --> 00:31:54.850
اونم اینو به تو داده
00:31:57.186 --> 00:31:58.395
یادمه وقتی بچه بودم
00:31:59.229 --> 00:32:00.272
... دستم گرفتمش
00:32:02.775 --> 00:32:05.027
با خودم تصور میکردم یه روزی روی گله خودم میزنمشون
00:32:06.278 --> 00:32:07.112
میدونی
00:32:07.363 --> 00:32:10.783
لیسا نیومن شاید زمینمونو بخره ولی نمیتونه میراثمونو ازمون بگیره
00:32:13.744 --> 00:32:14.578
... میدونم
00:32:15.871 --> 00:32:18.207
گاوهای من نژاد گله ی ایرون ریور رو ندارن
00:32:21.418 --> 00:32:22.294
ولی من دارم
00:32:25.089 --> 00:32:25.923
... برای همینم
00:32:27.716 --> 00:32:29.134
... امیدوار بودم مشکلی نداشته باشی
00:32:30.552 --> 00:32:32.513
که اسمِ ایرون ریور رو ، روی گله ام بزنم
00:32:36.350 --> 00:32:37.476
خوشم اومد
00:32:39.436 --> 00:32:40.312
مرسی
00:32:44.775 --> 00:32:45.859
دوست دارم بابا
00:32:46.485 --> 00:32:47.903
منم دوست دارم پسرم
00:32:53.951 --> 00:32:57.413
میدونی اگه الان توی فیلم بودیم
باید همو بغل میکردیم
00:32:59.331 --> 00:33:01.041
آره ، احتمالا میکردیم
00:33:06.714 --> 00:33:10.009
تو منو از مزرعه ایرون ریور بیشتر دوست داری
00:33:12.136 --> 00:33:13.303
بغل بی بغل
00:33:15.097 --> 00:33:16.348
لعنتی
00:33:16.372 --> 00:33:22.372
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33:23.939 --> 00:33:27.109
داره رو اسبش میرونه
00:33:28.736 --> 00:33:31.905
اون بادِ سرد و سنگین رو حس میکنی
00:33:33.824 --> 00:33:37.244
بیرونِ پنجره رو نگاه کن و لبخند بزن
00:33:38.954 --> 00:33:42.124
نزار اون پیرمرد بیاد تو
00:33:43.917 --> 00:33:48.130
بیرونِ پنجره رو نگاه کن و لبخند بزن
00:33:49.757 --> 00:33:53.510
نزار اون پیرمرد بیاد تو